Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
12Les enfants, vous avez compris la signification de cette chanson.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
13La nuit infiniment obscure du chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)काल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Les enfants, vous savez que désormais, la mort ne peut plus venir à vous.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
15Nous sommes assis ici et notre but et objectif est de changer d'êtres humains en déités.
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffleसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
16Les sannyasis disent aux gens que s'ils considèrent qu'ils sont des bœufs, ils le deviendront.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exemple.
.
.
. 16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaने
nē
nē[postp.]
∅बन्दरों
bandarō̃
bandar[n.m.+ō̃;pl.o.]
singeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]और
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)प्राप्त की
prāpt kī
prāpt karnā[past-part.f.]
atteindre.
.
.
.
17C'est un exemple du chemin de la dévotion, comme il existe l'exemple de Rama qui leva une armée de singes pour libérer Bharat de Ravan.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Vous êtes assis ici et vous savez que vous deviendrez des déités doublement couronnées.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]डॉक्टर
doctor
doctor
médecinबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1],
,
,
, इन्जीनियर
engineer
engineer
ingénieurबनूँगा
banū̃gā
bannā[fut.m.sg.1]
devenir[fut.m.sg.1].
.
.
.
19Quand des élèves étudient à l'école, ils disent qu'ils deviendront médecins ou ingénieurs grâce à leurs études.
19तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20Vous savez que vous deviendrez des déités grâce à cette étude.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
21Lorsque nous quitterons notre corps, nous serons couronnés.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 22नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट-क्लास
first-class
first class
de première classeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
22Ceci est un monde très sale, alors que le nouveau monde est de première classe.
23पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementथर्डक्लास
third class
third class
de troisième catégorie.
.
.
.
23Le vieux monde est totalement de troisième classe.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
24Il va se terminer.
25हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
25Le Créateur du monde fait vraiment de nous les maîtres du monde. 26Personne d'autre ne peut nous l'enseigner.
26शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ा-कर
paṛhā-kar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Seul Shiv Baba nous éduque et nous enseigne le Raja Yoga.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Le Père dit : soyez conscients de l'âme !
28आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Devenir conscients de l'âme demande des efforts.
29पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)क्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
30Une fois que vous êtes devenus complètement conscients de l'âme, que voulez-vous de plus ?
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
31Vous êtes Brahmines de toute façon, et vous savez que vous allez devenir des déités.
31नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहा हूँ
ban rahā hū̃
bannā[pres.sg.m.prog.1]
devenir[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
32Vous avez cet enthousiasme.
32पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
33Avant, quand nous étions à l'âge de fer, en enfer, nous étions impurs.
33असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonऔर
aur
aur
etदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Il y a une grande différence entre les déités et les démons.
34देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Les déités sont tellement pures.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Ici, les êtres humains sont tellement impurs.
36शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageभल
bhal
bhal
même siमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Bien qu'ils aient l'apparence d'êtres humains, voyez leur caractère !
37जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 38आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाही
nāhī
nahī̃
ne pas.
.
.
.
38Les adorateurs des déités chantent leur louange devant leurs idoles : "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes sans vertu."
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचेंज
change
change
changerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
39Vous allez maintenant changer pour devenir des déités.
40श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulइसलिए
isliē
isliē
par conséquentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40Vous vénérez Krishna pour aller dans le monde de Krishna.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queकब
kab
kab
quandजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Par contre, vous ne savez pas quand vous irez là-bas.
42भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Vous continuez à pratiquer la dévotion pour que Dieu vienne vous donner ce fruit.
43भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut.
.
.
.
43Ils croient que le fruit de la dévotion est le salut.
44तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
44Ici, c'est une étude.
45पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Tout d'abord, ayez foi en Celui qui vous enseigne.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46Celui-ci est Shri Shri. 47Les enfants, vous savez que le Père vous donne shrimat.
47जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
48Comment ceux qui ne savent pas cela peuvent-ils s'élever ?
48आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49De nos jours, toutes les directives poussent à la corruption.
49भ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
50Les directives corrompues sont des directives démoniaques.
50इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51Les Brahmines, vous suivez tous les directives de Shri Shri Shiv Baba.
51परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52C'est seulement en suivant celles de l'Âme Suprême que vous vous élèverez.
52जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
ceux qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
53Cela ne touchera l'intellect que de ceux dont c'est la fortune.
53नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Sinon, ils n'y comprendront rien.
54जब
jab
jab
quandसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Lorsqu'ils auront compris, ils commenceront à vous aider.
55कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Certains ne savent même pas qui est là. 57C'est pourquoi Baba ne rencontre personne.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Ils ne font que donner leurs propres directives démoniaques.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousमानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59De nos jours, tout le monde suit les directives des êtres humains.
58श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेने लग
dēnē lag
dēnā[root.inf+lagnā]
donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Parcequ'ils ne connaissent pas shrimat, ils commencent à donner à Brahma Baba leurs propres instructions.
59अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
61Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous élever.
60अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Vous dites : "Baba, nous Te rencontrons à nouveau, comme il y a 5000 ans."
61जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telरेसपान्स
response
response
réponseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
63Ceux qui ne savent rien ne peuvent pas donner une telle réponse.
62बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
64Les enfants, vous êtes passionnés par votre étude.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
65Elle est très importante.
64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअगेन्स्ट
against
against
face àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Mais Maya s'acharne contre vous.
65तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)डबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Vous savez que vous suivez cette étude qui vous fera recevoir une double couronne.
66भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Vous deviendrez doublement couronnés dans le futur, vie après vie.
67तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
69Par conséquent, vous devriez faire tant d'efforts pour y arriver.
68इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
70Cela s'appelle le Raja Yoga.
69कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C'est vraiment merveilleux !
70बाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Baba vous dit constamment d'aller dans le temple de Lakshmi et Narayan.
71पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
73Vous pouvez aussi expliquer au prêtre du temple.
72उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
74Demandez-lui comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
75Comment sont-ils devenus les maîtres du monde ?
74ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76Si vous vous asseyez pour expliquer aux autres de cette façon, même le prêtre qui s'occupe du temple en recevra du bénéfice.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 76इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
77Vous pouvez leur dire : Nous allons vous expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.
77गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
78La Gîta dit : Dieu parle, "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois".
78तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 79हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Les enfants, vous devriez donc avoir tant d'enthousiasme à l'idée de ce que vous allez devenir.
80भल
bhal
bhal
même siअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऔर
aur
aur
etराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Vous pouvez prendre une photo de vous actuellement et une photo de vous vêtus d'un vêtement royal, et les mettre côte à côte.
81नीचे
nīchē
nīchē
en basतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageऊपर
ūpar
ūpar
là-hautराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81En bas, il faut mettre votre photo, et en haut, une photo de vous dans un vêtement royal. 82Cela ne coûte rien.
82राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपोशाक
pōśhāk
pōśhāk[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
83Vous pouvez rapidement vous confectionner un vêtement royal.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 84हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
84Gardez ces photos avec vous et vous vous souviendrez constamment que vous allez devenir des déités.
85ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
85Au-dessus, mettez Shiv Baba.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनिकालने होंगे
nikālnē hōṅgē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
extirper[fut.m.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
86Il faut conserver toutes ces images.
87हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
87Nous changeons d'humains en déités.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
88Nous quitterons notre corps et changerons en déités parce que maintenant nous étudions le Raja Yoga.
89तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफोटो
phōṭō
photo
photoमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Ces photos vous aideront.
90ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image.
.
.
.
90Tout en haut, il faut l'image de Shiva, puis la vôtre dans un vêtement royal et en-dessous, à nouveau vous dans un vêtement ordinaire.
91शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखकर
sīkhkar
sīkhnā[abs.]
apprendre[abs.]डबल
double
double
doubleसिरताजधारी
siratājadhārī
x
xदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
91Nous étudions le Raja Yoga avec Shiv Baba et allons devenir des déités doublement couronnées.
92चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबता सकेंगे
batā sakē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 93हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Si vous gardez cette photo avec vous et qu'une personne vous pose une question, vous pouvez lui dire que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
94चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Les enfants, lorsque vous regarderez ces images, vous ressentirez un très grand enthousiasme.
95भल
bhal
bhal
même siदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
94Vous pouvez même les mettre dans des boutiques.
96भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखता था
rakhtā thā
rakhnā[hab-past.m.sg.]
garder[hab-past.m.sg.].
.
.
.
95Quand Baba était sur le chemin de la dévotion, il avait toujours une image de Narayan.
97पॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
rester[hab-past.m.sg.].
.
.
.
96Il en avait même une dans sa poche.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)फोटो
phōṭō
photo
photoरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
97Vous aussi, vous devriez avoir votre photo et vous vous souviendrez que vous allez devenir des déités.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeढूँढना चाहिए
ḍhūṇḍhnā chāhiē
ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3]
(chercher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chercher[.oblig3]).
.
.
.
98Vous devez essayer de trouver des méthodes pour vous souvenir du Père.
100बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99C'est quand vous oubliez le Père que vous chutez.
101विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
devenir une déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
100Si vous tombez dans le vice, vous aurez honte parce que vous ne pourrez pas devenir une déité.
102हार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Vous aurez le cœur brisé et vous ressentirez : "Comment puis-je devenir une déité, maintenant ?"
103बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोटो
phōṭō
photo
photoनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
102Baba dit : enlevez la photo de ceux qui s'adonnent aux vices !
104बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Dites-leur : Vous n'êtes pas dignes d'aller au paradis.
105तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पासपोर्ट
passport
passport
passeportखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
104Maintenant, votre passeport est annulé.
106खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiफील
feel
feel
ressentirकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsगिर गये
gir gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
! 107अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Ils ressentiront : "Je suis tombé, alors comment pourrais-je aller au paradis, désormais ?"
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaनारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
106Baba donne l'exemple de Narad à qui l'on a dit de regarder son visage et de voir s'il était digne d'épouser Lakshmi.
109तो
tō
tō
alorsशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिखाई पड़ी
dikhāī paṛī
dikhānā[past-part.f..past-part+paṛnā]
montrer[past-part.f..past-part+paṛnā]तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवर सकते हैं
var saktē haĩ
varnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
107Il vit qu'il avait un visage de singe. 108Par conséquent, les êtres humains auront eux aussi honte de ces vices et se demanderont comment ils pourraient, dans ces conditions, épouser Shri Lakshmi ou Narayan.
110बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais vous devez aussi avoir cette foi.
112विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiडबल
double
double
doubleताजधारी
tājdhārī
tājdhārī[adj.]
porteur de la couronneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110Si vous avez l'ivresse du vice, vous comprendrez que vous ne pourrez pas devenir les rois des rois doublement couronnés.
113पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Vous devez faire des efforts.
114बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
créer[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
112Baba explique : créez des méthodes formidables pour expliquer à tout le monde.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
113L'établissement a lieu grâce au Raja Yoga.
116अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114La destruction est juste devant.
117दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
tempêteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
115Jour après jour, les tempêtes seront de plus en plus fortes.
118बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
être[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
116Ils fabriquent encore des bombes.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
117Les enfants, vous suivez cette étude pour réclamer un statut élevé.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Vous ne changez qu'une seule fois d'impurs en purs.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Les gens ne comprennent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer parce qu'ils ont un intellect de pierre.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
120Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
123तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
comprendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
121Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il comprendra vite.
124नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
122Sinon, peu importe tout le mal que vous vous donnerez, cela ne restera pas dans son intellect.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123S'ils ne connaissent pas le Père, cela veut dire qu'ils sont athées, c’est-à-dire orphelins.
126धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])जबकि
jabki
jabki
lorsqueशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Vous devez appartenir au Seigneur et Maître parce que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecबचाते रहेंगे
bachātē rahē̃gē
bachānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sauver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Ici, ceux qui ont la connaissance protégeront leurs enfants des vices.
128अज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमुआफिक
muāphik
muāphik
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसाते
phãsātē
x
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Les gens qui n'ont pas cette connaissance continueront à piéger leurs enfants dans les vices, tout comme ils y ont eux-mêmes piégés.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecबचाया जाता है
bachāyā jātā hai
bachānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bachānā[pres.sg.m.23.passive]
(sauver[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sauver[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
127Vous savez qu'ici, vous êtes protégés des vices.
130कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बचाना चाहिए
bachānā chāhiē
bachānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bachānā[.oblig3]
(sauver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sauver[.oblig3]).
.
.
.
128Les kumaris doivent être les premières à être protégées.
131माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Les parents poussent leurs enfants dans le vice.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Vous savez que ce monde est corrompu.
133श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
131Tout le monde veut un monde élevé, mais qui peut le créer ?
134भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sage,
,
,
, सन्तों
santō̃
sant[n.m.+ō̃;pl.o.]
saintका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
132Dieu parle : J'élève même les sages et les saints.
135गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Il est écrit dans la Gîta que seul Dieu peut élever tout le monde.
136एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Il n'y a qu'un seul Dieu. 135Le Père vient élever tout le monde.
137इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentअगर
agar
agar
siमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्या
kyā
kyā
quoiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā] !
!
!
!
136S'ils savaient maintenant que le Dieu de la Gîta est vraiment Shiva, qui sait ce qui se passerait ?
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Mais il reste encore du temps avant d'en arriver là.
139नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeअड्डे
aḍḍē
x
xएकदम
ēkdam
ēkdam
xहिलने लग
hilnē lag
hilnā[root.inf+lagnā]
devenir agité[root.inf+lagnā]पड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
tomber[opt.pl.12hon3].
.
.
. 140तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहिलते हैं
hiltē haĩ
hilnā[pres.pl.m.12hon3]
devenir agité[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138Sinon, la position de chacun commencerait à vaciller ; leurs trônes trembleraient.
141लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])जब
jab
jab
quandलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहिलने लगा है
hilnē lagā hai
hilnā[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā]
devenir agité[pres-perf.sg.m.23.inf+lagnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantगिर पड़ेगा
gir paṛēgā
girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
139Lorsqu'une guerre éclate, on sait que le trône de quelqu'un a commencé à vaciller et qu'il est sur le point de tomber.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिले
hilē
hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.]
(devenir agité[opt.sg.23]|devenir agité[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमच जाये
mach jāyē
machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être créé[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
140S'ils venaient à trembler maintenant, cela provoquerait un bouleversement.
143आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Cela se produira dans le futur.
144तो
tō
tō
alorsभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
142Vous pouvez en parler dans vos conférences.
145संस्कृत
saṅskr̥it
saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.]
sanskritजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
143Ceux qui connaissent très bien le sanskrit peuvent citer les versets des écritures.
146पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144Le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, dit Lui-même : Je mène réellement à bien l'établissement à travers le corps de Brahma.
147सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145Il accorde le salut à tous, c'est-à-dire, qu'Il élève tout le monde.
148भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमस्ती
mastī
mastī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146Vous devez avoir beaucoup d'enthousiasme pour donner des conférences.
149कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deन्यु
new
new
nouveauब्लड
blood
blood
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147On dit des Kumaris qu'elles sont le sang neuf.
150ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमार सकती हैं
mār saktī haĩ
mārnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
punir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148Elles peuvent lancer les pierres de cette connaissance.
151स्टूडेन्ट
student
student
étudiantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deन्यू
new
new
nouveauब्लड
blood
blood
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosमचाते हैं
machātē haĩ
machānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 152पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Les étudiants sont le sang neuf et pourtant, ils créent de nombreux problèmes et jettent même des pierres.
153इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Ils sont très forts pour cela.
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]न्यू
new
new
nouveauब्लड
blood
blood
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Ceci est aussi votre sang neuf.
155तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनुकसान कर रहे हैं
nuksān kar rahē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x.
.
.
.
152Vous savez qu'ils causent tant de problèmes.
156तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuन्यू
new
new
nouveauब्लड
blood
blood
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Voici votre sang neuf Divin.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
154Vous changez de vieux en neufs.
158तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxआइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
155Les âmes, vous avez vieilli et vous êtes de l'âge de fer ; vous devenez maintenant neuves et de l'âge d'or.
159तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
156Les enfants, cela devrait beaucoup vous intéresser.
160नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
157Vous devriez en permanence ressentir de l'enthousiasme.
161अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहमजिन्स
hamjins
hamjins[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àउठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]).
.
.
.
158Vous devez élever vos semblables.
162गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
159On se souvient de la femme en tant que leader spirituel.
163माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकब
kab
kab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
160Vous êtes les seuls à savoir à quel moment les femmes deviennent des guides spirituels.
164गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिलसिला
silasilā
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
161De nos jours, les gourous font du business.
165माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Le Père vient poser l'urne de cette connaissance sur la tête des femmes.
166शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
163Tout a commencé ici et maintenant.
167सेन्टर्स
centres
centre
centreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
164Certains d'entre disent qu'ils voudraient qu'un professeur Brahmine soit envoyé dans leur centre.
168बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Baba dit : vous pouvez diriger le centre vous-mêmes.
169हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबाबा
bābā
bābā
Babaमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
166Vous répondez que vous n'avez pas assez de compétences et qu'il vous faut absolument une sœur qualifiée pour faire cela.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
167C'est important d'honorer les femmes.
171आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àलंगड़ा
laṅgṛā
laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
estropiéमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
168De nos jours, les gens de ce monde n'accordent qu'un respect de pure forme.
172स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Personne n'est honoré avec cette foi.
173इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
170À l'heure actuelle, vous êtes en train de recevoir la fortune continue du royaume.
174तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Le Père vous explique de tant de façons différentes.
175अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Père vous donne de très bonnes méthodes pour rester dans un bon niveau.
176शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
. 177ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
! 178हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Restez optimistes quant à vos progrès et vous finirez par devenir Lakshmi ou Narayan.
179अगर
agar
agar
siकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortक्या
kyā
kyā
quoiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
174Si ce n'est pas dans la destin de quelqu'un, quels efforts pourra-t-il faire ?
180बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
. 181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Le Père vous indique ce que vous devriez faire. 176L'effort n'est jamais vain ; il est toujours fructueux.
182राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 183विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])द्वारा
dvārā
dvārā
à traversहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Baba établit un royaume et la destruction aura lieu à travers la guerre du Mahabharat.
184आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xभरेंगे
bharē̃gē
bharnā[fut.m.pl.12hon3]
emplir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Au fur et à mesure que vous avancerez, votre groupe s'agrandira et le grand public viendra à vous.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeउड़ जाये
uṛ jāyē
uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
179Ne vous attendez pas à ce que les gourous acceptent ce que vous dites, car s'ils le faisaient, ils perdraient leur influence.
186तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Vous avez de très bons posters.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
. 188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération.
.
.
.
181Le monde de la prospérité est ce qu'ils appellent le salut ou le paradis, tandis que le monde des âmes est la dimension de la libération.
189बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 190जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)टॉकी
talkie
talkie
film parlantधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Vous comprenez que vous toutes, les âmes venez de la dimension du nirvana, et que de là, vous venez ici dans le monde du "son".
191हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183C'est de là-bas que nous venons à l'origine.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184Tout le drama de l'histoire du monde trouve son origine à Bharat.
193शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, ici.
194बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
aprèsफिर आऊंगा
phir āūṅgā
phirnā[fut.m.sg.1.root+ānā]
tourner[fut.m.sg.1.root+ānā].
.
.
.
186Le Père dit : Je suis maintenant là et Je reviendrai dans un cycle.
195भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulपैराडाइज
paradise
paradise
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Bharat était le Paradis.
196कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पैराडाइज
paradise
paradise
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
188Il est dit que des milliers d'années avant Christ, c'était le Paradis.
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Ce n'est pas encore le paradis, mais ça le deviendra plus tard.
198तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident de l'enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, स्वर्गवासियों
svargvāsiyō̃
svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résident du paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
190Il faut donc nécessairement que les habitants de l'enfer soient anéantis et que ceux du paradis soient établis.
199सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
191Vous êtes en train de devenir ces habitants du paradis. 192L'enfer doit être détruit.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
193Vous devez aussi le comprendre.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.