Murli de Mamma - 017

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > मम्मा मुरली मधुबन

> > mama murlī madhuban

> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

> > x flûte Madhuban

रचना और रचयिता का ज्ञान

rachnā aur rachayitā kā gyān

rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] aur rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.]

(créer[inf.m.sg.d.]|création) et Créateur de connaissance

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

कौन आया मेरे मन के द्वारे पायल की झनकार लिए … … .

kaun āyā mērē man K|kē dvārē pāyal key|kī jhanakār liē … … .

kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] … … .

qui venir[past-part.m.sg.d.] je[.kē] esprit (K|de) porte x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) … … .

⁴

ऐसा कौन है , जिसको आँख से देखा नहीं जाता लेकिन दिल पहचानती है .

aisā kaun hai , jiskō ā̃kh sē dēkhā nahī̃ jātā lēkin dil pahchāntī hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] pahchānnā[pres.sg.f.23] .

tel qui être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x avec voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] mais cœur reconnaître[pres.sg.f.23] .

⁵

ऐसा कौन है  ?

aisā kaun hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel qui être[pres.sg.23]  ?

⁶

क्यों राम जी , बाप .

kyō̃ rām jī , bāp .

kyō̃ rām[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] .

pourquoi Rama (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , père .

⁷

बेहद का बाप .

bēhad kā bāp .

bēhad kā bāp[x] .

Père illimité .

⁸

जिसको निराकार बाप कहो .

jiskō nirākār bāp kahō .

jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.kō] incorporel père dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹

शरीर के पिता को साकार , वह निराकार .

śharīr K|kē pitā kō sākār , vah nirākār .

śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] .

corps (K|de) père à sakar , vah incorporel .

¹⁰

तो निराकार बाप जिसको निराकार परमपिता परमात्मा कहा जाता है , वो इन आँखों से भले देखा नहीं जाता लेकिन जाना जाता है , पहचाना जाता है .

tō nirākār bāp jiskō nirākār parampitā paramātmā kahā jātā hai , vō in ā̃khō̃ sē bhalē dēkhā nahī̃ jātā lēkin jānā jātā hai , pahchānā jātā hai .

tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , pahchānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahchānnā[pres.sg.m.23.passive] .

alors incorporel père ceux qui[.kō] incorporel Père Suprême Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah (en|yah) œil avec bénéfice voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] mais (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]) , (reconnaître[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|reconnaître[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹

ऐसे नहीं आँखों से नहीं देखा जाता इसीलिए वो कोई चीज ही नहीं है .

aisē nahī̃ ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā isīliē vō kōī chīj hī nahī̃ hai .

aisē nahī̃[x] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] isīliē vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas œil avec ne pas voir[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x vah certains chose seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹²

आँखों से देखने के लिए तो यहाँ का भी सांसारिक पदार्थों में भी कई चीजें हैं जो हम आँखों से नहीं देख सकते हैं परंतु उसका मतलब यह तो नहीं है कि वह कोई चीज ही नहीं है .

ā̃khō̃ sē dēkhnē kē liē tō yahā̃ kā bhī sā̃sārik padārthō̃ mē̃ bhī kaī chījē̃ haĩ jō ham ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkh saktē haĩ parantu uskā matlab yah tō nahī̃ hai ki vah kōī chīj hī nahī̃ hai .

āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

œil avec voir[inf.m.pl.,o.] pour alors ici de aussi x x dans aussi certains chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui nous œil avec ne pas voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais vah[.kā] x yah alors ne pas être[pres.sg.23] que vah certains chose seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹³

तो जबकि सांसारिक पदार्थों में से भी हम कोई चीज आँखों से ना देख करके उस चीज की हस्ती समझते हैं कि है , तो वह तो परमपिता परमात्मा है ना .

tō jabki sā̃sārik padārthō̃ mē̃ sē bhī ham kōī chīj ā̃khō̃ sē nā dēkh karkē us chīj key|kī hastī samajhtē haĩ ki hai , tō vah tō parampitā paramātmā hai nā .

tō jabki x padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nā dēkhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hastī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors lorsque x x dans avec aussi nous certains chose œil avec ∅ voir[root] faire[abs.] vah chose (clé|faire[past-part.f.]|de) x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être[pres.sg.23] , alors vah alors Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴

तो ऐसा नहीं आँखों से नहीं देखते हैं तो इसका मतलब वह कुछ है ही नहीं .

tō aisā nahī̃ ā̃khō̃ sē nahī̃ dēkhtē haĩ tō iskā matlab vah kuchh hai hī nahī̃ .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors tel ne pas œil avec ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] x vah quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁵

नहीं , वो है .

nahī̃ , vō hai .

nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , vah être[pres.sg.23] .

¹⁶

है तो क्या है वही तो बैठ कर के स्वयं जो है वही समझाता है मैं क्या हूँ .

hai tō kyā hai vahī tō baiṭh kar K|kē svayã jō hai vahī samjhātā hai maĩ kyā hū̃ .

hōnā[pres.sg.23] tō kyā hōnā[pres.sg.23] vahī tō baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī samjhānā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] .

être[pres.sg.23] alors quoi être[pres.sg.23] ∅ alors s'asseoir[root] faire[root] (K|de) lui-même ceux qui être[pres.sg.23] ∅ expliquer[pres.sg.m.23] je quoi être[pres.sg.1] .

¹⁷

तो अभी उसी बेहद बाप से परिचय मिला है कि मैं क्या हूँ .

tō abhī usī bēhad bāp sē parichay milā hai ki maĩ kyā hū̃ .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] .

alors maintenant vah[.hī] illimité père avec présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] que je quoi être[pres.sg.1] .

¹⁸

हूँ तो एक स्टार लाइट , बिंदी कहो , स्टार लाइट कहो , बहुत छोटी लेकिन छोटी में यह सब बड़ा , जिसमें यह सब बेहद की नॉलेज , और उसका बेहद का कर्तव्य का पार्ट भरा हुआ है .

hū̃ tō ēk star light , bindī kahō , star light kahō , bahut chhōṭī lēkin chhōṭī mē̃ yah sab baṛā , jismē̃ yah sab bēhad key|kī knowledge , aur uskā bēhad kā kartavya kā part bharā huā hai .

hōnā[pres.sg.1] tō ēk[adj.] star light[x] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , star light[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lēkin chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge , aur vah[pn.sg.kā] bēhad kā[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

être[pres.sg.1] alors un étoile de lumière , point dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , étoile de lumière dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , beaucoup petit mais petit dans yah tous grand , ceux qui[.mē̃] yah tous illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance , et vah[.kā] illimité tâche de rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹

इसी तरह से हम आत्माएँ भी बहुत छोटी सी हैं बिंदी , स्टार लाइट लेकिन उसमें हमारे कितने जन्मों का यह पार्ट भरा हुआ है .

isī tarah sē ham ātmāē̃ bhī bahut chhōṭī C|see|sī haĩ bindī , star light lēkin usmē̃ hamārē kitnē janmō̃ kā yah part bharā huā hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , star light[x] lēkin vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.hī] x avec nous âme aussi beaucoup petit (x|voir) être[pres.pl.12hon3] point , étoile de lumière mais vah[.mē̃] nous[.kē] combien vie de yah rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰

जैसे रिकॉर्ड है तो रिकॉर्ड में गीत भरा हुआ है .

jaisē record hai tō record mē̃ gīt bharā huā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record hōnā[pres.sg.23] tō record mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

comme disque être[pres.sg.23] alors disque dans chanson (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

²¹

देखो यह रिकॉर्डस का बॉक्स है न , कितने रिकॉर्ड पड़े हैं .

dēkhō yah records kā box hai na , kitnē record paṛē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] record kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] box hōnā[pres.sg.23] na[neg] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah disque de x être[pres.sg.23] ne..pas , combien disque tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²²

तो यह मानो आत्माओं का भी बॉक्स है जिसको निराकारी दुनिया कहेंगे .

tō yah mānō ātmāō̃ kā bhī box hai jiskō nirākārī duniyā kahē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] box hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] âme de aussi x être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] incorporel monde dire[fut.m.pl.12hon3] .

²³

वह है आत्माओं के स्टॉक का बॉक्स जैसे इस बॉक्स में बहुत रिकॉर्ड पड़े हैं , उसी तरह से आत्माओं के भी स्टॉक का बॉक्स इनकॉरपोरियल वर्ल्ड कहो या उसको कहो आत्माओं के स्टॉक का बॉक्स , जहाँ स्टॉक रहती है और फिर उसी स्टॉक से नंबरवार टाइम अनुसार , जैसे-जैसे जब जिसका पार्ट है आत्माएँ इस कारपोरियल वर्ल्ड में आती हैं पार्ट बजाने .

vah hai ātmāō̃ K|kē stock kā box jaisē is box mē̃ bahut record paṛē haĩ , usī tarah sē ātmāō̃ K|kē bhī stock kā box incorporeal world kahō yā uskō kahō ātmāō̃ K|kē stock kā box , jahā̃ stock rahtī hai aur phir usī stock sē nambaravār time anusār , jaisē-jaisē jab jiskā part hai ātmāē̃ is corporeal world mē̃ ātī haĩ part bajānē .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] box jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] box mē̃[postp.] bahut record paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] stock kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] box incorporeal world[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā vah[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] box , jahā̃ stock rahnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] stock sē[postp.] x time anusār , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] corporeal world[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

vah être[pres.sg.23] âme (K|de) stock de x comme yah x dans beaucoup disque tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.hī] x avec âme (K|de) aussi stock de x monde incorporel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] âme (K|de) stock de x , où stock rester[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] stock avec x temps selon , comme quand ceux qui[.kā] rôle être[pres.sg.23] âme yah x dans venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

²⁴

जैसे इस रिकॉर्ड को निकाल करके ग्रामोफोन पर चढ़ाया जाता है , तो चढ़ाया जाता है तो उसको फिर नीडल , यह रखते हैं और फिर वो बजता है , ठीक है ना .

jaisē is record kō nikāl karkē gramophone par chaṛhāyā jātā hai , tō chaṛhāyā jātā hai tō uskō phir nīḍal , yah rakhtē haĩ aur phir vō bajtā hai , ṭhīk hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] record kō[postp.] nikālnā[root] karnā[abs.] gramophone par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chaṛhānā[pres.sg.m.23.passive] , tō chaṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chaṛhānā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] x , yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] bajnā[pres.sg.m.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comme yah disque à extirper[root] faire[abs.] x (sur|autre) (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) , alors (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) alors vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) x , yah garder[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) vah x[pres.sg.m.23] , ça va être[pres.sg.23] ∅ .

²⁵

इसी तरह से वह निराकारी आत्माएँ भी यहाँ आती हैं , शरीर का आधार लेती है तो इसके साथ वह फिर बोलती है , ये मानो उसको फिर नीडल लगी वो जैसे बजता है फिर यह टॉकी हो जाता है .

isī tarah sē vah nirākārī ātmāē̃ bhī yahā̃ ātī haĩ , śharīr kā ādhār lētī hai tō iskē sāth vah phir bōltī hai , yē mānō uskō phir nīḍal lagī vō jaisē bajtā hai phir yah talkie hō jātā hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] x lagnā[past-part.f.] vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] talkie hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.hī] x avec vah incorporel âme aussi ici venir[pres.pl.f.12hon3] , corps de base prendre[pres.sg.f.23] alors yah[.kē] avec vah (ensuite|tourner[root]) parler[pres.sg.f.23] , yah croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) x sembler[past-part.f.] vah comme x[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) yah film parlant être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶

नहीं तो आत्मा साइलेंस शरीर के बिना , तो शरीर भी कुछ साइलेंस , शरीर भी कोई काम का नहीं और आत्मा भी जो है ना वह साइलेंस .

nahī̃ tō ātmā silence śharīr K|kē binā , tō śharīr bhī kuchh silence , śharīr bhī kōī kām kā nahī̃ aur ātmā bhī jō hai nā vah silence .

nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] silence śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh silence , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] silence .

sinon âme silence corps (K|de) sans , alors corps aussi quoi que ce soit silence , corps aussi certains (tâche|luxure) de ne pas et âme aussi ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah silence .

²⁷

जब दोनों का मेल होता है तो फिर बजता है , फिर टॉकी .

jab dōnō̃ kā male|mail|mēl hōtā hai tō phir bajtā hai , phir talkie .

jab dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bajnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] talkie .

quand x de (masculin|x|réunion) être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) x[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) film parlant .

²⁸

तो रिकॉर्ड इसमें पड़े हैं तो भी ग्रामोफोन साइलेंस में पड़ा है जब दोनों का मेल होता तो फिर बजता है .

tō record ismē̃ paṛē haĩ tō bhī gramophone silence mē̃ paṛā hai jab dōnō̃ kā male|mail|mēl hōtā tō phir bajtā hai .

tō record yah[pn.sg.mē̃] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] gramophone silence mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] jab dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bajnā[pres.sg.m.23] .

alors disque yah[.mē̃] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ x silence dans tomber[pres-perf.sg.m.23] quand x de (masculin|x|réunion) être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) x[pres.sg.m.23] .

²⁹

ऐसा होता है ना तो यह सभी चीजें समझने की .

aisā hōtā hai nā tō yah sabhī chījē̃ samajhnē key|kī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

tel être[pres.sg.m.23] ∅ alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

³⁰

तो बाप समझाते हैं सभी आत्माएँ जो हैं ना उनको सबको शरीर में आना है और शरीर लेना शुरू किया आत्मा ने तो उसको बहुत शरीरों में जन्म लेना पड़ेगा .

tō bāp samjhātē haĩ sabhī ātmāē̃ jō haĩ nā unkō sabkō śharīr mē̃ ānā hai aur śharīr lēnā śhurū kiyā ātmā nē tō uskō bahut śharīrō̃ mē̃ janma lēnā paṛēgā .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā vah[pn.pl.kō] sabkō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō vah[pn.sg.kō] bahut śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tous âme ceux qui être[pres.pl.12hon3] ∅ vah[.kō] tout le monde corps dans venir[pres.sg.23.oblig1] et corps prendre[inf.m.sg.d.] début faire[past-part.m.sg.d.] âme ∅ alors vah[.kō] beaucoup corps dans s'incarner .

³¹

ऐसे नहीं शरीर ले करके फिर वापस चली जाए वहाँ .

aisē nahī̃ śharīr lē karkē phir vāpas chalī jāē vahā̃ .

aisē nahī̃[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] vahā̃ .

ne pensez pas corps (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) en retournant (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) là-bas .

³²

नहीं , उनको जितना जितना टाइम है पार्ट बजाने का वह शरीर उनको लेने ही है .

nahī̃ , unkō jitnā jitnā time hai part bajānē kā vah śharīr unkō lēnē hī hai .

nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , vah[.kō] plus plus temps être[pres.sg.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de vah corps vah[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] .

³³

फिर शरीर लेने का भी स्टेजिस हैं .

phir śharīr lēnē kā bhī sṭējis haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) corps prendre[inf.m.pl.,o.] de aussi x être[pres.pl.12hon3] .

³⁴

बाप बैठकर समझाते हैं कि जब पहले पहले जब आत्मा आती है ऊपर से , शरीर लेती है तो पहली आत्मा प्योर है इसलिए उनको शरीर भी अच्छा मिलता है .

bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki jab pahlē pahlē jab ātmā ātī hai ūpar sē , śharīr lētī hai tō pahlī ātmā pure hai isliē unkō śharīr bhī achchhā miltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ūpar sē[postp.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que quand (premier|d'abord) (premier|d'abord) quand âme venir[pres.sg.f.23] là-haut avec , corps prendre[pres.sg.f.23] alors premier âme pur être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] corps aussi bien se trouver[pres.sg.m.23] .

³⁵

पीछे जितना-जितना शरीर लेते जाएँगे जितना जितना टाइम होता जाएगा फिर सब स्टेज नीचे पड़ती जाएगी .

pīchhē jitnā-jitnā śharīr lētē jāē̃gē jitnā jitnā time hōtā jāēgā phir sab stage nīchē paṛtī jāēgī .

pīchhē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] stage nīchē paṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

puis plus corps prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus plus temps être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) tous niveau en bas tomber[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

³⁶

तो जो आत्मा सबसे पहले आती है शुरू शुरू में यानी गोल्डन एज में उनके बहुत जन्म होंगे , जो पीछे आएँगे सिलवर कॉपर एंड आईरन एज में , देखो अभी भी कई आत्माएँ आती हैं स्टॉक की वृद्धि होती जाती है , संख्या बढती जाती है न , तो उसका माना अभी भी उतरती जाती हैं आत्माएँ .

tō jō ātmā sabsē pahlē ātī hai śhurū śhurū mē̃ yānī golden age mē̃ unkē bahut janm hōṅgē , jō pīchhē āē̃gē silver copper ēṇḍ āīran age|as mē̃ , dēkhō abhī bhī kaī ātmāē̃ ātī haĩ stock key|kī vr̥iddhi hōtī jātī hai , saṅkhyā baḍhtī jātī hai na , tō uskā mānā abhī bhī utartī jātī haĩ ātmāē̃ .

tō jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.f.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yānī golden age[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kē] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] silver copper x x age|as mē̃[postp.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bhī[p.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] stock key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , saṅkhyā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] na[neg] , tō vah[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] utarnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors ceux qui âme le plus (premier|d'abord) venir[pres.sg.f.23] début début dans x âge d'or dans vah[.kē] beaucoup (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui puis venir[fut.m.pl.12hon3] d'argent cuivre x x (âge|x) dans , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant aussi certains âme venir[pres.pl.f.12hon3] stock (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , x emplir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ne..pas , alors vah[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) maintenant aussi descendre[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] âme .

³⁷

नहीं तो इतनी सोल्स कहाँ से आती है .

nahī̃ tō itnī souls kahā̃ sē ātī hai .

nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] soul kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] .

sinon aussi âme où avec venir[pres.sg.f.23] .

³⁸

यह मनुष्य की संख्या जो वृद्धि होती है वह कहाँ से होती है .

yah manuṣhya key|kī saṅkhyā jō vr̥iddhi hōtī hai vah kahā̃ sē hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x ceux qui croissance être[pres.sg.f.23] vah où avec être[pres.sg.f.23] .

³⁹

जो मरते हैं वह भी तो जन्मते ही हैं , फिर अगर जो मरते हैं वही जन्मते होते तो फिर स्टॉक इक्वल रहना चाहिए ना .

jō martē haĩ vah bhī tō janmatē hī haĩ , phir agar jō martē haĩ vahī janmatē|janamtē hōtē tō phir stock equal rahnā chāhiē nā .

jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō janmatē hī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] agar jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vahī janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] stock equal rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā .

ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi alors x être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) si ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (x|naître[pres-part.m.pl.,o.]) être[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) stock x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ .

⁴⁰

नहीं यह वृद्धि भी होता है तो उसका माना स्टॉक बढ़ता है तो कोई स्टॉक घर है ना जहाँ से आत्माएँ आती हैं .

nahī̃ yah vr̥iddhi bhī hōtā hai tō uskā mānā stock baṛhtā hai tō kōī stock ghar hai nā jahā̃ sē ātmāē̃ ātī haĩ .

nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] stock baṛhnā[pres.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] stock ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā jahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

ne pas yah croissance aussi être[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) stock augmenter[pres.sg.m.23] alors certains stock à la maison être[pres.sg.23] ∅ où avec âme venir[pres.pl.f.12hon3] .

⁴¹

तो आती भी है और जो मरते हैं वह भी यहाँ ही जन्म लेते हैं .

tō ātī bhī hai aur jō martē haĩ vah bhī yahā̃ hī janma lētē haĩ .

tō ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] et ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi ici seul s'incarner .

⁴²

अभी जाने की तो बात है नहीं ऐसे नहीं जो मरते हैं वह जाते हैं दूसरी आती है नहीं जो शरीर छोड़ते हैं वह भी एक शरीर छोड़ करके दूसरा लेते यहाँ ही हैं और स्टॉक वृद्धि को भी पाता जाता है संख्या बढ़ती जाती है उसकी माना नई आत्माएँ भी आती जाती है जो यहाँ स्टॉक बढ़ता जाता है .

abhī jānē key|kī tō bāt hai nahī̃ aisē nahī̃ jō martē haĩ vah jātē haĩ dūsrī ātī hai nahī̃ jō śharīr chhōṛtē haĩ vah bhī ēk śharīr chhōṛ karkē dūsrā lētē yahā̃ hī haĩ aur stock vr̥iddhi kō bhī pātā jātā hai saṅkhyā baṛhtī jātī hai uskī mānā naī ātmāē̃ bhī ātī jātī hai jō yahā̃ stock baṛhtā jātā hai .

ab[adv.hī] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur stock vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vah[pn.sg.kī] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] jō[pn.;d.] yahā̃ stock baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

maintenant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question être[pres.sg.23] ne pas ne pensez pas ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] vah aller[pres.pl.m.12hon3] autre venir[pres.sg.f.23] ne pas ceux qui corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] vah aussi un corps lâcher[root] faire[abs.] autre prendre[pres-part.m.pl.,o.] ici seul être[pres.pl.12hon3] et stock croissance à aussi obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vah[.kī] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) neuf âme aussi venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ceux qui ici stock augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

⁴³

तो जो अभी आती होंगी उसके बाकी कितने जन्म होंगे क्योंकि आयरन एज का अभी एंड है तो उसका क्या एक-दो जन्म होंगे सो भी छोटी आयु का क्या जन्म होगा .

tō jō abhī ātī hōṅgī uskē bākī kitnē janm hōṅgē kyōṅki iron age kā abhī ēṇḍ hai tō uskā kyā ēk-dō janm hōṅgē sō bhī chhōṭī āyu kā kyā janm hōgā .

tō jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki Iron Age[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] kyā ēk-dō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors ceux qui maintenant venir[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] de cela[.kē] (les autres|mais) combien (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] parce que âge de fer de maintenant x être[pres.sg.23] alors vah[.kā] quoi les uns les autres (naître[root]|vie) être[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) aussi petit x de quoi (naître[root]|vie) être[fut.m.sg.23] .

⁴⁴

तो इसी तरह से बाप बैठकर के समझाते हैं कि जो-जो आत्माएँ शुरू से आती हैं उनके बहुत जन्म और जो पीछे-पीछे आती है उनका कम .

tō isī tarah sē bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ ki jō-jō ātmāē̃ śhurū sē ātī haĩ unkē bahut janm aur jō pīchhē-pīchhē ātī hai unkā cum|kam .

tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] bahut janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] cum|kam[adj.] .

alors yah[.hī] x avec père s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui âme début avec venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.kē] beaucoup (naître[root]|vie) et ceux qui puis venir[pres.sg.f.23] vah[.kā] (x|moins) .

⁴⁵

जो शुरू में आत्माएँ आती है उनका तो बहुत में बहुत 84 जन्म और कम से कम दो जन्म भी हो सकते हैं .

jō śhurū mē̃ ātmāē̃ ātī hai unkā tō bahut mē̃ bahut 84 janm aur kam sē kam dō janm bhī hō saktē haĩ .

jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] tō bahut mē̃[postp.] bahut 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur kam sē kam[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

ceux qui début dans âme venir[pres.sg.f.23] vah[.kā] alors beaucoup dans beaucoup 84 (naître[root]|vie) et au moins (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (naître[root]|vie) aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁴⁶

ऐसे भी जो लास्ट में आती हैं देखो अभी जो आ रही है उनका क्या होगा , एक दो जन्म भी नहीं .

aisē bhī jō last mē̃ ātī haĩ dēkhō abhī jō ā rahī hai unkā kyā hōgā , ēk dō janm bhī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] last mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.pl.kā] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

tel aussi ceux qui dernier dans venir[pres.pl.f.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant ceux qui venir[pres.sg.f.prog.23] vah[.kā] quoi être[fut.m.sg.23] , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (naître[root]|vie) aussi ne pas .

⁴⁷

अभी लास्ट में , अभी तो डिस्ट्रक्शन का टाइम है बाकी थोड़े टाइम में उसकी बाकि क्या है तो इसीलिए बाप कहते हैं देखो बहुत में बहुत 84 जन्म , कम से कम दो जन्म जिसको मैक्सिमम मिनिमम कहा जाए .

abhī last mē̃ , abhī tō destruction kā time hai bākī thōṛē time mē̃ uskī bāki kyā hai tō isīliē bāp kahtē haĩ dēkhō bahut mē̃ bahut 84 janm , kam sē kam dō janm jiskō maiksimam minimum kahā jāē .

ab[adv.hī] last mē̃[postp.] , ab[adv.hī] tō destruction kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] vah[pn.sg.kī] x kyā hōnā[pres.sg.23] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut mē̃[postp.] bahut 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , kam sē kam[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] x minimum kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] .

maintenant dernier dans , maintenant alors destruction de temps être[pres.sg.23] (les autres|mais) court temps dans vah[.kī] x quoi être[pres.sg.23] alors x Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup dans beaucoup 84 (naître[root]|vie) , au moins (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (naître[root]|vie) ceux qui[.kō] x minimum (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .

⁴⁸

तो बहुत में बहुत कहो 84 जन्म और कम में कम दो .

tō bahut mē̃ bahut kahō 84 janm aur cum|kam mē̃ cum|kam dō .

tō bahut mē̃[postp.] bahut kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur cum|kam[adj.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

alors beaucoup dans beaucoup dire[opt.pl.2,imp.pl.2] 84 (naître[root]|vie) et (x|moins) dans (x|moins) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁴⁹

इसी तरह से यह जैसे झाड़ होता है ना , झाड़ बढ़ता जाता है , जो जड़ है जड़ का आयु झाड़ में गिनेगे लास्ट तक भाई कहेंगे जड़ को पैदा हुए बहुत टाइम हुआ तो इसकी एज बहुत हुई झाड़ में और यह डार का टाइम थोड़ा कम रहा फिर दूसरा छोटा डार फिर टार फिर टारियां पीछे लास्ट में भी छोटे छोटे पत्ते निकलते हैं तो कहेंगे यह तो अभी अभी हुआ है अभी-अभी इसी झाड़ का लास्ट है , इसको खत्म होना है .

isī tarah sē yah jaisē jhāṛ hōtā hai nā , jhāṛ baṛhtā jātā hai , jō jaṛ hai jaṛ kā āyu jhāṛ mē̃ ginēgē last tak bhāī kahē̃gē jaṛ kō paidā huē bahut time huā tō iskī age|as bahut huī jhāṛ mē̃ aur yah ḍār kā time thōṛā cum|kam rahā phir dūsrā chhōṭā ḍār phir ṭār phir ṭāriyā̃ pīchhē last mē̃ bhī chhōṭē chhōṭē pattē nikaltē haĩ tō kahē̃gē yah tō abhī abhī huā hai abhī-abhī isī jhāṛ kā last hai , iskō khatm hōnā hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , jō[pn.;d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āyu[n.f.;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x last tak bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bahut time hōnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kī] age|as bahut hōnā[past-part.f.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x phir[adv.]|phirnā[root] x phir[adv.]|phirnā[root] x pīchhē last mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] ab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.hī] x avec yah comme arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , arbre augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , ceux qui (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.23] (x|non-vivant|incruster[root]) de x arbre dans x dernier jusqu'à (être aimé[past-part.f.]|frère) dire[fut.m.pl.12hon3] (x|non-vivant|incruster[root]) à né être[past-part.m.pl.,o.] beaucoup temps être[past-part.m.sg.d.] alors yah[.kī] (âge|x) beaucoup être[past-part.f.] arbre dans et yah x de temps court (x|moins) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) autre petit x (ensuite|tourner[root]) x (ensuite|tourner[root]) x puis dernier dans aussi petit petit feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors maintenant maintenant être[pres-perf.sg.m.23] maintenant yah[.hī] arbre de dernier être[pres.sg.23] , yah[.kō] fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁰

तो यह अभी-अभी आया है तो इसकी आयु छोटी .

tō yah abhī-abhī āyā hai tō iskī āyu chhōṭī .

tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] .

alors yah maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] alors yah[.kī] x petit .

⁵¹

तो झाड़ में भी नंबरवार जड़ की आयु टाइम ज्यादा टार की उससे टारियों की उससे कम , टारी की उससे कम फिर छोटी-छोटी टारी निकलेंगे तो फिर कहेंगे अभी अभी निकली है अभी अभी खत्म होंगे .

⁵²

इसी तरह से यह मनुष्य सृष्टि रूपी भी एक वृक्ष है .

isī tarah sē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī bhī ēk vr̥ikṣha hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] x avec yah monde humain sous la forme de aussi un arbre être[pres.sg.23] .

⁵³

इसीलिए गीता में वृक्ष का नाम लिया हुआ है कि यह मनुष्य सृष्टि एक वृक्ष सदृश्य है .

isīliē gītā mē̃ vr̥ikṣha kā nām liyā huā hai ki yah manuṣhya sr̥iṣhṭi ēk vr̥ikṣha sadr̥iśhya hai .

isīliē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] ēk[adj.] vr̥ikṣha[x] sadr̥iśhya hōnā[pres.sg.23] .

x Gîta dans arbre de nom prendre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que yah monde humain un arbre comme être[pres.sg.23] .

⁵⁴

इसकी वृद्धि वृक्ष सदृश्य होती है और फिर इसका अनादि है यह सेप्लिंग लगती है , यह वृक्ष सेप्लिंग लगने वाला है .

iskī vr̥iddhi vr̥ikṣha sadr̥iśhya hōtī hai aur phir iskā anādi hai yah sēpliṅg lagtī hai , yah vr̥ikṣha sēpliṅg lagnē vālā hai .

yah[pn.sg.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] vr̥ikṣha[x] sadr̥iśhya hōnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kā] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] x lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] x lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kī] croissance arbre comme être[pres.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] éternel être[pres.sg.23] yah x sembler[pres.sg.f.23] , yah arbre x sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁵⁵

तो इसी तरह से बाप बैठकर के समझाते हैं कि बच्चे अभी जो टाइम है , ये वृक्ष वृद्धि को पा चुका है .

tō isī tarah sē bāp baiṭhkar K|kē samjhātē haĩ ki bachchē abhī jō time hai , yē vr̥ikṣha vr̥iddhi kō pā chukā hai .

tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] vr̥ikṣha[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

alors yah[.hī] x avec père s'asseoir[abs.] (K|de) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant maintenant ceux qui temps être[pres.sg.23] , yah arbre croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

⁵⁶

अभी यह जड़जड़ीभूत अवस्था को पा चुका है , वृद्धि को पा चुका है .

abhī yah jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā chukā hai , vr̥iddhi kō pā chukā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

maintenant yah de dégradation totale niveau à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] , croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

⁵⁷

बाकी भी जो वृद्धि होगी वह भी अभी जल्दी जल्दी होती जा रही है लेकिन अभी एंड तो पहुँच गई है ना .

bākī bhī jō vr̥iddhi hōgī vah bhī abhī jaldī jaldī hōtī jā rahī hai lēkin abhī ēṇḍ tō pahũch gaī hai nā .

bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] jaldī jaldī hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin ab[adv.hī] x tō pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā .

(les autres|mais) aussi ceux qui croissance être[fut.f.sg.23] vah aussi maintenant très vite très vite être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] mais maintenant x alors atteindre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ .

⁵⁸

तो अभी एंड इसीलिए बाप कहते हैं अभी यह जड़जड़ीभूत अवस्था को पा चुका है .

tō abhī ēṇḍ isīliē bāp kahtē haĩ abhī yah jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā chukā hai .

tō ab[adv.hī] x isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

alors maintenant x x Le Père dit maintenant yah de dégradation totale niveau à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

⁵⁹

अभी इसको खत्म करके फिर नया सेप्लिंग लगना है , फिर न्यू वर्ल्ड .

abhī iskō khatm karkē phir nayā sēpliṅg lagnā hai , phir new world .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lagnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] new world[x] .

maintenant yah[.kō] fini faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) neuf x sembler[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) nouveau monde .

⁶⁰

तो यह सारी है मनुष्य के अनेक जन्मों का सृष्टि का चक्कर जिसको समझना है .

tō yah sārī hai manuṣhya K|kē anēk janmō̃ kā sr̥iṣhṭi kā chakkar jiskō samajhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah entier être[pres.sg.23] être humain (K|de) nombreux vie de monde de cycle ceux qui[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹

और है एक आत्मा देखो बिंदी स्टार लाइट उस एक एक आत्मा में कितने जन्मों का पार्ट भरा हुआ है .

aur hai ēk ātmā dēkhō bindī star light us ēk ēk ātmā mē̃ kitnē janmō̃ kā part bharā huā hai .

aur hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] star light[x] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

et être[pres.sg.23] un âme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] point étoile de lumière vah un un âme dans combien vie de rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²

तो यह तो हुआ हम आत्माओं का फिर परमात्मा का भी .

tō yah tō huā ham ātmāō̃ kā phir paramātmā kā bhī .

tō yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

alors yah alors être[past-part.m.sg.d.] nous âme de (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême de aussi .

⁶³

वह भी तो है आत्मा ही है ना .

vah bhī tō hai ātmā hī hai nā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah aussi alors être[pres.sg.23] âme seul être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁴

वह भी स्टार लाइट है ऐसे नहीं उसका शेप बड़ा है , हम छोटे हैं क्योंकि वह बड़ा है इसीलिए वह बड़ा है नहीं .

vah bhī star light hai aisē nahī̃ uskā śēp baṛā hai , ham chhōṭē haĩ kyōṅki vah baṛā hai isīliē vah baṛā hai nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] star light[x] hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.kā] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

vah aussi étoile de lumière être[pres.sg.23] ne pensez pas vah[.kā] x grand être[pres.sg.23] , nous petit être[pres.pl.12hon3] parce que vah grand être[pres.sg.23] x vah grand être[pres.sg.23] ne pas .

⁶⁵

वैसे आप लोगों ने देखे होंगे ना वो बहुत कई शिवलिंग की पूजा करते हैं और एक यज्ञ भी रचते हैं .

vaisē āp lōgō̃ nē dēkhē hōṅgē nā vō bahut kaī śhivliṅg key|kī pūjā kartē haĩ aur ēk yagya bhī rachtē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.;d.] bahut kaī śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur ēk[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

x vous gens ∅ (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ vah beaucoup certains x (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] et un feu sacrificiel aussi créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶

फिर वह छोटे-छोटे शालिग्राम बहुत शिवलिंग बनाते हैं उसका एक यज्ञ करते हैं .

phir vah chhōṭē-chhōṭē śhāligrām bahut śhivliṅg banātē haĩ uskā ēk yagya kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] bahut śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) vah petit saligram beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] un feu sacrificiel faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

तो वह बहुत शालिग्राम बनाते हैं उसको कहते हैं शालिग्राम छोटे-छोटे बनाते हैं , एक बड़ा बनाते हैं शिवलिंग .

tō vah bahut śhāligrām banātē haĩ uskō kahtē haĩ śhāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ , ēk baṛā banātē haĩ śhivliṅg .

tō vah[pn.sg.d.] bahut sāligrām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāligrām[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] .

alors vah beaucoup saligram faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] saligram petit faire[pres.pl.m.12hon3] , un grand faire[pres.pl.m.12hon3] x .

⁶⁸

उसको शिवलिंग कहते हैं और बाकी सब छोटे-छोटे उसको शालिग्राम कहते हैं .

uskō śhivliṅg kahtē haĩ aur bākī sab chhōṭē-chhōṭē uskō śhāligrām kahtē haĩ .

vah[pn.sg.kō] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bākī sab[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] sāligrām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] et tous les autres petit vah[.kō] saligram dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

तो इनका भी यही अर्थ है की छोटे-छोटे माना आत्माएँ .

tō inkā bhī yahī arth|earth hai key|kī chhōṭē-chhōṭē mānā ātmāē̃ .

tō yah[pn.pl.kā] bhī[p.] yahī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

alors yah[.kā] aussi ce (sens|terre) être[pres.sg.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) petit (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme .

⁷⁰

आत्मा का भी शेप तो वही है तो आत्मा शालिग्राम और वह परमात्मा शिवलिंग परंतु उसका ऐसा नहीं वह बड़ा है उसका साइज और हम छोटे छोटे हैं , नहीं .

ātmā kā bhī śēp tō vahī hai tō ātmā śhāligrām aur vah paramātmā śhivliṅg parantu uskā aisā nahī̃ vah baṛā hai uskā size aur ham chhōṭē chhōṭē haĩ , nahī̃ .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x tō vahī hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] size aur ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

âme de aussi x alors ∅ être[pres.sg.23] alors âme saligram et vah Âme Suprême x mais vah[.kā] tel ne pas vah grand être[pres.sg.23] vah[.kā] taille et nous petit petit être[pres.pl.12hon3] , ne pas .

⁷¹

हमारा साइज और उसका साइड एक ही है .

hamārā size aur uskā side ēk hī hai .

ham[pn.pl.kā] size aur vah[pn.sg.kā] side ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] taille et vah[.kā] secondaire un seul être[pres.sg.23] .

⁷²

बाकी फर्क किसका है कि हम जन्म मरण में आते हैं , हमारी लाइट डल हो जाती हैं .

bākī phark kiskā hai ki ham janm maraṇ mē̃ ātē haĩ , hamārī light dull hō jātī haĩ .

bākī|bākī fark[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] light dull hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

(les autres|mais) différence qui[.kā] être[pres.sg.23] que nous (naître[root]|vie) x dans venir[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kī] lumière terne être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁷³

ऐसे समझो जैसे यह स्टार्टस है किसी की डल लाइट है किसी की तेज लाइट है ऐसे है ना .

aisē samjhō jaisē yah sṭārṭas hai kisī key|kī dull light hai kisī key|kī tēj light hai aisē hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dull light hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tēj[adj.] light hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā .

⁷⁴

इसी तरह से हमारे में भी जितनी-जितनी प्योरिटी है इतनी तेज है और जितनी जितनी इंप्योरिटी है तो डल है फिर डल पड़ते – पड़ते ब्लैक .

isī tarah sē hamārē mē̃ bhī jitnī-jitnī purity hai itnī tēj hai aur jitnī jitnī impyōriṭī hai tō dull hai phir dull paṛtē – paṛtē blaik .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] purity hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] tō dull hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dull paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] – paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x .

yah[.hī] x avec nous[.kē] dans aussi plus pureté être[pres.sg.23] aussi rapide être[pres.sg.23] et plus plus x être[pres.sg.23] alors terne être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) terne tomber[pres-part.m.pl.,o.] – tomber[pres-part.m.pl.,o.] x .

⁷⁵

जैसे चंद्रमा को ग्रहण लग जाता है ना वो काला पड़ जाता है वैसे आत्माएँ मानो काली पड़ गई है .

jaisē candramā kō grahaṇ lag jātā hai nā vō kālā paṛ jātā hai vaisē ātmāē̃ mānō kālī paṛ gaī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā vah[pn.;d.] kālā[x] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

comme x à éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ vah laid tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] x âme croire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|laid|Kali) tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁷⁶

बाकी परमात्मा को तो ग्रहण नहीं लगता है ना माया का इसीलिए वह एवर प्योर और एक वही है जिसके ऊपर कोई आवरण नहीं .

bākī paramātmā kō tō grahaṇ nahī̃ lagtā hai nā māyā kā isīliē vah ever pure aur ēk vahī hai jiskē ūpar kōī āvaraṇ nahī̃ .

bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē vah[pn.sg.d.] ever pure[x] aur ēk[adj.] vahī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ūpar kōī[pn.;d.] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) Âme Suprême à alors éclipse ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ Maya de x vah éternellement pur et un ∅ être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] là-haut certains x ne pas .

⁷⁷

एक वही आत्मा जिसको इसीलिए ही परमात्मा कहा जाता है क्योंकि हम सब में उस एक को ही कोई माया का ग्रहण नहीं लगता है क्योंकि आते ही नहीं जन्म मरण में .

ēk vahī ātmā jiskō isīliē hī paramātmā kahā jātā hai kyōṅki ham sab mē̃ us ēk kō hī kōī māyā kā grahaṇ nahī̃ lagtā hai kyōṅki ātē hī nahī̃ janm maraṇ mē̃ .

ēk[adj.] vahī ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kō] isīliē hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki ham[pn.pl.] sab[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

un ∅ âme ceux qui[.kō] x seul Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que nous tous dans vah un à seul certains Maya de éclipse ne pas sembler[pres.sg.m.23] parce que venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas (naître[root]|vie) x dans .

⁷⁸

तो यह सभी चीजों को समझना है इसीलिए बाप कहते हैं देखो मैं आता हूँ , मैं आ करके अपना परिचय देता हूँ .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai isīliē bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ ātā hū̃ , maĩ ā karkē apnā parichay dētā hū̃ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] x Le Père dit voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je venir[pres.sg.m.1] , je venir[root] faire[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.1] .

⁷⁹

तो अभी देखो भले आँखों से देखने की चीज नहीं है लेकिन अभी पहचानते हैं अच्छी तरह से कि हाँ हम कौन हैं , हमारा पिता कौन है .

tō abhī dēkhō bhalē ā̃khō̃ sē dēkhnē key|kī chīj nahī̃ hai lēkin abhī pahchāntē haĩ achchhī tarah sē ki hā̃ ham kaun haĩ , hamārā pitā kaun hai .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bénéfice œil avec voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose ne pas être[pres.sg.23] mais maintenant reconnaître[pres.pl.m.12hon3] bien x avec que oui nous qui être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] .

⁸⁰

अभी उसको पिता भी क्यों कहते हैं क्योंकि उससे हमें वर्सा प्राप्त होता है इसीलिए हम उनको पिता भी कहते हैं और वह हमारे रचता भी हैं .

abhī uskō pitā bhī kyō̃ kahtē haĩ kyōṅki ussē hamē̃ varsā prāpt hōtā hai isīliē ham unkō pitā bhī kahtē haĩ aur vah hamārē rachtā bhī haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] isīliē ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant vah[.kō] père aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.sē] nous[.kō] héritage atteint être[pres.sg.m.23] x nous vah[.kō] père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] et vah nous[.kē] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁸¹

तो रचता को पिता कहा जाता है जैसे लौकिक में भी बाप बच्चों को क्रिएट करते हैं तब उनको फादर कहते हैं .

tō rachtā kō pitā kahā jātā hai jaisē laukik mē̃ bhī bāp bachchō̃ kō kriēṭ kartē haĩ tab unkō father kahtē haĩ .

tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) à père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) comme lokik dans aussi père enfant à x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] père dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²

तो इसी तरह से वह भी हमको क्रिएट करते हैं परंतु क्रिएट का मतलब यह नहीं कि आत्माएँ कभी है ही नहीं जिसको बैठकर बनाता है , या बिंदिया को बनाता है या स्टार लाइट को बनाता है , नहीं , वह तो अनादि है इम्मोर्टल है .

tō isī tarah sē vah bhī hamkō kriēṭ kartē haĩ parantu kriēṭ kā matlab yah nahī̃ ki ātmāē̃ kabhī hai hī nahī̃ jiskō baiṭhkar banātā hai , yā bindiyā kō banātā hai yā star light kō banātā hai , nahī̃ , vah tō anādi hai immōrṭal hai .

tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] x karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[abs.] banānā[pres.sg.m.23] , yā x kō[postp.] banānā[pres.sg.m.23] yā star light[x] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] .

alors yah[.hī] x avec vah aussi nous[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] mais x de x yah ne pas que âme déjà être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui[.kō] s'asseoir[abs.] faire[pres.sg.m.23] , ou x à faire[pres.sg.m.23] ou étoile de lumière à faire[pres.sg.m.23] , ne pas , vah alors éternel être[pres.sg.23] x être[pres.sg.23] .

⁸³

उसको बनाने की उनको जरूरत नहीं है लेकिन उसमें क्या बनाता है वह जो इंप्योरिटी आवरण ग्रहण लगा है ना , उसको उतार कर के वह अपना जो प्योरिटी का पावर है न , वह दे करके हमारी इंप्योरिटी का नाश करके हमको फिर प्योरिटी में ले आते हैं .

uskō banānē key|kī unkō jarūrat nahī̃ hai lēkin usmē̃ kyā banātā hai vah jō impyōriṭī āvaraṇ grahaṇ lagā hai nā , uskō utār kar K|kē vah apnā jō purity kā power hai na , vah dē karkē hamārī impyōriṭī kā nāśh karkē hamkō phir purity mē̃ lē ātē haĩ .

vah[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.mē̃] kyā banānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.kō] utārnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] power hōnā[pres.sg.23] na[neg] , vah[pn.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] ham[pn.pl.kī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] purity mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

vah[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.kō] besoin ne pas être[pres.sg.23] mais vah[.mē̃] quoi faire[pres.sg.m.23] vah ceux qui x x éclipse sembler[pres-perf.sg.m.23] ∅ , vah[.kō] x[root] faire[root] (K|de) vah (son propre|adopter[root]) ceux qui pureté de pouvoir être[pres.sg.23] ne..pas , vah (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] nous[.kī] x de x faire[abs.] nous[.kō] (ensuite|tourner[root]) pureté dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

⁸⁴

यह हमारी प्योरिटी हमारे में क्रिएट करते हैं इसीलिए मानो हमारी नई लाइफ नई जनरेशंस , नया यह सभी सुख का वो क्रिएट करते हैं तो उनके द्वारा क्रिएट होता है इसीलिए उनको क्रिएटर कहते हैं .

yah hamārī purity hamārē mē̃ kriēṭ kartē haĩ isīliē mānō hamārī naī life naī janarēśãs , nayā yah sabhī sukh kā vō kriēṭ kartē haĩ tō unkē dvārā kriēṭ hōtā hai isīliē unkō kriēṭar kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] purity ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] life nayā[adj.ā=>ī;f.] x , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] dvārā x hōnā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.pl.kō] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah nous[.kī] pureté nous[.kē] dans x faire[pres.pl.m.12hon3] x croire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kī] neuf vie neuf x , neuf yah tous bonheur de vah x faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] à travers x être[pres.sg.m.23] x vah[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵

बाकी ऐसे नहीं है कि हम आत्माएँ है ही नहीं , जिसको बैठकर वह बनाता है या हमारे शरीर है ही नहीं जिसको बैठकर के मिट्टी का पुतला बनाता है , ऐसी बातें नहीं है .

bākī aisē nahī̃ hai ki ham ātmāē̃ hai hī nahī̃ , jiskō baiṭhkar vah banātā hai yā hamārē śharīr hai hī nahī̃ jiskō baiṭhkar K|kē miṭṭī kā putlā banātā hai , aisī bātē̃ nahī̃ hai .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] yā ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que nous âme être[pres.sg.23] seul ne pas , ceux qui[.kō] s'asseoir[abs.] vah faire[pres.sg.m.23] ou nous[.kē] corps être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui[.kō] s'asseoir[abs.] (K|de) boue de poupée faire[pres.sg.m.23] , tel question ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁶

तो यह सभी चीजें बुद्धि में है कि हां आत्माएँ अनादि हैं , इम्मोर्टल है , परमात्मा भी इम्मोर्टल है .

tō yah sabhī chījē̃ buddhi mē̃ hai ki hā̃ ātmāē̃ anādi haĩ , immōrṭal hai , paramātmā bhī immōrṭal hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous chose intellect dans être[pres.sg.23] que oui âme éternel être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] , Âme Suprême aussi x être[pres.sg.23] .

⁸⁷

जैसे परमात्मा को कोई बनाया नहीं किसने , उसका कोई क्रिएटर नहीं है वैसे आत्माओं का भी कोई क्रिएटर नहीं है .

jaisē paramātmā kō kōī banāyā nahī̃ kisnē , uskā kōī kriēṭar nahī̃ hai vaisē ātmāō̃ kā bhī kōī kriēṭar nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kaun[pn.sg.nē] , vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme Âme Suprême à certains faire[past-part.m.sg.d.] ne pas qui[.nē] , vah[.kā] certains x ne pas être[pres.sg.23] x âme de aussi certains x ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁸

लेकिन क्रिएटर कहा जाता है वो किस अर्थ में कि हाँ वह हमारी इंप्योरिटी को नाश करके , जो इसमें इंप्योरिटी पड़ गई उसको नाश करके हमारे में प्योरिटी ले आते हैं इसीलिए फिर हमारी नई जनरेशंस हमारी प्योरिटी से हमको शरीर भी नया , हमारा संसार भी नया मिलता है , हमारी सारी जीवन नई हो जाती है , तो मानो वो वर्ल्ड का क्रिएटर , आत्मा का क्रिएटर इन सब का जैसे क्रिएटर है इसी नाते .

lēkin kriēṭar kahā jātā hai vō kis arth|earth mē̃ ki hā̃ vah hamārī impyōriṭī kō nāśh karkē , jō ismē̃ impyōriṭī paṛ gaī uskō nāśh karkē hamārē mē̃ purity lē ātē haĩ isīliē phir hamārī naī janarēśãs hamārī purity sē hamkō śharīr bhī nayā , hamārā saṅsār bhī nayā miltā hai , hamārī sārī jīvan naī hō jātī hai , tō mānō vō world kā kriēṭar , ātmā kā kriēṭar in sab kā jaisē kriēṭar hai isī nātē .

lēkin x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] ki[conj.] hā̃ vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] x paṛnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.kō] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] purity lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] isīliē phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] x ham[pn.pl.kī] purity sē[postp.] ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

mais x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vah (qui|quoi) (sens|terre) dans que oui vah nous[.kī] x à x faire[abs.] , ceux qui yah[.mē̃] x tomber[past-part.f..root+jānā] vah[.kō] x faire[abs.] nous[.kē] dans pureté prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x (ensuite|tourner[root]) nous[.kī] neuf x nous[.kī] pureté avec nous[.kō] corps aussi neuf , nous[.kā] monde aussi neuf se trouver[pres.sg.m.23] , nous[.kī] entier vie neuf être[pres.sg.f.23.root+jānā] , alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah monde de x , âme de x (en|yah) tous de comme x être[pres.sg.23] yah[.hī] relation .

⁸⁹

तो वह भी उनका पार्ट है , उस सोल का भी जो सुप्रीम सोल है , उसका भी पार्ट है हमको ये पावर देना इसीलिए कहते हैं मैं आता हूँ तुम आत्माओं का अपने साथ कनेक्शन रखने , योग सिखाने के लिए अर्थात मेरे से कैसे कनेक्शन रखो तो तुमको पावर मिले और पावर मिलने से तुम प्यूरीफाइड होंगे और तेरा संसार नया हो जाएगा .

tō vah bhī unkā part hai , us soul kā bhī jō supreme soul hai , uskā bhī part hai hamkō yē power dēnā isīliē kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum ātmāō̃ kā apnē sāth connection rakhnē , yōg sikhānē kē liē arthāt mērē sē kaisē connection rakhō tō tumkō power milē aur power milnē sē tum purified hōṅgē aur tērā saṅsār nayā hō jāēgā .

tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] supreme soul[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.d.] power dēnā[inf.m.sg.d.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] connection rakhnā[inf.m.pl.,o.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] arthāt maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] power milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur power milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] purify hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur tū[pn.sg.kā] saṅsār[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors vah aussi vah[.kā] rôle être[pres.sg.23] , vah âme de aussi ceux qui Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kā] aussi rôle être[pres.sg.23] nous[.kō] yah pouvoir donner[inf.m.sg.d.] x dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] tu âme de son propre avec relation garder[inf.m.pl.,o.] , yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] pour c'est-à-dire je[.kē] avec comment relation garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] pouvoir (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et pouvoir se trouver[inf.m.pl.,o.] avec tu purifier être[fut.m.pl.12hon3] et tu[.kā] monde neuf être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹⁰

सब कुछ नया होगा तो यह है उस बाप का पार्ट यहाँ इसलिए उनको क्रिएटर , डायरेक्ट यह सभी नाम देते हैं .

sab kuchh nayā hōgā tō yah hai us bāp kā part yahā̃ isliē unkō kriēṭar , direct yah sabhī nām dētē haĩ .

sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] yahā̃ isliē vah[pn.pl.kō] x , direct yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout neuf être[fut.m.sg.23] alors yah être[pres.sg.23] vah père de rôle ici par conséquent vah[.kō] x , direct yah tous nom donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹¹

तो अभी बाप कहते हैं अभी फिर से यह टाइम आया है न्यू वर्ल्ड क्रिएट करने का .

tō abhī bāp kahtē haĩ abhī phir sē yah time āyā hai new world kriēṭ karnē kā .

tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] phir sē[x] yah[pn.sg.d.] time ānā[pres-perf.sg.m.23] new world[x] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors maintenant Le Père dit maintenant re- yah temps venir[pres-perf.sg.m.23] nouveau monde x faire[inf.m.pl.,o.] de .

⁹²

अभी ओल्ड वर्ल्ड अपना स्टेज पूरा कर चुका है .

abhī old world apnā stage pūrā kar chukā hai .

ab[adv.hī] old world apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] stage pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

maintenant vieux monde (son propre|adopter[root]) niveau terminer .

⁹³

अभी इसको कुछ भी मरम्मत करने की और आगे चलाने का टाइम नहीं है .

abhī iskō kuchh bhī marammat karnē key|kī aur āgē chalānē kā time nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] marammat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur āgē chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah[.kō] peu importe rénovation faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) et auparavant x[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁴

अभी कंडीशन एकदम तोड़ने की कंडीशन है इसीलिए कहते हैं , अभी कंडीशन इसकी अब जड़जड़ीभूत अवस्था बनी है , अभी इसका डिस्ट्रक्शन और फिर न्यू वर्ल्ड का कंस्ट्रक्शन इसीलिए देखो मैं आया हूँ यह सेप्लिंग लगाना मेरा काम है , तो अभी मैं अपने काम पर आया हुआ हूँ .

abhī kaṇḍīśan ēkdam tōṛnē key|kī kaṇḍīśan hai isīliē kahtē haĩ , abhī kaṇḍīśan iskī ab jaṛjaṛībhūt avasthā banī hai , abhī iskā destruction aur phir new world kā kãsṭrakśan isīliē dēkhō maĩ āyā hū̃ yah sēpliṅg lagānā mērā kām hai , tō abhī maĩ apnē kām par āyā huā hū̃ .

ab[adv.hī] x ēkdam tōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] x yah[pn.sg.kī] ab[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] destruction aur phir[adv.]|phirnā[root] new world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] x lagānā[inf.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

maintenant x x briser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant x yah[.kī] maintenant de dégradation totale niveau devenir[pres-perf.sg.f.23] , maintenant yah[.kā] destruction et (ensuite|tourner[root]) nouveau monde de x x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je venir[pres-perf.sg.m.1] yah x attacher[inf.m.sg.d.] je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , alors maintenant je son propre (tâche|luxure) (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

⁹⁵

उसका काम चालू है अच्छी तरह से .

uskā kām chālū hai achchhī tarah sē .

vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] .

vah[.kā] (tâche|luxure) sollicité être[pres.sg.23] bien x avec .

⁹⁶

तो अभी कैसे चालू है वह कहते हैं ऐसे भी तो नहीं मैं तो करन करावनहार हूँ ना .

tō abhī kaisē chālū hai vah kahtē haĩ aisē bhī tō nahī̃ maĩ tō karan karāvanhār hū̃ nā .

tō ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chālū[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] tō karnā karāvanhār hōnā[pres.sg.1] nā .

alors maintenant comment sollicité être[pres.sg.23] vah dire[pres.pl.m.12hon3] tel aussi alors ne pas je alors faire karavanhar être[pres.sg.1] ∅ .

⁹⁷

मुझे तो कोई हाथ पाव नहीं है कोई बैठ करके क्या करूं .

mujhē tō kōī hāth pāv nahī̃ hai kōī baiṭh karkē kyā karū̃ .

maĩ[pn.sg.kō] tō kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] kyā karnā[opt.sg.1] .

je[.kō] alors certains main x ne pas être[pres.sg.23] certains s'asseoir[root] faire[abs.] quoi faire[opt.sg.1] .

⁹⁸

यहाँ नॉलेज देना है उसके लिए मुख लेना पड़ता है क्योंकि कंस्ट्रक्शन के काम में मुझे नॉलेज देना पड़ता है .

yahā̃ knowledge dēnā hai uskē liē mukh lēnā paṛtā hai kyōṅki kãsṭrakśan K|kē kām mē̃ mujhē knowledge dēnā paṛtā hai .

yahā̃ knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] knowledge dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

ici connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) bouche prendre[pres.sg.m.23.oblig2] parce que x (K|de) (tâche|luxure) dans je[.kō] connaissance donner[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁹⁹

नॉलेज से प्यूरीफाइड बनाना पड़ता है इसीलिए नॉलेज देनी पड़ती है और डिस्ट्रक्शन के लिए तो नॉलेज देने की बात ही नहीं है ना .

knowledge sē purified banānā paṛtā hai isīliē knowledge dēnī paṛtī hai aur destruction kē liē tō knowledge dēnē key|kī bāt hī nahī̃ hai nā .

knowledge sē[postp.] purify banānā[pres.sg.m.23.oblig2] isīliē knowledge dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur destruction kē liē[x] tō knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

connaissance avec purifier faire[pres.sg.m.23.oblig2] x connaissance donner[pres.sg.f.23.oblig2] et destruction pour alors connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁰

उनको बैठ करके थोड़ी कहेंगे ये एटम ऐसा बनाओ , ये तो प्रेरणा द्वारा इसीलिए कहते हैं शंकर द्वारा वह विनाश का प्रेरक बन करके , यह देखो फिर बैकबोन तो मैं ही हूँ सबका , तो फिर देखो यह सब अभी उसी तरह से वह बुद्धि काम करती रहती है .

unkō baiṭh karkē thōṛī kahē̃gē yē atom aisā banāō , yē tō prērṇā dvārā isīliē kahtē haĩ śhaṅkar dvārā vah vināśh kā prērak ban karkē , yah dēkhō phir backbone tō maĩ hī hū̃ sabkā , tō phir dēkhō yah sab abhī usī tarah sē vah buddhi kām kartī rahtī hai .

vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] atom aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] tō prērṇā[n.f.;sg.] dvārā isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prērak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] backbone tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

vah[.kō] s'asseoir[root] faire[abs.] court dire[fut.m.pl.12hon3] yah atomique tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors inspiration à travers x dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar à travers vah destruction de x (devenir[root]|x) faire[abs.] , yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) colonne vertébrale alors je seul être[pres.sg.1] de tout le monde , alors (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah tous maintenant vah[.hī] x avec vah intellect (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁰¹

तो देखो विनाश , डिस्ट्रक्शन .

tō dēkhō vināśh , destruction .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] , destruction .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] destruction , destruction .

¹⁰²

और डिस्ट्रक्शन के लिए तो सिर्फ मनुष्य तो नहीं है ना , खाली यह बोंब्स आदि , उसमें तो नेचुरल कैलेमिटीज भी है फिर उसको क्या बैठ कर के सिखाऊँगा .

aur destruction kē liē tō sirph manuṣhya tō nahī̃ hai nā , khālī yah bōmbsa ādi , usmē̃ tō natural calamities bhī hai phir uskō kyā baiṭh kar K|kē sikhāū̃gā .

aur destruction kē liē[x] tō sirph[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , khālī[adj.] yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] , vah[pn.sg.mē̃] tō natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] kyā baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[fut.m.sg.1] .

et destruction pour alors seul être humain alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ , vide yah x etc. , vah[.mē̃] alors naturel catastrophe aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] quoi s'asseoir[root] faire[root] (K|de) enseigner[fut.m.sg.1] .

¹⁰³

ऐसे तो बात ही नहीं है ना तो जैसे वो टाइम है मैं हूँ ही बैकबोन इन सब का प्रेरक तो उनको भी प्रेरणा से , तो नेचुरल कैलेमिटीज से भी और यह बोम्ब्स आदि से भी सिविल वॉर के जरिये उसकी बुद्धि से देखो काम ही ऐसे बनते हैं .

aisē tō bāt hī nahī̃ hai nā tō jaisē vō time hai maĩ hū̃ hī backbone in sab kā prērak tō unkō bhī prērṇā sē , tō natural calamities sē bhī aur yah bōmbsa ādi sē bhī civil vôr K|kē jariyē uskī buddhi sē dēkhō kām hī aisē bantē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] backbone in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prērak[adj.] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] , tō natural calamity sē[postp.] bhī[p.] aur yah[pn.sg.d.] x ādi[adj.] sē[postp.] bhī[p.] civil x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jariyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tel alors question seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ alors comme vah temps être[pres.sg.23] je être[pres.sg.1] seul colonne vertébrale (en|yah) tous de x alors vah[.kō] aussi inspiration avec , alors naturel catastrophe avec aussi et yah x etc. avec aussi correct x (K|de) x vah[.kī] intellect avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (tâche|luxure) seul tel devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

बिचारे कितने सुधार के करते हैं लेकिन सुधरना तो इसी तरीके से है ना .

bichārē kitnē sudhār K|kē kartē haĩ lēkin sudharnā tō isī tarīkē sē hai nā .

bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sudharnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

pauvre combien transformer[root] (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] mais être transformé[inf.m.sg.d.] alors yah[.hī] méthode avec être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁵

वह काम ही ऐसे बनते चलेंगे जिसमें टक्कर खाते रहें , टक्कर खाते रहें , खा-खा कर के एकदम क्लश आ जाएगा तो फिर एकदम ख़त्म हो जाएंगे सब .

vah kām hī aisē bantē chalē̃gē jismē̃ ṭakkar khātē rahē̃ , ṭakkar khātē rahē̃ , khā-khā kar K|kē ēkdam klaś ā jāēgā tō phir ēkdam ḵẖatm hō jāēṅgē sab .

vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] ṭakkar khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ṭakkar khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khānā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam x ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sab[adj.] .

vah (tâche|luxure) seul tel devenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , manger[root] faire[root] (K|de) x x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) x fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tous .

¹⁰⁶

तो यह सभी बातें बैठ कर के बाप समझाते हैं कि इसी तरीके से मेरा काम है यह डिस्ट्रक्शन , कंस्ट्रक्शन और फिर जो कंस्ट्रक्शन करता हूँ , उसी की फिर पालना करने के लिए फिर उनको भी लायक बनाता हूँ .

tō yah sabhī bātē̃ baiṭh kar K|kē bāp samjhātē haĩ ki isī tarīkē sē mērā kām hai yah destruction , kãsṭrakśan aur phir jō kãsṭrakśan kartā hū̃ , usī key|kī phir pālnā karnē kē liē phir unkō bhī lāyak banātā hū̃ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] destruction , x aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] x karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] .

alors yah tous question s'asseoir[root] faire[root] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah[.hī] méthode avec je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] yah destruction , x et (ensuite|tourner[root]) ceux qui x faire[pres.sg.m.1] , vah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] pour (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] aussi digne faire[pres.sg.m.1] .

¹⁰⁷

यह देखो अभी अपन को कंस्ट्रक्शन वाली जो दुनिया है , उसमें हम सदा सुख पाते चलें उसकी प्रालब्ध भी हमारे में बनाते जा रहे हैं ये बहुत जनरेशन में हम उसका फल पाते चलें .

yah dēkhō abhī apan kō kãsṭrakśan vālī jō duniyā hai , usmē̃ ham sadā sukh pātē chalē̃ uskī prālabdh bhī hamārē mē̃ banātē jā rahē haĩ yē bahut generation mē̃ ham uskā phal pātē chalē̃ .

yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] apan[pn.] kō[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.pl.d.] bahut generation mē̃[postp.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant nous à x celui de ceux qui monde être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] nous toujours bonheur obtenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] vah[.kī] récompense aussi nous[.kē] dans faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] yah beaucoup génération dans nous vah[.kā] fruit obtenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

तो उसकी पालना लायक भी बनाते हैं तो पालनहार भी हो गया ना .

tō uskī pālnā lāyak bhī banātē haĩ tō pālanhār bhī hō gayā nā .

tō vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lāyak[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō pālanhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) digne aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁰⁹

हमारे पालनहार भी हो गया , हमारे कंस्ट्रक्शन करने वाला भी हो गया तो डिस्ट्रक्शन तो इसीलिए उसको कहते हैं विनाश , स्थापना पालना कर्ता .

hamārē pālanhār bhī hō gayā , hamārē kãsṭrakśan karnē vālā bhī hō gayā tō destruction tō isīliē uskō kahtē haĩ vināśh , sthāpanā pālnā kartā .

ham[pn.pl.kē] pālanhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kē] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō destruction tō isīliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] .

nous[.kē] x aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kē] x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors destruction alors x vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] destruction , établissement (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faiseur .

¹¹⁰

परंतु है करन करावनहार .

parantu hai karan karāvanhār .

parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] karnā karāvanhār .

mais être[pres.sg.23] faire karavanhar .

¹¹¹

बाकी ऐसे नहीं जैसे कई इसका अर्थ समझते हैं कि वह विनाश , स्थापना , पालना ऐसे करते हैं यह सब मनुष्य जो मरते हैं ना , कभी कोई मरा , कभी कोई मरा यह जो मरते हैं यह मारता भगवान है यह विनाश करता भगवान है और कई जन्मते हैं , आज के दिन में दुनिया में कितने जन्मते होंगे , यह जो जन्म सबको मिलता है वह भगवान देता है यह क्रिएटर है , वह डिस्ट्रक्शन करता है जो मरते हैं , वह सब भगवान करता है और खाना-पीना जो सबको मिलता है , किसी बिचारे को रोटी मिलती है , किसी को नहीं मिलती है यह सब भगवान करता है .

bākī aisē nahī̃ jaisē kaī iskā arth|earth samajhtē haĩ ki vah vināśh , sthāpanā , pālnā aisē kartē haĩ yah sab manuṣhya jō martē haĩ nā , kabhī kōī marā , kabhī kōī marā yah jō martē haĩ yah mārtā bhagvān hai yah vināśh kartā bhagvān hai aur kaī janamtē haĩ , āj K|kē din mē̃ duniyā mē̃ kitnē janmatē|janamtē hōṅgē , yah jō janm sabkō miltā hai vah bhagvān dētā hai yah kriēṭar hai , vah destruction kartā hai jō martē haĩ , vah sab bhagvān kartā hai aur khānā-pīnā jō sabkō miltā hai , kisī bichārē kō rōṭī miltī hai , kisī kō nahī̃ miltī hai yah sab bhagvān kartā hai .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mārnā[pres-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaī janamnā[pres.pl.m.12hon3] , āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] destruction karnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sabkō milnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

(les autres|mais) ne pensez pas comme certains yah[.kā] (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah destruction , établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) tel faire[pres.pl.m.12hon3] yah tous être humain ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , déjà certains mourir[past-part.m.sg.d.] , déjà certains mourir[past-part.m.sg.d.] yah ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] yah punir[pres-part.m.sg.d.] Dieu être[pres.sg.23] yah destruction faire[pres-part.m.sg.d.] Dieu être[pres.sg.23] et certains naître[pres.pl.m.12hon3] , aujourd'hui (K|de) jour dans monde dans combien (x|naître[pres-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] , yah ceux qui (naître[root]|vie) tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] vah Dieu donner[pres.sg.m.23] yah x être[pres.sg.23] , vah destruction faire[pres.sg.m.23] ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3] , vah tous Dieu faire[pres.sg.m.23] et manger et boire[inf.m.sg.d.] ceux qui tout le monde se trouver[pres.sg.m.23] , (certains|quoi que ce soit) pauvre à roti se trouver[pres.sg.f.23] , (certains|quoi que ce soit) à ne pas se trouver[pres.sg.f.23] yah tous Dieu faire[pres.sg.m.23] .

¹¹²

पालना में तो सब चलता है ना किसी को अच्छी रोटी मिलती है , किसी को नहीं मिलती है , कितने बिचारे भूखे मरते हैं तो यह पालनहार .

pālnā mē̃ tō sab chaltā hai nā kisī kō achchhī rōṭī miltī hai , kisī kō nahī̃ miltī hai , kitnē bichārē bhūkhē martē haĩ tō yah pālanhār .

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] nā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] .

(soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans alors tous continuer[pres.sg.m.23] ∅ (certains|quoi que ce soit) à bien roti se trouver[pres.sg.f.23] , (certains|quoi que ce soit) à ne pas se trouver[pres.sg.f.23] , combien pauvre affamé mourir[pres.pl.m.12hon3] alors yah x .

¹¹³

तो कई अर्थ ऐसा समझते हैं कि यह सब पालनहार परमात्मा है , विनाश करता भी परमात्मा है और क्रिएट करता भी परमात्मा है यह सब परमात्मा करता है , परंतु परमात्मा कहते हैं यह तुम्हारे जन्म और मरण और यह पालन मैं थोड़ी करता हूँ .

tō kaī arth|earth aisā samajhtē haĩ ki yah sab pālanhār paramātmā hai , vināśh kartā bhī paramātmā hai aur kriēṭ kartā bhī paramātmā hai yah sab paramātmā kartā hai , parantu paramātmā kahtē haĩ yah tumhārē janm aur maraṇ aur yah pālan maĩ thōṛī kartā hū̃ .

tō kaī arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur x karnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur maraṇ[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] pālan[adj.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1] .

alors certains (sens|terre) tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah tous x Âme Suprême être[pres.sg.23] , destruction faire[pres-part.m.sg.d.] aussi Âme Suprême être[pres.sg.23] et x faire[pres-part.m.sg.d.] aussi Âme Suprême être[pres.sg.23] yah tous Âme Suprême faire[pres.sg.m.23] , mais Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kē] (naître[root]|vie) et x et yah x je court faire[pres.sg.m.1] .

¹¹⁴

मेरा पालन ऐसे थोड़ी होगा किसी को बेचारों को रोटी मिले , किसी को मिले ही नहीं और कोई मरे दुःखी बिचारा होकर के मरे , यह मैं थोड़ी बैठकर धंधा तुम्हारा करता हूँ .

mērā pālan aisē thōṛī hōgā kisī kō bēchārō̃ kō rōṭī milē , kisī kō milē hī nahī̃ aur kōī marē duḥkhī bichārā hōkar K|kē marē , yah maĩ thōṛī baiṭhkar dhandhā tumhārā kartā hū̃ .

maĩ[pn.sg.kā] pālan[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] aur kōī[x] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[abs.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] karnā[pres.sg.m.1] .

je[.kā] x tel court être[fut.m.sg.23] (certains|quoi que ce soit) à x à roti (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , (certains|quoi que ce soit) à (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) seul ne pas quelqu'un d'autre (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (malheureux|faire mal[past-part.f.]) pauvre être[abs.] (K|de) (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , yah je court s'asseoir[abs.] travail tu[.kā] faire[pres.sg.m.1] .

¹¹⁵

यह तो तुम्हारे कर्मों का हिसाब है हर एक का .

yah tō tumhārē karmō̃ kā hisāb hai har ēk kā .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah alors tu[.kē] karma de compte être[pres.sg.23] chacun de .

¹¹⁶

तुम अपने कर्मों के हिसाब से जन्मते हो , कोई राजा के घर में जन्म लेते हैं , कोई कहाँ लेते हैं , यह सब कर्म से अपना जो बनाए हैं और कोई बिचारे मरते हैं तो यह तो तुम्हारा कर्म का था , यह मेरा विनाश स्थापना पालना ये मेरा अर्थ ये नहीं है .

tum apnē karmō̃ K|kē hisāb sē janamtē hō , kōī rājā K|kē ghar mē̃ janma lētē haĩ , kōī kahā̃ lētē haĩ , yah sab karma sē apnā jō banāē haĩ aur kōī bichārē martē haĩ tō yah tō tumhārā karma kā thā , yah mērā vināśh sthāpanā pālnā yē mērā arth|earth yē nahī̃ hai .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kahā̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu son propre karma (K|de) compte avec naître[pres.pl.m.2] , certains roi (K|de) à la maison dans s'incarner , certains où prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah tous karma avec (son propre|adopter[root]) ceux qui faire[pres-perf.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre pauvre mourir[pres.pl.m.12hon3] alors yah alors tu[.kā] karma de être[past.m.sg] , yah je[.kā] destruction établissement (soutien|x[inf.m.sg.d.]) yah je[.kā] (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

मैं कैसे विनाश स्थापना और पालना करता हूँ जिसको उत्पत्ति कहें परंतु हम उत्पत्त अक्षर इसीलिए काम में नहीं लाते क्योंकि कई उत्पत्त से ये अर्थ निकालते हैं की भाई कभी कुछ था ही नहीं , जिससे उत्पत्त किया .

maĩ kaisē vināśh sthāpanā aur pālnā kartā hū̃ jiskō utpatti kahē̃ parantu ham utpatta akṣhar isīliē kām mē̃ nahī̃ lātē kyōṅki kaī utpatta sē yē arth|earth nikāltē haĩ key|kī bhāī kabhī kuchh thā hī nahī̃ , jissē utpatta kiyā .

maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.kō] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.] x akṣhar[n.m.;sg.,d.] isīliē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki kaī x sē[postp.] yah[pn.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kuchh hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] x karnā[past-part.m.sg.d.] .

je comment destruction établissement et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.m.1] ceux qui[.kō] x dire[opt.pl.12hon3] mais nous x mot x (tâche|luxure) dans ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] parce que certains x avec yah (sens|terre) extirper[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) déjà quoi que ce soit être[past.m.sg] seul ne pas , ceux qui[.sē] x faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁸

स्थापना कहने से यानी कुछ चीज है जिसके ऊपर आ करके स्थापना किया .

sthāpanā kahnē sē yānī kuchh chīj hai jiskē ūpar ā karkē sthāpanā kiyā .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yānī kuchh chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ūpar ānā[root] karnā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

établissement dire[inf.m.pl.,o.] avec x quoi que ce soit chose être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] là-haut venir[root] faire[abs.] établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

¹¹⁹

तो स्थापना से सिद्ध होता है की कोई चीज पहले है जिसके ऊपर स्थापना किया .

tō sthāpanā sē siddha hōtā hai key|kī kōī chīj pahlē hai jiskē ūpar sthāpanā kiyā .

tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] sē[postp.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ūpar sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors établissement avec couronné de succès être[pres.sg.m.23] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains chose (premier|d'abord) être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] là-haut établissement faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁰

ऐसे नहीं कुछ है ही नहीं तो उत्पत्त शब्द से कई ऐसे अर्थ निकालते हैं इसीलिए हम उत्पत्ति अक्षर काम में नहीं लाते हैं कि कहीं कोई ऐसा अर्थ ना समझे कि भगवान ने उत्पत्ति की , प्रलय की .

aisē nahī̃ kuchh hai hī nahī̃ tō utpatta śhabda sē kaī aisē arth|earth nikāltē haĩ isīliē ham utpatti akṣhar kām mē̃ nahī̃ lātē haĩ ki kahī̃ kōī aisā arth|earth nā samajhē ki bhagvān nē utpatti key|kī , pralay key|kī .

aisē nahī̃[x] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] x śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[pres.pl.m.12hon3] isīliē ham[pn.pl.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nā samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , pralay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

ne pensez pas quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul sinon x mot avec certains tel (sens|terre) extirper[pres.pl.m.12hon3] x nous x mot (tâche|luxure) dans ne pas x[pres.pl.m.12hon3] que dire[past-part.f.pl.] certains tel (sens|terre) ∅ (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que Dieu ∅ x (clé|faire[past-part.f.]|de) , annihilation (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹²¹

प्रलय माना बिल्कुल नाश , कुछ रहा ही नहीं , उत्पत्त माना कुछ था ही नहीं तो फिर उत्पन्न किया .

pralay mānā bilkul nāśh , kuchh rahā hī nahī̃ , utpatta mānā kuchh thā hī nahī̃ tō phir utpanna kiyā .

pralay[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bilkul[adv.] nāśh[n.m.;sg.,d.] , kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kuchh hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] utpanna[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

annihilation (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) complètement x , quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas , x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) quoi que ce soit être[past.m.sg] seul sinon (ensuite|tourner[root]) x faire[past-part.m.sg.d.] .

¹²²

परंतु ऐसे नहीं ना प्रलय होती है , ना ऐसे उत्पत्ति होती है .

parantu aisē nahī̃ nā pralay hōtī hai , nā aisē utpatti hōtī hai .

parantu[conj.] aisē nahī̃[x] nā pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] , nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

mais ne pensez pas ∅ annihilation être[pres.sg.f.23] , ∅ tel x être[pres.sg.f.23] .

¹²³

प्रलय होती ही नहीं है .

pralay hōtī hī nahī̃ hai .

pralay[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

annihilation être[pres-part.f.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁴

कई प्रलय का जो मीनिंग समझते हैं कि एकदम कुछ भी नहीं न जल , ना पृथ्वी , ना पानी , कुछ भी नहीं , सब जलमई , जल भी था भला , जलमई फिर तो जल भी होगा ना , कुछ तो होगा ना , परंतु ऐसे भी नहीं है कि खाली जल ही जल था इसीलिए बिचारे कई चित्र भी दिखलाते हैं न वह पीपल के पत्ते पर कृष्ण छोटा दिखलाते हैं , देखे हैं चित्र में  ?

kaī pralay kā jō mīniṅg samajhtē haĩ ki ēkdam kuchh bhī nahī̃ na jal , nā pr̥ithvī , nā pānī , kuchh bhī nahī̃ , sab jalmaī , jal bhī thā bhalā , jalmaī phir tō jal bhī hōgā nā , kuchh tō hōgā nā , parantu aisē bhī nahī̃ hai ki khālī jal hī jal thā isīliē bichārē kaī chitra bhī dikhlātē haĩ na vah pīpal K|kē pattē par kr̥iṣhṇa chhōṭā dikhlātē haĩ , dēkhē haĩ chitra mē̃  ?

kaī pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēkdam kuchh bhī[x] nahī̃[neg] na[neg] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] , nā pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , nā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , sab[adj.] jalmaī[adj.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jalmaī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] tō jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] nā , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khālī[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] isīliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] vah[pn.sg.d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

certains annihilation de ceux qui x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x peu importe ne pas ne..pas (brûler[root]|x) , ∅ x , ∅ (eau|obtenir[inf.f.]) , peu importe ne pas , tous eau , (brûler[root]|x) aussi être[past.m.sg] (bénéfice) , eau (ensuite|tourner[root]) alors (brûler[root]|x) aussi être[fut.m.sg.23] ∅ , quoi que ce soit alors être[fut.m.sg.23] ∅ , mais tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que vide (brûler[root]|x) seul (brûler[root]|x) être[past.m.sg] x pauvre certains image aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ne..pas vah pipal (K|de) feuille (sur|autre) Krishna petit montrer[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres-perf.pl.m.12hon3] image dans  ?

¹²⁵

वो पीपल का पत्ता है जल है , जल के ऊपर पीपल का पत्ता है , उसके ऊपर कृष्ण ऐसे अंगूठा चूसता हुआ दिखाते हैं की बस उस बिचारे के पास ठिकाना ही नहीं था .

vō pīpal kā pattā hai jal hai , jal kē ūpar pīpal kā pattā hai , uskē ūpar kr̥iṣhṇa aisē aṅgūṭhā chūstā huā dikhātē haĩ key|kī bas us bichārē kē pās ṭhikānā hī nahī̃ thā .

vah[pn.;d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] ūpar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] basnā[root]|bas vah[pn.sg.o.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

vah pipal de feuille être[pres.sg.23] (brûler[root]|x) être[pres.sg.23] , (brûler[root]|x) sur pipal de feuille être[pres.sg.23] , de cela[.kē] là-haut Krishna tel pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.12hon3] (clé|faire[past-part.f.]|de) (rester[root]|simplement) vah pauvre près de destination seul ne pas être[past.m.sg] .

¹²⁶

पत्ते के ऊपर बैठना , जल के ऊपर रहना और ऐसा अंगूठा चूसता रहता है दिखलाते हैं , परंतु ऐसा नहीं है कि एकदम कुछ दुनिया थी ही नहीं , जल के ऊपर या पत्ते के ऊपर कृष्ण आया .

pattē kē ūpar baiṭhnā , jal kē ūpar rahnā aur aisā aṅgūṭhā chūstā rahtā hai dikhlātē haĩ , parantu aisā nahī̃ hai ki ēkdam kuchh duniyā thī hī nahī̃ , jal kē ūpar yā pattē kē ūpar kr̥iṣhṇa āyā .

pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rahnā[inf.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēkdam kuchh duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] yā pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

feuille sur s'asseoir[inf.m.sg.d.] , (brûler[root]|x) sur rester[inf.m.sg.d.] et tel pouce sucer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais tel ne pas être[pres.sg.23] que x quoi que ce soit monde être[past.f] seul ne pas , (brûler[root]|x) sur ou feuille sur Krishna venir[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁷

इसका अर्थ है , चित्र दिखाते हैं हम देखो ये पत्ते के ऊपर देखा हैं , वो छोटा मिच्नूं , वो मिच्नूं देखो पत्ते के ऊपर दिखलाया है .

iskā arth|earth hai , chitra dikhātē haĩ ham dēkhō yē pattē kē ūpar dēkhā haĩ , vō chhōṭā micnū̃ , vō micnū̃ dēkhō pattē kē ūpar dikhlāyā hai .

yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] dēkhnā[x] , vah[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah[pn.;d.] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah[.kā] (sens|terre) être[pres.sg.23] , image montrer[pres.pl.m.12hon3] nous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah feuille sur voir[x] , vah petit x , vah x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] feuille sur montrer[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁸

तुम दिखाओ उठ के , यह देखा है सबने  ?

tum dikhāō uṭh K|kē , yah dēkhā hai sabnē  ?

tum[pn.pl.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṭhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] sabnē  ?

tu montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[root] (K|de) , yah voir[pres-perf.sg.m.23] x  ?

¹²⁹

यह पत्ते के ऊपर मिच्नू दिखलाया है तो यह पत्ता जो है इसी मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष का पहला-पहला जो पत्ता है ना , वो पहला पहला यह है इसीलिए इसका है कि पहला पत्ता , तो वृक्ष के हिसाब से .

yah pattē kē ūpar micnū dikhlāyā hai tō yah pattā jō hai isī manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha kā pahlā-pahlā jō pattā hai nā , vō pahlā pahlā yah hai isīliē iskā hai ki pahlā pattā , tō vr̥ikṣha K|kē hisāb sē .

yah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] x dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

yah feuille sur x montrer[pres-perf.sg.m.23] alors yah feuille ceux qui être[pres.sg.23] yah[.hī] monde humain sous la forme de arbre de premier ceux qui feuille être[pres.sg.23] ∅ , vah premier premier yah être[pres.sg.23] x yah[.kā] être[pres.sg.23] que premier feuille , alors arbre (K|de) compte avec .

¹³⁰

बाकी ऐसे नहीं जल्मई है उस में पत्ते के ऊपर जैसे दिखाया है अंगूठा चूसता हुआ .

bākī aisē nahī̃ jalmaī hai us mē̃ pattē kē ūpar jaisē dikhāyā hai aṅgūṭhā chūstā huā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

(les autres|mais) ne pensez pas x être[pres.sg.23] vah dans feuille sur comme montrer[pres-perf.sg.m.23] pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] .

¹³¹

वह देखे होंगे बहुत भक्ति मार्ग में चित्र बनाते हैं .

vah dēkhē hōṅgē bahut bhakti mārg mē̃ chitra banātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bahut bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] beaucoup chemin de la dévotion dans image faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

ऐसे अंगूठा उसके मुख में पड़ा है और पते पर तैरता-तैरता ऐसा दिखाते हैं तो ऐसी बातें नहीं है .

aisē aṅgūṭhā uskē mukh mē̃ paṛā hai aur patē par tairatā-tairatā aisā dikhātē haĩ tō aisī bātē̃ nahī̃ hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uskā[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur patā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tel pouce de cela[.kē] bouche dans tomber[pres-perf.sg.m.23] et savoir (sur|autre) x tel montrer[pres.pl.m.12hon3] alors tel question ne pas être[pres.sg.23] .

¹³³

यह दिखलाया है कि इस वृक्ष का पहला जो पत्ता है वह फर्स्ट यानी फर्स्ट हुमन जिसको कहें नई दुनिया का , तो पहले यह प्रिंस है ना .

yah dikhlāyā hai ki is vr̥ikṣha kā pahlā jō pattā hai vah first yānī first human jiskō kahē̃ naī duniyā kā , tō pahlē yah prince hai nā .

yah[pn.sg.d.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] first[adj.] yānī first[adj.] x jō[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] prince hōnā[pres.sg.23] nā .

yah montrer[pres-perf.sg.m.23] que yah arbre de premier ceux qui feuille être[pres.sg.23] vah premier x premier x ceux qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] neuf monde de , alors (premier|d'abord) yah prince être[pres.sg.23] ∅ .

¹³⁴

पीछे वही श्रीनारायण बना है परंतु पहला तो छोटापन गिनेंगे ना .

pīchhē vahī śhrīnārāyaṇ banā hai parantu pahlā tō chhōṭāpan ginē̃gē nā .

pīchhē vahī śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] ginnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

puis ∅ x devenir[pres-perf.sg.m.23] mais premier alors devenir comme un enfant x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁵

तो यह सभी चीजें बैठ कर के बाप समझाते हैं कि नई दुनिया का पहला - पहला .

tō yah sabhī chījē̃ baiṭh kar K|kē bāp samjhātē haĩ ki naī duniyā kā pahlā - pahlā .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors yah tous chose s'asseoir[root] faire[root] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que neuf monde de premier - premier .

¹³⁶

बाकी ऐसे नहीं एकदम कुछ है ही नहीं तो यह सभी चीजें और गीता में भी है मैं आता हूं अधर्म विनाश , धर्म स्थापन करने के लिए तो अधर्म विनाश करने के लिए आया होगा और धर्म स्थापन करने के लिए तो जरूर अधर्मी भी मनुष्य होंगे ना , इसका मतलब ही है कि दुनिया तो होगी ना .

bākī aisē nahī̃ ēkdam kuchh hai hī nahī̃ tō yah sabhī chījē̃ aur gītā mē̃ bhī hai maĩ ātā hū̃ adharm vināśh , dharm sthāpan karnē kē liē tō adharm vināśh karnē kē liē āyā hōgā aur dharm sthāpan karnē kē liē tō jarūr adharmī bhī manuṣhya hōṅgē nā , iskā matlab hī hai ki duniyā tō hōgī nā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] ēkdam kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] aur gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō zarūr adharmī[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā .

(les autres|mais) ne pensez pas x quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul sinon yah tous chose et Gîta dans aussi être[pres.sg.23] je venir[pres-part.m.sg.d.] x irréligion destruction , religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour alors irréligion destruction faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] et religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour alors de toute façon ceux qui sont devenus irréligieux aussi être humain être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , yah[.kā] x seul être[pres.sg.23] que monde alors être[fut.f.sg.23] ∅ .

¹³⁷

दुनिया थी ही नहीं और भगवान आया दुनिया बनाने के लिए तो उसका मतलब दुनिया थी ही नहीं तो ऐसा क्यों कहा मैं आता हुआ अधर्म विनाश और धर्म स्थापन करने तो इसका मतलब अधर्मी मनुष्य थे ना , तभी तो नाश करने आया तो कोई चीज थी ना , जिसका नाश किया और कोई चीज बनाई .

duniyā thī hī nahī̃ aur bhagvān āyā duniyā banānē kē liē tō uskā matlab duniyā thī hī nahī̃ tō aisā kyō̃ kahā maĩ ātā huā adharm vināśh aur dharm sthāpan karnē tō iskā matlab adharmī manuṣhya thē nā , tabhī tō nāśh karnē āyā tō kōī chīj thī nā , jiskā nāśh kiyā aur kōī chīj banāī .

duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] adharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] adharmī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā , tabhī tō nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , jō[pn.sg.kā] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] .

monde être[past.f] seul ne pas et Dieu venir[past-part.m.sg.d.] monde faire[inf.m.pl.,o.] pour alors vah[.kā] x monde être[past.f] seul sinon tel pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] je venir[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] irréligion destruction et religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] alors yah[.kā] x ceux qui sont devenus irréligieux être humain être[past.pl] ∅ , x alors x faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] alors certains chose être[past.f] ∅ , ceux qui[.kā] x faire[past-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre chose faire[past-part.f.] .

¹³⁸

तो नाश करने वाली भी तो कोई चीज थी ना , दुनिया थी न तो यह सभी चीजें समझने की हैं .

tō nāśh karnē vālī bhī tō kōī chīj thī nā , duniyā thī na tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī haĩ .

tō nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] na[neg] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

alors x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors certains chose être[past.f] ∅ , monde être[past.f] ne..pas alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹³⁹

तो बाप बैठकर समझाते हैं कि ऐसे नहीं है कि दुनिया कभी है ही नहीं .

tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki aisē nahī̃ hai ki duniyā kabhī hai hī nahī̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors père s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ne pensez pas être[pres.sg.23] que monde déjà être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁴⁰

मैं आता हूँ दुनिया पुरानी को खत्म करके नई दुनिया बनाने के लिए तो वह सेपलिंग हो गई ना .

maĩ ātā hū̃ duniyā purānī kō khatm karkē naī duniyā banānē kē liē tō vah sēpaliṅg hō gaī nā .

maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō vah[pn.sg.d.] x hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

je venir[pres.sg.m.1] monde vieux à fini faire[abs.] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] pour alors vah x être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁴¹

बाकि ऐसे नहीं एकदम प्रलय , नहीं , नई दुनिया साथ ही साथ बनाने आता हूँ जैसे वह चेंज , यह जेनरेशंस की चेंज तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं इसीलिए कहते हैं अभी फिर उसी काम पर आया हूँ और वही काम कर रहा हूँ .

bāki aisē nahī̃ ēkdam pralay , nahī̃ , naī duniyā sāth hī sāth banānē ātā hū̃ jaisē vah change , yah jēnarēśãs key|kī change tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ abhī phir usī kām par āyā hū̃ aur vahī kām kar rahā hū̃ .

x aisē nahī̃[x] ēkdam pralay[x] , nahī̃[neg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] change , yah[pn.sg.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] change tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] aur vahī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] .

x ne pensez pas x annihilation , ne pas , neuf monde avec seul avec faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] comme vah changer , yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) changer alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (K|de) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant (ensuite|tourner[root]) vah[.hī] (tâche|luxure) (sur|autre) venir[pres-perf.sg.m.1] et ∅ (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.prog.1] .

¹⁴²

अभी किस में आना चाहिए , डिस्ट्रक्शन की उस ओर जाना चाहिए या कंस्ट्रक्शन कि इस ओर आना चाहिए , यह तो हर एक को अपना निर्णय अपने से समझना है .

abhī kis mē̃ ānā chāhiē , destruction key|kī us ōr jānā chāhiē yā kãsṭrakśan ki is ōr ānā chāhiē , yah tō har ēk kō apnā nirṇay apnē sē samajhnā hai .

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , destruction key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] ōr jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yā x ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ōr ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nirṇay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (qui|quoi) dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) vah direction (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) ou x que yah direction (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) , yah alors chacun à (son propre|adopter[root]) discernement son propre avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴³

कोई चाहेगा हम डिस्ट्रक्शन की ओर जाएँ , क्यों नहीं अपना अभी न्यू वर्ल्ड जो स्थापन हो रही है उसमें अपना सौभाग्य ले लें .

kōī chāhēgā ham destruction kī ōr jāē̃ , kyō̃ nahī̃ apnā abhī new world jō sthāpan hō rahī hai usmē̃ apnā saubhāgya lē lē̃ .

kōī[pn.;d.] chāhnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] destruction kī ōr[x] jānā[opt.pl.12hon3] , kyō̃ nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ab[adv.hī] new world[x] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

certains vouloir[fut.m.sg.23] nous destruction x aller[opt.pl.12hon3] , pourquoi ne pas (son propre|adopter[root]) maintenant nouveau monde ceux qui établissement être[pres.sg.f.prog.23] vah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) fortune prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁴⁴

और आत्मा को पुनर्जन्म में आना ही है .

aur ātmā kō punarjanma mē̃ ānā hī hai .

aur ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

et âme à réincarnation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

ऐसे भी नहीं है कोई समझे हम ऊपर बैठ ही जाएँ स्टॉक घर में बॉक्स में बैठे ही रहें , नहीं , रिकॉर्ड भरा हुआ है काहे के लिए , बजने के लिए या भरा रखने के लिए .

aisē bhī nahī̃ hai kōī samajhē ham ūpar baiṭh hī jāē̃ stock ghar mē̃ box mē̃ baiṭhē hī rahē̃ , nahī̃ , record bharā huā hai kāhē kē liē , bajnē kē liē yā bharā rakhnē kē liē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] ūpar baiṭhnā[root] hī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] stock ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] box mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] , record bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kāhē kē liē[x] , bajnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tel aussi ne pas être[pres.sg.23] certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) nous là-haut s'asseoir[root] seul aller[opt.pl.12hon3] stock à la maison dans x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul rester[opt.pl.12hon3] , ne pas , disque (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] x pour , x[inf.m.pl.,o.] pour ou (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) garder[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁴⁶

वह भरा ही पड़ा है उसमें , उसको आना ही है ग्रामोफोन पर , जरूर आना है .

vah bharā hī paṛā hai usmē̃ , uskō ānā hī hai gramophone par , jarūr ānā hai .

vah[pn.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] , vah[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gramophone par[postp.]|par[adj.] , zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) seul tomber[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] , vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] x (sur|autre) , de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁷

ऐसा ही नहीं है कि रिकॉर्ड खाली बॉक्स में रखा रहे , नहीं तो फिर भरा ही किस लिए , काहे के लिए भरा है .

aisā hī nahī̃ hai ki record khālī box mē̃ rakhā rahē , nahī̃ tō phir bharā hī kis liē , kāhē kē liē bharā hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] record khālī[adj.] box mē̃[postp.] rakhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , kāhē kē liē[x] bharnā[pres-perf.sg.m.23] .

tel seul ne pas être[pres.sg.23] que disque vide x dans garder[opt.sg.23.past-part+rahnā] , sinon (ensuite|tourner[root]) (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) seul (qui|quoi) (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) , x pour emplir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴⁸

तो उसमें पार्ट है , तो रिकॉर्ड में पार्ट है ही , उसको ग्रामोफोन पर आना ही है और यह अनादि है , उसको बजना ही है , उसको शरीर में आना ही है .

tō usmē̃ part hai , tō record mē̃ part hai hī , uskō gramophone par ānā hī hai aur yah anādi hai , uskō bajnā hī hai , uskō śharīr mē̃ ānā hī hai .

tō vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō record mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.sg.kō] gramophone par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bajnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.mē̃] rôle être[pres.sg.23] , alors disque dans rôle être[pres.sg.23] seul , vah[.kō] x (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] et yah éternel être[pres.sg.23] , vah[.kō] x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] corps dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

कोई कहे कि नहीं , हम लीन हो जाएँ .

kōī kahē ki nahī̃ , ham līn hō jāē̃ .

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ne pas , nous fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁰

बैठे ही रहे उधर , उसमें लीन हो जाएँ .

baiṭhē hī rahē udhar , usmē̃ līn hō jāē̃ .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] udhar , vah[pn.sg.mē̃] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) là-bas , vah[.mē̃] fondu être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹

एक तो लीन नहीं हो सकते जिसका जो-जो पार्ट भरा हुआ है एक दो में मिलते , एक का गीत दूसरा , दूसरे का गीत तीसरा , सबका अपना अपना गीत अपना है न , देखो सब का कर्म का हिसाब अपना है ना , एक ना मिले दूसरे से , मिलता नहीं है इसीलिए सबका अपना है .

ēk tō līn nahī̃ hō saktē jiskā jō-jō part bharā huā hai ēk dō mē̃ miltē , ēk kā gīt dūsrā , dūsrē kā gīt tīsrā , sabkā apnā apnā gīt apnā hai na , dēkhō sab kā karma kā hisāb apnā hai nā , ēk nā milē dūsrē sē , miltā nahī̃ hai isīliē sabkā apnā hai .

ēk[adj.] tō līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] nā , ēk[adj.] nā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

un alors fondu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui[.kā] ceux qui rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , un de chanson autre , autre de chanson troisième , de tout le monde (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) chanson (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] ne..pas , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous de karma de compte (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] ∅ , un ∅ (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec , se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] x de tout le monde (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁵²

अनेक जन्मों का ही अपना-अपना है .

anēk janmō̃ kā hī apnā-apnā hai .

anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

nombreux vie de seul (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁵³

इसीलिए कहते हैं बच्चे यह तो बातें सब समझने की है कि यह ड्रामा की , बेहद की सब बातें कैसे बनी हुई है , इन्हीं सभी बातों को समझना है .

isīliē kahtē haĩ bachchē yah tō bātē̃ sab samajhnē kī hai ki yah drama key|kī , bēhad key|kī sab bātē̃ kaisē banī huī hai , inhī̃ sabhī bātō̃ kō samajhnā hai .

isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

x dire[pres.pl.m.12hon3] enfant yah alors question tous comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que yah drama (clé|faire[past-part.f.]|de) , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question comment devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , yah[.hī] tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁴

तो यथार्थ रीति से जान करके अभी उसके मुताबिक क्या करना चाहिए .

tō yathārth rīti sē jān karkē abhī uskē mutābik kyā karnā chāhiē .

tō yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] x kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

alors précis manière avec (connaitre[root]|x) faire[abs.] maintenant de cela[.kē] x quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁵⁵

बाकि ऐसे नहीं कि मैं लीन हो जाऊँ , नहीं उसमें लीन नहीं हो सकते , उसका पार्ट अपना है परमात्मा का भी .

bāki aisē nahī̃ ki maĩ līn hō jāū̃ , nahī̃ usmē̃ līn nahī̃ hō saktē , uskā part apnā hai paramātmā kā bhī .

x aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] līn[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.mē̃] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] .

x ne pensez pas que je fondu être[opt.sg.1.root+jānā] , ne pas vah[.mē̃] fondu ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kā] rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] Âme Suprême de aussi .

¹⁵⁶

उसमें कोई लीन नहीं हो सकता है ना .

usmē̃ kōī līn nahī̃ hō saktā hai nā .

vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā .

vah[.mē̃] certains fondu ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ .

¹⁵⁷

उसका पार्ट अपना है .

uskā part apnā hai .

vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

आत्मा आत्मा में भी लीन नहीं हो सकती है तो परमात्मा में कैसे लीन हो सकेगी , कभी नहीं .

ātmā ātmā mē̃ bhī līn nahī̃ hō saktī hai tō paramātmā mē̃ kaisē līn hō sakēgī , kabhī nahī̃ .

ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

âme âme dans aussi fondu ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] alors Âme Suprême dans comment fondu être[fut.f.sg.23.root+saknā] , déjà ne pas .

¹⁵⁹

आत्मा आत्मा में भी चाहे लीन हो जाए तो भी नहीं हो सकती है .

ātmā ātmā mē̃ bhī chāhē līn hō jāē tō bhī nahī̃ hō saktī hai .

ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē līn[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

âme âme dans aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) fondu être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁶⁰

उसका पार्ट अपना उसका पार्ट अपना हर एक का संस्कार अपना तो आत्मा आत्मा में भी मिक्स नहीं हो सकती तो उसमें कैसे होगी .

uskā part apnā uskā part apnā har ēk kā saṅskār apnā tō ātmā ātmā mē̃ bhī mix nahī̃ hō saktī tō usmē̃ kaisē hōgī .

vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mix nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kā] rôle (son propre|adopter[root]) vah[.kā] rôle (son propre|adopter[root]) chacun de sanskar (son propre|adopter[root]) alors âme âme dans aussi x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] alors vah[.mē̃] comment être[fut.f.sg.23] .

¹⁶¹

वो तो है ही सबसे न्यारा .

vō tō hai hī sabsē nyārā .

vah[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah alors être[pres.sg.23] seul le plus unique .

¹⁶²

कहते है ना तुम्हारी गत मत न्यारी , तुम्हारा सब कुछ न्यारा तो वह जो है ही न्यारा बिल्कुल , जन्म मरण रहित तो हमारे से उसके मिलने की क्या बात है और मिलने से कोई मतलब भी नहीं है इधर हमको जो स्टेज चाहिए सुख की शांति की इसीलिए हम समझते हैं ना हम उसमें मिल जाएँ , शांत स्वरूप हो जाएँगे .

kahtē hai nā tumhārī gat mat nyārī , tumhārā sab kuchh nyārā tō vah jō hai hī nyārā bilkul , janm maraṇ rahit tō hamārē sē uskē milnē key|kī kyā bāt hai aur milnē sē kōī matlab bhī nahī̃ hai idhar hamkō jō stage chāhiē sukh key|kī śhānti key|kī isīliē ham samajhtē haĩ nā ham usmē̃ mil jāē̃ , śānt svarūp hō jāē̃gē .

kahnā[x] nā tum[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] idhar ham[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] stage chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] isīliē ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , x svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

dire[x] ∅ tu[.kī] x unique , tu[.kā] tout unique alors vah ceux qui être[pres.sg.23] seul unique complètement , (naître[root]|vie) x x alors nous[.kē] avec de cela[.kē] se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question être[pres.sg.23] et se trouver[inf.m.pl.,o.] avec certains x aussi ne pas être[pres.sg.23] ici nous[.kō] ceux qui niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) paix (clé|faire[past-part.f.]|de) x nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous vah[.mē̃] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] , x personnification être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁶³

परंतु हमको अपने स्टेज में जो शांति लेने की है वह हमारी स्टेज है ना .

parantu hamkō apnē stage mē̃ jō śhānti lēnē kī hai vah hamārī stage hai nā .

parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage mē̃[postp.] jō[pn.;d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] stage hōnā[pres.sg.23] nā .

mais nous[.kō] son propre niveau dans ceux qui paix prendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah nous[.kī] niveau être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁴

ऐसे थोड़ी उससे मिलेंगे तभी शांति होगी , नहीं , हमको अपनी स्टेज में शांति की स्टेज है लेकिन हम वह जानते नहीं हैं .

aisē thōṛī ussē milē̃gē tabhī śhānti hōgī , nahī̃ , hamkō apnī stage mē̃ śhānti key|kī stage hai lēkin ham vah jāntē nahī̃ haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] lēkin ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel court vah[.sē] se trouver[fut.m.pl.12hon3] x paix être[fut.f.sg.23] , ne pas , nous[.kō] son propre niveau dans paix (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau être[pres.sg.23] mais nous vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

हमको वह अपनी स्टेज प्राप्त करने की है .

hamkō vah apnī stage prāpt karnē kī hai .

ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

nous[.kō] vah son propre niveau atteint faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁶

तो वह हम कैसे प्राप्त करें इसी का बैठकर के बाप समझाते हैं कि तुम मेरे में मिलने की लीन हो जाने की कोशिश मत कर .

tō vah ham kaisē prāpt karē̃ isī kā baiṭhkar K|kē bāp samjhātē haĩ ki tum mērē mē̃ milnē key|kī līn hō jānē key|kī kōśhiśh mat kar .

tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[root] .

¹⁶⁷

न तू लीन होगा , ना वह स्टेज कोई ऐसे मिलने की है .

na tū līn hōgā , nā vah stage kōī aisē milnē kī hai .

na[neg] tū līn[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , nā vah[pn.sg.d.] stage kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

ne..pas tu fondu être[fut.m.sg.23] , ∅ vah niveau certains tel se trouver[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁸

तुमको कैसे स्टेज तेरी मिलने की है वह तू मुझसे समझ .

tumkō kaisē stage tērī milnē kī hai vah tū mujhsē samajh .

tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage tū[pn.sg.kī] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tū maĩ[pn.sg.sē] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] .

tu[.kō] comment niveau tu[.kī] se trouver[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah tu je[.sē] (comprendre[root]|compréhension) .

¹⁶⁹

वह जो तुम्हारे ऊपर जो ब्लैक आवरण ग्रहण माया का चढ़ा है ना वह उतार तो तू भी अपनी स्टेज पर आ जाएगा .

vah jō tumhārē ūpar jō blaik āvaraṇ grahaṇ māyā kā chaṛhā hai nā vah utār tō tū bhī apnī stage par ā jāēgā .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] x āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.d.] utārnā[root] tō tū bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vah ceux qui tu[.kē] là-haut ceux qui x x éclipse Maya de monter[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah x[root] alors tu aussi son propre niveau (sur|autre) venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁰

तो तुमको क्या उतारना है तुमको कैसे प्योर बनना है तो उसी तरीके से प्योर बन .

tō tumkō kyā utārnā hai tumkō kaisē pure bannā hai tō usī tarīkē sē pure ban .

tō tum[pn.pl.kō] kyā utārnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pure bannā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pure bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] .

alors tu[.kō] quoi x[pres.sg.23.oblig1] tu[.kō] comment pur devenir[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.hī] méthode avec pur (devenir[root]|x) .

¹⁷¹

बाकि कोशिश करते हो की उसमें मिल जाएँ मिल जाएँ , मिलेंगे क्या  ?

bāki kōśhiśh kartē hō key|kī usmē̃ mil jāē̃ mil jāē̃ , milē̃gē kyā  ?

x kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , milnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

x essai faire[pres.pl.m.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.mē̃] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] , se trouver[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁷²

उसमें मिलने का या कुछ ऐसा होने का तो है ही नहीं ना .

usmē̃ milnē kā yā kuchh aisā hōnē kā tō hai hī nahī̃ nā .

vah[pn.sg.mē̃] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kuchh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] nā .

vah[.mē̃] se trouver[inf.m.pl.,o.] de ou quoi que ce soit tel être[inf.m.pl.,o.] de alors être[pres.sg.23] seul ne pas ∅ .

¹⁷³

वह होने की नहीं है .

vah hōnē key|kī nahī̃ hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

उनसे कनेक्शन रखकर के पावर लेने का है और अपने ऊपर जो ग्रहण चढ़ा है ना माया का , ब्लैक हो गए हो , वह चमक तुम्हारी निकल गई है एकदम , तो वह चमक अपने में लाओ .

unsē connection rakhkar K|kē power lēnē kā hai aur apnē ūpar jō grahaṇ chaṛhā hai nā māyā kā , blaik hō gaē hō , vah chamak tumhārī nikal gaī hai ēkdam , tō vah chamak apnē mē̃ lāō .

vah[pn.pl.sē] connection rakhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] power lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jō[pn.;d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] nā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ēkdam , tō vah[pn.sg.d.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.sē] relation garder[abs.] (K|de) pouvoir prendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et son propre là-haut ceux qui éclipse monter[pres-perf.sg.m.23] ∅ Maya de , x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , vah (x[root]|éclat) tu[.kī] sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x , alors vah (x[root]|éclat) son propre dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

वह मेरे से चमक ले मेरे से वह पॉवर लो , वो शक्ति लो , वो बल लो चमक का , उसी चमक से फिर तुम सदा सुखी बनेंगे .

vah mērē sē chamak lē mērē sē vah power low|lō , vō śhakti low|lō , vō bal low|lō chamak kā , usī chamak sē phir tum sadā sukhī banē̃gē .

vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] chamaknā[opt.sg.23.root+lēnā] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] power low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.hī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah je[.kē] avec x[opt.sg.23.root+lēnā] je[.kē] avec vah pouvoir (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , vah Shakti (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) , vah pouvoir (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x[root]|éclat) de , vah[.hī] (x[root]|éclat) avec (ensuite|tourner[root]) tu toujours heureux devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶

फिर ऐसी चमकीली आत्मा फिर जब शरीर भी लेगी वह भी चमकीले , जैसे देवताओं के शरीर एवर हेल्दी एवर वेल्थी एवर हैप्पी बाकी तुम्हारा ऐसे ही काम है बाकि ऐसे नहीं तुम कोशिश करो मेरे में मिलने की , मेरे मिलने का तो कुछ है ही नहीं .

phir aisī chamkīlī ātmā phir jab śharīr bhī lēgī vah bhī camakīlē , jaisē dēvtāō̃ K|kē śharīr ever healthy ever vēlthī ever happy bākī tumhārā aisē hī kām hai bāki aisē nahī̃ tum kōśhiśh karō mērē mē̃ milnē key|kī , mērē milnē kā tō kuchh hai hī nahī̃ .

phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] x , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ever healthy[x] ever x ever happy[x] bākī|bākī tum[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , maĩ[pn.sg.kē] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

(ensuite|tourner[root]) tel étincelant âme (ensuite|tourner[root]) quand corps aussi prendre[fut.f.sg.23] vah aussi x , comme déité (K|de) corps toujours en bonne santé toujours x x (les autres|mais) tu[.kā] tel seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] x ne pensez pas tu essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] dans se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , je[.kē] se trouver[inf.m.pl.,o.] de alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁷⁷

जो है ही नहीं बात , जो स्टेज ही नहीं है , जो होने की नहीं है , उससे कुछ नहीं .

jō hai hī nahī̃ bāt , jō stage hī nahī̃ hai , jō hōnē key|kī nahī̃ hai , ussē kuchh nahī̃ .

jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] stage hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] kuchh nahī̃[neg] .

ceux qui être[pres.sg.23] seul ne pas question , ceux qui niveau seul ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres.sg.23] , vah[.sē] quoi que ce soit ne pas .

¹⁷⁸

जो तुम्हारे को मिलना क्या है , तुम्हारा होना क्या है , तुमको प्राप्त क्या करना है वह तू अपनी समझ ना .

jō tumhārē kō milnā kyā hai , tumhārā hōnā kyā hai , tumkō prāpt kyā karnā hai vah tū apnī samajh nā .

jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] hōnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] prāpt[adj.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tū apnā[pn.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nā .

ceux qui tu[.kē] à se trouver[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , tu[.kā] être[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , tu[.kō] atteint quoi faire[pres.sg.23.oblig1] vah tu son propre (comprendre[root]|compréhension) ∅ .

¹⁷⁹

तुम चीज क्या हो , तुमको कैसे अपनी चीज अपने लायक बनानी है , अपने कोशिश उसी में रखने की है उसी को समझ .

tum chīj kyā hō , tumkō kaisē apnī chīj apnē lāyak banānī hai , apnē kōśhiśh usī mē̃ rakhnē kī hai usī kō samajh .

tum[pn.pl.] chīz[n.f.;sg.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] .

tu chose quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] comment son propre chose son propre digne faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre essai vah[.hī] dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] à (comprendre[root]|compréhension) .

¹⁸⁰

तो यह सभी बातें समझने की है उसी को समझ करके और अपना पुरुषार्थ रखने का है .

tō yah sabhī bātē̃ samajhnē kī hai usī kō samajh karkē aur apnā puruṣhārth rakhnē kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah tous question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.hī] à (comprendre[root]|compréhension) faire[abs.] et (son propre|adopter[root]) effort garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

तो बुद्धि में आती हैं न ये सभी बातें  ?

tō buddhi mē̃ ātī haĩ na yē sabhī bātē̃  ?

tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] na[neg] yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  ?

alors intellect dans venir[pres.pl.f.12hon3] ne..pas yah tous question  ?

¹⁸²

तो उसी को समझ के अभी यही पुरुषार्थ अपना रखने का है .

tō usī kō samajh K|kē abhī yahī puruṣhārth apnā rakhnē kā hai .

tō vah[pn.sg.hī] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah[.hī] à (comprendre[root]|compréhension) (K|de) maintenant ce effort (son propre|adopter[root]) garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁸³

अच्छा टाइम हुआ है , दो मिनट साइलेंस .

achchhā time huā hai , dō minute silence .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] minute silence .

bien temps être[pres-perf.sg.m.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) minute silence .

¹⁸⁴

साइलेंस का मतलब है याद करो और उससे पावर लो तो यह ब्लैक आवरण से चढ़ा है ना , वह उतरता जाए , ये उतारना है .

silence kā matlab hai yād karō aur ussē power low|lō tō yah blaik āvaraṇ sē chaṛhā hai nā , vah utartā jāē , yē utārnā hai .

silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.sē] power low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] x āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] utarnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] .

silence de x être[pres.sg.23] se souvenir et vah[.sē] pouvoir (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors yah x x avec monter[pres-perf.sg.m.23] ∅ , vah descendre[opt.sg.23.pres-part+jānā] , yah x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵

याद का मतलब भी यही है कि उससे हमको पावर मिलेगा , शक्ति मिलेगी , बल मिलेगा याद का कनेक्शन और हमको अपना वह उतारना है .

yād kā matlab bhī yahī hai ki ussē hamkō power milēgā , śhakti milēgī , bal milēgā yād kā connection aur hamkō apnā vah utārnā hai .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] power milnā[fut.m.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection aur ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vah[pn.sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir de x aussi ce être[pres.sg.23] que vah[.sē] nous[.kō] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] , Shakti se trouver[fut.f.sg.23] , pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] souvenir de relation et nous[.kō] (son propre|adopter[root]) vah x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁶

बाकी कोई ऐसे नहीं उसमें मिल जाने की कोई बात है कुछ नहीं .

bākī kōī aisē nahī̃ usmē̃ mil jānē key|kī kōī bāt hai kuchh nahī̃ .

¹⁸⁷

उससे हमको मिलना है कुछ , मिलने का मतलब यह नहीं है कि मिल जाना है , नहीं उससे प्राप्त होना है .

ussē hamkō milnā hai kuchh , milnē kā matlab yah nahī̃ hai ki mil jānā hai , nahī̃ ussē prāpt hōnā hai .

vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] kuchh , milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.sē] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.sē] nous[.kō] se trouver[pres.sg.23.oblig1] quoi que ce soit , se trouver[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas être[pres.sg.23] que se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , ne pas vah[.sē] atteint être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁸

उससे मिलना है , क्या प्राप्त होने का है , यह पावर , जिससे हमारी आवरण अथवा जो कुछ चढ़ा है , यह अज्ञान का अंधकार कहो या माया का ग्रहण कहो उससे हमें छूटना है .

ussē milnā hai , kyā prāpt hōnē kā hai , yah power , jissē hamārī āvaraṇ athavā jō kuchh chaṛhā hai , yah agyān kā andhkār kahō yā māyā kā grahaṇ kahō ussē hamē̃ chhūṭnā hai .

vah[pn.sg.sē] milnā[pres.sg.23.oblig1] , kyā prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] power , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] athavā jō kuchh[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.sē] se trouver[pres.sg.23.oblig1] , quoi atteint être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , yah pouvoir , ceux qui[.sē] nous[.kī] x ou tout ce que monter[pres-perf.sg.m.23] , yah ignorance de obscurantisme dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Maya de éclipse dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] nous[.kō] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁹

माया का बोंडेज कहो .

māyā kā bōṇḍēj kahō .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Maya de x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁰

स्वर्गवासी बना रहे हैं .

svargvāsī banā rahē haĩ .

svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

résident du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹¹

स्वर्ग बनेगा तभी तो स्वर्गवासी भी बनेंगे ना .

svarg banēgā tabhī tō svargvāsī bhī banē̃gē nā .

svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] tabhī tō svargvāsī[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

paradis devenir[fut.m.sg.23] x alors résident du paradis aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁹²

स्वर्ग ही नहीं होगा तो स्वर्गवास कहाँ करेंगे .

svarg hī nahī̃ hōgā tō svargvās kahā̃ karē̃gē .

svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō svargvās[n.m.;sg.,d.] kahā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors demeure du paradis où faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

अभी सवर्ग ही तो परमात्मा अभी आया है बनाने .

abhī savarga hī tō paramātmā abhī āyā hai banānē .

ab[adv.hī] x hī[p.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] banānā[inf.m.pl.,o.] .

maintenant x seul alors Âme Suprême maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁹⁴

तो अभी आया है बाकी कोई दुनिया बनी रखी नहीं है , बनाने आया है .

tō abhī āyā hai bākī kōī duniyā banī rakhī nahī̃ hai , banānē āyā hai .

tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] rakhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] (les autres|mais) certains monde devenir[past-part.f.] garder[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁵

इसी दुनिया को ही उसको बनाना है न .

isī duniyā kō hī uskō banānā hai na .

yah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] banānā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] .

yah[.hī] monde à seul vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] ne..pas .

¹⁹⁶

तो जब स्वर्ग बनाने वाला आवे स्वर्ग बनावे तभी तो हम स्वर्गवासी होवें ना .

tō jab svarg banānē vālā āvē svarg banāvē tabhī tō ham svargvāsī hōvē̃ nā .

tō jab svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] tabhī tō ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] nā .

alors quand paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de venir[opt.sg.23] paradis faire[opt.sg.23] x alors nous résident du paradis être[opt.pl.12hon3] ∅ .

¹⁹⁷

इससे पहले कोई हुआ होगा स्वर्गवासी , कोई नहीं .

issē pahlē kōī huā hōgā svargvāsī , kōī nahī̃ .

yah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] svargvāsī[adj.] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

yah[.sē] (premier|d'abord) certains être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] résident du paradis , certains ne pas .

¹⁹⁸

कैसे होगा , स्वर्ग ही नहीं है , कहाँ है , किधर है .

kaisē hōgā , svarg hī nahī̃ hai , kahā̃ hai , kidhar hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] .

comment être[fut.m.sg.23] , paradis seul ne pas être[pres.sg.23] , où être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

इसीलिए बाप कहते हैं इससे पहले ही नहीं तो स्वर्गवासी कहाँ होंगे , यही बैठे हैं सब .

isīliē bāp kahtē haĩ issē pahlē hī nahī̃ tō svargvāsī kahā̃ hōṅgē , yahī baiṭhē haĩ sab .

isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] nahī̃ tō[x] svargvāsī[adj.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] .

x Le Père dit yah[.sē] (premier|d'abord) seul sinon résident du paradis où être[fut.m.pl.12hon3] , ce s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] tous .

²⁰⁰

जो मरे हैं इधर ही हैं कोई ना कोई जन्म में .

jō marē haĩ idhar hī haĩ kōī nā kōī janm mē̃ .

jō[pn.;d.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] idhar hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

ceux qui mourir[pres-perf.pl.m.12hon3] ici seul être[pres.pl.12hon3] certains ∅ certains (naître[root]|vie) dans .

²⁰¹

कोई गया ही नहीं है स्वर्ग में .

kōī gayā hī nahī̃ hai svarg mē̃ .

kōī[pn.;d.] jānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

certains aller[past-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] paradis dans .

²⁰²

स्वर्ग ही कहाँ है जो वहाँ गए होंगे .

svarg hī kahā̃ hai jō vahā̃ gaē hōṅgē .

svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

paradis seul où être[pres.sg.23] ceux qui là-bas aller[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³

स्वर्ग ही मैं अभी आता हूँ बनाने के लिए .

svarg hī maĩ abhī ātā hū̃ banānē kē liē .

svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[pres.sg.m.1] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

paradis seul je maintenant venir[pres.sg.m.1] faire[inf.m.pl.,o.] pour .

²⁰⁴

अभी जो बनेंगे ऐसे लायक वो फिर स्वर्ग में शरीर लेते , शरीर छोड़ते स्वर्गवास में रहेंगे , यानी स्वर्ग में शरीर छोड़ेंगे शरीर लेंगे .

abhī jō banē̃gē aisē lāyak vō phir svarg mē̃ śharīr lētē , śharīr chhōṛtē svargvās mē̃ rahē̃gē , yānī svarg mē̃ śharīr chhōṛē̃gē śharīr lē̃gē .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] svargvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yānī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] tel digne vah (ensuite|tourner[root]) paradis dans corps prendre[pres-part.m.pl.,o.] , corps lâcher[pres-part.m.pl.,o.] demeure du paradis dans rester[fut.m.pl.12hon3] , x paradis dans corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] corps prendre[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁵

तो वह स्वर्ग का शरीर छोड़ना और लेना वह मरना नहीं है .

tō vah svarg kā śharīr chhōṛnā aur lēnā vah marnā nahī̃ hai .

tō vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur lēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah paradis de corps lâcher[inf.m.sg.d.] et prendre[inf.m.sg.d.] vah mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰⁶

तो उसको कहेंगे अमर .

tō uskō kahē̃gē amar .

tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] amar[adj.] .

alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] immortel .

²⁰⁷

तो वो दुःख से शरीर नहीं छोड़ते हैं , अभी तो दुःख से छोड़ते हैं ना , इसको अकाले मृत्यु कहते हैं .

tō vō duḥkh sē śharīr nahī̃ chhōṛtē haĩ , abhī tō duḥkh sē chhōṛtē haĩ nā , iskō akālē mr̥iityu kahtē haĩ .

tō vah[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.kō] akālē mr̥iityu[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah (faire mal[root]|peine) avec corps ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] , maintenant alors (faire mal[root]|peine) avec lâcher[pres.pl.m.12hon3] ∅ , yah[.kō] mort prématurée dire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸

उसको मृत्यु नहीं कहेंगे , वह मालिक हो करके शरीर छोड़ते हैं जैसे साँप एक खाल उतारता है , दूसरी चढ़ाते हैं इसी तरीके से यह एक शरीर पुराना हुआ , छोड़ दिया इसमें दुःख करने की क्या बात है .

uskō mr̥ityu nahī̃ kahē̃gē , vah mālik hō karkē śharīr chhōṛtē haĩ jaisē sāmp ēk khāl utārtā hai , dūsrī chaṛhātē haĩ isī tarīkē sē yah ēk śharīr purānā huā , chhōṛ diyā ismē̃ duḥkh karnē key|kī kyā bāt hai .

vah[pn.sg.kō] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] mort ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah maître (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] comme serpent un corps x[pres.sg.m.23] , autre x[pres.pl.m.12hon3] yah[.hī] méthode avec yah un corps vieux être[past-part.m.sg.d.] , lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] yah[.mē̃] (faire mal[root]|peine) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi question être[pres.sg.23] .

²⁰⁹

और ही पुराना कपड़ा छोड़ते हैं , नया पहनते हैं खुशी करते हैं ना , नया कपड़ा मिला है आज .

aur hī purānā kapṛā chhōṛtē haĩ , nayā pahantē haĩ khuśhī kartē haĩ nā , nayā kapṛā milā hai āj .

aur hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] āj .

et seul vieux vêtement lâcher[pres.pl.m.12hon3] , neuf x[pres.pl.m.12hon3] bonheur faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , neuf vêtement se trouver[pres-perf.sg.m.23] aujourd'hui .

²¹⁰

ऐसा नहीं है  ?

aisā nahī̃ hai  ?

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

tel ne pas être[pres.sg.23]  ?

²¹¹

पुराना छूटा तो इसमें भी क्या है .

purānā chhūṭā tō ismē̃ bhī kyā hai .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

vieux laissé tomber[past-part.m.sg.d.] alors yah[.mē̃] aussi quoi être[pres.sg.23] .

²¹²

बाल युवा वृद्ध अभी टाइम पूरा हुआ भाई पुराना उतारते हैं नया लेते हैं .

bāl yuvā vr̥iddha abhī time pūrā huā bhāī purānā utārtē haĩ nayā lētē haĩ .

bāl[n.m.;sg.,d.] yuvā[adj.] vr̥iddh[adj.] ab[adv.hī] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

cheveu adulte vieux maintenant temps complet être[past-part.m.sg.d.] (être aimé[past-part.f.]|frère) vieux x[pres.pl.m.12hon3] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3] .

²¹³

पता रहता है न अभी टाइम है उतारने का , अभी नया लूँगा क्या लूँगा .

patā rahtā hai na abhī time hai utārnē kā , abhī nayā lū̃gā kyā lū̃gā .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] na[neg] ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.sg.1] kyā lēnā[fut.m.sg.1] .

savoir rester[pres.sg.m.23] ne..pas maintenant temps être[pres.sg.23] x[inf.m.pl.,o.] de , maintenant neuf prendre[fut.m.sg.1] quoi prendre[fut.m.sg.1] .

²¹⁴

मालूम रहता है इसीलिए वो डर नहीं रहता है .

mālūm rahtā hai isīliē vō ḍar nahī̃ rahtā hai .

mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

apparent rester[pres.sg.m.23] x vah (avoir peur[root]|x) ne pas rester[pres.sg.m.23] .

²¹⁵

वह दुःख का तो है ही नहीं जनरेशंस सुख के ही हैं .

vah duḥkh kā tō hai hī nahī̃ janarēśãs sukh K|kē hī haĩ .

vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] x sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah (faire mal[root]|peine) de alors être[pres.sg.23] seul ne pas x bonheur (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁶

अभी तो दुःख है ना तो बिचारे रोते हैं .

abhī tō duḥkh hai nā tō bichārē rōtē haĩ .

ab[adv.hī] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant alors (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] ∅ alors pauvre pleurer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷

जिसके घर से कोई मरता है तो घरवाले भी रोते हैं , और वह भी बिचारे दुखी होके हैं .

jiskē ghar sē kōī martā hai tō gharavālē bhī rōtē haĩ , aur vah bhī bichārē dukhī hōkē haĩ .

jō[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō x bhī[p.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] , aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui[.kē] à la maison avec certains mourir[pres.sg.m.23] alors x aussi pleurer[pres.pl.m.12hon3] , et vah aussi pauvre malheureux être[abs.] être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁸

होता है , तो यह दुःख में जाते हैं ना इसीलिए रोते हैं .

hōtā hai , tō yah duḥkh mē̃ jātē haĩ nā isīliē rōtē haĩ .

hōnā[pres.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā isīliē rōnā[pres.pl.m.12hon3] .

être[pres.sg.m.23] , alors yah (faire mal[root]|peine) dans aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ x pleurer[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁹

कहते हैं स्वर्गवास है परंतु जाते तो दुःख में है ना तो रोना तभी आता है .

kahtē haĩ svargvās hai parantu jātē tō duḥkh mē̃ hai nā tō rōnā tabhī ātā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā tō rōnā[inf.m.sg.d.] tabhī ānā[pres.sg.m.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] demeure du paradis être[pres.sg.23] mais aller[pres-part.m.pl.,o.] alors (faire mal[root]|peine) dans être[pres.sg.23] ∅ alors pleurer[inf.m.sg.d.] x venir[pres.sg.m.23] .

²²⁰

आत्मा तो जानती है ना कि वहाँ जाता है दुख में तो रोते हैं तभी .

ātmā tō jāntī hai nā ki vahā̃ jātā hai dukh mē̃ tō rōtē haĩ tabhī .

ātmā[n.f.;sg.] tō jānnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] vahā̃ jānā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] tabhī .

âme alors connaitre[pres.sg.f.23] ∅ que là-bas aller[pres.sg.m.23] peine dans alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] x .

²²¹

सुख में तो बिचारी जाते नहीं , तो अपन अभी सच-सच स्वर्गवासी होते हैं .

sukh mē̃ tō bichārī jātē nahī̃ , tō apan abhī sach-sach svargvāsī hōtē haĩ .

sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , tō apan[pn.] ab[adv.hī] sach[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

bonheur dans alors pauvre aller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , alors nous maintenant de la vérité résident du paradis être[pres.pl.m.12hon3] .

²²²

तो अभी सच-सच स्वर्गवास बनाने का प्रयत्न करो अपने को .

tō abhī sach-sach svargvās banānē kā prayatna karō apnē kō .

tō ab[adv.hī] sach[adj.] svargvās[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] .

alors maintenant de la vérité demeure du paradis faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à .

²²³

कैसा माताजी अच्छा है  ?

kaisā mātājī achchhā hai  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

comment x bien être[pres.sg.23]  ?

²²⁴

फिर चलेंगी स्वर्ग में  ?

phir chalē̃gī svarg mē̃  ?

phirnā[fut.f.pl.12hon3.root+calnā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

tourner[fut.f.pl.12hon3.root+calnā] paradis dans  ?

²²⁵

उसके लिए तो फिर पुरानी दुनिया का सब जो अटके हैं कुछ वो छुड़ाना पड़ेगा .

uskē liē tō phir purānī duniyā kā sab jō aṭakē haĩ kuchh vō chhuṛānā paṛēgā .

uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] aṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] kuchh vah[pn.;d.] chhuṛānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors (ensuite|tourner[root]) vieux monde de tous ceux qui être pris[pres-perf.pl.m.12hon3] quoi que ce soit vah libérer[fut.m.sg.23.oblig2] .

²²⁶

नहीं तो कोई पीछे पकड़ेगा तो घसीट के ले जाएगा तो इसीलिए देह सहित देह के सबंधों से बुद्धियोग हटा करके एक में जोड़ना है , उसका पावर खींचने का है .

nahī̃ tō kōī pīchhē pakaṛēgā tō ghasīṭ K|kē lē jāēgā tō isīliē dēh sahit dēh K|kē sabandhō̃ sē buddhiyōg haṭā karkē ēk mē̃ jōṛnā hai , uskā power khīñchnē kā hai .

nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] pīchhē pakaṛnā[fut.m.sg.23] tō ghasīṭnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.sg.23] tō isīliē dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] karnā[abs.] ēk[adj.] mē̃[postp.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] power khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon certains puis x[fut.m.sg.23] alors x[root] (K|de) emmener alors x corps y compris corps (K|de) x avec yoga de l'intellect (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root]) faire[abs.] un dans connecter[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] pouvoir attirer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²²⁷

नहीं तो किधर मोह ममत्व लटका हुआ होंगा न तो वो पीछे वाले पकड़ लेंगे फिर बुद्धि उधर चली जाएगी तो अंत मते सो गते .

nahī̃ tō kidhar mōh mamatva laṭakā|laṭkā huā hōṅgā na tō vō pīchhē vālē pakaṛ lē̃gē phir buddhi udhar chalī jāēgī tō ant matē sō gatē .

nahī̃ tō[x] x mōh[n.f.;sg.] mamatva[n.m.;sg.,d.] laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] x na[neg] tō vah[pn.;d.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] udhar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] tō ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] .

sinon x attachement attachement (être accroché[past-part.m.sg.d.]|accrocher[root]) être[past-part.m.sg.d.] x ne..pas alors vah puis celui de x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) intellect là-bas (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) alors fin x (x|dormir[root]) vitesse .

²²⁸

तो फिर ऐसा हो जाएगा .

tō phir aisā hō jāēgā .

tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors (ensuite|tourner[root]) tel être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²²⁹

इसलिए बाप कहते अपने को आल राउंड से छुड़ा के बंधनमुक्त हो जाओ , तो फिर मेरे से होगा तो फिर ले जाऊँगा , ठीक है ना .

isliē bāp kahtē apnē kō al rāuṇḍ sē chhuṛā K|kē bandhanmukt hō jāō , tō phir mērē sē hōgā tō phir lē jāū̃gā , ṭhīk hai nā .

isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] all x sē[postp.] chhuṛānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhanmukt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.sg.1] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

par conséquent père dire[pres-part.m.pl.,o.] son propre à ∅ x avec libérer[root] (K|de) libéré des liens être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , alors (ensuite|tourner[root]) je[.kē] avec être[fut.m.sg.23] alors tourner[opt.sg.23.root+lēnā] aller[fut.m.sg.1] , ça va être[pres.sg.23] ∅ .

²³⁰

कैसा , अच्छा .

kaisā , achchhā .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

comment , bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier