Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
9अब गीत सुनने की कोई जरूरत नहीं रहती . ab gīt sunnē kī|key kōī jarūrat nahī̃ rahtī . ab[adv.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . maintenant chanson entendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
7Ce n'est plus la peine d'écouter des chansons.
10गीत अक्सर करके भक्त ही गाते हैं और सुनते हैं . gīt aksar karkē bhakta hī gātē haĩ aur suntē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] aksar karnā[abs.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur sunnā[pres.pl.m.12hon3] . chanson généralement faire[abs.] dévot seul chanter[pres.pl.m.12hon3] et entendre[pres.pl.m.12hon3] .
8En général, les dévots chantent des chansons et les écoutent.
11तुम तो पढ़ाई पढ़ते हो . tum tō paṛhāī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . tu alors (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.2] .
9Vous, vous étudiez un enseignement.
12यह गीत भी बच्चों के लिए ही खास निकले हुए हैं . yah gīt bhī bachchō̃ kē liē hī khās nikalē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] khās nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah chanson aussi enfant pour seul tout spécialement (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10Ces chansons ont été spécialement composées pour vous, les enfants.
13बच्चे जानते हैं - बाप हमारी तकदीर ऊंच बना रहे हैं . bachchē jāntē haĩ - bāp hamārī takdīr ūñch banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - père nous[.kī] fortune élevé faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Vous savez que le Père rend votre fortune élevée.
14अब हमको बाप को ही याद करना है और दैवीगुण धारण करने हैं . ab hamkō bāp kō hī yād karnā hai aur daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant nous[.kō] père à seul se souvenir et vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
12Maintenant, nous devons juste nous souvenir de Lui et nous imprégner de vertus divines.
15अपना पोतामेल देखना है . apnā pōtāmēl dēkhnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (son propre|adopter[root]) compte voir[pres.sg.23.oblig1] . 16जमा होता है या ना ( घाटा ) होता रहता है . jamā hōtā hai yā nā ( ghāṭā ) hōtā rahtā hai . jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] yā nā ( ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] ou ∅ ( perte ) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
13Vérifiez votre bilan et voyez si vous faites des profits ou si vous subissez des pertes.
17हमारे में कोई खामी तो नहीं है ? hamārē mē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23] ?
14Ai-je des faiblesses ?
18अगर खामी है , जिससे हमारी तकदीर में घाटा पड़ जायेगा तो उसको निकाल देना चाहिए . agar khāmī hai , jissē hamārī takdīr mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā tō uskō nikāl dēnā chāhiē . agar khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kō] nikālnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . si défaut être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] nous[.kī] fortune dans perte tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] alors vah[.kō] extirper[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
15Si une faiblesse cause une perte dans votre fortune, éliminez-la.
19इस समय हर एक को अपनी तकदीर ऊंच बनानी है . is samay har ēk kō apnī takdīr ūñch banānī hai . is samay[x] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment chacun à son propre fortune élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .
16En ce moment, chacun de vous doit rendre sa fortune élevée.
20तुम समझाते हो हम यह लक्ष्मी-नारायण बन सकते हैं . tum samjhātē hō ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban saktē haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu expliquer[pres.pl.m.2] nous yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 21अगर सिवाए एक बाप के और कोई को याद नहीं करेंगे तो . agar sivāē ēk bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē tō . agar sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō . si x un père (de|K) quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors .
17Vous expliquez que vous ne deviendrez Lakshmi ou Narayan que si vous ne vous souvenez de personne d'autre que du Père unique.
22कोई से बात करते , देखते हुए बुद्धि का योग वहाँ एक के साथ लगा रहे . kōī sē bāt kartē , dēkhtē huē buddhi kā yōg vahā̃ ēk kē sāth lagā rahē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ ēk[adj.] kē sāth[x] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . certains avec question faire[pres-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] intellect de yoga là-bas un avec sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
18Lorsque vous parlez ou regardez quelqu'un, connectez le yoga de votre intellect à l'Unique.
23हम आत्माओं को बाप को ही याद करना है . ham ātmāō̃ kō bāp kō hī yād karnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . nous âme à père à seul se souvenir .
19Nous, les âmes, ne devrions nous souvenir que du Père.
24बाप का फरमान मिला हुआ है . bāp kā pharmān milā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père de x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 25सिवाए मेरे और कोई से दिल नहीं लगाओ और दैवीगुण धारण करो . sivāē mērē aur kōī sē dil nahī̃ lagāō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . sivāē maĩ[pn.sg.kē] aur kōī[x] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x je[.kē] quelqu'un d'autre avec cœur ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Nous avons reçu Ses ordres : n'attachez votre cœur à personne, sauf à Moi, et imprégnez-vous de vertus divines.
26बाप समझाते हैं , तुम्हारे अभी 84 जन्म पूरे हुए हैं . bāp samjhātē haĩ , tumhārē abhī 84 janm pūrē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kē] ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kē] maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Le Père explique : vos 84 vies sont maintenant finies.
27अब फिर तुम जाकर पहला नम्बर लो राजाई में . ab phir tum jākar pahlā number lō|low rājāī mē̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jānā[abs.] pahlā number[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu aller[abs.] n°1 (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) royaume dans .
22Vous devez désormais aller réclamer le statut numéro un dans ce royaume.
28ऐसा न हो राजाई से गिरकर प्रजा में चले जाओ , प्रजा में भी नीचे चले जाओ . aisā na hō rājāī sē girkar prajā mē̃ chalē jāō , prajā mē̃ bhī nīchē chalē jāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] girnā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nīchē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume avec tomber[abs.] sujets dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , sujets dans aussi en bas (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
23Mais il ne faudrait pas que vous chutiez du statut de souverain pour faire partie des sujets, voire des sujets les plus bas !
29नहीं , अपनी जांच करते रहो . nahī̃ , apnī jāñch kartē rahō . nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ne pas , son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
24Non ; continuez à vérifier en vous.
30यह समझानी बाप बिगर तो और कोई दे न सके . yah samjhānī bāp bigar tō aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar tō aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah expliquer[inf.f.] père sans alors quelqu'un d'autre (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
25Personne d'autre que le Père ne peut donner ces explications.
31बाप को , टीचर को याद करने से डर रहेगा . bāp kō , teacher kō yād karnē sē ḍar rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[fut.m.sg.23] . père à , professeur à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (x|avoir peur[root]) rester[fut.m.sg.23] . 32ऐसा न हो हमको कोई सजा मिल जाए . aisā na hō hamkō kōī sajā mil jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) nous[.kō] certains (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
26En vous souvenant du Père et du Professeur, vous éprouverez une certaine crainte au cas où vous commettriez un acte passible d'une punition.
33भक्ति में भी समझते हैं पाप कर्म करने से हम सजा के भागी बन जायेंगे . bhakti mē̃ bhī samajhtē haĩ pāp karma karnē sē ham sajā kē|K bhāgī ban jāyēṅgē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgnā[past-part.f.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dévotion dans aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] péché karma faire[inf.m.pl.,o.] avec nous (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) (de|K) courir[past-part.f.] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27Même sur le chemin de la dévotion, ils comprennent qu'en commettant des péchés, ils accumulent une punition pour eux-mêmes.
34बड़े बाबा के डायरेक्शन तो अभी ही मिलते हैं , जिसको श्रीमत कहते हैं . baṛē bābā kē|K direction tō abhī hī miltē haĩ , jiskō śhrīmat kahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction tō ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . grand Baba (de|K) instruction alors maintenant seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] shrimat dire[pres.pl.m.12hon3] .
28C'est seulement en ce moment que vous recevez du Baba aîné des instructions, que l'on appelle "shrimat".
35बच्चे जानते हैं कि श्रीमत से हम श्रेष्ठ बनते हैं . bachchē jāntē haĩ ki śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que shrimat avec nous élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] .
29Les enfants, vous savez que vous vous élevez en suivant shrimat.
36अपनी जांच करनी है . apnī jāñch karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 37कहाँ-कहाँ हम श्रीमत के बरखिलाफ तो कुछ करते नहीं हैं ? kahā̃-kahā̃ ham śhrīmat kē|K barakhilāph tō kuchh kartē nahī̃ haĩ ? kahā̃ ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x tō kuchh karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? où nous shrimat (de|K) x alors quoi que ce soit faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
30Vérifiez en vous pour voir si vous faites quelque chose qui va à l'encontre de shrimat.
38जो बात अच्छी न लगे वह करनी नहीं चाहिए . jō bāt achchhī na lagē vah karnī nahī̃ chāhiē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ceux qui question bien ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) vah (faire[inf.f.]|x) ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
31Vous ne devez rien faire que vous n'aimiez pas.
39अच्छे बुरे को तो अब समझते हो , आगे नहीं समझते थे . achchhē burē kō tō ab samajhtē hō , āgē nahī̃ samajhtē thē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] , āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . bien mauvais à alors maintenant comprendre[pres.pl.m.2] , auparavant ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
32Vous comprenez maintenant la différence qu'il y a entre ce qui est bien et ce qui est mal ; avant, vous ne le compreniez pas.
40अभी तुम ऐसे कर्म सीखते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर कर्म अकर्म बन जाते हैं . abhī tum aisē karma sīkhtē hō jō phir janma-janmāntar karma akarma ban jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] janma-janmāntar karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant tu tel karma apprendre[pres.pl.m.2] ceux qui (ensuite|tourner[root]) vie après vie karma action neutre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Vous apprenez en ce moment à agir de telle sorte que vos actions soient neutres pendant de nombreuses vies.
41इस समय तो सबमें 5 भूत प्रवेश हैं . is samay tō sabmē̃ 5 bhūt pravēśh haĩ . is samay[x] tō sabmē̃ 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors x 5 esprit démoniaque entrée être[pres.pl.12hon3] .
34Actuellement, les cinq vices sont en chacun.
42अब अच्छी रीति पुरुषार्थ कर कर्मातीत बनना है . ab achchhī rīti puruṣhārth kar karmātīt bannā hai . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karmātīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant bien manière effort faire[root] karmateet devenir[pres.sg.23.oblig1] . 43दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
35Faites maintenant de très bons efforts pour devenir karmateet, et imprégnez-vous aussi de vertus divines.
44समय नाज़ुक होता जाता है , दुनिया बिगड़ती जाती है . samay nāzuk hōtā jātā hai , duniyā bigaṛtī jātī hai . samay[n.m.;sg.,d.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , duniyā[n.f.;sg.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . temps x être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , monde être pollué[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
36Les temps sont de plus en plus délicats et le monde empire.
45दिन प्रतिदिन बिगड़ती ही रहेगी . din pratidin bigaṛtī hī rahēgī . din[n.m.;sg.,d.] pratidin bigaṛnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . jour jour après jour être pollué[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] .
37Les choses ne feront qu'empirer de jour en jour.
46इस दुनिया से तुम्हारा जैसेकि कनेक्शन ही नहीं . is duniyā sē tumhārā jaisēki connection hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] jaisēki connection hī[p.] nahī̃[neg] . yah monde avec tu[.kā] x relation seul ne pas .
38C'est comme si vous n'aviez pas de connexion avec ce monde.
47तुम्हारा कनेक्शन है नई दुनिया से , जो स्थापन हो रही है . tumhārā connection hai naī duniyā sē , jō sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kā] relation être[pres.sg.23] neuf monde avec , ceux qui établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
39Votre connexion est avec le nouveau monde qui est en train d'être établi.
48तुम जानते हो हम निमित्त बनते हैं - नई दुनिया स्थापन करने . tum jāntē hō ham nimitt bantē haĩ - naī duniyā sthāpan karnē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous instrument devenir[pres.pl.m.12hon3] - neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
40Vous savez que vous devenez des instruments pour établir le nouveau monde.
49तो जो एम आब्जेक्ट सामने हैं , उन जैसा बनना है . tō jō aim object sāmnē haĩ , un jaisā bannā hai . tō jō[pn.;d.] aim object[x] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui but et objectif x être[pres.pl.12hon3] , vah comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Votre but et objectif est donc devant vous : "Je dois devenir comme eux."
50कोई भी आसुरी गुण अन्दर न हो . kōī bhī āsurī guṇ andar na hō . kōī bhī[x] āsurī guṇ[x] andar na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel trait démoniaque intérieurement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Il ne devrait y avoir aucun trait démoniaque en vous.
51रूहानी सर्विस में लगे रहने से उन्नति बहुत होती है . rūhānī service mē̃ lagē rahnē sē unnati bahut hōtī hai . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . spirituel service dans (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) rester[inf.m.pl.,o.] avec progrès de soi beaucoup être[pres.sg.f.23] .
43Lorsque vous restez occupé dans le service spirituel, vous pouvez beaucoup progresser.
52प्रदर्शनी , म्यूजियम आदि बनाते हैं . pradarśhanī , museum ādi banātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , museum ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition , musée etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 53समझते हैं बहुत लोग आयेंगे , उन्हों को बाप का परिचय देंगे , फिर वह भी बाप को याद करने लग पड़ेंगे . samajhtē haĩ bahut lōg āyēṅgē , unhō̃ kō bāp kā parichay dēgē , phir vah bhī bāp kō yād karnē lag paṛē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup gens venir[fut.m.pl.12hon3] , vah à père de présenter[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah aussi père à se souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3] .
44Lorsque vous ouvrez des expositions et des musées, vous avez la foi que beaucoup de gens viendront et que vous pourrez leur présenter le Père afin qu'ils puissent commencer à se souvenir de Lui.
54सारा दिन यही ख्यालात चलते रहें . sārā din yahī khyālāt chaltē rahē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour ce pensées continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
45Tout au long de la journée, n'ayez que ces pensées.
55सेन्टर खोल सर्विस को बढायें , यह रत्न सब तुम्हारे पास हैं . centre khōl service kō baḍhāyē̃ , yah ratna sab tumhārē pās|pass haĩ . centre khōlnā[root] service[n.f.;sg.] kō[postp.] x , yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . centre ouvrir[root] service à x , yah joyau tous tu[.kē] (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
46Ouvrez un centre et faites encore plus de service. 47Vous possédez tous les joyaux.
56बाप दैवीगुण भी धारण कराते हैं और खजाना देते हैं . bāp daivīguṇ bhī dhāraṇ karātē haĩ aur khajānā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père vertu divine aussi action d'assimiler faire faire[pres.pl.m.12hon3] et trésor donner[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père vous inspire à vous imprégner de vertus divines et Il vous donne aussi des trésors.
57तुम यहाँ बैठे हो बुद्धि में है सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō buddhi mē̃ hai sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] intellect dans être[pres.sg.23] monde (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
49Vous êtes assis ici et vous avez dans votre intellect le fait que vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.
58पवित्र भी रहते हैं . pavitra bhī rahtē haĩ . pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pur aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
50Vous restez purs également.
59मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई बुरा कर्म न हो , उसकी पूरी जांच करनी होती है . mansā-vāchā-karmaṇā kōī burā karma na hō , uskī pūrī jāñch karnī hōtī hai . mansā-vāchā-karmaṇā kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions certains mauvais karma ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kī] (puri|complet) (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.f.23.oblig1] .
51N'accomplissez aucune mauvaise action par vos pensées, vos paroles ou vos actes. 52Vous devez vérifier en vous très attentivement cet aspect.
60बाप आये ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
53Le Père est venu pour purifier l'impur.
61उसके लिए युक्तियाँ भी बतलाते रहते हैं . uskē liē yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) méthode aussi montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 62उसमें ही रमण करते रहना है . usmē̃ hī ramaṇ kartē rahnā hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] seul fait de tourner faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
54Il ne cesse de vous montrer des méthodes pour cela ; vous devez continuer à y penser et vous divertir avec.
63सेन्टर खोल बहुतों को निमन्त्रण देना है . centre khōl bahutō̃ kō nimantraṇ dēnā hai . centre khōlnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . centre ouvrir[root] beaucoup à invitation donner[pres.sg.23.oblig1] . 64प्रेम से बैठ समझाना है . prēm sē baiṭh samjhānā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . amour avec s'asseoir[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 65यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . yah purānī duniyā khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
55Ouvrez un centre et invitez beaucoup de gens, puis asseyez-vous et expliquez-leur avec beaucoup d'amour : "Ce vieux monde va être détruit.
66पहले तो नई दुनिया की स्थापना बहुत जरूरी है . pahlē tō naī duniyā kī sthāpanā bahut jarūrī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō naī duniyā kī sthāpanā[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors établissement du nouveau monde beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .
56Tout d'abord, l'établissement du nouveau monde est tout à fait essentiel.
67स्थापना होती है संगम पर . sthāpanā hōtī hai saṅgam par . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . établissement être[pres.sg.f.23] confluence (sur|autre) .
57Cet établissement a lieu à l'âge de confluence."
68यह भी मनुष्यों को पता नही है कि अब संगमयुग है . yah bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī hai ki ab saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi être humain à savoir ne pas être[pres.sg.23] que maintenant âge de confluence être[pres.sg.23] .
58Les gens ne savent même pas que c'est actuellement l'âge de confluence.
69यह भी समझाना है नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश उसका अब संगम है . yah bhī samjhānā hai naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh uskā ab saṅgam hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] vah[pn.sg.kā] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] établissement du nouveau monde , destruction du vieux monde vah[.kā] maintenant confluence être[pres.sg.23] .
59Expliquez qu'en ce moment, c'est la confluence entre l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.
70नई दुनिया की स्थापना श्रीमत पर हो रही है . naī duniyā kī sthāpanā śhrīmat par hō rahī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . établissement du nouveau monde shrimat (sur|autre) être[pres.sg.f.prog.23] .
60Le nouveau monde est établi par vous en suivant shrimat.
71सिवाए बाप के और कोई नई दुनिया के स्थापना की मत देंगे नहीं . sivāē bāp kē|K aur kōī naī duniyā kē|K sthāpanā kī|key mat dēgē nahī̃ . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x père (de|K) quelqu'un d'autre neuf monde (de|K) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) directives donner[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
61Personne d'autre que le Père ne peut donner des instructions pour son établissement.
72बाप ही आकर तुम बच्चों से नई दुनिया का उद्घाटन कराते हैं . bāp hī ākar tum bachchō̃ sē naī duniyā kā udghāṭan karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tu enfant avec neuf monde de inauguration faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Les enfants, Seul le Père vient vous permettre d'inaugurer le nouveau monde.
73अकेले तो नहीं करेंगे . akēlē tō nahī̃ karē̃gē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 74सब बच्चों की मदद लेते हैं . sab bachchō̃ kī|key madad lētē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[pres.pl.m.12hon3] .
63Il ne le fera pas seul ; Il prend l'aide de tous Ses enfants.
75वो लोग उद्घाटन करने लिए मदद नहीं लेंगे . vō lōg udghāṭan karnē liē madad nahī̃ lē̃gē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah gens inauguration faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] . 76आकर कैंची से रिबन काटेंगे . ākar kaiñcī sē ribbon kāṭē̃gē . ānā[abs.] x sē[postp.] ribbon kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] . venir[abs.] x avec ruban mordre[fut.m.pl.12hon3] .
64Ces gens ne prennent aucune aide pour leurs inaugurations ; ils viennent juste pour couper le ruban avec des ciseaux.
77यहाँ तो वह बात नहीं . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors vah question ne pas .
65Ici, cela ne se passe pas ainsi.
78इसमें तुम ब्राह्मण कुल भूषण मददगार बनते हो . ismē̃ tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ madadgār bantē hō . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah[.mē̃] tu décoration du clan brahmine aide devenir[pres.pl.m.2] .
66Ici, vous, la décoration du clan Brahmine, devenez des aides.
79सब मनुष्य मात्र रास्ता बिल्कुल मूंझे हुए हैं . sab manuṣhya mātra rāstā bilkul mūñjhē huē haĩ . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bilkul[adv.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous x chemin complètement être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Tous les êtres humains ont complètement perdu leur chemin.
80पतित दुनिया को पावन बनाना यह बाप का ही काम है . patit duniyā kō pāvan banānā yah bāp kā hī kām hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[x] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur monde à purifier yah père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
68Seul le Père a pour tâche de purifier le monde impur.
81बाप ही नई दुनिया की स्थापना करते हैं , जिसके लिए रूहानी नॉलेज देते हैं . bāp hī naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ , jiskē liē rūhānī knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rūhānī[adj.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spirituel connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
69Lui Seul établit le nouveau monde, et pour cela Il vous donne la connaissance spirituelle.
82तुम जानते हो बाप के पास नई दुनिया के स्थापना करने की युक्ति है . tum jāntē hō bāp kē pās naī duniyā kē|K sthāpanā karnē kī|key yukti hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez père près de neuf monde (de|K) établissement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode être[pres.sg.23] .
70Vous savez que le Père connaît la méthode pour établir le nouveau monde.
83भक्ति मार्ग में उनको पुकारते हैं ना - हे पतित-पावन आओ . bhakti mārg mē̃ unkō pukārtē haĩ nā - hē patit-pāvan āō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion dans vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Les gens L'appellent sur le chemin de la dévotion : "Ô Purificateur, viens !"
84भल शिव की पूजा भी करते रहते हैं . bhal śhiv kī|key pūjā bhī kartē rahtē haĩ . bhal śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . même si Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 85परन्तु यह जानते नहीं हैं कि पतित-पावन कौन है . parantu yah jāntē nahī̃ haĩ ki patit-pāvan kaun hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Purificateur qui être[pres.sg.23] .
72Même si les gens adorent Shiva, ils ne savent pas qui est le Purificateur.
86दुःख में याद तो करते हैं हे भगवान , हे राम . duḥkh mē̃ yād tō kartē haĩ hē bhagvān , hē rām . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] . (peine|faire mal[root]) dans souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu , x Rama .
73Quand ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui et disent : "Ô Dieu ! 74Ô Rama !"
87राम भी निराकार को ही कहते हैं . rām bhī nirākār kō hī kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama aussi incorporel à seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
75L'Incorporel est aussi appelé Rama.
88निराकार को ही ऊंच भगवान कहते हैं . nirākār kō hī ūñch bhagvān kahtē haĩ . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel à seul élevé Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
76L'Incorporel est appelé Dieu, le Très haut.
89परन्तु मनुष्य बहुत मूंझे हुए हैं . parantu manuṣhya bahut mūñjhē huē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais être humain beaucoup être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Pourtant les gens sont dans une grande confusion.
90बाप ने आकर निकाला है . bāp nē ākar nikālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] extirper[pres-perf.sg.m.23] . 91जैसे फागी में मनुष्य मूंझ जाते हैं ना . jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foggy mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme brouillard dans être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
78C'est comme s'ils étaient perdus dans le brouillard ! 79Le Père est venu pour vous sortir de la confusion.
92यह तो है बेहद की बात . yah tō hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
80C'est un aspect illimité.
93बहुत बड़े जंगल में आकर पड़े हैं . bahut baṛē jaṅgal mē̃ ākar paṛē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . beaucoup grand forêt dans venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Ils sont piégés dans une immense forêt.
94तुमको भी बाप ने फील कराया है हम किस जंगल में पड़े थे . tumkō bhī bāp nē feel karāyā hai ham kis jaṅgal mē̃ paṛē thē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] feel karānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . tu[.kō] aussi père ∅ ressentir faire faire[pres-perf.sg.m.23] nous (quoi|qui) forêt dans tomber[past-perf.pl.m.] .
82Le Père vous a fait sentir dans quelle forêt vous étiez.
95यह भी अब पता पड़ा है - यह पुरानी दुनिया है . yah bhī ab patā paṛā hai - yah purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] - yah vieux monde être[pres.sg.23] . 96इनका भी अन्त है . inkā bhī ant hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi fin être[pres.sg.23] .
83Vous savez maintenant que ce monde est vieux et qu'il va se terminer.
97मनुष्य तो बिल्कुल रास्ता जानते ही नहीं . manuṣhya tō bilkul rāstā jāntē hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain alors complètement chemin connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
84Les gens ne savent pas du tout où aller !
98बाप को पुकारते रहते हैं . bāp kō pukārtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père à appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Ils continuent à appeler le Père.
99तुम अभी पुकारते नहीं हो . tum abhī pukārtē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
86Vous n'appelez plus.
100अभी तुम बच्चे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . abhī tum bachchē drama kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant drama (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] . 101सो भी नम्बरवार . sō bhī number-vār . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . (x|dormir[root]) aussi numberwise .
87Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama, mais c'est aussi numberwise.
102जो जानते हैं वह बहुत खुशी में रहते हैं . jō jāntē haĩ vah bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
88Ceux qui savent cela restent très heureux.
103औरों को भी रास्ता बताने में तत्पर रहते हैं . aurō̃ kō bhī rāstā batānē mē̃ tatpar rahtē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . autres à aussi chemin dire[inf.m.pl.,o.] dans x rester[pres.pl.m.12hon3] .
89Ils sont toujours occupés à montrer le chemin aux autres.
104बाप तो कहते रहते हैं बड़े-बडे सेन्टर खोलो . bāp tō kahtē rahtē haĩ baṛē-baḍē centre khōlō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grand centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Le Père dit sans cesse : ouvrez de grands centres.
105चित्र बड़े-बड़े होंगे तो मनुष्य सहज समझ सकेंगे . chitra baṛē-baṛē hōṅgē tō manuṣhya sahaj samajh sakē̃gē . chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . image grand être[fut.m.pl.12hon3] alors être humain facile comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
91Si vous utilisez de grandes images, les gens pourront comprendre facilement.
106बच्चों के लिए मैप्स ( चित्र ) जरूर चाहिए . bachchō̃ kē liē maps ( chitra ) jarūr chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] map ( chitra[n.m.;sg.,d.] ) zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant pour x ( image ) de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 107बताना चाहिए - यह भी स्कूल है . batānā chāhiē - yah bhī school hai . batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] . (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - yah aussi école être[pres.sg.23] .
92A l'école, les enfants ont besoin de cartes (de posters) ; démontrez que nous sommes aussi une école !
108यहाँ के यह वन्डरफुल मैप्स हैं , उन स्कूलों के नक्शे में तो होती हैं हद की बातें . yahā̃ kē|K yah wonderful maps haĩ , un skūlō̃ kē|K nakśhē mē̃ tō hōtī haĩ had kī|key bātē̃ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] wonderful map hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.f.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici (de|K) yah merveilleux x être[pres.pl.12hon3] , vah école (de|K) carte dans alors être[pres.pl.f.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
93Ici, ces cartes (posters) sont merveilleuses. 94Sur les cartes, dans les écoles, il y a des choses limitées.
109यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
95Ici, ce sont des aspects illimités.
110यह भी पाठशाला है , जिसमें बाप हमको सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ बताए और लायक बनाते हैं . yah bhī pāṭhśhālā hai , jismē̃ bāp hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā rāz batāē aur lāyak banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] aur lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi pathshala être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] père nous[.kō] monde (de|K) etc. milieu fin de secret (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) et digne faire[pres.pl.m.12hon3] .
96C'est aussi une université dans laquelle le Père nous explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, et Il nous rend dignes.
111मनुष्य से देवता बनने की यह ईश्वरीय पाठशाला है . manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key yah īśhvarīy pāṭhśhālā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) yah de Dieu pathshala être[pres.sg.23] .
97C'est l'université Divine pour changer d'humains en déités.
112लिखा हुआ ही है ईश्वरीय विश्व विद्यालय . likhā huā hī hai īśhvarīy viśhva vidyālay . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] de Dieu monde école .
98Il est écrit : "Université Mondiale Spirituelle."
113यह है रूहानी पाठशाला . yah hai rūhānī pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] spirituel pathshala .
99C'est une université spirituelle.
114सिर्फ ईश्वरीय विश्व विद्यालय से भी मनुष्य समझ नहीं सकते हैं . sirph īśhvarīy viśhva vidyālay sē bhī manuṣhya samajh nahī̃ saktē haĩ . sirph[adj.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . seul de Dieu monde école avec aussi être humain (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
100Si vous n'écrivez que "Université Divine" (Vishwa Vidyalaya), les gens ne pourront pas comprendre.
115युनिवर्सिटी भी लिखना चाहिए . university bhī likhnā chāhiē . university bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . université aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
101Vous devez écrire le mot "Université".
116ऐसा ईश्वरीय विश्व विद्यालय कोई है नहीं . aisā īśhvarīy viśhva vidyālay kōī hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tel de Dieu monde école certains être[pres.sg.23] ne pas .
102Il n'existe pas d'autre université Divine telle que celle-ci.
117बाबा ने कार्डस देखे थे . bābā nē cards dēkhē thē . bābā nē[postp.] card dēkhnā[past-perf.pl.m.] . Baba ∅ carte voir[past-perf.pl.m.] . 118कुछ अक्षर भूले हुए थे . kuchh akṣhar bhūlē huē thē . kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] . quoi que ce soit mot (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] .
103Baba a vu certaines cartes sur lesquelles il manquait des mots.
119बाबा ने कितना बार कहा है प्रजापिता अक्षर जरूर डालो फिर भी बच्चे भूल जाते हैं . bābā nē kitnā bār kahā hai prajāpitā akṣhar jarūr ḍālō phir bhī bachchē bhūl jātē haĩ . bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ combien fois dire[pres-perf.sg.m.23] Prajapita mot de toute façon offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
104Baba vous a dit tant de fois qu'il fallait absolument écrire le mot "Prajapita", mais malgré cela, les enfants oublient de le faire.
120लिखत पूरी होनी चाहिए . likhat pūrī hōnī chāhiē . likhat[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . documents (puri|complet) être[.oblig3] . 121जो मनुष्यों को मालूम पड़े कि यह ईश्वरीय बड़ा कॉलेज है . jō manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē ki yah īśhvarīy baṛā college hai . jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college hōnā[pres.sg.23] . ceux qui être humain à apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que yah de Dieu grand université être[pres.sg.23] .
105Il faut écrire le texte avec précision pour que les gens comprennent que c'est un grand Collège (une grande école) Divin.
122बच्चे जो सर्विस पर उपस्थित हैं , जो अच्छे सर्विसएबुल हैं , उन्हों को भी दिल में रहता है हम फलाने सेन्टर को जाकर उठायें , ठण्डा पड़ गया है , उनको जगायें क्योंकि माया ऐसी है जो घड़ी-घड़ी सुला देती है . bachchē jō service par upasthit haĩ , jō achchhē serviceable haĩ , unhō̃ kō bhī dil mē̃ rahtā hai ham phalānē centre kō jākar uṭhāyē̃ , ṭhaṇḍā paṛ gayā hai , unkō jagāyē̃ kyōṅki māyā aisī hai jō ghaṛī-ghaṛī sulā dētī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] jānā[abs.] uṭhānā[opt.pl.12hon3] , ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] jagānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . enfant ceux qui service (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui bien serviable être[pres.pl.12hon3] , vah à aussi cœur dans rester[pres.sg.m.23] nous x centre à aller[abs.] élever[opt.pl.12hon3] , frais tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kō] éveiller[opt.pl.12hon3] parce que Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui encore et encore endormir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
106Les très bons enfants serviables engagés dans le service ont le désir dans leur cœur d'aller soutenir, élever certains centres spécifiques : ceux qui sont devenus négligents, et donc, ils veulent les éveiller car Maya est telle qu'elle les fait dormir encore et encore.
123मैं स्वदर्शन चक्रधारी हूँ , यह भी भूल जाते हैं . maĩ svadarśhan chakradhārī hū̃ , yah bhī bhūl jātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . je swadarshanchakradhari être[pres.sg.1] , yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
107Ils oublient même qu'ils sont swadarshanchakradhari.
124माया बहुत आपोजीशन करती है . māyā bahut opposition kartī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut opposition karnā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup opposition faire[pres.sg.f.23] .
108Maya s'oppose beaucoup.
125तुम युद्ध के मैदान में हो . tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō . tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu combat (de|K) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
109Vous êtes sur un champ de bataille.
126माया माथा मूड कर उल्टे तरफ न ले जाए , उसकी बड़ी सम्भाल करनी है . māyā māthā mūḍ|mood kar ulṭē taraph na lē jāē , uskī baṛī sambhāl karnī hai . māyā[n.f.;sg.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[root]|mood karnā[root] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] lē jānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya x (scalper[root]|humeur) faire[root] à l'envers côté ne..pas emmener , vah[.kī] grand (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous devez rester très prudents afin que Maya ne vous fasse pas perdre la tête et ne vous entraîne dans la mauvaise direction.
127माया के तूफान तो बहुत सभी को लगते हैं . māyā kē|K tūphān tō bahut sabhī kō lagtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sab[adv.hī] kō[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors beaucoup tous à sembler[pres.pl.m.12hon3] .
111Beaucoup sont affectés par les tempêtes de Maya.
128छोटे अथवा बड़े सब युद्ध के मैदान में हो . chhōṭē athavā baṛē sab yuddha kē|K maidān mē̃ hō . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . petit ou grand tous combat (de|K) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Jeunes et vieux, vous êtes tous sur un champ de bataille.
129पहलवान को माया के तूफान हिला न सकें . pahalvān kō māyā kē|K tūphān hilā na sakē̃ . pahalvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . lutteur à Maya (de|K) tempête (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
113Les tempêtes de Maya ne peuvent pas faire fluctuer ceux qui sont forts.
130वह अवस्था भी आने वाली है . vah avasthā bhī ānē vālī hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah niveau aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
114Ce niveau viendra !
131बाप समझाते हैं - समय बड़ा खराब है , हालतें बिगड़ी हुई हैं . bāp samjhātē haĩ - samay baṛā kharāb hai , hālatē̃ bigaṛī huī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - temps grand mauvais être[pres.sg.23] , situation être pollué[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
115Le Père explique : l'époque et les conditions sont très mauvaises.
132राजाई तो सब खत्म हो जानी है . rājāī tō sab khatm hō jānī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . royaume alors tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
116Tous les royaumes seront abolis.
133सबको उतार देंगे . sabkō utār dēgē . sabkō utārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tout le monde x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 134फिर प्रजा का प्रजा पर राज्य सारी दुनिया में हो जायेगा . phir prajā kā prajā par rājya sārī duniyā mē̃ hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) sujets de sujets (sur|autre) royaume entier monde dans être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117Ils détrôneront tout le monde, puis ce sera le règne du peuple sur le peuple sur le monde entier.
135तुम अपनी नई राजाई स्थापन करते हो तो यहाँ राजाई का नाम भी खत्म हो जायेगा . tum apnī naī rājāī sthāpan kartē hō tō yahā̃ rājāī kā nām bhī khatm hō jāyēgā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu son propre neuf royaume établissement faire[pres.pl.m.2] alors ici royaume de nom aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
118Vous établissez votre nouveau royaume si bien que toute trace des royaumes d'ici disparaîtra.
136पंचायती राज्य होता जाता है . pañchāyatī rājya hōtā jātā hai . pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 137जब प्रजा का राज्य हो तब तो आपस में लड़े झगड़ें . jab prajā kā rājya hō tab tō āpas mē̃ laṛē jhagaṛē̃ . jab prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō āpas mē̃[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] jhagaṛnā[opt.pl.12hon3] . quand sujets de royaume (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors les uns avec les autres (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) se quereller[opt.pl.12hon3] .
119Pour l'instant, c'est le peuple qui règne sur le peuple ; c'est seulement dans ces conditions qu'ils se battent et se querellent entre eux.
138स्वराज्य अथवा रामराज्य तो वास्तव में है नहीं इसलिए सारी दुनिया में झगड़े ही होते रहते हैं . svarājya athavā rāmrājya tō vāstav mē̃ hai nahī̃ isliē sārī duniyā mē̃ jhagaṛē|jhagṛē hī hōtē rahtē haĩ . svarājya[n.m.;sg.,d.] athavā rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . souveraineté de soi ou royaume de Rama alors x être[pres.sg.23] ne pas par conséquent entier monde dans (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120En fait, il n'y a pas de souveraineté de soi, ni de royaume de Rama ; c'est pourquoi il y a des conflits dans le monde entier.
139आजकल तो हंगामा सब जगह है . ājkal tō haṅgāmā sab jagah hai . ājkal tō haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors chaos tous x être[pres.sg.23] .
121De nos jours, il y a beaucoup de troubles partout.
140तुम जानते हो - हम अपनी राजाई स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō - ham apnī rājāī sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez - nous son propre royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
122Vous savez que vous établissez votre propre royaume.
141तुम सबको रास्ता बताते हो . tum sabkō rāstā batātē hō . tum[pn.pl.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] . tu tout le monde chemin dire[pres.pl.m.2] .
123Vous montrez le chemin à tous.
142बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .
124Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul.
143बाप की याद में रह औरों को भी यह समझाना है - देही-अभिमानी बनो . bāp kī yād mē̃ rah aurō̃ kō bhī yah samjhānā hai - dēhī-abhimānī banō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir du Père dans rester[root] autres à aussi yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Restez dans le souvenir du Père et dites aux autres de devenir conscients de l'âme.
144देह अभिमान छोड़ो . dēh abhimān chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps conscience lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Renoncez à la conscience du corps.
145ऐसे नहीं कि तुम्हारे में सब देही-अभिमानी बने हैं . aisē nahī̃ ki tumhārē mē̃ sab dēhī-abhimānī banē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sab[adj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que tu[.kē] dans tous conscient d’être l’âme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Cela ne veut pas dire que vous soyez tous devenus conscients de l'âme !
146नहीं , बनने का है . nahī̃ , bannē kā hai . nahī̃[neg] , bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
128Non, vous devez encore le devenir.
147तुम पुरुषार्थ करते हो औरों को भी कराते हो . tum puruṣhārth kartē hō aurō̃ kō bhī karātē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] . tu effort faire[pres.pl.m.2] autres à aussi faire faire[pres.pl.m.2] .
129Vous devez fournir des efforts et inspirez aussi les autres à en faire.
148याद करने की कोशिश करते हैं फिर भूल जाते हैं . yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ phir bhūl jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres.pl.m.12hon3] .
130Vous essayez de rester dans le souvenir puis vous oubliez.
149पुरुषार्थ यही करना है . puruṣhārth yahī karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort ce faire[pres.sg.23.oblig1] .
131C'est l'effort que vous devez faire.
150मूल बात है बाप को याद करना . mūl bāt hai bāp kō yād karnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir du Père .
132La chose principale est de se souvenir du Père.
151बच्चों को कितना समझाते हैं . bachchō̃ kō kitnā samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
133Il vous explique tant, les enfants !
152नॉलेज बहुत अच्छी मिलती है . knowledge bahut achchhī miltī hai . knowledge bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . connaissance beaucoup bien se trouver[pres.sg.f.23] .
134Vous recevez une très bonne connaissance.
153मूल बात है पवित्र रहना . mūl bāt hai pavitra rahnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] pur rester[inf.m.sg.d.] .
135La chose principale est de rester pur.
154बाप पावन बनाने आये हैं तो फिर पतित नहीं बनना है , याद से ही तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp pāvan banānē āyē haĩ tō phir patit nahī̃ bannā hai , yād sē hī tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) impur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] , souvenir avec seul tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 155यह भूलना नहीं है . yah bhūlnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
136Le Père est venu vous purifier, alors ne devenez pas impurs ! 137N'oubliez pas que c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez satopradhan.
156माया इसमें ही विघ्न डाल भुला देती है . māyā ismē̃ hī vighna ḍāl bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya yah[.mē̃] seul obstacle offrir[root] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
138C'est là que Maya crée des obstacles et vous fait oublier.
157रात-दिन यह तात रहे हम बाप को याद कर सतोप्रधान बनें . rāt-din yah tāt rahē ham bāp kō yād kar satōpradhān banē̃ . rāt-din yah[pn.sg.d.] tāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . le jour et la nuit yah x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) nous père à se souvenir satopradhan devenir[opt.pl.12hon3] .
139Jour et nuit, soyez concernés par le souvenir du Père et le fait de devenir satopradhan.
158याद ऐसी पक्की होनी चाहिए जो पिछाड़ी में सिवाए एक बाप के और कोई भी याद न पड़े . yād aisī pakkī hōnī chāhiē jō pichhāṛī mē̃ sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī yād na paṛē . yād[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . souvenir tel ferme être[.oblig3] ceux qui plus tard x un père (de|K) quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
140Votre souvenir doit devenir si ferme, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père Unique.
159प्रदर्शनी में भी पहले-पहले यह समझाना चाहिए यह है सबका बाप ऊंच ते ऊंच भगवान . pradarśhanī mē̃ bhī pahlē-pahlē yah samjhānā chāhiē yah hai sabkā bāp ūñch tē ūñch bhagvān . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . exposition dans aussi (premier|d'abord) yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) yah être[pres.sg.23] de tout le monde père le plus élevé Dieu .
141Dans les expositions aussi, commencez par expliquer que Celui-ci est le Père de tous, Dieu, le Plus élevé.
160सबका बाप पतित-पावन सद्गति दाता यह है . sabkā bāp patit-pāvan sadgati dātā yah hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père Purificateur Donneur de Salut yah être[pres.sg.23] .
142Il est le Père de tous, le Purificateur et Celui qui montre la bonne destination à tous.
161यही स्वर्ग का रचयिता है . yahī svarg kā rachayitā hai . yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . ce paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
143Lui seul est le Créateur du paradis.
162अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आते ही हैं संगमयुग पर . abhī tum bachchē jāntē hō bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge de confluence (sur|autre) .
144Les enfants, vous savez maintenant que le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.
163बाप ही राजयोग सिखलाते हैं . bāp hī rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
145Lui Seul vous enseigne le Raja Yoga.
164पतित-पावन एक के सिवाए दूसरा कोई हो नही सकता . patit-pāvan ēk kē|K sivāē dūsrā kōī hō nahī saktā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Purificateur un (de|K) x autre certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
146Personne d'autre que l'Unique ne peut être le Purificateur.
165पहले-पहले तो बाप का परिचय देना पड़ता है . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.m.23.oblig2] .
147Commencez par expliquer qui est le Père.
166अब एक-एक को ऐसे एक चित्र पर बैठ समझाओ तो इतनी भीड़ को कैसे समझा सकेंगे . ab ēk-ēk kō aisē ēk chitra par baiṭh samjhāō tō itnī bhīṛ kō kaisē samjhā sakē̃gē . ab[adv.] ēk[adj.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant un à tel un image (sur|autre) s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aussi x à comment expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
148En fait, si vous deviez vous asseoir pour expliquer chaque poster à chacun individuellement, comment pourriez-vous enseigner à une si grande foule ?
167परन्तु पहले-पहले बाप के चित्र पर समझाना मुख्य है . parantu pahlē-pahlē bāp kē|K chitra par samjhānā mukhya hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais (premier|d'abord) père (de|K) image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] principal être[pres.sg.23] .
149Cependant, la toute première chose à expliquer, c'est l'image du Père.
168समझाना पड़ता है - भक्ति है अथाह , ज्ञान तो है एक . samjhānā paṛtā hai - bhakti hai athāh , gyān tō hai ēk . samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] athāh[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] - dévotion être[pres.sg.23] x , connaissance alors être[pres.sg.23] un .
150Dites que la dévotion se tourne vers une multitude (de divinités), alors que la connaissance ne concerne qu'Un seul.
169बाप कितनी युक्तियाँ बच्चों को बतलाते रहते हैं . bāp kitnī yuktiyā̃ bachchō̃ kō batlātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père combien méthode enfant à montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151Les enfants, le Père vous montre tant de méthodes !
170पतित-पावन एक बाप है . patit-pāvan ēk bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur un père être[pres.sg.23] . 171रास्ता भी बताते हैं . rāstā bhī batātē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
152Seul le Père unique est le Purificateur et Il vous montre aussi le chemin.
172गीता कब सुनाई ? gītā kab sunāī ? gītā[n.f.;sg.] kab sunānā[past-part.f.] ? Gîta quand raconter[past-part.f.] ? 173यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas .
153Personne ne sait quand fut donnée la Gîta.
174द्वापर युग को कोई संगमयुग नहीं कहा जाता . dvāpar yug kō kōī saṅgamyug nahī̃ kahā jātā . dvāpar yug[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . âge de cuivre âge à certains âge de confluence ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
154L'âge de cuivre ne peut pas être appelé "âge de confluence".
175युगे-युगे तो बाप नहीं आते हैं . yugē-yugē tō bāp nahī̃ ātē haĩ . yug[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . âge alors père ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père ne vient pas à chaque âge.
176मनुष्य तो बिल्कुल मूंझ पड़े हैं . manuṣhya tō bilkul mūñjh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être humain alors complètement être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
156Les êtres humains sont dans une confusion totale.
177सारा दिन यही ख्यालात चलते हैं , कैसे-कैसे समझाया जाए . sārā din yahī khyālāt chaltē haĩ , kaisē-kaisē samjhāyā jāē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . entier jour ce pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] , comment (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) .
157Tout au long de la journée, vous ne pensez qu'à la façon d'expliquer aux autres.
178बाप को डायरेक्शन देने पड़ते हैं . bāp kō direction dēnē paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . père à instruction donner[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
158Le Père doit vous donner des instructions.
179टेप पर भी मुरली पूरी सुन सकते हैं . tape par bhī murlī pūrī sun saktē haĩ . tape par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . cassette (sur|autre) aussi flûte (puri|complet) entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159Vous pouvez écouter le murli entier sur bande audio.
180कोई-कोई कहते हैं टेप द्वारा हम सुन रहे हैं , क्यों न डायरेक्ट जाकर सुनें , इसलिए सम्मुख आते हैं . kōī-kōī kahtē haĩ tape dvārā ham sun rahē haĩ , kyō̃ na direct jākar sunē̃ , isliē sammukh ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tape dvārā ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyō̃ na[neg] direct jānā[abs.] sunnā[opt.pl.12hon3] , isliē sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] cassette à travers nous entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , pourquoi ne..pas direct aller[abs.] entendre[opt.pl.12hon3] , par conséquent devant venir[pres.pl.m.12hon3] .
160Certains disent qu'ils écoutent la bande audio, mais ils se demandent pourquoi ils ne pourraient pas écouter Baba directement, et donc ils viennent ici en personne.
181बच्चों को बहुत सर्विस करनी है . bachchō̃ kō bahut service karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] . 182रास्ता बताना है . rāstā batānā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
161Les enfants, vous devez faire beaucoup de service et montrer le chemin aux autres.
183प्रदर्शनी में आते हैं . pradarśhanī mē̃ ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 184अच्छा-अच्छा भी कहते हैं फिर बाहर जाने से माया के वायुमण्डल में सब उड़ जाता है . achchhā-achchhā bhī kahtē haĩ phir bāhar jānē sē māyā kē|K vāyumaṇḍal mē̃ sab uṛ jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Maya (de|K) atmosphère dans tous voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162Quand les gens viennent dans les expositions, ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils repartent dans l'atmosphère de Maya, tout s'envole.
185सिमरण नहीं करते हैं . simraṇ nahī̃ kartē haĩ . simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Ils ne barattent pas la connaissance.
186उनकी फिर पीठ करनी चाहिए . unkī phir pīṭh karnī chāhiē . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] pīṭh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) dos faire[.oblig3] .
164Alors, vous devriez assurer un suivi.
187बाहर जाने से माया खींच लेती है . bāhar jānē sē māyā khīñch lētī hai . bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec Maya attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 188गोरखधन्धों में लग जाते हैं इसलिए मधुबन का गायन है . gōrakhdhandhō̃ mē̃ lag jātē haĩ isliē madhuban kā gāyan hai . gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Madhuban de x être[pres.sg.23] .
165Quand ils sortent, Maya les attire ; ils s'impliquent dans les affaires de ce monde. 166C'est pourquoi on s'est souvenu de Madhuban.
189तुमको तो अभी समझ मिली है . tumkō tō abhī samajh milī hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] alors maintenant (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
167Vous êtes maintenant tous capables de comprendre !
190तुम वहाँ भी जाकर समझायेंगे . tum vahā̃ bhī jākar samjhāyēṅgē . tum[pn.pl.] vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu là-bas aussi aller[abs.] expliquer[fut.m.pl.12hon3] . 191गीता का भगवान कौन है ? gītā kā bhagvān kaun hai ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] ?
168Vous pouvez aller expliquer partout qui est le Dieu de la Gîta.
192आगे तो तुम भी ऐसे ही जाकर माथा झुकाते थे . āgē tō tum bhī aisē hī jākar māthā jhukātē thē . āgē tō tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[abs.] māthā jhukānā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors tu aussi tel seul aller[abs.] incliner leur tête .
169Avant, vous aviez aussi l'habitude d'aller vous prosterner comme ils le font.
193अभी तो तुम बिल्कुल बदल गये हो . abhī tō tum bilkul badal gayē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] bilkul[adv.] badalnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant alors tu complètement changer[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
170Maintenant, vous avez complètement changé.
171Vous avez cessé de faire de la dévotion.
194तुम अभी मनुष्य से देवता बन रहे हो . tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant être humain avec devenir une déité .
172Vous changez maintenant d'humains en déités.
195बुद्धि में सारी नॉलेज है . buddhi mē̃ sārī knowledge hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
173Toute la connaissance est dans votre intellect.
196और क्या जाने प्रजापिता ब्रह्माकुमार , कुमारियाँ कौन हैं . aur kyā jānē prajāpitā brahmākumār , kumāriyā̃ kaun haĩ . aur kyā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et quoi (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) Prajapita Brahma Kumar , kumari qui être[pres.pl.12hon3] .
174Que savent les autres des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris ?
197तुम समझाते हो , वास्तव में तुम भी प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी हो . tum samjhātē hō , vāstav mē̃ tum bhī prajāpitā brahmākumār kumārī hō . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] , vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu expliquer[pres.pl.m.2] , x tu aussi Prajapita Brahma Kumar et Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous expliquez qu'en fait, ils sont aussi des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
198इस समय ही ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है . is samay hī brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai . is samay[x] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment seul Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
176C'est en ce moment que l'établissement a lieu à travers Brahma.
199ब्राह्मण कुल भी जरूर चाहिए ना . brāhmaṇ kul bhī jarūr chāhiē nā . brāhmaṇ kul[x] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . clan brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 200संगम पर ही ब्राह्मण कुल होता है . saṅgam par hī brāhmaṇ kul hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.m.23] . confluence (sur|autre) seul clan brahmine être[pres.sg.m.23] .
177Le clan Brahmine est nécessaire, et il existe à l'âge de confluence.
201आगे ब्राह्मणों की चोटी मशहूर थी . āgē brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr thī . āgē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] maśhhūr[adj.] hōnā[past.f] . auparavant brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) top knot x être[past.f] .
178Dans les temps anciens, le topknot (chignon) des Brahmanes était très réputé.
202चोटी से या जनेऊ से पहचानते थे कि यह हिन्दू है . chōṭī sē yā janēū sē pahchāntē thē ki yah hindū hai . chōṭī[x] sē[postp.] yā janēū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahchānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . top knot avec ou x avec reconnaître[hab-past.pl.m.] que yah hindou être[pres.sg.23] .
179On reconnaissait qu'ils étaient Hindous à cause de leur topknot ou de leur écharpe.
203अब तो वह निशानियाँ भी चली गई हैं . ab tō vah niśhāniyā̃ bhī chalī gaī haĩ . ab[adv.] tō vah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] . maintenant alors vah signe aussi (continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) .
180Aujourd'hui, même ces signes ont disparu.
204अभी तुम जानते हो हम ब्राह्मण हैं . abhī tum jāntē hō ham brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous brahmine être[pres.pl.12hon3] .
181Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines.
205ब्राह्मण बनने के बाद फिर देवता बन सकते हैं . brāhmaṇ bannē kē bād phir dēvtā ban saktē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
182Après l'être devenus, vous pouvez changer en déités.
206ब्राह्मणों ने ही नई दुनिया स्थापन की है . brāhmaṇō̃ nē hī naī duniyā sthāpan kī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . brahmine ∅ seul neuf monde établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .
183Ce sont les Brahmines qui ont établi le nouveau monde.
207योग-बल से सतोप्रधान बन रहे हैं . yōg-bal sē satōpradhān ban rahē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . pouvoir du yoga avec satopradhan devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Vous devenez satopradhan grâce au pouvoir du yoga.
208अपनी जाँच रखनी है . apnī jāñch rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre examen garder[pres.sg.23.oblig1] .
185Vérifiez en vous.
209कोई भी आसुरी गुण न हो . kōī bhī āsurī guṇ na hō . kōī bhī[x] āsurī guṇ[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel trait démoniaque ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186N'ayez pas de traits démoniaques.
210लूनपानी नहीं बनना है . lūnpānī nahī̃ bannā hai . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . eau salée ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Ne devenez pas comme de l'eau salée.
211यह तो यज्ञ है ना . yah tō yagya hai nā . yah[pn.sg.d.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors feu sacrificiel être[pres.sg.23] ∅ .
188C'est un feu sacrificiel.
212यज्ञ से सबकी सम्भाल होती रहती है . yagya sē sabkī sambhāl hōtī rahtī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . feu sacrificiel avec de tout le monde (prendre soin[root]|x) être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
189Quand il y a un feu sacrificiel, on prend soin de chacun.
213यज्ञ में सम्भालने वाले ट्रस्टी भी रहते हैं . yagya mē̃ sambhālnē vālē trustee bhī rahtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trustee bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel dans prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de gérant aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
190Il y a des gérants qui s'occupent des feux sacrificiels.
214यज्ञ का मालिक तो है शिवबाबा . yagya kā mālik tō hai śhivbābā . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . feu sacrificiel de maître alors être[pres.sg.23] Shiv Baba .
191Shiv Baba est le Maître de ce feu sacrificiel.
215यह ब्रह्मा भी ट्रस्टी है . yah brahmā bhī trustee hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trustee hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma aussi gérant être[pres.sg.23] .
192Ce Brahma est un gérant.
216यज्ञ की सम्भाल करनी पड़ती है . yagya kī|key sambhāl karnī paṛtī hai . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
193Il faut s'occuper de ce feu sacrificiel.
217तुम बच्चों को जो चाहिए यज्ञ से लेना है . tum bachchō̃ kō jō chāhiē yagya sē lēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) feu sacrificiel avec prendre[pres.sg.23.oblig1] .
194Les enfants, vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez de ce yagya.
218और कोई से लेकर पहनेंगे तो वह याद आता रहेगा . aur kōī sē lēkar pahanē̃gē tō vah yād ātā rahēgā . aur kōī[x] sē[postp.] lēnā[abs.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . quelqu'un d'autre avec prendre[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] alors vah souvenir venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
195Si vous acceptez et portez quelque chose provenant d'autres personnes, vous continuerez à vous souvenir d'elles.
219इसमें बुद्धि की लाइन बड़ी क्लीयर चाहिए . ismē̃ buddhi kī|key line baṛī clear chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line baṛā[adj.ā=>ī;f.] clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne grand x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
196La ligne de votre intellect doit être très claire par rapport à cela.
220अब तो वापिस जाना है . ab tō vāpis jānā hai . ab[adv.] tō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors rentrer .
197Vous devez maintenant rentrer à la Maison.
221समय बहुत थोड़ा है इसलिए याद की यात्रा पक्की रहे . samay bahut thōṛā hai isliē yād kī yātrā pakkī rahē . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . temps beaucoup court être[pres.sg.23] par conséquent se souvenir pèlerinage ferme (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
198Il reste très peu de temps. 199Par conséquent, restez très fermement sur le pèlerinage du souvenir.
222यही पुरुषार्थ करना है . yahī puruṣhārth karnā hai . yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ce effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
200C'est le seul effort que vous ayez à faire.
223अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
201Achcha.
224मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour x père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.