Murli de Mamma - 209

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2009 009 009 009. . . .B B B Ba a a ap p p pS S S Si i i ik k k ks s s sh h h ha a a ak k k kA A A An n n nd d d dS S S Sa a a ad d d dg g g gu u u ur r r ru u u uS S S Se e e eV V V Va a a ar r r rs s s sa a a aL L L Le e e en n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix, , , , सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 4एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सत sat sat[adj.] véritéकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 5बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सत sat sat[adj.] véritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 6सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourou, , , , पिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]टीचर teacher teacher professeurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) ?  ?  ?  ? 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्वयं svayã svayã lui-même, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]स्टेटस status status statutजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 13तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.]इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar ici et làसे sē sē[postp.] avecपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]भी bhī bhī[p.] aussiली जाए lī jāē lēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lēnā[opt.sg.23.passive] (prendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|prendre[opt.sg.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourखोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , खोया रहेगा khōyā rahēgā khōnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] perdre[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] yahचांस chance chance opportunitéअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourखोए khōē khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23])खोए रहेंगे khōē rahē̃gē khōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō alorsखोना khōnā khōnā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 15अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाते आए हैं pātē āē haĩ pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] obtenir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पुकारते आए थे pukārtē āē thē pukārnā[past-perf.pl.m..pres-part+ānā] appeler[past-perf.pl.m..pres-part+ānā], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारते थे pukārtē thē pukārnā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 16ना nā nā ∅मिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.], , , , ना nā nā ∅आया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsपुकारते रहते थे pukārtē rahtē thē pukārnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] appeler[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeकह रहा है kah rahā hai kahnā[pres.sg.m.prog.23] dire[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 17लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 18वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबनवाते हैं banvātē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3] fabriquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attention. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपढ़ाइयों paṛhāiyō̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] étudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousपढ़ाइयों paṛhāiyō̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] étudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 20तो tō tō alorsजब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsनिकालना पड़ता है nikālnā paṛtā hai nikālnā[pres.sg.m.23.oblig2] extirper[pres.sg.m.23.oblig2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहां hā̃ hā̃ oui, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit vela, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखोते हैं khōtē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचुस्त chust chust[adj.] actifहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 24इस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonटोटा ṭōṭā x xभी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pasसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटोटा ṭōṭā x x, , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice, , , , तो tō tō alorsअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 25तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtअटेंशन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeurऔर aur aur etसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलायक lāyak lāyak[x] digneकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपना पा apnā pā apnānā[root.root+pānā] adopter[root.root+pānā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])ना nā nā ∅देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 27उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])ना nā nā ∅देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])परंतु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅. . . . 29तो tō tō alorsअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousरॉन्ग rônga x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरॉन्ग rônga x xपाएंगे pāēṅgē x x, , , , राइट right right justeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsराइट right right justeपाएंगे pāēṅgē x x, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदस das das[adj.] xगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parसौ sau sau[adj.] centगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटेंशन attention attention attentionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 30ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]या yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदिखाऊ dikhāū x xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 31तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 33वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 35तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]चलता आया chaltā āyā chalnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] continuer[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]सीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सिखाए sikhāē sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]न na na[neg] ne..pas. . . . 41उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सिखाएं sikhāē̃ x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queडायरेक्ट direct direct directशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 42तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]डायरेक्ट direct direct directसन्मुख sanmukh sammukh devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xचल chal chalnā[root] continuer[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडायरेक्ट direct direct directस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupअटेंशन attention attention attentionहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अटेंशन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहूं hū̃ x xतो tō tō alorsवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiअंदाजा andājā x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 45अगर agar agar siहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयंग yaṅg x xलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]. . . . 46नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मीटर meter meter compteurभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xउस us vah[pn.sg.o.] vahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 47तो tō tō alorsसाठ sāṭh sāṭh[adj.] soixanteबरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोडूंगा chōḍūṅgā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लूंगा lūṅgā janma lēnā[fut.m.sg.1] s'incarner, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 49नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूं hū̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहोउंगा hōuṅgā x x. . . . 51और aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम्हे tumhē x xही hī hī[p.] seulसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अटेंशन attention attention attentionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]संभलना sambhalnā sambhalnā[inf.m.sg.d.] être très prudent[inf.m.sg.d.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , विकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresse, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअगर agar agar siउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , रॉन्ग rônga x xएक्शंस ēkśãs x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक्शंस ēkśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23], , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57हां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiछूटेगी chhūṭēgī chhūṭnā[fut.f.sg.23] laissé tomber[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī x, , , , जब jab jab quand’ ’ ’ ’जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]एक्शंस ēkśãs x xराइटियस righteous righteous vertueuxहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआदि ādi ādi[adj.] etc.उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiराइटियस righteous righteous vertueuxहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पराकाष्ठा parākāṣhṭhā parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] xजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबढ़ती जाएगी baṛhtī jāēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमाइंड mind mind xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विचारों vichārō̃ vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , नेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar là-basजरूर jarūr zarūr de toute façonजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 58देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बिजनेस business business businessहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])न na na[neg] ne..pas. . . . 59बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इधर idhar idhar iciबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar là-basभागती रहेगी bhāgtī rahēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] courir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 60तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travail8 8 8 8घंटे ghaṇṭē x xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] courir[fut.m.sg.23]. . . . 61भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआठ āṭh āṭh[adj.] huitघंटे ghaṇṭē x xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टाइम time time tempsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइसीलिए isīliē isīliē xपरंतु parantu parantu[conj.] maisहाँ hā̃ hā̃ ouiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , हां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निमित्य nimitya x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परंतु parantu parantu[conj.] maisजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectउधर udhar udhar là-basखींची जाएगी khīñchī jāēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.passive] (attirer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|attirer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 62इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 63कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक्शन action action xया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चोंट cōṇṭ x xभारी bhārī bhārī[adj.] lourdलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भागी bhāgī bhāgnā[past-part.f.] courir[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपीछे pīchhē pīchhē puisही hī hī[p.] seulपाएंगे pāēṅgē x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiसजा हो sajā hō sajnā[x] x[x]सकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंभलना है sambhalnā hai sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] être très prudent[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreको kō kō[postp.] àयहां yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचुकाना है chukānā hai chukānā[pres.sg.23.oblig1] régler[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजब jab jab quandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àसंभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaये yē yah[pn.pl.d.] yahअंदर-अंदर andar-andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभाई जाओ bhāī jāō bhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|bhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (être aimé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|être aimé[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuआठ āṭh āṭh[adj.] huitबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)निरंतर nirantar nirantar[x] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहूं kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , आठ āṭh āṭh[adj.] huitमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पचास pacās x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सौ sau sau[adj.] centबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]प्रति prati prati pourजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके लिए kē liē kē liē[x] pourहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeके लिए kē liē kē liē[x] pourस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 72तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो जा hō jā hōnā[root.root+jānā] être[root.root+jānā], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआशक्ति āśakti x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreक्रिएशन kriēśan x xरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]संभालना sambhālanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 74ट्रस्टी trustee trustee gérantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 75तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तकरीर takarīr x xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनती जाएगी bantī jāēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 76तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअटेंशन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 77नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)को kō kō[postp.] àखोते khōtē khōnā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 78कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कमबख्त kambakht kambakht[adj.] infortuné. . . . 79मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबहुत bahut bahut beaucoupऔर aur aur etलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court, , , , तू tū tū tuभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शायद śhāyad śhāyad peut-être, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . . 80ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआगे āgē āgē auparavantकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बेंगलुर bēṅgalur x xवासी vāsī vāsī[adj.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , रहतेतो rahatētō x xबहुत bahut bahut beaucoupसेंटर centre centre centreसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदेरी-देरी dērī-dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअथवा athavā athavā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 81ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiया yā yā ouबाबा bābā bābā Babaया yā yā ouमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xइधर idhar idhar iciजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahचांस chance chance opportunitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , गाय gāy gāy[n.f.;sg.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , गाय gāy gāy[n.f.;sg.] xघास ghās ghās[n.f.;sg.] xले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]पीछे pīchhē pīchhē puisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उगारती रहती है ugārtī rahtī hai ugārnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] digérer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 82उगारती ugārtī ugārnā[pres-part.f.] digérer[pres-part.f.]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घास ghās ghās[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àउगारती है ugārtī hai ugārnā[pres.sg.f.23] digérer[pres.sg.f.23], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . . 83तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahडोज dose dose doseतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahडोज dose dose doseले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 84पीछे pīchhē pīchhē puisहां hā̃ hā̃ oui, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]उगारना ugārnā ugārnā[inf.m.sg.d.] digérer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsडोज dose dose doseले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघास ghās ghās[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsज्ञान घास gyān ghās gyān ghās[x] herbe de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगौएँ gauē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनह्यूमन inahyūman x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahह्यूमन human human xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघास ghās ghās[n.f.;sg.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिरा birā x xखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वीक vīk x xहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] être[past-perf.f..root+jānā]. . . . 88वीक vīk x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 89इंप्योरिटी impyōriṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansवीक vīk x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविटामिन viṭāmin x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , या yā yā ouखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विटामिन viṭāmin x xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet. . . . 90आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविटामिन viṭāmin x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureवही vahī vahī ∅जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और aur aur etवही vahī vahī ∅दे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 91उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] donner[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àएक्यूरेट accurate accurate précisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoi. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 94तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousरुष्ट ruṣṭa x xपुष्ट puṣṭa x x. . . . 95आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरुष्ट ruṣṭa x xपुष्ट puṣṭa x xतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiरुष्ट ruṣṭa x xपुष्ट puṣṭa x xसब sab sab[adj.] tousरुष्ट ruṣṭa x xपुष्ट puṣṭa x xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]यानी yānī yānī xसब sab sab[adj.] tousतंदुरुस्त tandurusta x xऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompli. . . . 96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] tousमन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुरुस्त durust durust[adj.] bien accompliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुरुस्त durust durust[adj.] bien accompliसब sab sab[adj.] tousमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unघंटा ghaṇṭā x xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअगर agar agar siदो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ना nā nā ∅खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleपड़ जाएंगे paṛ jāēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके लिए kē liē kē liē[x] pourवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . . 100तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisजरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 101दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बार bār bār[n.f.;sg.] foisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreधंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailधोरी dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , कई kaī kaī certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerछोड़ा जाता है chhōṛā jātā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (lâcher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.m.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façon, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsये yē yah[pn.pl.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिजी busy busy occupéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecसवेर savēr x xजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कहां kahā̃ kahā̃ oùसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 103कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछह chah x x, , , , साढ़े sāṛhē sāṛhē et demiछः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)जाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए हो liē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2] prendre[pres-perf.pl.m.2]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्लास class class classeसवेल savēl savēl tôtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiशायद śhāyad śhāyad peut-êtreआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वस् vas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] devenir[opt.sg.23.root+saknā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 104बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सोए sōē sōnā[past-part.m.pl.,o.]|sōnā[opt.sg.23] (dormir[past-part.m.pl.,o.]|dormir[opt.sg.23])और aur aur etखोए khōē khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusतो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]और aur aur etचुस्ती custī x xसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कमाई ले kamāī lē kamānā[opt.sg.23.past-part+lēnā] gagner[opt.sg.23.past-part+lēnā]लियो liyō x xन na na[neg] ne..pas. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]खोते khōtē khōnā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्मांतर janmāntar x xसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]खोते khōtē khōnā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]खोते रहेंगे khōtē rahē̃gē khōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] perdre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 106मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचला जाऊंगा chalā jāūṅgā chalnā[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.1.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.1.passive] (continuer[fut.m.sg.1.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.1.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.1.passive]). . . . 107मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]करता रहेगा kartā rahēgā karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चांस chance chance opportunitéबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसीजन season season saisonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā], , , , कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीजन season season saisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसीजन season season saisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हां hā̃ hā̃ ouiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नौ nau nau[adj.] neufमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बारह bārah bārah[adj.] douzeमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulerना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसीजन season season saisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.], , , , कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाएंगे khāēṅgē x xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec. . . . 110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाएंगे khāēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीजन season season saisonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसीजन season season saisonको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रति prati prati pourशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] gagner[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकमाई करे kamāī karē kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] gagner[opt.sg.23.past-part+karnā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसहूकार sahūkār x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , बैंगलोर Bangalore Bangalore xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 112बेंगलुरु bēṅgaluru x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 114सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteint, , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसाहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संपत्ति sampatti x xभी bhī bhī[p.] aussiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 115तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलगाएं lagāē̃ x x. . . . 116इसीलिए isīliē isīliē xथको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थको thakō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुस्तीपन sustīpan x xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकई kaī kaī certainsगफलतें gaphalatē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 117अब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटोटा ṭōṭā x xबहुत bahut bahut beaucoupटोटा ṭōṭā x xइसीलिए isīliē isīliē xसंभलते रहो sambhaltē rahō sambhalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] être très prudent[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपुरा purā x xना nā nā ∅ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])खोया khōyā khōnā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsखोए khōē khōnā[past-part.m.pl.,o.]|khōnā[opt.sg.23] (perdre[past-part.m.pl.,o.]|perdre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourखो गए khō gaē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चांस chance chance opportunitéबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 124इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]दुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दुर्लभ durlabh durlabh[adj.] x. . . . 125मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelदुर्लभ durlabh durlabh[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéभी bhī bhī[p.] aussiजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंवारते हैं sãvārtē haĩ sãvārnā[pres.pl.m.12hon3] remettre d'aplomb[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéबिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंवारने sãvārnē sãvārnā[inf.m.pl.,o.] remettre d'aplomb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आगे āgē āgē auparavantभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])को kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 127इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 128तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 129 ( ( ( (अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 130) ) ) ) तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , ब्रह्मांड brahmāṇḍ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 131विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevé, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाली khālī khālī[adj.] videनिरंकारी niraṅkārī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuयहां yahā̃ yahā̃ iciविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 133यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंदर andar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअंदर andar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]उस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएक्टिविटी activity activity rôleरॉयल royal royal royalरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familleऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanऔर aur aur etखानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक्टिविटी activity activity rôleएक्शंस ēkśãs x xरॉयल royal royal royalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134रॉयल royal royal royalमनोर manōr x xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरॉयलिटी rôyaliṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताएं dēvtāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]रॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 136भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडॉक्टर doctor doctor médecin, , , , इंजीनियर engineer engineer ingénieur, , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] croire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahरॉयलिटी rôyaliṭī x x, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahरॉयल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]स्टेचूज sṭēcūj x xअथवा athavā athavā ouइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , बतलाया था batlāyā thā batlānā[past-perf.m.sg.] montrer[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]स्टेचूज sṭēcūj x xबाहर bāhar bāhar à l'extérieurखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deये yē yah[pn.pl.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahपरंतु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]स्टेचूज sṭēcūj x xबाहर bāhar bāhar à l'extérieurरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 137इस is yah[pn.sg.o.] yahमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]प्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . . 138भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकिंग king king roiएंड ēṇḍ x xक्वीन queen queen xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिंग king king roiक्वीन queen queen xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅एलिजाबेथ Elizabeth Elizabeth[n.f.;sg.] Élisabethया yā yā ouवो vō vah[pn.;d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)क्वीन queen queen xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]विक्टोरिया Victoria Victoria x, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विक्टोरिया Victoria Victoria xक्वीन queen queen xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiक्वीन queen queen xऔर aur aur etश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 139क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अंदर andar x xप्योरिटी purity purity puretéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahकिंगडम kingdom kingdom xपावर power power pouvoirरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisप्योरिटी purity purity puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एलिजाबेथ Elizabeth Elizabeth[n.f.;sg.] Élisabethहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपॉपकॉर्न pôpakôrna x xनमन करेगी naman karēgī naman karnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 141भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé)भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्वीन queen queen xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपोप pope pope xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiझुकेंगी jhukē̃gī jhuknā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussi, , , , जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्वीन queen queen xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiझुकना पड़ेगा jhuknā paṛēgā jhuknā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्वीन queen queen xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ब्लेसिंग्स blēsiṅgsa x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नमन करना पड़ेगा naman karnā paṛēgā naman karnā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 143तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपोप pope pope xको kō kō[postp.] àनमन करती है naman kartī hai naman karnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 144उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]क्या kyā kyā quoiअधिक adhik adhik le plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिक adhik adhik le plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queप्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146तो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]डबल double double doubleप्योरिटी purity purity puretéरिलीजो religio religion religionपॉलीटिकल pôlīṭikal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirको kō kō[postp.] àलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]). . . . 147तो tō tō alorsरिलीजो religio religion religionपॉलीटिकल pôlīṭikal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power pouvoirअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsटाज ṭāj x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किंगडम kingdom kingdom xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeऔर aur aur etलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])डबल double double doubleक्राउन crown crown couronnéकिंगडम kingdom kingdom x, , , , रिलीज rilīj x xओं ō̃ x xपॉलीटिकल pôlīṭikal x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power pouvoirतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर power power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 149तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]). . . . 150शायद śhāyad śhāyad peut-êtreउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] diminuerतो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreऔर aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकद्र kadra kadar[n.f.;sg.] valeurऔर aur aur etबढे baḍhē x x. . . . 151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteऔर aur aur etजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाबा bābā bābā Babaखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेंगलुरु bēṅgaluru x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]भेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] yah, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maître ?  ?  ?  ? 158इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आइए āiē ānā[imp.pl.2hon] venir[imp.pl.2hon], , , , आते जाइए ātē jāiē ānā[imp.pl.2hon.pres-part+jānā] venir[imp.pl.2hon.pres-part+jānā], , , , आते जाइए ātē jāiē ānā[imp.pl.2hon.pres-part+jānā] venir[imp.pl.2hon.pres-part+jānā], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 160करुणा karuṇā x x. . . . 161करुणा karuṇā x xतो tō tō alors, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करुणा karuṇā x x. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées