Murli du jour du dimanche 28 septembre 2025

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अक्ल akla

bon sens

आलस्य ālasya

paresse

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपवित्रता apavitratā

impureté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बाज़ी bāzī

jeu

be

être

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भल bhal

même si

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

birth day

anniversaire

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्रह्मचर्य brahmcharya

chasteté

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालू chālū

sollicité

चाँदी chāndī

argent

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

ceremony

cérémonie

chance

opportunité

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

combined

combiné

copy

copier

दरवाजा darvājā

porte

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

economy

économie|économe

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

foreigner

étranger

full

empli|toute entière

गहरा gahrā

profond

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गे gē

un de ces jours

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

gift

cadeau

गिलास gilās

verre

गीत gīt

chanson

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इच्छा ichchhā

désir

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā

ignorant de toute connaissance des désirs

in

en

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā

monde faux|le monde est faux

जो jō

ceux qui|ce que

जोरदार jōrdār

les plus forts

ज्वाला jvālā

feu|volcanique

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कच्चा kachchā

faible

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कान kān

oreille

काँध kāndh

épaule|tête

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खूब khūb

beaucoup

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

majority

majorité

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मास mās

mois

मतभेद matbhēd

en conflit

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निर्बलता nirbaltā

sentiments d’impuissance

निश्चित niśhchit

fixé

note

monnaie|billet de banque

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P

P.

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पकना paknā

être cuit

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पता patā

savoir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

personality

personnalité

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

पूछना pūchhnā

demander

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

revise

réviser

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

royal

royal

royal family

famille royale

royalty

royauté

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समारोह samārōh

cérémonie

समय samay

temps

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना sāmnā

fait de faire face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सौगात saugāt

cadeau

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

sign

signe

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रद्धा śhraddhā

foi

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

sweet home

douce demeure

switch

allumer

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

टक्कर ṭakkar

conflit

ताली tālī

applaudissement

तपस्वी tapasvī

tapaswi

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

tray

plateau

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्सव utsav

festival|cérémonie|établissement

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वायदा vāydā

promesse

verify

vérifier

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victoire

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

व्रत vrat

jeûne

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

zone

zone