गुरुवार 21 नवंबर 2024 की दैनिक मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
3 उत्तर : जिन्हें अहंकार है मैं इतना देता हूँ , मैं इतनी मदद कर सकता हूँ , बाबा उनका कुछ भी स्वीकार नहीं करते . uttar : jinhē̃ ahaṅkār hai maĩ itnā dētā hū̃ , maĩ itnī madad kar saktā hū̃ , bābā unkā kuchh bhī svīkār nahī̃ kartē . uttar [n.m.;sg.,d.] : jō [pn.pl.kō] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.sg.m.1] , maĩ [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.1.root+saknā] , bābā vah [pn.pl.kā] kuchh bhī [x] svīkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . réponse : ceux qui [.kō] arrogance être [pres.sg.23] je aussi donner [pres.sg.m.1] , je aussi x faire [pres.sg.m.1.root+saknā] , Baba vah [.kā] peu importe acceptation ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
4 बाबा कहते मेरे हाथ में चाबी है . bābā kahtē mērē hāth mē̃ chābī hai . bābā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Baba dire [pres-part.m.pl.,o.] je [.kē] main dans clé être [pres.sg.23] .
5 चाहे तो मैं किसी को गरीब बनाऊं , चाहे किसको साहूकार बनाऊं . chāhē tō maĩ kisī kō garīb banāū̃ , chāhē kiskō sāhūkār banāū̃ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] garīb [adj.] banānā [opt.sg.1] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kaun [pn.sg.kō] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.1] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors je (certains |quoi que ce soit ) à pauvre faire [opt.sg.1] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) qui [.kō] riche faire [opt.sg.1] .
6 यह भी ड्रामा में राज़ है . yah bhī drama mē̃ rāz hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] drama mē̃ [postp.] rāz [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi drama dans secret être [pres.sg.23] .
7 जिन्हें आज अपनी साहूकारी का घमण्ड है वह कल गरीब बन जाते और गरीब बच्चे बाप के कार्य में अपनी पाई-पाई सफल कर साहूकार बन जाते हैं . jinhē̃ āj apnī sāhūkārī kā ghamaṇḍ hai vah kal garīb ban jātē aur garīb bachchē bāp K|kē kārya mē̃ apnī pāī-pāī saphal kar sāhūkār ban jātē haĩ . jō [pn.pl.kō] āj apnā [pn.ā=>ī;f.] sāhūkārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kal garīb [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] aur garīb [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] saphal [adj.] karnā [root] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui [.kō] aujourd'hui son propre x de fierté pure être [pres.sg.23] vah x pauvre (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.pl.,o.] et pauvre enfant père (K |de ) tâche dans son propre (obtenir [past-part.f.]|x) couronné de succès faire [root] riche devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
मुरली
हिंदी और विश्लेषण
8 ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti [x] . Om shanti .
9 यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं कि बाप आये हैं हमको नई दुनिया का वर्सा देने . yah tō rūhānī bachchē jāntē haĩ ki bāp āyē haĩ hamkō naī duniyā kā varsā dēnē . yah [pn.sg.d.] tō rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.kō] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] . yah alors spirituel enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que père venir [pres-perf.pl.m.12hon3] nous [.kō] neuf monde de héritage donner [inf.m.pl.,o.] .
10 यह तो बच्चों को पक्का है ना कि जितना हम बाप को याद करेंगे उतना पवित्र बनेंगे . yah tō bachchō̃ kō pakkā hai nā ki jitnā ham bāp kō yād karē̃gē utnā pavitra banē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors enfant à ferme être [pres.sg.23] ∅ que plus nous père à se souvenir plus pur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
11 जितना हम अच्छा टीचर बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā ham achchhā teacher banē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher bannā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . plus nous bien professeur devenir [fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
12 बाप तुम्हें टीचर के रूप में पढ़ाना सिखाते हैं . bāp tumhē̃ teacher K|kē rūp mē̃ paṛhānā sikhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛhānā [inf.m.sg.d.] sikhānā [pres.pl.m.12hon3] . père tu [.kō] professeur (K |de ) Rup dans enseigner [inf.m.sg.d.] enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
13 तुमको फिर औरों को सिखाना है . tumkō phir aurō̃ kō sikhānā hai . tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] aurō̃ kō [postp.] sikhānā [pres.sg.23.oblig1] . tu [.kō] (ensuite |tourner [root]) autres à enseigner [pres.sg.23.oblig1] .
