Murli du jour du dimanche 22 mars 2026

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

addition

plus

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंश aṅśh

trace

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आसन āsan

siège

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बरसात barsāt

pluie

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भान bhān

conscience

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

board

pancarte|écriteau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चेहरा chēhrā

visage

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

दासी dāsī

domestique

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देहभान dēhbhān

conscience du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā

faible

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt

exemple

दुलार dulār

amour et affection

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

email

courriel|e-mail

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

example

exemple

फ़खुर fakhur

ivresse

foundation

fondation

गदेला gadēlā

matelas

गलती galatī

erreur

गाँव gānv

village

गर्मी garmī

chaleur

gate

porte|porte d'entrée

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

interest

intérêt

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करीब karīb

pratiquement

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

last

dernier

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

majority

majorité

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन man

esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

मौज mauj

plaisir|joie

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिदाता muktidātā

donneur de libération

मूल mūl

principal|important

मुरली murlī

flûte|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नक्शा nakśhā

carte

natural

naturel

nature

nature

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़ारा nazārā

scène

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्भय nirbhay

sans peur

निर्वाण nirvāṇ

nirvana

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निवारण nivāraṇ

solution

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

one

un

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

percent

%

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

plain

pur

plan

plan

plane

avion

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राणेश्वर prāṇēśhvar

Praneshwar|seigneur de la vie

प्रशंसा praśhansā

louanges

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूछना pūchhnā

demander

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पुष्प puṣhp

fleur

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

queue

file

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रजाई rajāī

couette

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रत्न ratna

joyau

respond

réponse

result

résultat

revise

réviser

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबक sabak

leçon

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहन sahan

tolérance

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थी samarthī

pouvoir

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समय की पुकार samay kī pukār

appel du temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सारा sārā

entier

सर्दी sardī

froid

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौगात saugāt

cadeau

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

season

saison

second

seconde

see

voir

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षक śhikṣhak

professeur

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वमान svamān

respect de soi

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तकलीफ taklīph

difficulté

ताली tālī

applaudissement

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

too late

trop tard

तुम tum

tu|vous

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

use

utiliser

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वतन vatan

monde|région

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विराजमान virājmān

assis

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

win

gagner

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga