Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने समझा . bachchō̃ nē samjhā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . enfant ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 11जो बाप के साथ हैं वो बापदादा के साथ हैं . jō bāp kē sāth haĩ vō bāpdādā kē sāth haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bāpdādā kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui père avec être[pres.pl.12hon3] vah BapDada avec être[pres.pl.12hon3] .
12Les enfants, vous avez compris que ceux qui sont avec le Père sont avec BapDada.
12अभी तो डबल हैं ना . abhī tō double haĩ nā . ab[adv.hī] tō double hōnā[pres.pl.12hon3] nā . maintenant alors double être[pres.pl.12hon3] ∅ .
13Actuellement ils sont sous une forme double.
13यह अच्छी तरह समझाया जाता है - ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा शिव स्थापना कैसे करेंगे ? yah achchhī tarah samjhāyā jātā hai - brahmā dvārā parampitā paramātmā śhiv sthāpanā kaisē karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? yah bien x (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - Brahma à travers Père Suprême Âme Suprême Shiva établissement comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
14On vous l'a très bien expliqué. 15Comment Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, mène-t-Il à bien l'établissement à travers Brahma ? 16Les gens l'ignorent.
14वह तो जानते नहीं हैं . vah tō jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
17Vous seuls le savez.
15तुम बच्चे ही जानते हो उनको अपना शरीर है नहीं . tum bachchē hī jāntē hō unkō apnā śharīr hai nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] ne pas . 16श्रीकृष्ण को तो अपना शरीर है . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō apnā śharīr hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna à alors (adopter[root]|son propre) corps être[pres.sg.23] .
18Contrairement à Krishna, Shiva n'a pas de corps.
17ऐसे तो कहा नहीं जा सकता कि परमात्मा श्रीकृष्ण के शरीर द्वारा . . . नहीं . aisē tō kahā nahī̃ jā saktā ki paramātmā śhrīkr̥iṣhṇa kē|K śharīr dvārā . . . nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . . . nahī̃[neg] . tel alors dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que Âme Suprême Shri Krishna (de|K) corps à travers . . . ne pas .
19Il n'est pas possible que l'Âme Suprême donne la connaissance à travers le corps de Shri Krishna… ; non.
18कृष्ण तो है सतयुग का प्रिन्स . kr̥iṣhṇa tō hai satyug kā prince . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Krishna alors être[pres.sg.23] âge d'or de prince .
20Shri Krishna est un prince de l'âge d'or.
19परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं तो जरूर ब्रह्मा में प्रवेश करना पड़े . parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ tō jarūr brahmā mē̃ pravēśh karnā paṛē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.23.oblig2] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon Brahma dans entrer .
21Le Père Suprême, l'Ame Suprême, mène à bien cet établissement à travers Brahma, et donc, il doit nécessairement entrer en lui.
20और कोई उपाय है नहीं . aur kōī upāya hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas .
22Il n'existe aucune autre méthode.
21प्रेरणा आदि की बात नहीं . prērṇā ādi kī|key bāt nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
23Il n'est pas question d'inspiration, etc.
22बाप ब्रह्मा द्वारा सब समझा देते हैं . bāp brahmā dvārā sab samjhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père Brahma à travers tous expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24Le Père explique tout à travers Brahma.
23विजय माला जिसको रूण्ड माला कहा जाता है , जो मनुष्य पूजते हैं , सिमरते हैं . vijay mālā jiskō rūṇḍ mālā kahā jātā hai , jō manuṣhya pūjtē haĩ , simartē haĩ . vijay mālā[x] jō[pn.sg.kō] rūṇḍ mālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , simarnā[pres.pl.m.12hon3] . Vijay Mala ceux qui[.kō] chapelet de Runda (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui être humain x[pres.pl.m.12hon3] , se souvenir[pres.pl.m.12hon3] .
25Les gens se souviennent et adorent le chapelet de la victoire, qui est aussi appelé le chapelet de Rudra.
24तुम बच्चे समझते हो कि रूद्र माला तो सिर्फ सिमरी जाती है . tum bachchē samajhtē hō ki rūdra mālā tō sirph simarī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rūdra mālā[x] tō sirph[adj.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que Rudra Mala alors seul (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive]) .
26Les enfants, vous comprenez que l'on se souvient simplement de ce chapelet de Rudra.
25मेरू कहा जाता है ब्रह्मा सरस्वती को . mērū kahā jātā hai brahmā sarasvatī kō . mērū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kō[postp.] . combiné (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Brahma Saraswati à .
27La graine double représente Brahma et Saraswati.
26बाकी माला हुई बच्चों की . bākī mālā huī bachchō̃ kī|key . bākī|bākī mālā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (mais|les autres) mala être[past-part.f.] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) .
28Le reste du chapelet est celui des enfants.
27विष्णु की माला तो एक है , पूजी जा सकती है . viṣhṇu kī|key mālā tō ēk hai , pūjī jā saktī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pūjnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors un être[pres.sg.23] , x[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
29Seul le chapelet de Vishnou peut être adoré.
28इस समय तुम पुरुषार्थी हो . is samay tum puruṣhārthī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .
30En ce moment vous êtes des faiseurs d'efforts.
29तुम्हारा सिमरण होता है अन्त में . tumhārā simraṇ hōtā hai ant mē̃ . tum[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu[.kā] souvenir être[pres.sg.m.23] fin dans .
31On se souvient de vous à la fin.
30आत्माओं की माला है या जीव आत्माओं की ? ātmāō̃ kī|key mālā hai yā jīv ātmāō̃ kī|key ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] ou vie âme (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
32Est-ce un chapelet d'âmes ou d'êtres vivants ?
31प्रश्न उठेगा ना . praśhna uṭhēgā nā . praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] nā . question se réveiller[fut.m.sg.23] ∅ .
33La question se pose, n'est-ce pas ?
32विष्णु की माला तो कहेंगे चैतन्य जीव आत्माओं की माला . viṣhṇu kī|key mālā tō kahē̃gē chaitanya jīv ātmāō̃ kī|key mālā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors dire[fut.m.pl.12hon3] vivant vie âme (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
34On dit du chapelet de Vishnou que c'est le chapelet des êtres humains.
33लक्ष्मी नारायण पूजे जाते हैं ना क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . lakṣhmī nārāyaṇ pūjē jātē haĩ nā kyōṅki unhō̃ kī|key ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā kyōṅki vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi Narayan (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ parce que vah (faire[past-part.f.]|de|clé) âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
35Lakshmi et Narayan sont adorés parce que ces âmes et leurs corps sont purs.
34रूद्र माला वह तो सिर्फ आत्माओं की है क्योंकि शरीर तो अपवित्र हैं . rūdra mālā vah tō sirph ātmāō̃ kī hai kyōṅki śharīr tō apavitr haĩ . rūdra mālā[x] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rudra Mala vah alors seul âme faire[pres-perf.sg.f.23] parce que corps alors impur être[pres.pl.12hon3] . 35वह तो पूजे नहीं जा सकते . vah tō pūjē nahī̃ jā saktē . vah[pn.sg.d.] tō pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|pūjnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors (x[past-part.m.pl.,o.]|adoration|x[opt.sg.23]) ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
36Le chapelet de Rudra est simplement celui des âmes parce que les corps sont impurs ; ils ne peuvent pas être adorés.
36आत्मा कैसे पूजी जाती है ? ātmā kaisē pūjī jātī hai ? ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] ? âme comment (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) ?
37Comment une âme peut-elle être adorée ?
37तुम कहते हो रूद्र माला पूजी जाती है . tum kahtē hō rūdra mālā pūjī jātī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] rūdra mālā[x] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . tu dire[pres.pl.m.2] Rudra Mala (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
38Vous dites que l'on peut adorer le chapelet de Rudra.
38परन्तु नहीं , पूजी नहीं जाती . parantu nahī̃ , pūjī nahī̃ jātī . parantu[conj.] nahī̃[neg] , pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . mais ne pas , x[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] . 39जब नाम ही है सिमरनी . jab nām hī hai simarnī . jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] simarnā[inf.f.] . quand nom seul être[pres.sg.23] se souvenir[inf.f.] .
39Mais non, il n'est pas adoré puisqu'il est appelé le chapelet du souvenir.
40जो भी दाने हैं वह तुम बच्चों के सिमरण होते हैं , जब शरीर में हैं . jō bhī dānē haĩ vah tum bachchō̃ kē|K simraṇ hōtē haĩ , jab śharīr mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi perle être[pres.pl.12hon3] vah tu enfant (de|K) souvenir être[pres.pl.m.12hon3] , quand corps dans être[pres.pl.12hon3] . 41दाने तो ब्राह्मणों के हैं . dānē tō brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . perle alors brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
40Les enfants, les graines de ce chapelet représentent votre souvenir lorsque vous êtes dans votre corps ; les graines représentent les Brahmines.
42सिमरण किसको करते हैं ? simraṇ kiskō kartē haĩ ? simraṇ[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? souvenir qui[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] ? 43यह तो किसी को पता नहीं है . yah tō kisī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors (quoi que ce soit|certains) à savoir ne pas être[pres.sg.23] .
41Personne ne sait de qui on se souvient.
44यह हैं ब्राह्मण जो भारत की सेवा करते हैं . yah haĩ brāhmaṇ jō bhārat kī|key sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] brahmine ceux qui Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 45उनको याद करते हैं . unkō yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] se souvenir .
42C'est de vous, les Brahmines qui servez Bhârat, que l'on se souvient. 43Il y a Jagadamba et beaucoup de déesses, etc.
46जगत अम्बा देवियाँ आदि बहुत हैं , उनको याद करना चाहिए ? jagat ambā dēviyā̃ ādi bahut haĩ , unkō yād karnā chāhiē ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] ? monde mère dēvī etc. beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (se souvenir) ?
44Devrait-on s'en souvenir ? 45Ce sont Lakshmi et Narayan qui deviennent dignes d'adoration, pas vous.
47पूजने लायक लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . pūjnē lāyak lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . pūjnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] digne Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] . 48तुम नहीं , क्योंकि तुम्हारे शरीर पतित हैं . tum nahī̃ , kyōṅki tumhārē śharīr patit haĩ . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] , kyōṅki tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ne pas , parce que tu[.kē] corps impur être[pres.pl.12hon3] . 49आत्मा पवित्र है परन्तु वह पूजी नहीं जा सकती है , सिमरी जा सकती है . ātmā pavitra hai parantu vah pūjī nahī̃ jā saktī hai , simarī jā saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] , simarnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . âme pur être[pres.sg.23] mais vah x[past-part.f.] ne pas aller[pres.sg.f.23.root+saknā] , se souvenir[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
46On peut se souvenir de vous, mais pas vous adorer, car si votre âme est pure, votre corps ne l'est pas.
50कोई भी तुमसे पूछे तो समझा हुआ होना चाहिए . kōī bhī tumsē pūchhē tō samjhā huā hōnā chāhiē . kōī bhī[x] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . n'importe quel tu[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
47Si quelqu'un vous pose la question, vous devriez avoir compris cela préalablement.
51तुम हो ब्राह्मणियाँ . tum hō brāhmaṇiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
48Vous êtes Brahmines.
52तुम्हारे यादगार देवियों के रूप में हैं . tumhārē yādgār dēviyō̃ kē|K rūp mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] yādgār[x] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] mémorial dēvī (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] .
49Votre mémorial est celui des déesses. 50Vous devenez purs en suivant shrimat vous-mêmes.
53तुम श्रीमत पर खुद पावन बनते हो तो यह माला फर्स्ट ब्राह्मणों की समझी जाए फिर देवताओं की . tum śhrīmat par khud pāvan bantē hō tō yah mālā first brāhmaṇō̃ kī|key samajhī jāē phir dēvtāō̃ kī|key . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khud pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] first[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu shrimat (sur|autre) soi-même pur devenir[pres.pl.m.2] alors yah mala premier brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) déité (faire[past-part.f.]|de|clé) .
51Ce chapelet est donc d'abord celui des Brahmines, puis des déités.
54विचार सागर मंथन करने से रिजल्ट निकलेगी . vichār sāgar manthan karnē sē result nikalēgī . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] result nikalnā[fut.f.sg.23] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] avec résultat sortir[fut.f.sg.23] .
52Si vous barattez l'océan de connaissance, les réponses émergeront.
55जब आत्मायें सालिग्राम रूप में हैं तब पूजी जाती हैं . jab ātmāyē̃ sāligrām rūp mē̃ haĩ tab pūjī jātī haĩ . jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab pūjnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . quand âme saligram Rup dans être[pres.pl.12hon3] alors (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
53Les âmes sont adorées sous leur forme de saligrams.
56शिव की पूजा होती है तो सालिग्राम की भी होती है क्योंकि आत्मा पवित्र है , शरीर नहीं . śhiv kī|key pūjā hōtī hai tō sāligrām kī|key bhī hōtī hai kyōṅki ātmā pavitra hai , śharīr nahī̃ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sāligrām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] alors saligram (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.sg.f.23] parce que âme pur être[pres.sg.23] , corps ne pas .
54Lorsque Shiva est adoré, les saligrams le sont aussi parce que les âmes sont pures quand elles n'ont pas de corps. 55On se souvient seulement de vous.
57सिमरण सिर्फ तुम्हारा किया जाता है क्यों ? simraṇ sirph tumhārā kiyā jātā hai kyō̃ ? simraṇ[n.f.;sg.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] kyō̃ ? souvenir seul tu[.kā] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) pourquoi ?
56Pourquoi ?
58तुम शरीर के साथ सेवा करते हो . tum śharīr kē sāth sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu corps avec service faire[pres.pl.m.2] .
57Vous servez à travers votre corps. 58Vous ne pouvez pas être adorés.
59तुम्हारी पूजा नहीं हो सकती है फिर जब शरीर छोड़ते हो तो तुम भी शिव के साथ पूजे जाते हो . tumhārī pūjā nahī̃ hō saktī hai phir jab śharīr chhōṛtē hō tō tum bhī śhiv kē sāth pūjē jātē hō . tum[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] phirnā[root]|phir[adv.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv kē sāth[x] pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . tu[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] (tourner[root]|ensuite) quand corps lâcher[pres.pl.m.2] alors tu aussi Shiva avec (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
59Ensuite, quand vous quittez votre corps, vous êtes adorés en même temps que Shiva.
60विचार किया जाता है ना . vichār kiyā jātā hai nā . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā . pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
60Pensez-y. 61En ce moment, vous êtes Brahmines et Shiv Baba entre dans le corps de Brahma.
61तुम इस समय ब्राह्मण हो . tum is samay brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] is samay[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu en ce moment brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) . 62शिवबाबा भी ब्रह्मा में आते हैं तो ब्रह्मा भी साकार में है . śhivbābā bhī brahmā mē̃ ātē haĩ tō brahmā bhī sākār mē̃ hai . śhivbābā bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi Brahma dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors Brahma aussi sakar dans être[pres.sg.23] .
62Il est donc aussi sous une forme corporelle.
63तुम मेहनत करते हो . tum mēhnat kartē hō . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu effort faire[pres.pl.m.2] .
63Vous faites des efforts.
64यह माला जैसे साकारी है . yah mālā jaisē sākārī hai . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah mala comme sakar être[pres.sg.23] .
64Ce chapelet est corporel.
65ब्रह्मा सरस्वती और तुम ज्ञान गंगायें . brahmā sarasvatī aur tum gyān gaṅgāyē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Brahma Saraswati et tu connaissance Gange .
65Il y a Brahma, Saraswati et vous, les Ganges de connaissance.
66तुमने भारत को स्वर्ग बनाया , यह रूद्र यज्ञ रचा . tumnē bhārat kō svarg banāyā , yah rūdra yagya rachā . tum[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.nē] Bharat à paradis faire[past-part.m.sg.d.] , yah Rudra feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] .
66Vous changez Bhârat en paradis grâce à ce feu sacrificiel.
67जो पूजा करते हैं उसमें सिर्फ शिव और सालिग्राम होते हैं . jō pūjā kartē haĩ usmē̃ sirph śhiv aur sāligrām hōtē haĩ . jō[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] śhiv aur sāligrām[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] seul Shiva et saligram être[pres.pl.m.12hon3] .
67Lorsque les gens pratiquent l'adoration, cela concerne Shiva et les saligrams.
68उनमें ब्रह्मा सरस्वती का अथवा तुम बच्चों का नाम नहीं है . unmē̃ brahmā sarasvatī kā athavā tum bachchō̃ kā nām nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] Brahma Saraswati de ou tu enfant de nom ne pas être[pres.sg.23] .
68Il n'est pas fait mention de Brahma, de Saraswati ou de vous, les enfants.
69यहाँ तो सबका नाम है . yahā̃ tō sabkā nām hai . yahā̃ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors de tout le monde nom être[pres.sg.23] .
69Ici, on utilise le nom de tout le monde.
70तुम्हारा सिमरण करते हैं . tumhārā simraṇ kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .
70On se souvient de vous.
71कौन-कौन ज्ञान गंगायें थी . kaun-kaun gyān gaṅgāyē̃ thī . kaun[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . qui connaissance Gange être[past.f] .
71Qui étaient les Ganges de connaissance ?
72वह तो है ज्ञान सागर . vah tō hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . vah alors être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
72L'Unique est l'Océan de Connaissance.
73यह है ब्रह्मपुत्रा बड़ी नदी . yah hai brahmaputrā baṛī nadī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] Brahmapoutre grand fleuve .
73Celui-ci est le Brahmapoutre, le plus grand fleuve.
74यह ब्रह्मा माता भी है . yah brahmā mātā bhī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma mère aussi être[pres.sg.23] .
74Ce Brahma est aussi la mère. 75Il y a un seul Océan mais de nombreuses sortes de Ganges.
75सागर एक है , बाकी गंगायें तो किसम-किसम की अनेक प्रकार की होती हैं . sāgar ēk hai , bākī gaṅgāyē̃ tō kisam-kisam kī|key anēk prakār kī|key hōtī haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kisam[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . océan un être[pres.sg.23] , (mais|les autres) Gange alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.pl.f.12hon3] . 76नम्बरवार जिनमें अच्छा ज्ञान है , उनको सरोवर कहा जाता है . number-vār jinmē̃ achchhā gyān hai , unkō sarōvar kahā jātā hai . number-wār jō[pn.pl.mē̃] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sarōvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . numberwise ceux qui[.mē̃] bien connaissance être[pres.sg.23] , vah[.kō] lac (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76On dit de ceux qui s'imprègnent bien de connaissance, numberwise, qu'ils sont des lacs de connaissance.
77महिमा भी है . mahimā bhī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . louange aussi être[pres.sg.23] .
77Ils sont loués.
78कहते हैं मानसरोवर में स्नान करने से परीज़ादा बन जाते हैं . kahtē haĩ mānsarōvar mē̃ snān karnē sē parīzādā ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Mansarovar dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78On dit aussi qu'en se baignant dans le Mansarovar, on devient un ange.
79तो तुम्हारी माला सिमरी जाती है . tō tumhārī mālā simarī jātī hai . tō tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] . alors tu[.kī] mala (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive]) .
79C'est pourquoi on se souvient de votre chapelet.
80सिमरणी कहते हैं ना . simraṇī kahtē haĩ nā . simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chapelet dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
80Ils parlent du chapelet du souvenir.
81सिमरण करो , वह तो सिर्फ राम-राम कहते हैं . simraṇ karō , vah tō sirph rām-rām kahtē haĩ . simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah alors seul Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ils disent aux gens d'égrainer les perles d'un chapelet dans le souvenir et de dire simplement "Ram, Ram !"
82परन्तु तुम जानते हो सिमरण किसका होगा ? parantu tum jāntē hō simraṇ kiskā hōgā ? parantu[conj.] tum jāntē hō[x] simraṇ[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23] ? mais vous savez souvenir qui[.kā] être[fut.m.sg.23] ?
82Cependant vous comprenez de qui on s'est souvenu.
83जो जास्ती सर्विस करते हैं . jō jāstī service kartē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus service faire[pres.pl.m.12hon3] .
83De ceux qui font beaucoup de service. 84Il y a d’abord Baba, la Fleur, et ensuite, la graine double qui fait beaucoup d’ effort.
84पहले तो बाबा है फूल फिर मेरू , जो बहुत मेहनत करते हैं फिर रूद्र माला सो विष्णु की माला बनती है . pahlē tō bābā hai fool|phūl phir mērū , jō bahut mēhnat kartē haĩ phir rūdra mālā sō viṣhṇu kī|key mālā bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rūdra mālā[x] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) alors Baba être[pres.sg.23] (x|fleur|x[root]) (tourner[root]|ensuite) combiné , ceux qui beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) Rudra Mala (dormir[root]|x) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[pres.sg.f.23] .
85Puis viennent ceux du chapelet de Rudra qui deviennent ensuite les perles du chapelet de Vishnou.
85तुम्हारी सिर्फ आत्मा पूजी जाती है . tumhārī sirph ātmā pūjī jātī hai . tum[pn.pl.kī] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . tu[.kī] seul âme (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
86Vous seules, les âmes, êtes adorées.
86तुम अब सिमरण लायक हो . tum ab simraṇ lāyak hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] simraṇ[n.f.;sg.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant souvenir digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
87Actuellement vous êtes dignes que l'on se souvienne de vous.
87सिमरनी तुम्हारी है . simarnī tumhārī hai . simarnā[inf.f.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir[inf.f.] tu[.kī] être[pres.sg.23] . 88बाकी पूजा नहीं हो सकती क्योंकि आत्मा पवित्र , शरीर अपवित्र है . bākī pūjā nahī̃ hō saktī kyōṅki ātmā pavitra , śharīr apavitr hai . bākī|bākī pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] parce que âme pur , corps impur être[pres.sg.23] .
88Les enfants, c'est vous qui constituez le chapelet du souvenir, mais vous ne pouvez pas être adorés parce que même si votre âme est pure, votre corps ne l'est pas.
89अपवित्र चीज़ कभी पूजी नहीं जाती . apavitr chīz kabhī pūjī nahī̃ jātī . apavitr[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] pūjnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . impur chose déjà x[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .
89Rien d'impur ne peut être adoré.
90जब रूद्र माला बनने लायक बन जाते हो फिर अन्त में तुम शुद्ध बन जाते हो . jab rūdra mālā bannē lāyak ban jātē hō phir ant mē̃ tum śhuddha ban jātē hō . jab rūdra mālā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] śhuddh[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . quand Rudra Mala devenir[inf.m.pl.,o.] digne devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) fin dans tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
90A la fin, lorsque vous deviendrez pures, vous serez dignes d'appartenir au chapelet de Rudra.
91तुमको साक्षात्कार होगा पास विद् ऑनर कौन-कौन होते हैं . tumkō sākṣhātkār hōgā pass with honour kaun-kaun hōtē haĩ . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] pass with honour[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23] réussir avec les honneurs qui être[pres.pl.m.12hon3] .
91Vous aurez des visions de ceux qui ont réussi avec les honneurs.
92सर्विस करने से नामाचार बहुत हो जाता है . service karnē sē nāmāchār bahut hō jātā hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service faire[inf.m.pl.,o.] avec x beaucoup être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92On glorifie beaucoup vos noms grâce au service que vous faites.
93मालूम पड़ता जायेगा - विजय माला में नम्बरवार कौन-कौन आयेगा ! mālūm paṛtā jāyēgā - vijay mālā mē̃ number-vār kaun-kaun āyēgā ! mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - vijay mālā[x] mē̃[postp.] number-wār kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ! apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - Vijay Mala dans numberwise qui venir[fut.m.sg.23] !
93Vous savez qui fera partie du chapelet de la victoire, numberwise.
94यह बातें बड़ी गुह्य हैं . yah bātē̃ baṛī guhya haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question grand profond être[pres.pl.12hon3] .
94Ce sont des sujets très profonds.
95मनुष्य तो सिर्फ राम-राम कहते हैं . manuṣhya tō sirph rām-rām kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors seul Rama dire[pres.pl.m.12hon3] .
95Les gens disent simplement "Ram, Ram !"
96क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को याद करते हैं . kriściyan lōg Christ kō yād kartē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens Christ à se souvenir .
96Les Chrétiens se souviennent du Christ.
97माला किसकी होगी ? mālā kiskī hōgī ? mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] ? mala qui[.kī] être[fut.f.sg.23] ?
97De quel chapelet s'agit-il ?
98गॉड तो एक है . god tō ēk hai . god tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x alors un être[pres.sg.23] .
98Il n'y a qu'Un seul Dieu.
99बाकी जो पास बैठे हैं उनकी माला बनती होगी . bākī jō pās|pass baiṭhē haĩ unkī mālā bantī hōgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] pās|pass baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (mais|les autres) ceux qui (x|réussir) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kī] mala devenir[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
99Le chapelet est constitué de ceux qui sont proches de Lui.
100इस माला को तुम अभी सिर्फ समझ सकते हो . is mālā kō tum abhī sirph samajh saktē hō . yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sirph[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah mala à tu maintenant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
100Actuellement vous seuls comprenez de quoi est fait ce chapelet.
101अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले ही नहीं समझ सकते तो और कैसे समझेंगे . apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hī nahī̃ samajh saktē tō aur kaisē samajhē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre civilisation originelle et éternelle des déités celui de seul ne pas (compréhension|comprendre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors et comment comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
101Puisque ceux qui appartiennent à votre civilisation originelle et éternelle des déités ne peuvent pas le comprendre, comment les autres le pourraient-ils ?
102सबको पतित से पावन बनाने वाला तो एक ही बाप है . sabkō patit sē pāvan banānē vālā tō ēk hī bāp hai . sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
102Seul le Père unique purifie ceux qui sont impurs.
103क्राइस्ट के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि वह पतित को पावन बनाने वाला है . Christ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah patit kō pāvan banānē vālā hai . Christ kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Christ pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
103On ne dit pas du Christ qu’il purifie ce qui est impur.
104उनको जन्म-मरण में आकर नीचे उतरना ही है . unkō janm-maraṇ mē̃ ākar nīchē utarnā hī hai . vah[pn.pl.kō] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] x dans venir[abs.] en bas descendre[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
104Il doit entrer dans le cycle de la naissance et de la mort et se dégrader peu à peu.
105वास्तव में उनको गुरू भी नहीं कहेंगे क्योंकि सर्व का सद्गति दाता एक ही बाप है . vāstav mē̃ unkō gurū bhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki sarv kā sadgati dātā ēk hī bāp hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x vah[.kō] gourou aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que tout de Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
105On ne peut pas dire non plus le qualifier de gourou, parce que Seul le Père montre à tous la bonne destination.
106सो तो जब अन्त हो , झाड़ जड़जड़ीभूत हो तब बाप आकर सबको सद्गति देते हैं . sō tō jab ant hō , jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō tab bāp ākar sabkō sadgati dētē haĩ . sōnā[root]|sō tō jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) alors quand fin (être[root]|être[pres.pl.2]) , arbre de dégradation totale (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père venir[abs.] tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
106C'est uniquement à la fin, lorsque l'arbre a atteint un niveau de dégradation totale, que le Père vient montrer à tous la bonne destination.
107आत्मा ऊपर से आती है धर्म की स्थापना करने . ātmā ūpar sē ātī hai dharm kī|key sthāpanā karnē . ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . âme là-haut avec venir[pres.sg.f.23] religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
107Les âmes viennent de là-haut pour établir leurs religions.
108उनको तो जन्म-मरण में आना है . unkō tō janm-maraṇ mē̃ ānā hai . vah[pn.pl.kō] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] alors x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
108Elles doivent se réincarner.
109सतगुरू एक ही है . satgurū ēk hī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
109Le Satgourou est l'Unique.
110वह सर्व के सद्गति दाता हैं . vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah tout (de|K) Donneur de Salut être[pres.pl.12hon3] .
110Il montre à tous la bonne destination.
111सच्चा सतगुरू मनुष्य कोई हो न सके . sachchā satgurū manuṣhya kōī hō na sakē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vrai Satgourou être humain certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
111Aucun être humain ne peut être le vrai Satgourou.
112वह तो सिर्फ आते ही हैं धर्म स्थापन करने , उनके पिछाड़ी सब आने लगते हैं पार्ट बजाने . vah tō sirph ātē hī haĩ dharm sthāpan karnē , unkē pichhāṛī sab ānē lagtē haĩ part bajānē . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . vah alors seul venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] , vah[.kē] fin tous venir[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
112Ils viennent établir leur religion et tous les autres les suivent pour jouer leur rôle.
113जब सब तमोप्रधान अवस्था को पाते हैं तब मैं आकर सर्व की सद्गति करता हूँ . jab sab tamōpradhān avasthā kō pātē haĩ tab maĩ ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . jab sab[adj.] tamōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . quand tous tamopradhan niveau à obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors je venir[abs.] tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.sg.m.1] .
113Lorsque tous ont atteint leur niveau tamopradhan, Je viens leur montrer la bonne destination.
114सब वापिस जाते हैं फिर नयेसिर चक्र शुरू होता है . sab vāpis jātē haĩ phir nayēsir chakra śhurū hōtā hai . sab[adj.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . tous rentrer (tourner[root]|ensuite) depuis le début (cycle|x) débuter .
114Tout le monde rentre alors à la Maison et le cycle recommence.
115तुम राजयोग सीखते हो . tum rājyōg sīkhtē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.2] .
115Vous étudiez le Raja Yoga.
116वही राजाई पायेंगे फिर राजा बनें वा प्रजा बनें . vahī rājāī pāyēṅgē phir rājā banē̃ vā prajā banē̃ . vahī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . ∅ royaume obtenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) roi devenir[opt.pl.12hon3] ou sujets devenir[opt.pl.12hon3] .
116Voici ceux qui obtiendront le royaume, qu’ils deviennent rois ou sujets.
117प्रजा तो ढेर बनती है . prajā tō ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets alors un tas devenir[pres.sg.f.23] .
117Beaucoup de sujets sont créés.
118मेहनत है राजाई पद पाने की . mēhnat hai rājāī pad pānē kī|key . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . effort être[pres.sg.23] royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
118L'effort consiste à obtenir un statut royal.
119अन्त में पूरा पता पड़ेगा . ant mē̃ pūrā patā paṛēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . fin dans complet savoir tomber[fut.m.sg.23] . 120कौन विजय माला में पिरोये जाते हैं . kaun vijay mālā mē̃ pirōyē jātē haĩ . kaun[pn.;d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . qui Vijay Mala dans (faire parti[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
119A la fin, vous saurez tout sur qui sera inséré dans le chapelet de la victoire.
121अनपढ़ पढ़े के आगे भरी ढोयेंगे . anpaṛh paṛhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . sans éducation (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) devant incliner .
120Ceux qui sont incultes s'inclineront devant ceux qui sont instruits.
122सतयुग में आयेंगे परन्तु नौकर चाकर बनना पड़ेगा . satyug mē̃ āyēṅgē parantu naukar chākar bannā paṛēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . âge d'or dans venir[fut.m.pl.12hon3] mais x x devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
121Ils iront à l'âge d'or mais deviendront des serviteurs et des servantes.
123यह सबको मालूम हो जायेगा . yah sabkō mālūm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah tout le monde apparent être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124जैसे इम्तहान के दिनों में सबको मालूम पड़ जाता है कौन-कौन पास होंगे . jaisē imtahān kē|K dinō̃ mē̃ sabkō mālūm paṛ jātā hai kaun-kaun pās|pass hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme examen (de|K) jour dans tout le monde apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] qui (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
122Tout le monde le saura, exactement comme après un examen chacun sait qui a réussi.
125पढ़ाई पर अटेन्शन नहीं होता है तो फेल हो जाते हैं . paṛhāī par attention nahī̃ hōtā hai tō fail hō jātē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) attention ne pas être[pres.sg.m.23] alors faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Si quelqu'un n'a pas été assidu, il échouera.
126तुम्हारी यह है बेहद की पढ़ाई . tumhārī yah hai bēhad kī|key paṛhāī . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) .
124C’est votre étude illimitée.
127ईश्वरीय विश्व-विद्यालय तो एक है , जहाँ मनुष्य से देवता बनना है , उसमें नम्बरवार पास होते हैं . īśhvarīy viśhv-vidyālay tō ēk hai , jahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hai , usmē̃ number-vār pās|pass hōtē haĩ . īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de Dieu x alors un être[pres.sg.23] , où être humain avec devenir une déité , vah[.mē̃] numberwise (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
125Il n'y a qu'une Université Mondiale Divine où les êtres humains deviennent des déités ; Ici, tout le monde réussit, numberwise. 126C'est l'étude du seul Raja Yoga.
128पढ़ाई एक ही राजयोग की है , राजाई पद पाने में मेहनत है और सर्विस भी करनी है . paṛhāī ēk hī rājyōg kī hai , rājāī pad pānē mē̃ mēhnat hai aur service bhī karnī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (enseigner[past-part.f.]|étude) un seul Raja Yoga faire[pres-perf.sg.f.23] , royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] et service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
127Obtenir un statut royal nécessite un grand effort et vous devez également faire du service.
129राजा जो बनेंगे उनको फिर अपनी प्रजा भी बनानी पड़े . rājā jō banē̃gē unkō phir apnī prajā bhī banānī paṛē . rājā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . roi ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) son propre sujets aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .
128Ceux qui deviennent rois doivent également créer leurs sujets.
130अच्छी-अच्छी बच्चियाँ बड़े-बड़े सेन्टर्स सम्भालती हैं , बड़ी प्रजा बनाती हैं . achchhī-achchhī bachchiyā̃ baṛē-baṛē centres sambhāltī haĩ , baṛī prajā banātī haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre sambhālnā[pres.pl.f.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . bien fille grand centre prendre soin[pres.pl.f.12hon3] , grand sujets faire[pres.pl.f.12hon3] .
129De très bonnes filles qui s'occupent de très grands centres créent de nombreux sujets.
131बाबा भी कहते हैं बड़ा बगीचा बनाओ तो बाबा भी आकर देखे . bābā bhī kahtē haĩ baṛā bagīchā banāō tō bābā bhī ākar dēkhē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā bhī[p.] ānā[abs.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] grand jardin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba aussi venir[abs.] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .
130Baba dit aussi : Créez un grand jardin afin que Baba puisse venir le voir.
132अभी तो बहुत छोटा है . abhī tō bahut chhōṭā hai . ab[adv.hī] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors beaucoup petit être[pres.sg.23] .
131Actuellement il est tout petit.
133बाम्बे में तो लाखों हो जायेंगे . bāmbē mē̃ tō lākhō̃ hō jāyēṅgē . bāmbē mē̃[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bombay dans alors 100 000 être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Ils seront des centaines de milliers à Bombay.
134सूर्यवंशी तो सारी डिनायस्टी होती है तो ढेर हो जायेंगे . sūryavanśhī tō sārī dynasty hōtī hai tō ḍhēr hō jāyēṅgē . sūryavanśhī[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil alors entier dynastie être[pres.sg.f.23] alors un tas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133Cette dynastie toute entière est la dynastie du soleil et donc ils seront si nombreux.
135जो मेहनत करते हैं वे राजा बनते हैं बाकी तो प्रजा बनती जायेगी . jō mēhnat kartē haĩ way|vē rājā bantē haĩ bākī tō prajā bantī jāyēgī . jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui effort faire[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) roi devenir[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) alors sujets devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
134Ceux qui font des efforts deviendront rois et les autres deviendront des sujets.
136गाया भी हुआ है हे प्रभू तेरी सद्गति की लीला . gāyā bhī huā hai hē prabhū tērī sadgati kī|key līlā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] x Dieu tu[.kī] salut (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu .
135Les gens chantent : "Ô Dieu, Tes activités divines montrent la bonne destination."
137तुम कहते हो वाह बाबा ! tum kahtē hō vāh bābā ! tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] vāh bābā ! tu dire[pres.pl.m.2] ouah! Baba !
136Vous dites : "Wah Baba, wah ! 137Tes chemins et Tes méthodes sont uniques !"
138आपकी गति मत . . . सर्व के सद्गति करने की श्रीमत , यह सबसे न्यारी है . āpkī gati mat . . . sarv kē|K sadgati karnē kī|key śhrīmat , yah sabsē nyārī hai . āp[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] . . . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] vitesse directives . . . tout (de|K) salut faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat , yah le plus unique être[pres.sg.23] .
138La shrimat grâce à laquelle tout le monde trouve le bon chemin est unique. 139Le Père vous ramène avec Lui.
139बाप साथ में ले जाते हैं , छोड़ नहीं जाते हैं . bāp sāth mē̃ lē jātē haĩ , chhōṛ nahī̃ jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṛnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père avec dans emmener , lâcher[root] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
140Il ne vous laisse pas en arrière.
140निराकारी , आकारी , साकारी लोक को भी नहीं जानते . nirākārī , ākārī , sākārī lōk kō bhī nahī̃ jāntē . nirākār[adj.] , ākārī, ākār[x] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporel , subtil , sakar terre à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
141Les gens ignorent tout des mondes incorporel, subtil et corporel.
141सिर्फ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना वह भी कम्पलीट नॉलेज नहीं . sirph sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā vah bhī complete knowledge nahī̃ . sirph[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] complete knowledge nahī̃[neg] . seul monde (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.sg.d.] vah aussi complètement connaissance ne pas .
142Ne connaître que le début, le milieu et la fin du monde n'est pas ce que l'on appelle avoir la connaissance complète.
142पहले तो मूलवतन को जानना पड़े . pahlē tō mūlvatan kō jānnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors monde des âmes à connaitre[opt.sg.23.oblig2] . 143जहाँ हम आत्मायें रहती हैं . jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . où nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
143Vous devez aussi connaître le monde incorporel où nous résidons, nous les âmes.
144इस सारे सृष्टि चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . is sārē sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah entier monde (cycle|x) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2] . 145यह सब कितनी समझने की बातें हैं . yah sab kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
144En connaissant ce cycle du monde, vous devenez les souverains du globe Tous ces sujets doivent être compris très clairement.
146वह तो कह देते शिव नाम रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē śhiv nām rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Shiva nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
145Ils disent que Shiva est au-delà du nom et de la forme.
147चित्र भी हैं फिर भी कहते नाम रूप से न्यारा . chitra bhī haĩ phir bhī kahtē nām rūp sē nyārā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . image aussi être[pres.pl.12hon3] mais dire[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique .
146Son image existe, et pourtant ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
148फिर कह देते सर्वव्यापी है . phir kah dētē sarvavyāpī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent être[pres.sg.23] .
147Ils disent aussi qu'Il est omniprésent.
149एक एम . पी . ने कहा था कि यह मैं नहीं मानता कि ईश्वर सर्वव्यापी है . ēk am|M|aim . P|pī . nē kahā thā ki yah maĩ nahī̃ māntā ki īśhvar sarvavyāpī hai . ēk[adj.] be|M|aim . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un (être|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . ∅ dire[past-perf.m.sg.] que yah je ne pas croire[pres-part.m.sg.d.] que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] .
148Un MP a dit : « Je ne crois pas que Dieu soit omniprésent.
150मनुष्य एक दो को मारते हैं , क्या यह ईश्वर का काम है ? manuṣhya ēk dō kō mārtē haĩ , kyā yah īśhvar kā kām hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[pres.pl.m.12hon3] , quoi yah Dieu de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ?
149Les gens s'entretuent : Est-ce un acte de Dieu ? ».
151आगे चलकर इन बातों को समझेंगे . āgē chalkar in bātō̃ kō samajhē̃gē . āgē chalnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] (yah|en) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 152जब तुम्हारी भी वृद्धि होगी . jab tumhārī bhī vr̥iddhi hōgī . jab tum[pn.pl.kī] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . quand tu[.kī] aussi croissance être[fut.f.sg.23] .
150Au fil de vos progrès, et vous êtes de plus en plus nombreux, ils en viendront à comprendre tout cela.
153बाबा ने रात को भी समझाया जो अपने को होशियार समझते हैं वह ऐसे-ऐसे पत्र लिखें . bābā nē rāt kō bhī samjhāyā jō apnē kō hōśhiyār samajhtē haĩ vah aisē-aisē patra likhē̃ . bābā nē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōśhiyār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3] . Baba ∅ nuit à aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] ceux qui son propre à intelligent comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah tel x écrire[opt.pl.12hon3] .
151Baba a expliqué la nuit dernière : Ceux qui se considèrent comme étant intelligents devraient écrire de telles lettres.
154यह पूरी नॉलेज क्या है , उनको समझाना चाहिए . yah pūrī knowledge kyā hai , unkō samjhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yah (complet|puri) connaissance quoi être[pres.sg.23] , vah[.kō] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
152Expliquez-leur en entier ce qu'est cette connaissance.
155लिख सकते हो हम पूरी नॉलेज दे सकते हैं . likh saktē hō ham pūrī knowledge dē saktē haĩ . likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] nous (complet|puri) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Vous pouvez écrire : "Nous pouvons vous donner cette connaissance complète.
156मूलवतन की नॉलेज दे सकते हैं . mūlvatan kī|key knowledge dē saktē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . monde des âmes (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154Nous pouvons vous donner la connaissance du monde incorporel.
157निराकार बाप का भी परिचय दे सकते हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा और उनके ब्राह्मण धर्म के बारे में भी समझा सकते हैं . nirākār bāp kā bhī parichay dē saktē haĩ phir prajāpitā brahmā aur unkē brāhmaṇ dharm kē bārē mē̃ bhī samjhā saktē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] aur vah[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . incorporel père de aussi présenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (tourner[root]|ensuite) Prajapita Brahma et vah[.kē] brahmine religion x aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155Nous pouvons vous présenter le Père incorporel et vous donner toutes les explications concernant Prajapita Brahma et la religion brahmine.
158लक्ष्मी-नारायण फिर राम सीता उन्हों की डिनायस्टी कैसे चलती है , फिर उनसे राजाई कौन छीनते हैं , वह स्वर्ग कहाँ गया . lakṣhmī-nārāyaṇ phir rām sītā unhō̃ kī|key dynasty kaisē chaltī hai , phir unsē rājāī kaun chhīntē haĩ , vah svarg kahā̃ gayā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi et Narayan (tourner[root]|ensuite) Rama Sita vah (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie comment continuer[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] royaume qui prendre[pres.pl.m.12hon3] , vah paradis où aller[past-part.m.sg.d.] .
156Nous pouvons vous dire comment se perpétue la dynastie de Lakshmi et Narayan et comment se perpétue la dynastie de Rama et Sita et qui leur a ensuite dérobé leur royaume et ce qu'est devenu le paradis."
159जैसे कहा जाता है नर्क कहाँ गया ? jaisē kahā jātā hai nark kahā̃ gayā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? comme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer où aller[past-part.m.sg.d.] ? 160खत्म हो गया . khatm hō gayā . ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
157Quand vous demandez : " Qu'est devenu l'enfer ?", on dit : "Il a pris fin."
161स्वर्ग भी खत्म हो जायेगा . svarg bhī khatm hō jāyēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . paradis aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158Même le paradis prend fin.
162उस समय भी अर्थक्वेक आदि होती है . us samay bhī earthquake ādi hōtī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah temps aussi tremblement de terre etc. être[pres.sg.f.23] .
159Des tremblements de terre auront lieu aussi à ce moment-là.
163वह हीरे जवाहरात के महल आदि ऐसे चले गये जो कोई निकाल न सके . vah hīrē javāharāt kē|K mahal ādi aisē chalē gayē jō kōī nikāl na sakē . vah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah diamant joyaux (de|K) palais etc. tel (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ceux qui certains extirper[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Tous ces palais incrustés de joyaux et de diamants ont été ensevelis au point que personne n’a pu les retrouver.
164सोने हीरे जवाहरात के महल कभी नीचे से निकले नहीं हैं . sōnē hīrē javāharāt kē|K mahal kabhī nīchē sē nikalē nahī̃ haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nīchē sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) diamant joyaux (de|K) palais déjà en bas avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
161Les palais d’or et de diamant ne sont jamais remontés à la surface. 162Le temple de Somnath fut construit plus tard.
165सोमनाथ आदि का मन्दिर तो बाद में बना है , उनसे तो उन्हों के घर ऊंचे होंगे . sōmnāth ādi kā mandir tō bād mē̃ banā hai , unsē tō unhō̃ kē|K ghar ūñchē hōṅgē . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bād mē̃[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Somnath etc. de temple alors plus tard devenir[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] alors vah (de|K) à la maison élevé être[fut.m.pl.12hon3] .
163Leurs lieux d'habitation étaient bien plus beaux que tous ces temples.
166लक्ष्मी-नारायण का घर कैसा होगा ? lakṣhmī-nārāyaṇ kā ghar kaisā hōgā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Lakshmi et Narayan de à la maison comment être[fut.m.sg.23] ?
164A quoi ressemblait la maison de Lakshmi et Narayan ?
167वह सारी मिलकियत कहाँ गई ? vah sārī milkiyat kahā̃ gaī ? vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] ? vah entier biens où aller[past-part.f.] ?
165Qu'est devenu tout cela ?
168ऐसी-ऐसी बातें जब विद्वान सुनेंगे तो वण्डर खायेंगे , तो इन्हों की नॉलेज जबरदस्त है . aisī-aisī bātē̃ jab vidvān sunē̃gē tō wonder khāyēṅgē , tō inhō̃ kī|key knowledge jabardast hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vidvān[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] , tō yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel question quand érudit entendre[fut.m.pl.12hon3] alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] , alors yah (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance x être[pres.sg.23] .
166Lorsque les érudits entendront de telles choses, ils seront stupéfaits d'entendre une connaissance aussi puissante.
169मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते सिर्फ सर्वव्यापी कह देते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē sirph sarvavyāpī kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Les êtres humains ne comprennent rien mais se contentent de dire que Dieu est omniprésent.
170यह सब समझने की और समझाने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key aur samjhānē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
168Tous ces sujets doivent être compris et expliqués.
171तुमको धन मिलता है फिर दान करना है . tumkō dhan miltā hai phir dān karnā hai . tum[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] richesse se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) don faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Vous recevez toutes ces richesses et ensuite vous les donnez aux autres.
172बाबा तुमको देते जाते हैं , तुम भी देते जाओ . bābā tumkō dētē jātē haĩ , tum bhī dētē jāō . bābā tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tum[pn.pl.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tu aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
170Baba continue à vous donner celà et ensuite vous le transmettez aux autres.
173यह अखुट खजाना है , सारा मदार धारणा पर है . yah akhuṭ khajānā hai , sārā madār dhārṇā par hai . yah[pn.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité trésor être[pres.sg.23] , entier dependance dharna (sur|autre) être[pres.sg.23] .
171C'est un trésor infini ; tout dépend de combien vous vous en imprégnez.
174जितनी धारणा करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnī dhārṇā karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus dharna faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
172Plus vous l'assimilerez, plus votre statut sera élevé.
175ख्याल करो कहाँ कौड़ी , कहाँ हीरा . khyāl karō kahā̃ kauṛī , kahā̃ hīrā . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] où coquillage , où (diamant|x) .
173Pensez simplement à la différence qui existe entre les coquillages et les diamants !
176हीरे का मूल्य सबसे जास्ती . hīrē kā mūlya sabsē jāstī . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī . diamant de valeur le plus plus . 177कौड़ी का मूल्य सबसे कम . kauṛī kā mūlya sabsē cum|kam . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sabsē cum|kam[adj.] . coquillage de valeur le plus (x|moins) .
174Les diamants sont ce qu'il y a de plus précieux, alors que les coquillages n'ont aucune valeur.
178अभी तुम कौड़ी से हीरा बनते हो . abhī tum kauṛī sē hīrā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu coquillage avec (diamant|x) devenir[pres.pl.m.2] .
175Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.
179यह बातें कभी किसके स्वप्न में भी न आयें . yah bātē̃ kabhī kiskē svapn mē̃ bhī na āyē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . yah question déjà qui[.kē] rêve dans aussi ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
176Ces aspects ne pourraient pas même apparaître dans les rêves de quiconque.
180सिर्फ समझेंगे बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , जो होकर गये हैं . sirph samajhē̃gē barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , jō hōkar gayē haĩ . sirph[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] x Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 181बाकी यह राज्य कब किसने दिया , यह कुछ नहीं जानते . bākī yah rājya kab kisnē diyā , yah kuchh nahī̃ jāntē . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (mais|les autres) yah royaume quand qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] , yah quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
177Ils comprennent seulement que le royaume de Lakshmi et Narayan a existé, puis qu'il a disparu, mais personne ne sait qui leur a donné ce royaume ou quand il leur fut donné.
182राजाई किसने दी ? rājāī kisnē dī|the ? rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the ? royaume qui[.nē] (donner[past-part.f.]|x) ?
178Qui leur a donné ce royaume ?
183यहाँ तो कुछ भी नहीं है . yahā̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
179Ici il n'y a rien.
184राजयोग से स्वर्ग की राजाई मिलती है . rājyōg sē svarg kī rājāī miltī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] . Raja Yoga avec royaume du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .
180Vous recevez le royaume du paradis en étudiant le Raja Yoga.
185यह वण्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . yah merveille être[pres.sg.23] ∅ .
181C'est merveilleux !
186अच्छी तरह बच्चों की बुद्धि में नशा रहना चाहिए . achchhī tarah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ naśhā rahnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . bien x enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 187परन्तु माया फिर वह स्थाई नशा रहने नहीं देती है . parantu māyā phir vah sthāī naśhā rahnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sthāī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya (tourner[root]|ensuite) vah x ivresse rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
182Les enfants, cela devrait vous faire ressentir une grande ivresse dans l’intellect, mais Maya ne vous permet pas de ressentir cette ivresse de façon permanente.
188हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
183Nous sommes les enfants de Shiv Baba.
189यह नॉलेज पढ़कर हम विश्व के मालिक बनेंगे . yah knowledge paṛhkar ham viśhva kē|K mālik banē̃gē . yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[abs.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance étudier[abs.] nous monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] . 190यह कभी किसकी बुद्धि में आता होगा क्या ! yah kabhī kiskī buddhi mē̃ ātā hōgā kyā ! yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ! yah déjà qui[.kī] intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] quoi !
184Les autres seraient-ils capables de réaliser qu'en étudiant cette connaissance ils peuvent devenir les maîtres du monde ?
191तो बाप समझाते हैं बच्चों को कितनी मेहनत करनी चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō kitnī mēhnat karnī chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant à combien effort faire[.oblig3] .
185Les enfants, le Père vous incite à faire des efforts.
192गुरू के निंदक ठौर न पायें . gurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . gourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] .
186On dit : "Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas obtenir un haut statut."
193यह यहाँ की बात है . yah yahā̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah ici (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
187Cela se réfère à l'époque présente.
194उनकी तो एम आब्जेक्ट ही नहीं है . unkī tō aim object hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] tō aim object[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] alors but et objectif seul ne pas être[pres.sg.23] .
188Ils n'ont ni but ni objectif.
195तुम्हारी तो एम आब्जेक्ट है . tumhārī tō aim object hai . tum[pn.pl.kī] tō aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] alors but et objectif être[pres.sg.23] .
189Vous avez un but et un objectif.
196बाप टीचर गुरू तीनों ही हैं . bāp teacher gurū tīnō̃ hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père professeur gourou les trois seul être[pres.pl.12hon3] .
190Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
197तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
191Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde grâce à cette étude.
198कितनी खबरदारी से पढ़ना और पढ़ाना चाहिए . kitnī khabardārī sē paṛhnā aur paṛhānā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhānā[.oblig3] . combien prudence avec étudier[inf.m.sg.d.] et (enseigner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|enseigner[.oblig3]) .
192Vous devriez étudier cela et l'enseigner aux autres avec tant d’attention.
199ऐसी कोई बात न हो जो निंदा करा दो . aisī kōī bāt na hō jō nindā karā dō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tel certains question ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui diffamation faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
193Ne faites rien qui puisse diffamer le Père.
200न किसी से लड़ना झगड़ना है . na kisī sē laṛnā jhagaṛnā hai . na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas (quoi que ce soit|certains) avec combattre[inf.m.sg.d.] se quereller[pres.sg.23.oblig1] .
194Ne vous querellez pas non plus.
201सबसे मीठा बोलना है . sabsē mīṭhā bōlnā hai . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus doux parler[pres.sg.23.oblig1] .
195Parlez aux autres avec douceur.
202बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
196Présentez le Père à tout le monde.
203बाबा कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . bābā kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse . 204नम्बरवन दान है देह-अभिमान . number one dān hai dēh-abhimān . number one dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . numéro un don être[pres.sg.23] conscience du corps .
197Baba dit : « Faites un don et les mauvais présages disparaîtront. » Le don numéro un est celui de la conscience du corps.
205इस समय तो तुम आत्म-अभिमानी हो और परमात्म-अभिमानी बनते हो . is samay tō tum ātma-abhimānī hō aur paramātma-abhimānī bantē hō . is samay[x] tō tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur paramātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment alors tu conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et se prenant pour Dieu devenir[pres.pl.m.2] .
198Vous êtes actuellement conscients de l'âme et vous devenez conscients de Dieu.
206यह अमूल्य जीवन है . yah amūlya jīvan hai . yah[pn.sg.d.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah inestimable vie être[pres.sg.23] .
199C’est une vie inestimable.
207बाप कहते हैं कल्प-कल्प हम तुमको ऐसे पढ़ाने आते हैं फिर तुम भूल जाते हो . bāp kahtē haĩ kalp-kalp ham tumkō aisē paṛhānē ātē haĩ phir tum bhūl jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . Le Père dit cycle nous tu[.kō] tel enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu oublier[pres.pl.m.2] .
200Le Père dit : Je viens vous enseigner à chaque cycle, et ensuite vous oubliez.
208यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
201Cela aussi est fixé dans le drama.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे , ज्ञान रत्न धारण करने वाले और सर्विस करने वाले बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē , gyān ratna dhāraṇ karnē vālē aur service karnē vālē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé , connaissance joyau action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de et service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui s'imprègnent des joyaux de connaissance et qui font également du service, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.