Murli du jour du dimanche 19 octobre 2025

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

का kā (168)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (156)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

करना karnā (125)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (71)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (63)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (58)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

भी bhī (56)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तो tō (53)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (40)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (38)

Non.
ne..pas.

और aur (37)

Et.
Plus.
Autre.

अब ab (34)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बापदादा bāpdādā (33)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

को kō (31)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (31)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (29)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

देखना dēkhnā (26)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

बनना bannā (25)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

सब sab (21)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

कि ki (19)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

बच्चा bachchā (17)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

देना dēnā (17)

Donner.

एक ēk (17)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

रहना rahnā (16)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अनुभव anubhav (15)

Expérience.

लेकिन lēkin (15)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

संस्कार saṅskār (15)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

आना ānā (14)

Venir.

आप āp (14)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ही hī (14)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (14)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

check (13)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

मैं maĩ (13)

Je.

रेखा rēkhā (13)

Ligne, trait, caractéristique, marque, sillon, ride.
Lignes sur la paume de la main ou le front, destin, destinée.

सर्व sarv (13)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

याद yād (12)

Souvenir.

बाप bāp (11)

Père.

भाग्य bhāgya (11)

Fortune, destin, chance, destinée.

क्या kyā (11)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

ना nā (11)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

ने nē (11)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

राज्य rājya (11)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

निर्मान nirmān (10)

Humble, modeste, sans vanité, sans arrogance, sans orgueil.

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

प्रालब्ध prālabdh (10)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

पुरुषार्थ puruṣhārth (10)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

संसार saṅsār (10)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

सेवा sēvā (10)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

ऐसा aisā (9)

Tel, de ce genre.

भविष्य bhaviṣhya (9)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

वाला vālā (9)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अविनाशी avināśhī (8)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बन ban (8)

बनाना banānā (8)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

चाहना chāhnā (8)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चारों ओर chārō̃ ōr (8)

De tous côtés, tout autour, partout.

जैसा jaisā (8)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जन्म janm (8)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

मेरेपन mērēpan (8)

पवित्रता pavitratā (8)

Sainteté, pureté.

सुख sukh (8)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

अच्छा achchhā (7)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

चलना chalnā (7)

Continuer.

चमकना chamaknā (7)

दिल dil (7)

Cœur, courage, esprit, volonté.

द्वारा dvārā (7)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जन्मना janamnā (7)

Naître.

कहना kahnā (7)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कर्म karm (7)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

खाना khānā (7)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (7)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

शक्ति śhakti (7)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समय samay (7)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

स्वयं svayã (7)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

आधार ādhār (6)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अनेक anēk (6)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अर्थात् arthāt (6)

C'est-à-dire, à savoir.

attention (6)

Attention.
Garde à vous.

बढ़ाना baṛhānā (6)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बात bāt (6)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बोलना bōlnā (6)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

धर्म dharm (6)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दुआ duā (6)

Prière.
Bénédiction.

दूसरा dūsrā (6)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (6)

Lever la main.

जमा jamā (6)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (6)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जमना jamnā (6)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

कार्य kārya (6)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के लिए kē liē (6)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

निर्माण nirmāṇ (6)

Construction, création, fabrication.

निशानी niśhānī (6)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

प्यार pyār (6)

Amour, affection, relation amoureuse.

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

शान्ति śhānti (6)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (6)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

वायदा vāydā (6)

Promesse, engagement.

अभ्यास abhyās (5)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

आज āj (5)

Aujourd'hui.

बदलना badalnā (5)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

balance (5)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बड़ा baṛā (5)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बोल bōl (5)

दादी dādī (5)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दिखाई देना dikhāī dēnā (5)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

ज्ञान gyān (5)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जीवन jīvan (5)

Vie, animation, existence.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (5)

Parce que, puisque.

master (5)

Maître.

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पहला pahlā (5)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (5)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पड़ना paṛnā (5)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

result (5)

Résultat.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (5)

सम्पत्ति sampatti (5)

Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (5)

Satisfait, content.

सिर्फ sirph (5)

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

स्वराज्य svarājya (5)

Un État indépendant et souverain.
Indépendance, autonomie, contrôle de soi, maîtrise de soi.
(Bābā) L'état de l'âme lorsqu'elle a atteint le contrôle complet de ses organes sensoriels, de son esprit, de son intellect et de ses sanskaras. L'âme peut être vue comme le roi d'un royaume qui lui est propre : le corps et les 3 facultés de l'âme (man, buddhi et sanskār).

तीव्र tīvr (5)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

वा vā (5)

Ou.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

बहुत bahut (4)

Beaucoup.
Très.

बहुतकाल bahutkāl (4)

Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.

गायन gāyan (4)

हर एक har ēk (4)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इस समय is samay (4)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इशारा iśhārā (4)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जाना jānā (4)

Aller, partir, perdre, couler.

कमजोर kamjōr (4)

Faible, médiocre, inefficace.

के साथ kē sāth (4)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

मिलना milnā (4)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

निःस्वार्थ niḥsvārth (4)

Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.

निर्मल nirmal (4)

न्यारा nyārā (4)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

plan (4)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (4)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

साधन sādhan (4)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सकना saknā (4)

Pouvoir, être capable de.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

सम्पूर्ण sampūrṇ (4)

Complet, entier, parfait.

संकल्प saṅkalp (4)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (4)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

सितारा sitārā (4)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (4)

Enthousiasme, zèle.

वाणी vāṇī (4)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

अखण्ड akhaṇḍ (3)

Tout le, entier, complet, non divisé, indivisible.

अन्त ant (3)

Fin.

आत्मा ātmā (3)

L'âme, l'esprit, le soi.

बार bār (3)

Fois, occasion, moment.

चाहिए chāhiē (3)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

देवता dēvtā (3)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दो dō (3)

Deux, 2.

emerge (3)

Émerger, sortir, apparaître.

घृत ghr̥it (3)

हद had (3)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कारण kāraṇ (3)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

लम्बा lambā (3)

Long, haut, grand.

मुबारक mubārak (3)

Félicitations. Meilleurs vœux.

नवीनता navīntā (3)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परिवर्तक parivartak (3)

(Celui) qui change, transforme.

परिवर्तन parivartan (3)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

percent (3)

Pour cent. Le symbole est %.

प्राप्ति prāpti (3)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

पुण्य का खाता puṇya kā khātā (3)

Le compte de puṇya, le compte des bonnes actions.

समान samān (3)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

stage (3)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वभाव svabhāv (3)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तीन tīn (3)

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (3)

L'atmosphère.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आकर्षण ākarṣhaṇ (2)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थ arth (2)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अशान्त aśhānt (2)

Agité, inquiet, troublé, perturbé.

अशान्ति aśhānti (2)

Agitation, nervosité, impatience, anxiété, inquiétude, souci.

आत्मिक ātmik (2)

Spirituel.
Se rapportant à soi-même : l'âme.

औरों aurō̃ (2)

(Les) autres.

बदले badlē (2)

En échange, en lieu et place.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बजना bajnā (2)

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

भाई bhāī (2)

Frère.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

ब्रह्मा brahmā (2)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहे chāhē (2)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चमक chamak (2)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

छत्रछाया chhatrachhāyā (2)

Protection, abri, refuge, patronage.

checking (2)

Contrôle, vérification.

cum (2)

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

दर्द dard (2)

Douleur, souffrance, affliction.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.

दुःख duḥkh (2)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (2)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

earth (2)

Terre, sol.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जमा करना jamā karnā (2)

Collecter, accumuler, amasser, rassembler, assembler, mettre de côté.
Additionner, sommer.
Déposer, créditer, porter au crédit ou au compte.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के पास kē pās (2)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खजाना khajānā (2)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

लाना lānā (2)

list (2)

Liste.
Lister, énumérer.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idole, statue, image.

नाम nām (2)

Nom.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (2)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

पक्का pakkā (2)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परवश parvaśh (2)

Dépendant, à charge, soumis, sous le contrôle d'un autre.

फिर phir (2)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (2)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रभाव prabhāv (2)

practical (2)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रकार prakār (2)

Façon, manière.

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

पुण्य puṇya (2)

Bien, vertu, mérite moral ou spirituel.
Bonne action, action juste.
Sacré, saint, vertueux, juste.

प्यारा pyārā (2)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

revise (2)

royal (2)

Royal.

रूपी rūpī (2)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

salvation (2)

Salut, le processus d'être sauvé, l'état d'avoir été sauvé (de l'enfer).

समाचार samāchār (2)

Nouvelles, actualités; informations.

संपन्न sampann (2)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

साथी sāthī (2)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

seat (2)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (2)

Bonheur et paix.

सूरत sūrat (2)

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (2)

Souverain de soi, gouverneur de soi, roi de soi, maître de soi. Celui qui contrôle son esprit, son intellect, ses sanskars (man-buddhi-sanskār) et ses facultés d'interaction (karmēndriy).

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तीनों tīnō̃ (2)

Les trois, tous les trois.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

उड़ना uṛnā (2)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विनाशी vināśhī (2)

Périssable, destructible.

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

यथाशक्ति yathāśhakti (2)

Selon le pouvoir, la capacité ou les moyens ; au mieux de ses capacités, dans la mesure du possible.

अधिक adhik (1)

Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अधीन adhīn (1)

Dépendant.
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attiré, charmé, séduit.

अखुट akhuṭ (1)

Inépuisable.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अमूल्य amūlya (1)

Sans prix, inestimable.

आना ānā (1)

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अपवित्रता apavitratā (1)

Impropreté, impureté; impiété.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बनवाना banvānā (1)

(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

भासना bhāsnā (1)

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीज bīj (1)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

blessing (1)

Bénédiction.

ब्रह्माचारी brahmāchārī (1)

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बुझना bujhnā (1)

Être éteint, être étanché, être apaisé, être désaltéré, être abattu, être découragé.

चाबी chābī (1)

Clé.

checker (1)

Celui qui vérifie, contrôle.

circumstance (1)

Circonstance.
(au pluriel circumstances) Circonstances, situation.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

combined (1)

Combiné.

controlling power (1)

Le pouvoir de diriger, le pouvoir de maîtriser.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दातापन dātāpan (1)

Libéralité, générosité, bienfaisance, philanthropie.
Bienveillance, bénévolence.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Installé dans le cœur et sur le trône.

दीपक dīpak (1)

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दोनों dōnō̃ (1)

double (1)

Double, doublement.

drill (1)

Perceuse.
Exercice, entraînement.
Percer.
Entraîner.
Faire l'exercice.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

दुलार dulār (1)

Amour, affection.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

foreigner (1)

Étranger.

गड़बड़ gaṛbaṛ (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

हाज़िर hāzir (1)

Présent, prêt.

हिलाना hilānā (1)

Secouer.
Balancer.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

हीरा hīrā (1)

Diamant.

होंठ hōṇṭh (1)

La lèvre.

हृदय hr̥iday (1)

invention (1)

Invention.

जलना jalnā (1)

जमा का खाता jamā kā khātā (1)

Compte de crédit, de dépôt, d'accumulation.

जन्मते ही janmatē hī (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimé, inamovible, inerte.
Stupide, idiot.

जड़ jaṛ (1)

जड़ना jaṛnā (1)

Parsemer, clouter, incruster, fixer, poser, sertir, monter, mettre dedans.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्योति jyōti (1)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

कैसा kaisā (1)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कलम kalam (1)

कल्प kalp (1)

(hindouisme) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé, se dégrade et est annihilé lors du kalpānta
(hindouisme) Période cosmologique d'un jour (demi-journée) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 1000 grandes ères [mahāyuga] (environ 4,32 milliards d'années) ; chaque kalpa se compose de 14 ères de Manu [manvantara]
(Bābā) Grand cycle cosmologique de la création, où l'Univers matériel est créé dans son état de pureté maximale, se dégrade et est ensuite détruit et récréé (transformation et non annihilation).
(Bābā) période cosmologique d'un jour (paradis pendant 2500 ans) et d'une nuit (enfer pendant 2500 ans) de Brahmā, durée d'une création de l'Univers, valant 5000 ans.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कमल kamal (1)

कमी kamī (1)

करनी karnī (1)

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोट kōṭ (1)

क्षेत्र kṣhētra (1)

Champ, terrain, région, zone.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

last (1)

Dernier, à la fin.

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लवलीन lavlīn (1)

लेवता lēvtā (1)

life (1)

Vie.

लिखना likhnā (1)

Écrire, taper (à la machine, sur un ordinateur), enregistrer, inscrire, noter, composer (une œuvre), entrer (dans un livre).

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

मैं और मेरेपन maĩ aur mērēpan (1)

मैं-पन maĩ-pan (1)

État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.

मन man (1)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मान mān (1)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मान-शान mān-śhān (1)

Respect et grandeur, honneur et dignité.

Chair, viande.

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मास mās (1)

Mois.

मस्तक mastak (1)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मोती mōtī (1)

Perle.

मुस्कराहट muskarāhaṭ (1)

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नमस्ते namastē (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (1)

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

पन pan (1)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पत्र patra (1)

percentage (1)

Pourcentage.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

powerful (1)

Puissant, fort.

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रयोग prayōg (1)

Une expérience.
Utilisation, emploi, application, exercice.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पुष्प puṣhp (1)

Fleur.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

राज्य करना rājya karnā (1)

Régner, gouverner.

राजयोगी rājyōgī (1)

Celui qui pratique yōg pour devenir un rājā (roi).

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रफ्तार raphtār (1)

Vitesse, pas, rapidité.

रविवार ravivār (1)

Dimanche.

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

ruling power (1)

Le pouvoir de régner.

शब्द śhabd (1)

Mot, terme, son.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबने sabnē (1)

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

साधना sādhnā (1)

Dévotion.
Pratique, entraînement mental.
Effort spirituel ou performance (en particulier aspirant à une fin).
(Bābā) Efforts spirituels.

safety (1)

Sécurité, sûreté.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

साहेब sāhēb (1)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शक्तिवान śhaktivān (1)

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

शान śhān (1)

Magnificence, splendeur, grandeur.

शान्त śhānt (1)

Calme, tranquille, silencieux, non perturbé, pacifique.

शान्तिमय śhāntimay (1)

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सपूत sapūt (1)

Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.

सार sār (1)

Essence, substance, partie la meilleure ou essentielle, cœur, noyau, moelle.
Sève.
Essentiel, sens ; contenu.
Valeur essentielle.

सर्वगुण sarvguṇ (1)

Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) Du plus haut niveau de pureté, de plénitude et de perfection ; de la phase de l'âge d'or.

सायं sāyã (1)

science (1)

Science.

season (1)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

set (1)

Prêt.
Ensemble, jeu (ensemble de choses de même type).
(Tennis) Set.
(T.S.F.) Poste.
Fixer, attacher.
Se coucher.
Composer, construire, installer, poser, appliquer, mettre.
Fixer, définir.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्नेह snēh (1)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

शोभना śhōbhnā (1)

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थित sthit (1)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

subject (1)

Sujet, matière.

सूचना sūchnā (1)

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtil.

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वार्थ svārtha (1)

Égoïsme, intérêt personnel.

तपस्वी tapasvī (1)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

teacher (1)

Professeur, enseignant, instituteur.

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

title (1)

Titre.

तीव्रगति tīvragati (1)

Vitesse rapide.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).