Murli du jour du vendredi 24 juillet 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-07-2026 24-07-2026 24-07-2026 24-07-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

024/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce vieil arbre doit être détruit dans la guerre du Mahabhârat. 2Par conséquent, revendiquez votre héritage total auprès du Père avant que la guerre n'ait lieu.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

3Question: Baba souhaite une assemblée de mères, mais quelle spécialité ce groupe devrait-il avoir ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Cette assemblée devrait faire des efforts complets pour rester consciente de l'âme. 5Les mères devraient avoir la foi ferme qu'elles doivent devenir pures et rendre le monde pur.

4पतित patit patit[adj.] impurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Elles ne devraient pas devenir impures.

5नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] montrer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

7C'est seulement lorsque ce groupe sera constitué de destructeurs de l'attachement, qu'elles pourront montrer des merveilles.

6किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरग rag rag[n.f.;sg.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

8Vous ne devriez avoir aucun attachement pour qui que ce soit.

7मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान कर देती है nuksān kar dētī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

9Les liens de l'attachement causent beaucoup de perte.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Très doux enfants, vous savez que votre doux Baba est venu faire de vous les résidents du paradis.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12C'est dans votre intellect, les enfants.

11हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13Expliquez à tout le monde que nous, les âmes, devenons pures grâce au pèlerinage du souvenir.

12कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Se souvenir simplement du Père est une méthode si facile !

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Les enfants, vous savez que le Père vous donne en héritage la libération et la libération dans la vie en une seconde.

14अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Tous sont actuellement dans des vies de liens. 17Ils sont dans les liens du royaume de Ravan.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etन na na[neg] ne..pasजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

18Seul le Père, et vous les enfants, le savez ; personne d'autre.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . . 17जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

19Les enfants, vous avez la foi que vous vous souvenez de votre Père illimité. 20Par conséquent, les âmes, vous devriez être tellement heureux d'avoir trouvé le Père dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle !

18दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Les gens se souviennent du Père quand ils ressentent de la peine.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

22Vous faisiez la même chose, mais désormais vous ne vous souvenez plus du Père parce que vous avez de la peine.

20जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

23Vous savez que le Père, dont le monde entier se souvient, est maintenant venu.

21बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . . 22बाबा bābā bābā Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que lorsque vous êtes assis ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes et comprendre que Baba est venu de la demeure suprême.

23कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseअनुसार anusār anusār selonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

25Il vient à chaque cycle en accord avec la promesse qu'Il vous a faite.

24बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandपुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

26Baba a promis que, lorsque vous L'appellerez et que la moitié du cycle se sera écoulée, Il devra venir.

25कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

27Après l'âge de fer, il doit y avoir l'âge d'or, et donc Je dois venir.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Les enfants, vous seuls savez que c'est maintenant l'âge de confluence et que Baba est venu.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourपरिचय देते जाते हो parichay dētē jātē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] présenter[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeमिलती जाती है miltī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

29Les enfants, vous faites également du service ; vous continuez à présenter le Père jour après jour. 30Chacun continue de recevoir la reconnaissance du Père.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

31Les âmes, vous comprenez que Shiv Baba, le Baba illimité, est revenu vous donner votre héritage illimité.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

32Vous dites "Baba, Baba !

30हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33Nous sommes venus à Shiv Baba."

31शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

34Il dit également : Je suis entré dans un corps ordinaire exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

35Vous ne devez pas l'oublier.

33माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

36Mais Maya vous fait oublier ce Baba qui vous change d'impurs en purs.

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Vous savez que l'Unique Satgourou est Celui qui montre la bonne destination à tous.

35सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सत श्री अकाल sat śhrī akāl sat śhrī akāl[x] Sat Shri Akal, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38Les Sikhs disent : "Sat Shri Akal (Vérité Élevé Eternel)." 39Seul le Purificateur est appelé le Satgourou.

36पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

40Les gens appellent : "Ô Purificateur !"

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]. . . .

41Les âmes appellent.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सम्मुख sammukh sammukh devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]. . . .

42Vous savez maintenant que vous êtes personnellement venus rencontrer le Père.

39बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के पास kē pās kē pās[x] près deमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

43Lorsque des gens importants se rencontrent, on ne tarit pas d'éloges à leur sujet !

40धूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecआजियान ājiyān x xके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबैन्डबाजे bainḍabājē x xआदि ādi ādi[adj.] etc.बजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

44Ils s'accueillent avec tellement de splendeur et de bonheur ! 45Pour l'occasion, des groupes jouent de la musique.

41यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

46Qui est venu ici sous une forme incognito ? 47Vous seuls le savez.

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] x. . . .

48Il est appelé le Voyageur, Celui qui réside dans la terre lointaine.

43तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Les âmes, vous savez que vous êtes les résidentes du monde suprême.

44यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xबन आये हैं ban āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

50Vous êtes venues ici tels des voyageurs afin de jouer vos rôles.

45एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51Personne au monde ne connaît le moindre mot que le Père explique.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करना चाहिए dhāraṇ karnā chāhiē dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] (assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]). . . .

52Vous, vous L'écoutez et donc vous devriez très bien vous imprégner de ce qu'Il dit.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

53Le Père explique : vous êtes tous des voyageurs sur le champ de l'action.

49हम ham ham[pn.pl.] nousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciटाकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Nous sommes les résidents du monde du silence. 55Ensuite, nous venons ici dans le monde "parlant".

50हम ham ham[pn.pl.] nousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Nous sommes les voyageurs du monde de la paix qui jouent leurs rôles de 84 vies ici.

51आखिर ākhir ākhir enfinयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Ce sont finalement les derniers instants.

52तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

58Le Père est venu pour rénover le vieux monde.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

59Vous seuls le savez.

54चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Les images sont très claires ; Shiv Baba établit le nouveau monde à travers Brahma.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Il ne l'établit pas à travers Krishna ou Vishnou.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]. . . .

62Le Père vient créer le paradis à travers Brahma.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

63Il est entré dans un corps ordinaire.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Voici le monde impur ; il n'y a pas le moindre être pur dans ce monde.

59जबकि jabki jabki lorsqueपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅पतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierडिनॉयस्टी dynasty dynasty dynastieसहित sahit sahit y compris. . . .

65Même les numéros un, Lakshmi et Narayan, sont devenus impurs ; ceux qui étaient purs sont devenus impurs. 66Cela inclut la dynastie entière.

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiडीटी deity deity déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

67Vous savez que vous apparteniez au dharma des déités et que vous êtes devenus ceux de la religion shudra.

62भल bhal bhal même siअमेरिका America America Amériqueआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63परन्तु parantu parantu[conj.] maisसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xअमेरिका America America Amériqueकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68Même s'il y a beaucoup de gens riches en Amérique, cela n'est rien comparé à l'âge d'or.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Tout cela a été créé plus tard ; ce n'est que du tape-à-l'œil.

66विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70La destruction doit avoir lieu.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

71Les enfants, vous devriez ressentir une très bonne ivresse.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72C'est tellement incroyable que vous ne vous souveniez pas du Père qui fait de vous les maîtres du paradis !

69माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

73Mais Maya vous empêche de vous souvenir de Lui.

70तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

74Les enfants, vous dites : "Baba, Maya nous empêche de nous souvenir de Toi." 75Oh !

71अरे arē arē Oh !बाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

76N'êtes-vous donc pas capables de vous souvenir du Baba qui fait de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies ?

72प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

77Même les sujets deviennent les maîtres du paradis.

73सब sab sab[adj.] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Là-bas, tout le monde est heureux.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

79Aujourd'hui, tout le monde est malheureux.

75प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] premier ministre, , , , प्रेजीडेंट president president présidentआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àतो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

80Le Premier ministre et le Président, etc. se font du souci jour et nuit.

76लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमरते रहते हैं martē rahtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

81Tant de gens meurent à la guerre, etc.

77तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Vous savez que la guerre du Mahabhârat est très célèbre. 83Mais personne ne sait ce qui s'est passé au cours de cette guerre.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

84Le Père vous a fait comprendre que tout le monde allait mourir dans cette guerre du Mahabhârat.

80कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Les êtres humains sont aujourd'hui si nombreux !

81आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Il y a également l'arbre des âmes.

82झाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता जाता है pātā jātā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

87Au début, quand un arbre est jeune, il est tout petit ; puis il grandit.

83तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandडीटी deity deity déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

88Vous savez qu'au début, quand c'était le dharma des déités, l'arbre était très petit.

84आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

89Il n'y avait que le dharma originel et éternel des déités.

85अब ab ab[adv.] maintenantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवैराइटी variety variety variétéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Actuellement, il y a toute une variété de religions (de dharmas).

86इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . . 87परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Elles seront toutes détruites dans la guerre du Mahabhârat, mais personne n'en sait rien.

88भल bhal bhal même siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Bien qu'ils disent qu'il s'agit de la même guerre, personne ne sait ce qui va arriver à cause d'elle.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous avez maintenant été éclairés.

90जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiperइसलिए isliē isliē par conséquentमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

94Vous savez que la destruction doit avoir lieu, et s'est pourquoi vous devez revendiquer votre héritage avant que la guerre du Mahabhârat n'éclate.

91बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95C'est très simple.

92पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

96Devenez purs et souvenez-vous du Père !

93बहुत bahut bahut beaucoupबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97De nombreux enfants sont victimes d'agressions.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

98Il faudrait que vous formiez un groupe de mères pour vous protéger les unes les autres.

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

99Mais, vous devez vraiment devenir conscientes de l'âme.

96हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

100Nous devons vraiment devenir pures ; vous devriez avoir cette ivresse très intense.

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 98हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Seuls ceux qui restent dans cette ivresse sont capables d'expliquer que nous devons nous souvenir du Père et devenir purs.

99हम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

102Ayez l'ivresse d'être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

100हम ham ham[pn.pl.] nousरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Nous connaissons le Père, le Créateur et le cycle de la création.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Nous devons maintenant revendiquer notre héritage du nouveau monde de l'âge d'or auprès du Père.

102हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते रहो samjhātē rahō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

105Continuez à expliquer comment vous naissez 84 fois.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

106Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits !

104पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Vous devez de toute façon devenir purs.

105पावन pāvan pāvan[adj.] purअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

108Pur signifie pur !

106काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109La luxure est le plus grand ennemi.

107हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] terminer, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Nous avons maintenant bouclé le cycle des 84 vies. 111Nous devons maintenant revendiquer notre héritage auprès du Père.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

112Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits !

109यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]. . . .

113Vous venez ici pour être rafraîchis.

110मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Souvenez-vous de Moi, votre Père, et réclamez votre héritage pour 21 vies.

111कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

115Faites en sorte qu'il n'y ait aucun fil d'attachement envers qui que ce soit.

112नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Devenez des destructeurs de l'attachement.

113इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

117N'ayez aucun attachement pour votre corps.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])रखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] garder[pres.sg.f.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ सकें paṛh sakē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] étudier[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

118C'est une vieille peau, mais vous devez en prendre soin afin de pouvoir étudier.

116तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचत्ती chattī chattī[n.f.ī=>ī;sg.] rapiécéलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attacher[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

119S'il vous pose des problèmes, faites-le "réparer".

117तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] dépérir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

120Vous savez que c'est un vieux corps délabré. 121Il y a toujours une chose ou une autre qui ne va pas.

118दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

122C'est l'âme qui ressent la douleur.

119जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Vous savez que vous devrez quitter votre corps.

120योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]थमाना है thamānā hai thamānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Vous devez actuellement le soutenir avec le pouvoir du yoga.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Continuez à vous souvenir du Père.

122अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

126Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père ; c'est tout !

123और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

127Ne vous souvenez d'aucun membre de votre famille.

124मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

128"Je ne suis pas un corps, mais une âme."

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

129Le Père dit : Je suis venu donner un héritage aux âmes.

126आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

130Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un bon corps.

127तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Les âmes, vous savez que vous devez maintenant devenir pures.

128हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 129इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

132Quand vous étiez pures, vous étiez comme Lakshmi et Narayan ; ils sont nés 84 fois.

130सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

133Tous ceux de la dynastie du soleil s'incarnent 84 fois.

131चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneके लिए kē liē kē liē[x] pour84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Vous ne pouvez pas en dire autant de la dynastie de la lune.

132हाँ hā̃ hā̃ ouiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Oui, ceux qui deviennent des serviteurs et des domestiques dans la dynastie du soleil au début, obtiendront un certain statut à l'âge d'argent. 136On peut dire qu'ils naissent 84 fois.

133राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reine, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueआदि ādi ādi[adj.] etc.सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

137Les rois, les reines et les sujets, les serviteurs et les domestiques de la dynastie du soleil naissent 84 fois.

134ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Interrogez-vous : "Comment suis-je né 84 fois ?"

136विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

139Vous devez baratter l'océan de connaissance.

137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

140Autant que possible, continuez à vous souvenir du Père et de votre héritage.

138चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes les enfants de Baba.

139कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Présentez Baba à tous ceux que vous rencontrez.

140इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Toute la connaissance est contenue dans ces posters.

141सब sab sab[adj.] tousबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

144Expliquez tout cela : "Baba est venu et Il est entré dans le corps de Brahma.

143हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

145Nous sommes tous des Brahma Kumars et Kumaris.

144हम ham ham[pn.pl.] nousबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .को kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146Baba est venu nous changer de BKs en maîtres du paradis.

145सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

146हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris."

147अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकार्ड card card carteभी bhī bhī[p.] aussiदिखा सकते हो dikhā saktē hō dikhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] montrer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

149Vous pouvez leur montrer votre carte de visite.

148कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआफिस office office bureauआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकार्ड card card carteदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

150Quand vous donnez votre carte de visite professionnelle à quelqu'un au bureau, il est incapable de comprendre qui sont les BKs.

149अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Il y a toutes sortes d'obstacles qui se présentent.

150गवर्मेन्ट government government gouvernementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफैमिली family family familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152On explique aussi au Gouvernement que "c'est notre famille.

151दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Il y a Dada et Baba.

152दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154Nous réclamons notre héritage par l'intermédiaire de Dada."

153यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensतो tō tō alorsदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 154पौत्रों pautrō̃ x xको kō kō[postp.] àहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] partबांटकर bāṇṭkar bāṇṭnā[abs.] distribuer[abs.]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155En nous souvenant de cela, nous devrions ressentir du bonheur. 156La propriété appartient au Grand-père et les petits-enfants ont un droit sur elle ; ils partagent tout entre eux.

155तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Vous comprenez également que vous revendiquez votre héritage de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma Baba.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना चाहिए yād rakhnā chāhiē yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

158Souvenez-vous-en.

157पढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Vous devez étudier, pour enseigner ensuite aux autres.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

160C'est le devoir d'un père de soutenir ses enfants.

159जब तक jab tak jab tak[x] tant queकुमार-कुमारी kumār-kumārī kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] kumar ou kumariबालिग bālig bālig[adj.] xन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Lorsque des kumars et des kumaris sont encore adolescents, leurs parents doivent s'occuper d'eux.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]. . . .

162C'est le devoir des enfants d'étudier.

161पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

163Vous étudiez afin de pouvoir voler de nos propres ailes.

162तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 163फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] piedपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Vous savez que Baba vous enseigne pour 21 vies ; nous pourrons alors voler de nos propres ailes.

164जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Plus nous étudierons, plus nous réclamerons un statut élevé.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiवा vā vā ouश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

166Vous dites que vous venez ici pour devenir Shri Lakshmi et Shri Narayan.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167C'est l'histoire du vrai Narayan.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Mais personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont nés 84 fois.

168राधे rādhē rādhē[x] Radheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगत bhagat bhagat[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राधे rādhē rādhē[x] Radheहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr Il est présent partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheही hī hī[p.] seulराधे rādhē rādhē[x] Radheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] seulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Les dévots de Radhe disent que Radhe est présente partout, et ceux de Krishna disent la même chose pour Krishna. 170Et il en est de même pour les dévots de Shiva.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुड़-गुड़धानी guṛ-guṛadhānī x xकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

171Ils ont complètement tout mélangé.

170ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , राधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसब sab sab[adj.] tousसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 172भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172Ils disent que Dieu, Radhe, Krishna… sont tous omniprésents, qu'ils sont tous des formes de Dieu et que Dieu a adopté leurs formes.

173जिधर jidhar jidhar xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उधर udhar udhar là-basतू tū tū tuही hī hī[p.] seulतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

173Ils disent : "Où que je regarde, je ne vois que Toi." 174Ils sont devenus complètement insensés !

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

175C'est un monde vicieux et impur.

175सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

176L'âge d'or est un monde pur, sans vices.

176वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

177L'expression "monde sans vice" désigne le paradis.

177कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 178वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Les gens disent : "Là-bas, il y a aussi des enfants, mais comment naîtront-ils ?"

179बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Ils posent juste cette question.

180कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23] !  !  !  !

180Ils demandent : "Comment le monde peut-il continuer si les enfants ne naissent pas ?"

181हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anआदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजास्ती jāstī jāstī plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181Tous les ans ils font un recensement de la population pour voir dans quelle mesure elle a augmenté.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]). . . .

182Ils ne comptent pas ceux qui sont morts.

183तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Par conséquent, les enfants, vous devez tout d'abord vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

184मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

184"Je suis une âme." 185Tout d'abord, ayez cette foi.

185बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

186Souvenez-vous de Baba !

186अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxलिखे हैं likhē haĩ likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] écrire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

187On dit : "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants…Dire "Si vous vous souvenez de Narayan dans vos derniers instants" est faux.

187अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

188On devrait dire : "Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leurs derniers instants…" 189Ceux qui meurent dans cette conscience deviendront Narayan au paradis.

188अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Pourquoi parlent-ils de se souvenir de Narayan lors de leur dernier souffle ?

189समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

191Ils croient que c'est Krishna qui a donné la connaissance. 192Ils devraient donc se souvenir de Krishna dans leurs derniers instants.

190श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 191नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Ils se souviennent bien de Krishna, mais personne ne sait rien à propos de Narayan.

192श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)राधे rādhē rādhē[x] Radheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

194Ils célèbrent l'anniversaire de Krishna, mais qu'en est-il de l'anniversaire de Radhe ?

193श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195Ils célèbrent la naissance de Krishna, mais qu'en est-il de celle de Narayan ?

194वर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किंग king king roiक्वीन queen queen xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Personne ne sait rien du roi et de la reine du monde, Lakshmi et Narayan.

195प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

197Ils ont été la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

196कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

198Où sont-ils partis ?

197कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .

199Ils disent : "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

198ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

200Ils étaient la création née de la bouche de Brahma.

199बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba établit le dharma Brahmine à travers Brahma.

200ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

202Ce n'est pas Brahma qui a créé le dharma Brahmine, c'est Shiv Baba.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

203C'est seulement en ce moment que celui-ci devient Brahma.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

204Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 207बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रग rag rag[n.f.;sg.] filनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2081. Étudiez et gagnez un revenu pour 21 vies tout en étant dans ce vieux corps. 209Prenez-en soin mais faites en sorte de n'avoir aucun fil d'attachement pour lui.

2082 2 2 2) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

2102. Exercez-vous à avoir du souvenir au point qu'à la fin, vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.

209दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Ne soyez pas piégés par d'autres pensées. 212Apportez-vous du bénéfice.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अनजानपने anajānapanē x xको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

213Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de connaissance yogyukt en étant des maîtres emplis de connaissance et en cessant de prétexter l'ignorance.

211मास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनजानपन anajānapan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

214Les maîtres emplis de connaissance n'ont aucune trace d'ignorance. 215Ils ne peuvent pas dire qu'ils ignoraient quelque chose ou qu'ils essaient de se justifier en disant qu'ils n'étaient pas conscients.

212ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जैसेकि jaisēki jaisēki xपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Les enfants qui sont des incarnations de la connaissance n'ignorent rien du tout. 217Ceux qui sont yogyukt font l'expérience de tout savoir à l'avance.

213वो vō vah[pn.;d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छम-छम chham-chham chham-chham[n.f.;sg.] x, , , , रिमझिम rimjhim rimjhim[n.f.;sg.] couleur et splendeurकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरौनकदार raunakadār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बचकर bachkar bachnā[abs.] être économisé[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझ गये samajh gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Ils savent que Maya n'a rien perdu de son éclat ni de son glamour. 219Maya est très séduisante, et c'est pourquoi vous devez vous protéger d'elle. 220Il est impossible pour ceux qui ont intégrés la connaissance de Maya sous tous ses aspects d'être vaincus.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàप्रश्नचित praśhnachit praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

221Devise: : Ceux qui ont constamment un cœur heureux ne posent aucune question.

222 223*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

215ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] forme volcaniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

224Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

216योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलाइट हाउस light house light house[x] phareऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Faites constamment l'expérience du niveau de phare et de générateur dans votre yoga.

217ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइट light light lumièreऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माइट might might pouvoir. . . .

226La connaissance, c'est la lumière, et le yoga, la puissance.

218ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante. . . .

227Faites en sorte que ces deux pouvoirs – connaissance et yoga – soient emplis de lumière et de puissance. 228Vous pourrez alors être appelés des maîtres à l'autorité toute puissante.

219ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार कर लेती हैं pār kar lētī haĩ pār karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] traverser[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . . 220टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229Des âmes aussi puissantes seront capables de dépasser toutes sortes de situations en une seconde ; cela ne prendra pas de temps.

Abréviations utilisées
Sources et références
Source de la bénédiction : 04/03/1972 (hi 155-176)
Source du Signal Avyakt : 19/11/1989 (hi 104-123)
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)