Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना ! mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā ! mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) !
12Vous, les plus doux enfants spirituels, avez entendu la chanson.
12अभी तो थोड़े हैं , अनेकानेक बच्चे हो जायेंगे . abhī tō thōṛē haĩ , anēkānēk bachchē hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēkānēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant alors court être[pres.pl.12hon3] , x enfant être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
13Actuellement vous êtes très peu nombreux. 14Dans peu de temps, les enfants seront très nombreux.
13इस समय थोड़े प्रैक्टिकल में बने हो फिर भी इस प्रजापिता ब्रह्मा को जानते तो सब हैं ना . is samay thōṛē practical mē̃ banē hō phir bhī is prajāpitā brahmā kō jāntē tō sab haĩ nā . is samay[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . en ce moment court concret dans devenir[pres-perf.pl.m.2] mais yah Prajapita Brahma à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
15Même si actuellement vous êtes peu nombreux à être devenus les enfants de Prajapita Brahma de façon concrète, tout le monde le connaît.
14नाम ही है प्रजापिता ब्रह्मा . nām hī hai prajāpitā brahmā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . nom seul être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
16On l'appelle Brahma, le Père de l'Humanité.
15कितनी ढेर प्रजा है . kitnī ḍhēr prajā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien un tas sujets être[pres.sg.23] .
17L'humanité est si grande.
16सब धर्म वाले इनको मानेंगे जरूर . sab dharm vālē inkō mānē̃gē jarūr . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . tous religion celui de yah[.kō] croire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .
18Les membres de toutes les religions finiront par l'accepter.
17उन द्वारा ही मनुष्य मात्र की रचना हुई है ना . un dvārā hī manuṣhya mātra key|kī rachnā huī hai nā . vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] nā . vah à travers seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres-perf.sg.f.23.oblig1] ∅ .
19C'est par son intermédiaire que les humains ont été créés.
18बाबा ने समझाया है लौकिक बाप भी हद के ब्रह्मा हैं क्योंकि उनका भी सिजरा बनता है ना . bābā nē samjhāyā hai laukik bāp bhī had K|kē brahmā haĩ kyōṅki unkā bhī sijarā bantā hai nā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] bhī[p.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] lokik père aussi x (K|de) Brahma être[pres.pl.12hon3] parce que vah[.kā] aussi arbre généalogique devenir[pres.sg.m.23] ∅ .
20Baba a expliqué que chaque père physique était un Brahma limité parce que lui aussi crée un arbre généalogique.
19सरनेम से सिजरा चलता है . surname sē sijarā chaltā hai . surname sē[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . nom avec arbre généalogique continuer[pres.sg.m.23] .
21Un arbre généalogique perdure sur la base d'un nom de famille.
20वह होते हैं हद के , यह है बेहद का बाप . vah hōtē haĩ had K|kē , yah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (K|de) , yah être[pres.sg.23] Père illimité .
22Ce sont des pères limités. 23Celui-ci est un père illimité.
21इनका नाम ही है प्रजापिता . inkā nām hī hai prajāpitā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Prajapita .
24Son nom est Prajapita.
22वो लौकिक बाप तो लिमिटेड प्रजा रचते हैं . vō laukik bāp tō limited prajā rachtē haĩ . vah[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō limited prajā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah lokik père alors limité sujets créer[pres.pl.m.12hon3] .
25Les pères physiques créent des familles limitées.
23कोई नहीं भी रचते . kōī nahī̃ bhī rachtē . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains ne pas aussi créer[pres-part.m.pl.,o.] .
26Certains ne fondent même pas de famille.
24यह तो जरूर रचेंगे . yah tō jarūr rachē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr rachnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors de toute façon créer[fut.m.pl.12hon3] .
27Celui-ci en crée vraiment une.
25ऐसे कोई कहेंगे कि प्रजापिता ब्रह्मा को सन्तान नहीं है ? aisē kōī kahē̃gē ki prajāpitā brahmā kō santān nahī̃ hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? tel certains dire[fut.m.pl.12hon3] que Prajapita Brahma à enfant ne pas être[pres.sg.23] ?
28Quelqu'un pourrait-il dire que Prajapita Brahma n'a pas d'enfants ?
26इनकी सन्तान तो सारी दुनिया है . inkī santān tō sārī duniyā hai . yah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] enfant alors entier monde être[pres.sg.23] .
29Les habitants du monde entier sont ses enfants.
27पहले-पहले है ही प्रजापिता ब्रह्मा . pahlē-pahlē hai hī prajāpitā brahmā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajāpitā brahmā[x] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] seul Prajapita Brahma .
30Prajapita est le premier.
28मुसलमान भी आदम बीबी जो कहते हैं सो जरूर किसको तो कहते होंगे ना . musalmān bhī Adam bībī jō kahtē haĩ sō jarūr kiskō tō kahtē hōṅgē nā . musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] Adam[n.m.;sg.,d.] bībī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] zarūr kaun[pn.sg.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Musulman aussi Adam Eve ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) de toute façon qui[.kō] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
31Même les Musulmans se souviennent d'Adam et Bibi. 32Ils doivent donc faire référence à quelqu'un !
29एडम ईव , आदि देव , आदि देवी यह प्रजापिता ब्रह्मा के लिए ही कहेंगे . Adam Eve , ādi dēv , ādi dēvī yah prajāpitā brahmā kē liē hī kahē̃gē . Adam[n.m.;sg.,d.] Eve , ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kē liē[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Adam Eve , Adi Dev , Adi Devi yah Prajapita Brahma pour seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
33Quand ils parlent d'Adam et Eve, ou d'Adi Dev et Adi Devi, ils se réfèrent à Prajapita Brahma.
30जो भी धर्म वाले हैं सब इनको मानेंगे . jō bhī dharm vālē haĩ sab inkō mānē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] yah[pn.pl.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] tous yah[.kō] croire[fut.m.pl.12hon3] .
34Toutes les religions le reconnaîtront.
31बरोबर एक है हद का बाप , दूसरा है बेहद का . barōbar ēk hai had kā bāp , dūsrā hai bēhad kā . barōbar ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . x un être[pres.sg.23] x de père , autre être[pres.sg.23] illimité .
35Il y a des pères limités et Celui-ci est le Père illimité.
32यह बेहद का बाप है बेहद का सुख देने वाला . yah bēhad kā bāp hai bēhad kā sukh dēnē vālā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah Père illimité être[pres.sg.23] illimité bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
36Le Père illimité est Celui qui donne un bonheur illimité.
33तुम पुरुषार्थ भी करते हो बेहद स्वर्ग के सुख के लिए . tum puruṣhārth bhī kartē hō bēhad svarg K|kē sukh kē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu effort aussi faire[pres.pl.m.2] illimité paradis (K|de) bonheur pour .
37Vous faites des efforts pour obtenir le bonheur illimité du paradis.
34यहाँ बेहद के बाप से बेहद के सुख का वर्सा पाने आये हो . yahā̃ bēhad K|kē bāp sē bēhad K|kē sukh kā varsā pānē āyē hō . yahā̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ici illimité (K|de) père avec illimité (K|de) bonheur de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
38Vous êtes ici pour obtenir votre héritage du bonheur illimité auprès du Père illimité.
35स्वर्ग में बेहद का सुख , नर्क में बेहद का दुःख भी कह सकते हैं . svarg mē̃ bēhad kā sukh , nark mē̃ bēhad kā duḥkh bhī kah saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . paradis dans illimité bonheur , enfer dans illimité (faire mal[root]|peine) aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
39On peut dire que le bonheur du paradis est illimité, et qu'en enfer, la peine est elle aussi illimitée.
36दुःख भी बहुत आने वाले हैं . duḥkh bhī bahut ānē vālē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (faire mal[root]|peine) aussi beaucoup (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
40Beaucoup de peine doit encore venir.
37हाय-हाय करते रहेंगे . hāy-hāy kartē rahē̃gē . hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
41Il y aura des cris de détresse.
38बाप ने तुमको सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाया है . bāp nē tumkō sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ tu[.kō] entier monde (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
42Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.
39तुम बच्चे सामने बैठे हो और पुरुषार्थ भी करते हो . tum bachchē sāmnē baiṭhē hō aur puruṣhārth bhī kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . tu enfant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et effort aussi faire[pres.pl.m.2] .
43Les enfants, vous êtes personnellement assis devant Lui et vous faites des efforts.
40यह तो मात-पिता दोनों हुए ना . yah tō māt-pitā dōnō̃ huē nā . yah[pn.sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . yah alors Mère et Père x être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
44Il est à la fois la Mère et le Père.
41इतने ढेर बच्चे हैं . itnē ḍhēr bachchē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
45Il y a tant d'enfants !
42बेहद के मात-पिता से कभी कोई दुश्मनी रखेंगे नहीं . bēhad K|kē māt-pitā sē kabhī kōī duśhmanī rakhē̃gē nahī̃ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . illimité (K|de) Mère et Père avec déjà certains animosité garder[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
46Personne n'a d'hostilité pour la Mère et le Père illimité.
43मात-पिता से कितना सुख मिलता है . māt-pitā sē kitnā sukh miltā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Mère et Père avec combien bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
47Vous recevez tant de bonheur de la Mère et du Père.
44गाते भी हैं तुम मात-पिता . . . . यह तो बच्चे ही समझते हैं . gātē bhī haĩ tum māt-pitā . . . . yah tō bachchē hī samajhtē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père . . . . yah alors enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
48Les gens chantent : "Tu es la Mère et le Père…" 49Seuls les enfants peuvent comprendre ces choses.
45दूसरे धर्म वाले सब फादर को ही बुलाते हैं . dūsrē dharm vālē sab father kō hī bulātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] father kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . autre religion celui de tous père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
50Ceux des autres religions ne s'adressent qu'au Père.
46मात-पिता नहीं कहेंगे . māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Mère et Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
51Ils ne disent pas "Mère et Père".
47सिर्फ यहाँ ही गाते हैं तुम मात-पिता हम . . . . . . तुम बच्चे जानते हो हम पढ़कर मनुष्य से देवता , कांटे से फूल बन रहे हैं . sirph yahā̃ hī gātē haĩ tum māt-pitā ham . . . . . . tum bachchē jāntē hō ham paṛhkar manuṣhya sē dēvtā , kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ . sirph[adj.] yahā̃ hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] . . . . . . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . seul ici seul chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous . . . . . . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous étudier[abs.] être humain avec déité , épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52C'est seulement ici que vous chantez "Tu es la Mère et le Père". 53Les enfants, vous savez qu'en étudiant, vous changerez d'êtres humains ordinaires en déités ; d'épines en fleurs.
48बाप खिवैया भी है , बागवान भी है . bāp khivaiyā bhī hai , bāgvān bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père batelier aussi être[pres.sg.23] , Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] .
54Le Père est le Batelier ainsi que le Jardinier.
49बाकी तुम ब्राह्मण सब अनेक प्रकार के माली हो . bākī tum brāhmaṇ sab anēk prakār K|kē mālī hō . bākī|bākī tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (les autres|mais) tu brahmine tous nombreux façon (K|de) jardinier (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55Chacun d'entre vous est un jardinier.
50मुगल गार्डन का भी माली होता है ना . mugal garden kā bhī mālī hōtā hai nā . mugal[adj.] garden kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x jardin de aussi jardinier être[pres.sg.m.23] ∅ .
56Les jardins moghols ont aussi leur jardinier.
51उनकी पगार भी कितनी अच्छी होती है . unkī pagār bhī kitnī achchhī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] paghār[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] salaire aussi combien bien être[pres.sg.f.23] .
57Il est très bien payé.
52माली भी नम्बरवार हैं ना . mālī bhī number-vār haĩ nā . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] nā . jardinier aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ∅ .
58Les jardiniers sont aussi numberwise.
53कोई-कोई माली कितने अच्छे-अच्छे फूल बनाते हैं . kōī-kōī mālī kitnē achchhē-achchhē fool|phūl banātē haĩ . kōī[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains jardinier combien bien (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Certains jardiniers font pousser des fleurs magnifiques.
54फूलों में एक किंग ऑफ फ्लावर भी होता है . phūlō̃ mē̃ ēk king of|off flower bhī hōtā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] king of|off flower bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . fleur dans un roi (de|x) fleur aussi être[pres.sg.m.23] .
60Parmi les fleurs, il y a la reine des fleurs.
55सतयुग में किंग क्वीन फ्लावर भी हैं ना . satyug mē̃ king queen flower bhī haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] king queen flower bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . âge d'or dans roi x fleur aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
61À l'âge d'or, on trouve le roi et la reine des fleurs.
56यहाँ भल महाराजा-महारानी हैं परन्तु फ्लावर्स नहीं हैं . yahā̃ bhal mahārājā-mahārānī haĩ parantu flowers nahī̃ haĩ . yahā̃ bhal mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] flower nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici même si x être[pres.pl.12hon3] mais fleur ne pas être[pres.pl.12hon3] . 57पतित बनने से कांटे बन जाते हैं . patit bannē sē kāṇṭē ban jātē haĩ . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impur devenir[inf.m.pl.,o.] avec épine devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Les empereurs et les impératrices actuels ne sont pas des fleurs ; ce sont des épines car ils sont devenus impurs.
58रास्ते चलते-चलते कांटा लगाकर भाग जाते हैं . rāstē chaltē-chaltē kāṇṭā lagākar bhāg jātē haĩ . rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[abs.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . chemin continuer[pres-part.m.pl.,o.] épine attacher[abs.] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Tout en avançant, ils vous piquent comme des épines et s'enfuient.
59अजामिल भी उनको कहा जाता है . ajāmil bhī unkō kahā jātā hai . ajāmil[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ajamil aussi vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
64On les appelle "Ajamil".
60सबसे जास्ती भक्ति भी तुम करते हो . sabsē jāstī bhakti bhī tum kartē hō . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . le plus plus dévotion aussi tu faire[pres.pl.m.2] .
65C'est vous qui faites le plus de dévotion.
61वाम मार्ग में गिरने वाले चित्र देखो कैसे-कैसे गन्दे बनाये हुए हैं . vām mārg mē̃ girnē vālē chitra dēkhō kaisē-kaisē gandē banāyē huē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin du péché dans tomber[inf.m.pl.,o.] celui de image voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment sale faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Voyez les images dépravées qu'ils ont créées sur le chemin du péché.
62देवताओं के ही चित्र दिये हैं . dēvtāō̃ K|kē hī chitra diyē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité (K|de) seul image donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 63अब वह हैं वाम मार्ग के चित्र . ab vah haĩ vām mārg K|kē chitra . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vām mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] . maintenant vah être[pres.pl.12hon3] chemin du péché (K|de) image .
67Ils représentent les déités, mais ce sont des représentations du chemin du péché.
64अभी तुम बच्चों ने यह बातें समझ ली हैं . abhī tum bachchō̃ nē yah bātē̃ samajh lī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] . maintenant tu enfant ∅ yah question comprendre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] . 65तुम अभी ब्राह्मण बने हो . tum abhī brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
68Les enfants, désormais vous comprenez toutes ces choses car vous êtes Brahmines.
66हम विकारों से बहुत दूर-दूर जाते हैं . ham vikārō̃ sē bahut dūr-dūr jātē haĩ . ham[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vice avec beaucoup loin aller[pres.pl.m.12hon3] .
69Nous partons très, très loin des vices.
67ब्राह्मणों में भाई-बहिन के साथ विकार में जाना - यह तो बहुत बड़ा क्रिमिनल एसाल्ट हो जाए . brāhmaṇō̃ mē̃ bhāī-bahin kē sāth vikār mē̃ jānā - yah tō bahut baṛā criminal assault hō jāē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] criminal assault[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . brahmine dans frère et sœur avec vice dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) - yah alors beaucoup grand x être[opt.sg.23.root+jānā] .
70Si un frère et une sœur brahmines s'adonnent à la luxure, c'est une très grave agression criminelle.
68नाम ही खराब हो जाता है , इसलिए छोटेपन से ही कुछ खराब काम किया है तो वह भी बाबा को सुनाते हैं तो आधा माफ हो जाता है . nām hī kharāb hō jātā hai , isliē chhōṭēpan sē hī kuchh kharāb kām kiyā hai tō vah bhī bābā kō sunātē haĩ tō ādhā māph hō jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kuchh kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nom seul mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent devenir comme un enfant avec seul quoi que ce soit mauvais (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah aussi Baba à raconter[pres.pl.m.12hon3] alors demi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71Leur nom est diffamé. 72C'est pourquoi Baba dit : Dites à Baba toutes les mauvaises actions que vous avez accomplies depuis votre enfance et la moitié vous sera pardonnée.
69याद तो रहता है ना . yād tō rahtā hai nā . yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . souvenir alors rester[pres.sg.m.23] ∅ . 70फलाने समय यह हमने गंदा काम किया . phalānē samay yah hamnē gandā kām kiyā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x temps yah nous[.nē] sale (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] .
73Vous savez quand vous avez accompli de mauvaises actions, n'est-ce pas ?
71बाबा को लिखकर देते हैं . bābā kō likhkar dētē haĩ . bābā kō[postp.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
74Écrivez-les et donnez-les à Baba.
72जो बहुत व़फादार ऑनेस्ट होते हैं वह बाबा को लिखते हैं - बाबा हमने यह-यह गंदा काम किया . jō bahut vaphādār honest hōtē haĩ vah bābā kō likhtē haĩ - bābā hamnē yah-yah gandā kām kiyā . jō[pn.;d.] bahut vaphādār[adj.] honest hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui beaucoup fidèle x être[pres.pl.m.12hon3] vah Baba à écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.nē] yah sale (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] .
75Ceux qui ont la foi et qui sont honnêtes écriront : "Baba, j'ai accompli telle mauvaise action.
73क्षमा करो . kṣhamā karō . kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76S'il Te plaît, pardonne-moi !"
74बाप कहते हैं क्षमा तो होती नहीं , बाकी सच बताते हो तो वह हल्का हो जायेगा . bāp kahtē haĩ kṣhamā tō hōtī nahī̃ , bākī sach batātē hō tō vah halkā hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] kṣhamā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , bākī|bākī sach[adj.] batānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit pardon alors être[pres-part.f.] ne pas , (les autres|mais) de la vérité dire[pres.pl.m.2] alors vah léger être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
77Le Père dit : Vous ne pouvez pas être pardonnés ! 78Mais votre fardeau sera allégé parce que vous avez dit la vérité.
75ऐसे नहीं , भूल जाता है . aisē nahī̃ , bhūl jātā hai . aisē nahī̃[x] , bhūl jānā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas , oublier[pres.sg.m.23] .
79Ne pensez pas que vous pourrez oublier.
76भूल नहीं सकता . bhūl nahī̃ saktā . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
80Vous ne pourrez pas oublier.
77आगे फिर ऐसा कोई काम न हो उसके लिए खबरदार करता हूँ . āgē phir aisā kōī kām na hō uskē liē khabardār kartā hū̃ . āgē phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khabardār[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . auparavant (ensuite|tourner[root]) tel certains (tâche|luxure) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) prudent faire[pres.sg.m.1] .
81On vous met en garde pour que vous n'accomplissiez pas de tels actes dans le futur.
78बाकी दिल खाती जरूर है . bākī dil khātī jarūr hai . bākī|bākī dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) cœur manger[pres-part.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .
82Cependant, vous vous repentez intérieurement.
79कहते हैं बाबा हम तो अजामिल थे . kahtē haĩ bābā ham tō ajāmil thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō ajāmil[x] hōnā[past.pl] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors Ajamil être[past.pl] .
83Vous dites : "Baba, nous étions comme Ajamil."
80इस जन्म की ही बात है . is janm key|kī hī bāt hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
84Cela fait référence à votre naissance actuelle.
81यह भी अभी तुम जानते हो . yah bhī abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . yah aussi maintenant vous savez . 82कब से वाम मार्ग में आकर पाप आत्मा बने हो ? kab sē vām mārg mē̃ ākar pāp ātmā banē hō ? kab sē[postp.] vām mārg[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? quand avec chemin du péché dans venir[abs.] âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
85Vous savez également à quel moment vous êtes venus sur le chemin du péché et êtes devenus des âmes pécheresses.
83अब बाप फिर हमको पुण्य आत्मा बनाते हैं . ab bāp phir hamkō puṇya ātmā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] charité âme faire[pres.pl.m.12hon3] .
86En ce moment le Père fait de nous des âmes charitables.
84पुण्य आत्माओं की दुनिया ही अलग है . puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā hī alag hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde seul différent être[pres.sg.23] .
87Le monde des âmes charitables est différent de celui-ci.
85भल दुनिया एक ही है परन्तु समझ गये हो कि दो भाग में है . bhal duniyā ēk hī hai parantu samajh gayē hō ki dō bhāg mē̃ hai . bhal duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . même si monde un seul être[pres.sg.23] mais comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (courir[root]|part) dans être[pres.sg.23] .
88Même s'il n'existe qu'un seul monde, vous comprenez qu'il est divisé en deux.
86एक है पुण्य आत्माओं की दुनिया जिसको स्वर्ग कहा जाता है . ēk hai puṇya ātmāō̃ key|kī duniyā jiskō svarg kahā jātā hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un être[pres.sg.23] charité âme (clé|faire[past-part.f.]|de) monde ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 87दूसरी है पाप आत्माओं की दुनिया जिसको नर्क दुःखधाम कहा जाता है . dūsrī hai pāp ātmāō̃ kī duniyā jiskō nark duḥkhdhām kahā jātā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] jō[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . autre être[pres.sg.23] monde des âmes pécheresses ceux qui[.kō] enfer terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
89D'un côté, c'est le monde des âmes charitables que l'on appelle le paradis, et de l'autre, le monde des âmes pécheresses que l'on appelle la terre de la peine, l'enfer.
88सुख की दुनिया और दुःख की दुनिया . sukh key|kī duniyā aur duḥkh key|kī duniyā . sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde et (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
90Il y a le monde du bonheur et le monde de la peine.
89दुःख की दुनिया में सब चिल्लाते रहते हैं हमको लिबरेट करो , अपने घर ले जाओ . duḥkh key|kī duniyā mē̃ sab chillātē rahtē haĩ hamkō liberate karō , apnē ghar lē jāō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans tous pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à la maison emmener .
91Dans le monde de la peine, toutes les âmes appellent le Père pour être libérées de ce monde et rentrer à la Maison.
90यह भी बच्चे समझते हैं कि घर में जाकर बैठना नहीं है , फिर पार्ट बजाने आना है . yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki ghar mē̃ jākar baiṭhnā nahī̃ hai , phir part bajānē ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que à la maison dans aller[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.23.oblig1] .
92Les enfants, vous savez que vous ne resterez pas à la Maison mais que vous devrez descendre rejouer votre rôle.
91इस समय सारी दुनिया पतित है . is samay sārī duniyā patit hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde impur être[pres.sg.23] .
93A présent le monde entier est impur.
92अभी बाप द्वारा तुम पावन बन रहे हो . abhī bāp dvārā tum pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant père à travers tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
94Le Père vous rend purs.
93एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
95Votre but et objectif est devant vous.
94और कोई भी यह एम ऑब्जेक्ट नहीं दिखायेंगे कि हम यह बन रहे हैं . aur kōī bhī yah aim object nahī̃ dikhāyēṅgē ki ham yah ban rahē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi yah but et objectif ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] que nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Personne d'autre que vous n'a ce but et objectif : Voilà ce que nous allons devenir !
95बाप कहते हैं बच्चे तुम यह थे , अब नहीं हो . bāp kahtē haĩ bachchē tum yah thē , ab nahī̃ hō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit enfant tu yah être[past.pl] , maintenant ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
97Le Père dit : Les enfants, c'est ce que vous étiez. 98Vous ne l'êtes plus.
96पूज्य थे अब पुजारी बन गये हो फिर पूज्य बनने के लिए पुरुषार्थ चाहिए . pūjya thē ab pujārī ban gayē hō phir pūjya bannē kē liē puruṣhārth chāhiē . pūjya[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . digne d'être adoré être[past.pl] maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
99Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes maintenant des adorateurs. 100Il faut faire des efforts pour redevenir digne d'être adoré.
97बाप कितना अच्छा पुरुषार्थ कराते हैं . bāp kitnā achchhā puruṣhārth karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Le Père vous inspire à faire de si bons efforts.
98यह बाबा समझते हैं ना हम प्रिन्स बनूँगा . yah bābā samajhtē haĩ nā ham prince banū̃gā . yah[pn.sg.d.] bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] . yah Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous prince devenir[fut.m.sg.1] .
102Ce Baba sait qu'il deviendra un prince.
99नम्बरवन में है यह , फिर भी हर वक्त याद नहीं ठहरती है . number one mē̃ hai yah , phir bhī har|her vakt yād nahī̃ ṭhahartī hai . number one mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , phir bhī[x] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] . numéro un dans être[pres.sg.23] yah , mais (x[root]|x|son) x souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
103Il est numéro un et pourtant il est incapable de rester dans un souvenir constant.
100भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] .
104Il oublie.
101कितना भी कोई मेहनत करे परन्तु अभी वह अवस्था होगी नहीं . kitnā bhī kōī mēhnat karē parantu abhī vah avasthā hōgī nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . combien aussi certains effort faire[opt.sg.23] mais maintenant vah niveau être[fut.f.sg.23] ne pas .
105Quels que soient les efforts que vous faites, personne ne peut atteindre ce niveau en ce moment.
102कर्मातीत अवस्था तब होगी जब लड़ाई का समय होगा . karmātīt avasthā tab hōgī jab laṛāī kā samay hōgā . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . karmateet niveau alors être[fut.f.sg.23] quand (guerre|x[past-part.f.]) de temps être[fut.m.sg.23] .
106Vous atteindrez votre niveau karmateet lorsque la guerre éclatera.
103पुरुषार्थ तो सबको करना है ना . puruṣhārth tō sabkō karnā hai nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effort alors tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
107Tout le monde doit faire des efforts.
104इनको भी करना है . inkō bhī karnā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
108Celui-ci aussi doit faire des efforts.
105तुम समझाते भी हो चित्र में देखो बाबा का चित्र कहाँ है ? tum samjhātē bhī hō chitra mē̃ dēkhō bābā kā chitra kahā̃ hai ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) image dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba de image où être[pres.sg.23] ?
109Demandez aux gens qui viennent ici : "Où se trouve Baba sur le poster ?"
106एकदम झाड़ के पिछाड़ी में खड़ा है , पतित दुनिया में और नीचे में फिर तपस्या कर रहे हैं . ēkdam jhāṛ K|kē pichhāṛī mē̃ khaṛā hai , patit duniyā mē̃ aur nīchē mē̃ phir tapasyā kar rahē haĩ . ēkdam jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur nīchē mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x arbre (K|de) plus tard debout être[pres.sg.23] , impur monde dans et en bas dans (ensuite|tourner[root]) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Il se trouve au sommet de l'arbre, dans le monde impur, et il fait aussi de la tapasya au pied de l'arbre.
107कितना सहज समझाया जाता है . kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
111C'est si simple à comprendre !
108यह सब बातें बाप ने ही समझाई हैं . yah sab bātē̃ bāp nē hī samjhāī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question père ∅ seul expliquer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
112Toutes ces choses vous ont été expliquées par le Père.
109यह भी नहीं जानते थे . yah bhī nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
113Nous ne savions rien de tout cela.
110बाप ही नॉलेजफुल है , उसको ही सब याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा आकर हमारे दुःख हरो . bāp hī knowledgeful hai , uskō hī sab yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā ākar hamārē duḥkh harō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul empli de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul tous se souvenir - x Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] nous[.kē] (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Le Père est empli de connaissance. 115Il est Celui dont tout le monde se souvient. 116Ils disent : "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer de la peine !"
111ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तो देवतायें हैं . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar tō dēvtāyē̃ haĩ . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma, Vishnou et Shankar alors déité être[pres.pl.12hon3] .
117Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités.
112मूलवतन में रहने वाली आत्माओं को देवता थोड़ेही कहा जाता है . mūlvatan mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō dēvtā thōṛēhī kahā jātā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à déité ne..pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
118Les âmes qui se trouvent dans le monde incorporel ne peuvent pas être appelées des déités.
113ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी राज़ बाप ने समझाया है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī rāz bāp nē samjhāyā hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma, Vishnou et Shankar de aussi secret père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
119Le Père vous a expliqué les secrets de Brahma, Vishnu et Shankar.
114ब्रह्मा , लक्ष्मी-नारायण यह तो सब यहाँ ही हैं ना . brahmā , lakṣhmī-nārāyaṇ yah tō sab yahā̃ hī haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Brahma , Lakshmi et Narayan yah alors tous ici seul être[pres.pl.12hon3] ∅ .
120Brahma, Lakshmi et Narayan etc. existent tous ici.
115सूक्ष्मवतन का सिर्फ तुम बच्चों को अभी साक्षात्कार होता है . sūkṣhmavatan kā sirph tum bachchō̃ kō abhī sākṣhātkār hōtā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . région subtile de seul tu enfant à maintenant vision être[pres.sg.m.23] .
121Les enfants, vous seuls avez des visions de la région subtile.
116यह बाबा भी फरिश्ता बन जाते हैं . yah bābā bhī phariśhtā ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah Baba aussi ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Ce Baba devient un ange.
117यह तो बच्चे जानते हैं जो सीढ़ी के ऊपर में खड़ा है वही फिर नीचे तपस्या कर रहे हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ jō sīṛhī kē ūpar mē̃ khaṛā hai vahī phir nīchē tapasyā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui escalier sur dans debout être[pres.sg.23] ∅ (ensuite|tourner[root]) en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Les enfants savent que celui qui se trouve en haut de l'escalier est le même que celui qui pratique la tapasya au pied de l'escalier.
118चित्र में बिल्कुल क्लीयर दिखाया है . chitra mē̃ bilkul clear dikhāyā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] clear dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . image dans complètement x montrer[pres-perf.sg.m.23] .
124Cela se voit très clairement sur le poster.
119वह अपने को भगवान कहाँ कहलाते हैं . vah apnē kō bhagvān kahā̃ kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah son propre à Dieu où appeler[pres.pl.m.12hon3] .
125Il ne dit pas qu'il est Dieu.
120यह तो कहते हैं हम वर्थ नाट ए पेनी थे , ततत्वम् . yah tō kahtē haĩ ham worth not A penny thē , tattvam . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] worth not a penny[x] hōnā[past.pl] , tat-tvam . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous vous ne valiez pas un sou être[past.pl] , et la même chose s'applique à vous .
126Il dit : Je ne valais pas un centime, et c'est pareil pour vous.
121अभी वर्थ पाउण्ड बन रहे हो ततत्वम् . abhī worth pound ban rahē hō tattvam . ab[adv.hī] worth pound[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] tat-tvam . maintenant de la valeur devenir[pres.pl.m.prog.2] et la même chose s'applique à vous .
127Je vaux maintenant une livre et c'est la même chose pour vous.
122कितनी सहज समझने की बातें हैं . kitnī sahaj samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
128Ce sont des aspects très faciles à comprendre.
123कभी कोई बोले तो कहो देखो यह तो कलियुग के अन्त में खड़ा है ना . kabhī kōī bōlē tō kahō dēkhō yah tō kaliyug K|kē ant mē̃ khaṛā hai nā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . déjà certains (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah alors âge de fer (K|de) fin dans debout être[pres.sg.23] ∅ .
129Si quelqu'un argumente, dites-lui qu'il est à la fin de l'âge de fer.
124बाप कहते हैं जब जड़जड़ीभूत अवस्था , वानप्रस्थ होती है तब मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ jab jaṛjaṛībhūt avasthā , vānaprasth hōtī hai tab maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit quand de dégradation totale niveau , retraite être[pres.sg.f.23] alors je yah[.mē̃] entrer .
130Le Père dit : Lorsque celui-ci atteint l'âge de la retraite, J'entre en lui.
125अभी राजयोग की तपस्या कर रहे हैं . abhī rājyōg key|kī tapasyā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Il pratique maintenant la tapasya du Raja Yoga.
126तपस्या करने वाले को देवता कैसे कहेंगे ? tapasyā karnē vālē kō dēvtā kaisē kahē̃gē ? tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? tapasya faire[inf.m.pl.,o.] celui de à déité comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
132Comment peut-on dire que quelqu'un est une déité alors qu'il pratique la tapasya ?
127राजयोग सीखकर यह बनेंगे . rājyōg sīkhkar yah banē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga apprendre[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
133C'est après avoir étudié le Raja Yoga qu'il le devient.
128तुम बच्चों को भी ऐसा ताज वाला बनाते हैं ना . tum bachchō̃ kō bhī aisā tāj vālā banātē haĩ nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu enfant à aussi tel couronne celui de faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 129यह सो देवता बनते हैं . yah sō dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah (x|dormir[root]) devenir une déité .
134Les enfants, vous devenez ceux qui porteront une couronne ; vous devenez des déités.
130ऐसे तो 10-20 बच्चों के चित्र भी रख सकते हैं . aisē tō 10-20 bachchō̃ K|kē chitra bhī rakh saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō 10-20 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel alors 10-20 enfant (K|de) image aussi garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 131दिखलाने के लिए कि यह बनते हैं . dikhlānē kē liē ki yah bantē haĩ . dikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[inf.m.pl.,o.] pour que yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
135Vous pouvez faire imprimer des images de 10 ou 20 enfants pour leur montrer ce que vous allez devenir.
132आगे सबके ऐसे फोटो निकले हुए हैं . āgē sabkē aisē phōṭō nikalē huē haĩ . āgē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . auparavant de tout le monde tel photo (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136Par le passé, chacun d'entre vous avait été pris en photo habillé en déité.
133यह समझाने की बात है ना . yah samjhānē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
137Expliquez-leur ce point.
134एक तरफ साधारण , दूसरे तरफ डबल सिरताज . ēk taraph sādhāraṇ , dūsrē taraph double sirtāj . ēk taraph[x] sādhāraṇ[adj.] , dūsrē taraph[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] . d'un côté simple , de l'autre double couronne .
138D'un côté vous êtes ordinaires, et de l'autre vous êtes doublement couronnés.
135तुम समझते हो हम यह बन रहे हैं . tum samajhtē hō ham yah ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Vous savez que c'est ce que vous allez devenir.
136बनेंगे वह जिनकी लाइन क्लीयर होगी और बहुत मीठा भी बनना है . banē̃gē vah jinkī line clear hōgī aur bahut mīṭhā bhī bannā hai . bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.kī] line clear hōnā[fut.f.sg.23] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . devenir[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui[.kī] ligne x être[fut.f.sg.23] et beaucoup doux aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
140Seuls ceux dont la ligne est claire le deviendront. 141Vous devez aussi devenir très doux.
137इस समय मनुष्यों में काम-क्रोध आदि का बीज कितना हो गया है . is samay manuṣhyō̃ mē̃ kām-krōdh ādi kā bīj kitnā hō gayā hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . en ce moment être humain dans x etc. de graine combien être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
142Actuellement les graines de la luxure et de la colère ont pris beaucoup de place chez les êtres humains.
138सबमें 5 विकार रूपी बीज के झाड़ निकल पड़े हैं . sabmē̃ 5 vikār rūpī bīj K|kē jhāṛ nikal paṛē haĩ . sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x 5 vice sous la forme de graine (K|de) arbre sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
143L'arbre des cinq vices pousse en chacun d'eux.
139अभी बाप कहते हैं ऐसा बीज नहीं बोना है . abhī bāp kahtē haĩ aisā bīj nahī̃ bōnā hai . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit tel graine ne pas semer[pres.sg.23.oblig1] .
144Le Père dit : Ne semez pas de telles graines !
140संगमयुग पर तुमको देह-अभिमान का बीज नहीं बोना है . saṅgamyug par tumkō dēh-abhimān kā bīj nahī̃ bōnā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . âge de confluence (sur|autre) tu[.kō] conscience du corps de graine ne pas semer[pres.sg.23.oblig1] .
145Vous ne devriez pas semer les graines de la conscience du corps à l'âge de confluence.
141काम का बीज नहीं बोना है . kām kā bīj nahī̃ bōnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōnā[pres.sg.23.oblig1] . (tâche|luxure) de graine ne pas semer[pres.sg.23.oblig1] .
146Ne semez pas la graine de la luxure.
142आधाकल्प के लिए फिर रावण ही नहीं रहेगा . ādhākalp kē liē phir rāvaṇ hī nahī̃ rahēgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . moitié du cycle pour (ensuite|tourner[root]) Ravan seul ne pas rester[fut.m.sg.23] .
147Ravan n'existera pas pendant ½ cycle.
143हर एक बात बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . har ēk bāt bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . chacun question père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
148Les enfants, le Père vous explique chaque point de connaissance.
144मुख्य तो एक ही बात है मनमनाभव . mukhya tō ēk hī bāt hai manmanābhav . mukhya[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . principal alors un seul question être[pres.sg.23] Manmanabhav .
149Le plus important est "Manmanabhav" !
145बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
150Le Père dit : Souvenez-vous de Moi !
146सबसे पिछाड़ी में यह है , फिर सबसे पहले भी यह है . sabsē pichhāṛī mē̃ yah hai , phir sabsē pahlē bhī yah hai . sabsē pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus plus tard yah être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) le plus (premier|d'abord) aussi yah être[pres.sg.23] .
151Celui-ci est à la fois le premier et le dernier.
147योगबल से कितना पावन बनते हैं . yōgbal sē kitnā pāvan bantē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoir du yoga avec combien pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
152Vous devenez purs grâce au pouvoir du yoga.
148शुरू में तो बच्चों को बहुत साक्षात्कार होते थे . śhurū mē̃ tō bachchō̃ kō bahut sākṣhātkār hōtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . début dans alors enfant à beaucoup vision être[hab-past.pl.m.] .
153Au début, les enfants recevaient de nombreuses visions.
149भक्ति मार्ग में जब नौधा भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार होता है . bhakti mārg mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans quand dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] alors vision être[pres.sg.m.23] .
154Sur le chemin de la dévotion, les gens reçoivent des visions après avoir pratiqué une dévotion intense.
150यहाँ तो यह बैठे-बैठे ध्यान में चले जाते थे , इसको जादू समझते थे . yahā̃ tō yah baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalē jātē thē , iskō jādū samajhtē thē . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] , yah[pn.sg.kō] jādū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . ici alors yah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) transe dans (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) , yah[.kō] magie comprendre[hab-past.pl.m.] .
155Ici, il vous suffisait de vous asseoir et vous partiez en transe. 156On considérait que c'était de la magie.
151यह तो फर्स्टक्लास जादू है . yah tō first class jādū hai . yah[pn.sg.d.] tō first class jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors de première classe magie être[pres.sg.23] .
157C'était une magie de première classe.
152मीरा ने तो बहुत तपस्या की , साधू-सन्त आदि का संग किया . mīrā nē tō bahut tapasyā key|kī , sādhū-santa ādi kā saṅg kiyā . mīrā[x] nē[postp.] tō bahut tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Meera ∅ alors beaucoup tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) , sage et homme saint etc. de compagnie faire[past-part.m.sg.d.] .
158Meera a fait beaucoup de tapasya et a passé son temps en compagnie de sages et d'hommes saints.
153यहाँ साधू आदि कहाँ हैं . yahā̃ sādhū ādi kahā̃ haĩ . yahā̃ sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . ici sage etc. où être[pres.pl.12hon3] .
159Il n'existe pas d'hommes saints ici.
154यह तो बाप है ना . yah tō bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors père être[pres.sg.23] ∅ .
160Celui-ci est le Père.
155सबका बाप है शिवबाबा . sabkā bāp hai śhivbābā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . de tout le monde père être[pres.sg.23] Shiv Baba .
161Shiv Baba est le Père de tous.
156कहते हैं गुरू जी से मिलें . kahtē haĩ gurū jī sē milē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] gourou (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec se trouver[opt.pl.12hon3] . 157यहाँ तो गुरू है नहीं . yahā̃ tō gurū hai nahī̃ . yahā̃ tō gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors gourou être[pres.sg.23] ne pas .
162Les gens demandent à rencontrer le gourou ; mais ici il n'y a pas de gourou.
158शिवबाबा तो है निराकार फिर किससे मिलना चाहते हो ? śhivbābā tō hai nirākār phir kissē milnā chāhtē hō ? śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.sē] milnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel (ensuite|tourner[root]) qui[.sē] se trouver[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
163Shiv Baba est incorporel. 164Alors qui veulent-ils rencontrer ?
159उन गुरूओं के पास तो जाकर भेंटा रखते हैं . un gurūō̃ kē pās tō jākar bhēṇṭā rakhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō jānā[abs.] bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gourou près de alors aller[abs.] cadeau garder[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils ont pour habitude d'offrir des cadeaux aux gourous.
160यह तो बाप बेहद का मालिक है . yah tō bāp bēhad kā mālik hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père illimité maître être[pres.sg.23] .
166Le Père est le Maître de l'illimité.
161यहाँ भेंटा आदि चढ़ाने की बात नहीं . yahā̃ bhēṇṭā ādi chaṛhānē key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici cadeau etc. x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
167Ce n'est pas la peine de Lui offrir quoi que ce soit.
162यह पैसा क्या करेंगे ? yah paisā kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah argent quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
168Que ferait-Il de cet argent ?
163यह ब्रह्मा भी समझते हैं हम विश्व का मालिक बनते हैं . yah brahmā bhī samajhtē haĩ ham viśhva kā mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Brahma sait qu'il va devenir le maître du monde.
164बच्चे जो कुछ पैसा आदि देते हैं तो उन्हों के लिए ही मकान आदि बना देते हैं . bachchē jō kuchh paisā ādi dētē haĩ tō unhō̃ kē liē hī makān ādi banā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō kuchh[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enfant tout ce que argent etc. donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah pour seul immeuble etc. faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Quel que soit l'argent que les enfants donnent, on l'utilise pour construire de nouveaux bâtiments.
165पैसे तो न शिवबाबा के काम के हैं , न ब्रह्मा बाबा के काम के हैं . paisē tō na śhivbābā K|kē kām K|kē haĩ , na brahmā bābā K|kē kām K|kē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō na[neg] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] brahmā bābā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . argent alors ne..pas Shiv Baba (K|de) (tâche|luxure) (K|de) être[pres.pl.12hon3] , ne..pas Brahma Baba (K|de) (tâche|luxure) (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
171Shiv Baba et Brahma Baba n'ont pas besoin d'argent.
166यह मकान आदि बनाया ही है बच्चों के लिए , बच्चे ही आकर रहते हैं . yah makān ādi banāyā hī hai bachchō̃ kē liē , bachchē hī ākar rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah immeuble etc. faire[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] enfant pour , enfant seul venir[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .
172Ces bâtiments ont été construits pour les enfants.
167कोई गरीब हैं , कोई साहूकार हैं , कोई तो दो रूपये भी भेज देते हैं - बाबा हमारी एक ईट लगा दो . kōī garīb haĩ , kōī sāhūkār haĩ , kōī tō dō rūpayē bhī bhēj dētē haĩ - bābā hamārī ēk īṭ lagā dō . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūpayā[x] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . certains pauvre être[pres.pl.12hon3] , certains riche être[pres.pl.12hon3] , certains alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) roupie aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba nous[.kī] un brique attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
173Certains enfants sont pauvres et d'autres sont riches. 174Certains envoient deux roupies en disant à Baba : "Baba, mets une brique en mon nom."
168कोई हजार भेज देते हैं . kōī hajār bhēj dētē haĩ . kōī[pn.;d.] hazār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains 1000 envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175D'autres envoient 1000 roupies.
169भावना तो दोनों की एक है ना . bhāvnā tō dōnō̃ key|kī ēk hai nā . bhāvnā[n.f.;sg.] tō dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . sentiment alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) un être[pres.sg.23] ∅ .
176L'intention des deux est la même.
170तो दोनों का इक्वल बन जाता है . tō dōnō̃ kā equal ban jātā hai . tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] equal bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x de x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
177C'est comme s'ils donnaient la même chose.
171फिर बच्चे आते हैं जहाँ चाहें रहें . phir bachchē ātē haĩ jahā̃ chāhē̃ rahē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] rahnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) enfant venir[pres.pl.m.12hon3] où vouloir[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3] .
178Les enfants peuvent ainsi être logés facilement.
172जिसने मकान बनवाया है वह अगर आते हैं तो उनको जरूर सुख से रहायेंगे . jisnē makān banvāyā hai vah agar ātē haĩ tō unkō jarūr sukh sē rahāyēṅgē . jō[pn.sg.nē] makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] agar ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x . ceux qui[.nē] immeuble fabriquer[pres-perf.sg.m.23] vah si venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] de toute façon bonheur avec x .
179Celui qui fait construire un bâtiment est mieux reçu lorsqu'il vient ici.
173कई फिर कह देते बाबा के पास भी खातिरी होती है . kaī phir kah dētē bābā kē pās bhī khātirī hōtī hai . kaī phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kē pās[x] bhī[p.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Baba près de aussi hospitalité être[pres.sg.f.23] .
180Certains disent alors : "Baba leur fait une faveur !"
174अरे वह तो जरूर करनी पड़ेगी ना . arē vah tō jarūr karnī paṛēgī nā . arē vah[pn.sg.d.] tō zarūr karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . Oh ! vah alors de toute façon faire[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
181Bien sûr, on doit vraiment leur offrir cela.
175कोई कैसे हैं , कोई तो कहाँ भी बैठ जाते हैं . kōī kaisē haĩ , kōī tō kahā̃ bhī baiṭh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains comment être[pres.pl.12hon3] , certains alors où aussi s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182Il existe toutes sortes d'enfants.
176कोई बहुत नाज़ुक होते हैं , विलायत में रहने वाले , बड़े-बड़े महलों में रहने वाले होते हैं , हर एक नेशन में बड़े-बड़े साहूकार निकलते हैं तो मकान आदि ऐसे बनाते हैं . kōī bahut nāzuk hōtē haĩ , vilāyat mē̃ rahnē vālē , baṛē-baṛē mahalō̃ mē̃ rahnē vālē hōtē haĩ , har ēk nation mē̃ baṛē-baṛē sāhūkār nikaltē haĩ tō makān ādi aisē banātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut nāzuk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , har ēk[x] nation mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , l'étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , grand palais dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , chacun nation dans grand riche sortir[pres.pl.m.12hon3] alors immeuble etc. tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Certains peuvent coucher n'importe où alors que d'autres sont très délicats. 184Les étrangers vivent dans de grandes maisons. 185Beaucoup de gens riches apparaissent dans tous les pays. 186C'est pourquoi de tels bâtiments doivent être construits pour eux.
177यहाँ तो देखो कितने ढेर बच्चे आते हैं . yahā̃ tō dēkhō kitnē ḍhēr bachchē ātē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien un tas enfant venir[pres.pl.m.12hon3] .
187Voyez le nombre d'enfants qui viennent ici !
178और किसी बाप को ऐसे ख्यालात थोड़ेही होंगे . aur kisī bāp kō aisē khyālāt thōṛēhī hōṅgē . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et (certains|quoi que ce soit) père à tel pensées ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .
188Aucun autre père n'aurait de telles pensées.
179करके 10-12-20 पोत्रे-पोत्रियाँ हों . karkē 10-12-20 pōtrē-pōtriyā̃ hō̃ . karnā[abs.] 10-12-20 pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . faire[abs.] 10-12-20 x être[opt.pl.12hon3] .
189Au maximum, un individu peut avoir 10, 12 ou 20 petits-enfants.
180अच्छा , किसको 200-500 भी हों इनसे जास्ती तो नहीं होंगे . achchhā , kiskō 200-500 bhī hō̃ insē jāstī tō nahī̃ hōṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] 200-500 bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.sē] jāstī tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bien , qui[.kō] 200-500 aussi être[opt.pl.12hon3] yah[.sē] plus alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
190Achcha, certains peuvent même en avoir 200 ou 500, mais pas plus.
181इस बाबा की फैमिली तो कितनी बड़ी है , और ही वृद्धि को पानी है . is bābā key|kī family tō kitnī baṛī hai , aur hī vr̥iddhi kō pānī hai . yah[pn.sg.o.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aur hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) famille alors combien grand être[pres.sg.23] , et seul croissance à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
191La famille de ce Baba est si grande et elle le deviendra de plus en plus.
182यह तो राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
192Le royaume est établi en ce moment.
183बाप की फैमिली कितनी बनेंगी . bāp key|kī family kitnī banē̃gī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family kitnā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) famille combien devenir[fut.f.pl.12hon3] .
193Comme la famille du Père est grande !
184फिर प्रजापिता ब्रह्मा की फैमिली कितनी हो गई . phir prajāpitā brahmā key|kī family kitnī hō gaī . phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] family kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) famille combien être[past-part.f..root+jānā] .
194Et comme la famille de Prajapita Brahma est grande, elle aussi !
185कल्प-कल्प जब आते हैं तब ही वन्डरफुल बातें तुम्हारे कानों में पड़ती है . kalp-kalp jab ātē haĩ tab hī wonderful bātē̃ tumhārē kānō̃ mē̃ paṛtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.f.23] . cycle quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors seul merveilleux question tu[.kē] oreille dans tomber[pres.sg.f.23] .
195C'est seulement lorsque le Père vient ici à chaque cycle que vous entendez ces choses merveilleuses.
186बाप के लिए ही कहते हो ना - हे प्रभु तुम्हारी गति-मत सबसे न्यारी शुरू होती है . bāp kē liē hī kahtē hō nā - hē prabhu tumhārī gati-mat sabsē nyārī śhurū hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - hē prabhu tum[pn.pl.kī] x sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . père pour seul dire[pres.pl.m.2] ∅ - x Dieu tu[.kī] x le plus unique débuter .
196On dit du Père : "Ô Prabhu ! 197Tes voies sont uniques." 198Cela fait référence à l'époque actuelle.
187भक्ति और ज्ञान में फ़र्क देखो कितना है . bhakti aur gyān mē̃ fark dēkhō kitnā hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion et connaissance dans différence voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .
199Voyez la différence qui existe entre la dévotion et la connaissance.
188बाप तुमको समझाते हैं - स्वर्ग में जाना है तो दैवीगुण भी धारण करने चाहिए . bāp tumkō samjhātē haĩ - svarg mē̃ jānā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors vertu divine aussi assimiler[.oblig3] .
200Le Père vous explique : Si vous voulez aller au paradis, imprégnez-vous de vertus divines.
189अभी तो कांटे हैं ना . abhī tō kāṇṭē haĩ nā . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors épine être[pres.pl.12hon3] ∅ .
201Vous êtes actuellement comme des épines.
190गाते रहते हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē rahtē haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
202Ils ne cessent de chanter : "Je suis sans vertu."
191बाकी 5 विकारों के अवगुण हैं , रावण राज्य है . bākī 5 vikārō̃ K|kē avguṇ haĩ , rāvaṇ rājya hai . bākī|bākī 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) 5 vice (K|de) défaut être[pres.pl.12hon3] , royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
203Les défauts des cinq vices sont présents dans le royaume de Ravan.
192अभी तुमको कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है . abhī tumkō kitnī achchhī knowledge miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] combien bien connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
204Vous recevez en ce moment une si bonne connaissance !
193वह नॉलेज इतनी खुशी नहीं देती है , जितनी यह . vah knowledge itnī khuśhī nahī̃ dētī hai , jitnī yah . vah[pn.sg.d.] knowledge itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] . vah connaissance aussi bonheur ne pas donner[pres.sg.f.23] , plus yah .
205Les autres connaissances ne vous apportent pas autant de bonheur.
194तुम जानते हो हम आत्मायें ऊपर मूलवतन में रहने वाली हैं . tum jāntē hō ham ātmāyē̃ ūpar mūlvatan mē̃ rahnē vālī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous âme là-haut monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
206Vous savez que nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.
195सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , वह भी सिर्फ साक्षात्कार होता है . sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , vah bhī sirph sākṣhātkār hōtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . région subtile dans Brahma, Vishnou et Shankar , vah aussi seul vision être[pres.sg.m.23] .
207Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile. 208Ils sont simplement là pour les visions.
196ब्रह्मा भी यहाँ , लक्ष्मी-नारायण भी यहाँ के हैं . brahmā bhī yahā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī yahā̃ K|kē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma aussi ici , Lakshmi et Narayan aussi ici (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
209Brahma est ici, ainsi que Lakshmi et Narayan.
197यह सिर्फ साक्षात्कार होता है . yah sirph sākṣhātkār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah seul vision être[pres.sg.m.23] .
210On a juste une vision d'eux.
198व्यक्त ब्रह्मा सो फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा फरिश्ता कैसे बन जाते हैं , वह निशानी है . vyakt brahmā sō phir sūkṣhmavatanvāsī brahmā phariśhtā kaisē ban jātē haĩ , vah niśhānī hai . vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Brahma (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) résidents de la région subtile Brahma ange comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah signe être[pres.sg.23] .
211Cela symbolise le Brahma corporel qui devient le Brahma de la région subtile.
199बाकी है कुछ नहीं . bākī hai kuchh nahī̃ . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] kuchh nahī̃[neg] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] quoi que ce soit ne pas .
212En fait, rien de tel n'existe.
200अभी तुम बच्चे सब बातें समझते जाते हो , धारणा करते जाते हो . abhī tum bachchē sab bātē̃ samajhtē jātē hō , dhārṇā kartē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . maintenant tu enfant tous question comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , dharna faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
213Les enfants, vous continuez à assimiler tous ces points.
201नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
214Tout cela n'est pas nouveau.
202तुम अनेक बार देवता बने हो , डीटी राज्य था ना . tum anēk bār dēvtā banē hō , deity rājya thā nā . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.2] , deity rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . tu nombreux fois devenir une déité , déité royaume être[past.m.sg] ∅ .
215Vous êtes devenus des déités de nombreuses fois. 216C'était le royaume des déités.
203यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
217Le cycle ne cesse de tourner.
204वह विनाशी ड्रामा होता है , यह है अनादि अविनाशी ड्रामा . vah vināśhī drama hōtā hai , yah hai anādi avināśhī drama . vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama . vah périssable drama être[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] éternel impérissable drama .
218Ces dramas sont périssables, alors que celui-ci est éternel et impérissable.
205यह तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं है . yah tumhārē sivāē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kē] x quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] . 206यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
219Personne d'autre que vous ne comprend ce que le Père explique.
207ऐसे नहीं कि परम्परा से चला आया है . aisē nahī̃ ki paramparā sē chalā āyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas que depuis des temps immémoriaux avec exister .
220Ne pensez pas que cette connaissance a toujours existé.
208बाप कहते हैं यह ज्ञान अभी तुमको सुनाते हैं . bāp kahtē haĩ yah gyān abhī tumkō sunātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah connaissance maintenant tu[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] . 209फिर यह प्रायः लोप हो जाता है . phir yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
221Le Père dit : La connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra.
210तुम राजाई पद प्राप्त कर लेते हो फिर सतयुग में यह नॉलेज होती नहीं . tum rājāī pad prāpt kar lētē hō phir satyug mē̃ yah knowledge hōtī nahī̃ . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tu royaume statut atteindre (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans yah connaissance être[pres-part.f.] ne pas .
222Lorsque vous aurez atteint votre statut royal à l'âge d'or, cette connaissance n'existera plus.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.