14 तुम पढ़ाने वाले टीचर जरूर बनते हो बाकी तुम कोई का गुरू नहीं बन सकते हो , सिर्फ टीचर बन सकते हो . tum paṛhānē vālē teacher jarūr bantē hō bākī tum kōī kā gurū nahī̃ ban saktē hō , sirph teacher ban saktē hō . tum [pn.pl.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher zarūr bannā [pres.pl.m.2] bākī |bākī tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] , sirph [adj.] teacher bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de professeur de toute façon devenir [pres.pl.m.2] (mais |les autres ) tu certains de gourou ne pas devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] , seul professeur devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
15 गुरू तो एक सतगुरू ही है वह सिखलाते हैं . gurū tō ēk satgurū hī hai vah sikhlātē haĩ . gurū [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] satgurū [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . gourou alors un Satgourou seul être [pres.sg.23] vah enseigner [pres.pl.m.12hon3] .
16 सर्व का सतगुरू एक ही है . sarv kā satgurū ēk hī hai . sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tout de Satgourou un seul être [pres.sg.23] .
17 वह टीचर बनाते हैं . vah teacher banātē haĩ . vah [pn.sg.d.] teacher banānā [pres.pl.m.12hon3] . vah professeur faire [pres.pl.m.12hon3] .
18 तुम सबको टीच करके रास्ता बताते रहते हो मनमनाभव का . tum sabkō teach karkē rāstā batātē rahtē hō manmanābhav kā . tum [pn.pl.] sabkō teach karnā [abs.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] manmanābhav kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu tout le monde enseigner faire [abs.] chemin dire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] Manmanabhav de .
19 बाप ने तुम्हारे पर यह ड्यूटी रखी है कि मुझे याद करो और फिर टीचर भी बनो . bāp nē tumhārē par yah duty rakhī hai ki mujhē yād karō aur phir teacher bhī banō . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] tum [pn.pl.kē] par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] duty rakhnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] mujhē yād karō [x] aur phir [adv.]|phirnā [root] teacher bhī [p.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ tu [.kē] (sur |autre ) yah propre tâche garder [pres-perf.sg.f.23] que souvenez-vous de Moi et (ensuite |tourner [root]) professeur aussi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
20 तुम कोई को बाप का परिचय देते हो तो उनका भी फ़र्ज है बाप को याद करना . tum kōī kō bāp kā parichay dētē hō tō unkā bhī farj hai bāp kō yād karnā . tum [pn.pl.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [pres.pl.m.2] tō vah [pn.pl.kā] bhī [p.] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bāp kō yād karnā [x] . tu certains à père de présenter [pres.pl.m.2] alors vah [.kā] aussi devoir être [pres.sg.23] se souvenir du Père .
21 टीचर रूप में सृष्टि चक्र की नॉलेज देनी पड़ती है . teacher rūp mē̃ sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge dēnī paṛtī hai . teacher rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā [pres.sg.f.23.oblig2] . professeur Rup dans monde (cycle |x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance donner [pres.sg.f.23.oblig2] .
22 बाप को जरूर याद करना पड़े . bāp kō jarūr yād karnā paṛē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] zarūr yād karnā [opt.sg.23.oblig2] . père à de toute façon se souvenir .
23 बाप की याद से ही पाप मिट जाने हैं . bāp kī yād sē hī pāp miṭ jānē haĩ . bāp kī yād [x] sē [postp.] hī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] miṭnā [root] jānnā [pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā [pres.pl.12hon3.oblig1] . souvenir du Père avec seul péché être effacé [root] (connaitre [pres-perf.pl.m.12hon3]|aller [pres.pl.12hon3.oblig1]) .
24 बच्चे जानते हैं हम पाप आत्मा हैं , इसलिए बाप सबको कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप मिट जायेंगे . bachchē jāntē haĩ ham pāp ātmā haĩ , isliē bāp sabkō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē pāp miṭ jāyēṅgē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] pāp ātmā [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē bāp [n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā [pres.pl.m.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] miṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] nous âme pécheresse être [pres.pl.12hon3] , par conséquent père tout le monde dire [pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (compréhension |comprendre [root]) père à se souvenir alors tu [.kē] péché être effacé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
25 बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père seul Purificateur être [pres.sg.23] .
26 युक्ति बताते हैं - मीठे बच्चे , तुम्हारी आत्मा पतित बनी है , जिस कारण शरीर भी पतित बना है . yukti batātē haĩ - mīṭhē bachchē , tumhārī ātmā patit banī hai , jis kāraṇ śharīr bhī patit banā hai . yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē [x] , tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] patit [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23] , jō [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] patit [adj.] bannā [pres-perf.sg.m.23] . méthode dire [pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , tu [.kī] âme impur devenir [pres-perf.sg.f.23] , ceux qui parce que corps aussi impur devenir [pres-perf.sg.m.23] .
27 पहले तुम पवित्र थे , अभी तुम अपवित्र बने हो . pahlē tum pavitra thē , abhī tum apavitr banē hō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.] pavitr [adj.] hōnā [past.pl] , ab [adv.hī] tum [pn.pl.] apavitr [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . (premier |d'abord ) tu pur être [past.pl] , maintenant tu impur devenir [pres-perf.pl.m.2] .
28 अब पतित से पावन होने की युक्ति तो बहुत सहज समझाते हैं . ab patit sē pāvan hōnē key|kī yukti tō bahut sahaj samjhātē haĩ . ab [adv.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant impur avec pur être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode alors beaucoup facile expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
29 बाप को याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे . bāp kō yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à se souvenir alors tu pur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
30 उठते , बैठते , चलते बाप को याद करो . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bāp kō yād karō . uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller [pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
31 वो लोग गंगा स्नान करते हैं तो गंगा को याद करते हैं . vō lōg gaṅgā snān kartē haĩ tō gaṅgā kō yād kartē haĩ . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] gaṅgā [n.f.;sg.] snān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō gaṅgā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah gens Gange bain faire [pres.pl.m.12hon3] alors Gange à se souvenir .
32 समझते हैं वह पतित-पावनी है . samajhtē haĩ vah patit-pāvnī hai . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] patit pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] vah Purificateur être [pres.sg.23] .
33 गंगा को याद करने से पावन बन जाना है . gaṅgā kō yād karnē sē pāvan ban jānā hai . gaṅgā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . Gange à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec pur (x|devenir [root]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
34 परन्तु बाप कहते हैं कोई भी पावन बन नहीं सकते हैं . parantu bāp kahtē haĩ kōī bhī pāvan ban nahī̃ saktē haĩ . parantu [conj.] bāp kahtē haĩ [x] kōī bhī [x] pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . mais Le Père dit n'importe quel pur (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
35 पानी से कैसे पावन बनेंगे . pānī sē kaisē pāvan banē̃gē . pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] sē [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (eau |obtenir [inf.f.]) avec comment pur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
36 बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . Le Père dit je Purificateur être [pres.sg.1] .
37 हे बच्चों , देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करने से तुम पावन बन फिर से अपने घर मुक्ति-धाम पहुँच जायेंगे . hē bachchō̃ , dēh sahit dēh K|kē sab dharm chhōṛ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban phir sē apnē ghar mukti-dhām pahũch jāyēṅgē . hē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēh [n.f.;sg.] sahit dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] pāvan [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x enfant , corps y compris corps (K |de ) tous religion lâcher [root] je [.kō] souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec tu pur (x|devenir [root]) re- son propre à la maison terre de la libération atteindre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38 सारा कल्प घर को भूले हो . sārā kalp ghar kō bhūlē hō . sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [pres-perf.pl.m.2] . entier cycle à la maison à oublier [pres-perf.pl.m.2] .
39 बाप को सारा कल्प कोई जानता ही नहीं है . bāp kō sārā kalp kōī jāntā hī nahī̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . père à entier cycle certains connaitre [pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
40 एक ही बार बाप खुद आकर अपना परिचय देते हैं - इस मुख द्वारा . ēk hī bār bāp khud ākar apnā parichay dētē haĩ - is mukh dvārā . ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] khud ānā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.o.] mukh [n.m.;sg.,d.] dvārā . un seul fois père soi-même venir [abs.] (son propre |adopter [root]) présenter [pres.pl.m.12hon3] - yah bouche à travers .
41 इस मुख की कितनी महिमा है . is mukh key|kī kitnī mahimā hai . yah [pn.sg.o.] mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien louange être [pres.sg.23] .
42 गऊमुख कहते हैं ना . gaūmukh kahtē haĩ nā . gaū mukh [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Gaumukh dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
43 वह गऊ तो जानवर है , यह है मनुष्य की बात . vah gaū tō jānvar hai , yah hai manuṣhya key|kī bāt . vah [pn.sg.d.] gaū [n.m.;sg.,d.] tō jānvar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . vah x alors animal être [pres.sg.23] , yah être [pres.sg.23] être humain (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
हिंदी और विश्लेषण
44 तुम जानते हो यह बड़ी माता है . tum jāntē hō yah baṛī mātā hai . tum jāntē hō [x] yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . vous savez yah grand mère être [pres.sg.23] .
45 जिस माता द्वारा शिवबाबा तुम सबको एडाप्ट करते हैं . jis mātā dvārā śhivbābā tum sabkō adopt kartē haĩ . jō [pn.sg.o.] mātā [n.f.;sg.] dvārā śhivbābā tum [pn.pl.] sabkō adopt karnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui mère à travers Shiv Baba tu tout le monde adopter faire [pres.pl.m.12hon3] .
46 तुम अभी बाबा-बाबा कहने लगे हो . tum abhī bābā-bābā kahnē lagē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] bābā kahnā [pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] . tu maintenant Baba dire [pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā] .
47 बाप भी कहते हैं इस याद की यात्रा से ही तुम्हारे पाप कटने हैं . bāp bhī kahtē haĩ is yād kī yātrā sē hī tumhārē pāp kaṭnē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.o.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] yah se souvenir pèlerinage avec seul tu [.kē] péché être éliminé [pres.pl.12hon3.oblig1] .
48 बच्चे को बाप याद पड़ जाता है ना . bachchē kō bāp yād paṛ jātā hai nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . enfant à père souvenir tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
49 उसकी शक्ल आदि दिल में बैठ जाती है . uskī śhakla ādi dil mē̃ baiṭh jātī hai . vah [pn.sg.kī] śhakla [n.f.;sg.] ādi [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . vah [.kī] visage etc. cœur dans s'asseoir [pres.sg.f.23.root+jānā] .
50 तुम बच्चे जानते हो जैसे हम आत्मा हैं वैसे वह परम आत्मा है . tum bachchē jāntē hō jaisē ham ātmā haĩ vaisē vah param ātmā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham ātmā haĩ [x] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] comme je suis une âme x vah suprême âme être [pres.sg.23] .
51 शक्ल में और कोई फ़र्क नहीं है . śhakla mē̃ aur kōī fark nahī̃ hai . śhakla [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] fark [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . visage dans quelqu'un d'autre différence ne pas être [pres.sg.23] .
52 शरीर के सम्बन्ध में तो फीचर्स आदि अलग हैं , बाकी आत्मा तो एक जैसी ही है . śharīr K|kē sambandh mē̃ tō features ādi alag haĩ , bākī ātmā tō ēk jaisī hī hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō feature ādi [adj.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bākī |bākī ātmā [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . corps (K |de ) relation dans alors trait etc. différent être [pres.pl.12hon3] , (mais |les autres ) âme alors un comme seul être [pres.sg.23] .
53 जैसे हमारी आत्मा वैसे बाप भी परम आत्मा है . jaisē hamārī ātmā vaisē bāp bhī param ātmā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . comme nous [.kī] âme x père aussi suprême âme être [pres.sg.23] .
54 तुम बच्चे जानते हो - बाप परमधाम में रहते हैं , हम भी परमधाम में रहते हैं . tum bachchē jāntē hō - bāp paramdhām mē̃ rahtē haĩ , ham bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] - bāp [n.m.;sg.,d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.] bhī [p.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] - père Paramdham dans rester [pres.pl.m.12hon3] , nous aussi Paramdham dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
55 बाप की आत्मा और हमारी आत्मा में और कोई फ़र्क है नहीं . bāp key|kī ātmā aur hamārī ātmā mē̃ aur kōī fark hai nahī̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] aur ham [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] aur kōī [x] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme et nous [.kī] âme dans quelqu'un d'autre différence être [pres.sg.23] ne pas .
56 वह भी बिन्दी है , हम भी बिन्दी हैं . vah bhī bindī hai , ham bhī bindī haĩ . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah aussi point être [pres.sg.23] , nous aussi point être [pres.pl.12hon3] .
57 यह ज्ञान और कोई को है नहीं . yah gyān aur kōī kō hai nahī̃ . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . yah connaissance quelqu'un d'autre à être [pres.sg.23] ne pas .
58 तुमको ही बाप ने बताया है . tumkō hī bāp nē batāyā hai . tum [pn.pl.kō] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] batānā [pres-perf.sg.m.23] . tu [.kō] seul père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] .
59 बाप के लिए भी क्या-क्या कह देते हैं . bāp kē liē bhī kyā-kyā kah dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhī [p.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père pour aussi quoi dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
60 सर्वव्यापी है , पत्थर ठिक्कर में है , जिसको जो आता है वह कह देते हैं . sarvavyāpī hai , patthar ṭhikkar mē̃ hai , jiskō jō ātā hai vah kah dētē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] , patthar [adj.] ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] jō [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . omniprésent être [pres.sg.23] , pierre caillou dans être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] ceux qui venir [pres.sg.m.23] vah dire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61 ड्रामा प्लैन अनुसार भक्ति मार्ग में बाप के नाम , रूप , देश , काल को भूल जाते हैं . drama plan anusār bhakti mārg mē̃ bāp K|kē nām , rūp , dēśh , kāl kō bhūl jātē haĩ . drama plan anusār [x] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] , dēśh [n.m.;sg.,d.] , kal kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . en accord avec le plan du drama chemin de la dévotion dans père (K |de ) nom , Rup , terre , x à oublier [pres.pl.m.12hon3] .
62 तुम भी भूल जाते हो . tum bhī bhūl jātē hō . tum [pn.pl.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . tu aussi oublier [pres.pl.m.2] .
63 आत्मा अपने बाप को भूल जाती है . ātmā apnē bāp kō bhūl jātī hai . ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.sg.f.23] . âme son propre père à oublier [pres.sg.f.23] .
64 बच्चा बाप को भूल जाता है तो बाकी क्या जानेंगे . bachchā bāp kō bhūl jātā hai tō bākī kyā jānē̃gē . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.sg.m.23] tō bākī |bākī kyā jānnā [fut.m.pl.12hon3] . enfant père à oublier [pres.sg.m.23] alors (mais |les autres ) quoi connaitre [fut.m.pl.12hon3] .
65 गोया निधनके हो गये . gōyā nidhankē hō gayē . goyā nidhankē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x orphelin être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66 धनी को याद ही नहीं करते हैं . dhanī kō yād hī nahī̃ kartē haĩ . dhanī [adj.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x à souvenir seul ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
67 धनी के पार्ट को ही नहीं जानते हैं . dhanī K|kē part kō hī nahī̃ jāntē haĩ . dhanī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) rôle à seul ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
68 अपने को भी भूल जाते हैं . apnē kō bhī bhūl jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . son propre à aussi oublier [pres.pl.m.12hon3] .
69 तुम अच्छी रीति जानते हो - बरोबर हम भूल गये थे . tum achchhī rīti jāntē hō - barōbar ham bhūl gayē thē . tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.2] - barōbar ham [pn.pl.] bhūl jānā [past-perf.pl.m.] . tu bien manière connaitre [pres.pl.m.2] - x nous oublier [past-perf.pl.m.] .
70 हम पहले ऐसे देवी-देवता थे , अब जानवर से भी बदतर हो गये हैं . ham pahlē aisē dēvī-dēvtā thē , ab jānvar sē bhī badtar hō gayē haĩ . ham [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] , ab [adv.] jānvar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] badtar [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous (premier |d'abord ) tel déités être [past.pl] , maintenant animal avec aussi x être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71 मुख्य तो हम अपनी आत्मा को भी भूले हुए हैं . mukhya tō ham apnī ātmā kō bhī bhūlē huē haĩ . mukhya [adj.] tō ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . principal alors nous son propre âme à aussi (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
72 अब रियलाइज़ कौन करावे . ab realise kaun karāvē . ab [adv.] realise kaun [pn.;d.] karānā [opt.sg.23] . maintenant réaliser qui faire faire [opt.sg.23] .
73 कोई भी जीव आत्मा को यह पता नहीं होगा कि हम आत्मा क्या हैं , कैसे सारा पार्ट बजाते हैं ? kōī bhī jīv ātmā kō yah patā nahī̃ hōgā ki ham ātmā kyā haĩ , kaisē sārā part bajātē haĩ ? kōī bhī [x] jīv ātmā [x] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] ? n'importe quel être vivant à yah savoir ne pas être [fut.m.sg.23] que nous âme quoi être [pres.pl.12hon3] , comment entier jouer son rôle ?
74 हम सब भाई हैं - यह ज्ञान और कोई में नहीं है . ham sab bhāī haĩ - yah gyān aur kōī mē̃ nahī̃ hai . ham [pn.pl.] sab [adj.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] - yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . nous tous être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] - yah connaissance quelqu'un d'autre dans ne pas être [pres.sg.23] .
75 इस समय सारी सृष्टि ही तमोप्रधान बन चुकी है . is samay sārī sr̥iṣhṭi hī tamōpradhān ban chukī hai . is samay [x] sārā [adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hī [p.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] . en ce moment entier monde seul tamopradhan devenir [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] .
76 ज्ञान नहीं है . gyān nahī̃ hai . gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . connaissance ne pas être [pres.sg.23] .
77 तुम्हारे में अब ज्ञान है , बुद्धि में आया हम आत्मा इतना समय अपने बाप की ग्लानि करते आये हैं . tumhārē mē̃ ab gyān hai , buddhi mē̃ āyā ham ātmā itnā samay apnē bāp key|kī glāni kartē āyē haĩ . tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] ab [adv.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tu [.kē] dans maintenant connaissance être [pres.sg.23] , intellect dans venir [past-part.m.sg.d.] nous âme aussi temps son propre père (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation faire [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
78 ग्लानि करने से बाप से दूर होते जाते हैं . glāni karnē sē bāp sē dūr hōtē jātē haĩ . glāni [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . diffamation faire [inf.m.pl.,o.] avec père à l'écart de être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
79 सीढ़ी नीचे उतरते गये हैं ड्रामा प्लैन अनुसार . sīṛhī nīchē utartē gayē haĩ drama plan anusār . sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] drama plan anusār [x] . escalier en bas descendre [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] en accord avec le plan du drama .
80 मूल बात हो जाती है बाप को याद करने की . mūl bāt hō jātī hai bāp kō yād karnē key|kī . mūl [n.m.;sg.,d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . principal question être [pres.sg.f.23.root+jānā] père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
81 बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] aur kōī [x] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . père quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
82 बच्चों को सिर्फ बाप को याद करने की तकलीफ है . bachchō̃ kō sirph bāp kō yād karnē key|kī taklīph hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . enfant à seul père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) difficulté être [pres.sg.23] .
83 बाप कभी बच्चों को कोई तक-लीफ दे सकते हैं क्या ! bāp kabhī bachchō̃ kō kōī tak-līph dē saktē haĩ kyā ! bāp [n.m.;sg.,d.] kabhī [adv.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ! père déjà enfant à certains difficulté donner [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quoi !
84 लॉ नहीं कहता . law nahī̃ kahtā . law nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.sg.d.] . loi ne pas dire [pres-part.m.sg.d.] .
85 बाप कहते हैं मैं कोई भी तकलीफ नहीं देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kōī bhī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.d.] kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.1] . Le Père dit je n'importe quel difficulté ne pas donner [pres.sg.m.1] .
86 कुछ भी प्रश्न आदि पूछते हैं , कहता हूँ इन बातों में टाइम वेस्ट क्यों करते हो ? kuchh bhī praśhna ādi pūchhtē haĩ , kahtā hū̃ in bātō̃ mē̃ time west|waste kyō̃ kartē hō ? kuchh bhī [x] praśhna [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres.sg.m.1] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] time west |waste kyō̃ karnā [pres.pl.m.2] ? peu importe question etc. demander [pres.pl.m.12hon3] , dire [pres.sg.m.1] (yah |en ) question dans temps (ouest |gaspillage ) pourquoi faire [pres.pl.m.2] ?
87 बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
88 मैं आया ही हूँ तुमको ले जाने , इसलिए तुम बच्चों को याद की यात्रा से पावन बनना है . maĩ āyā hī hū̃ tumkō lē jānē , isliē tum bachchō̃ kō yād kī yātrā sē pāvan bannā hai . maĩ [pn.sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.1] tum [pn.pl.kō] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] , isliē tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] sē [postp.] pāvan [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . je venir [past-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.1] tu [.kō] (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) , par conséquent tu enfant à se souvenir pèlerinage avec pur devenir [pres.sg.23.oblig1] .
89 बस मैं ही पतित-पावन बाप हूँ . bas maĩ hī patit-pāvan bāp hū̃ . bas |basnā [root] maĩ [pn.sg.d.] hī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . (simplement |rester [root]) je seul Purificateur père être [pres.sg.1] .
90 बाप युक्ति बताते हैं - कहाँ भी जाओ बाप को याद करना है . bāp yukti batātē haĩ - kahā̃ bhī jāō bāp kō yād karnā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ bhī [p.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . père méthode dire [pres.pl.m.12hon3] - où aussi aller [opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir du Père être [pres.sg.23] .
91 84 के चक्र का राज़ भी बाप ने समझा दिया है . 84 K|kē chakra kā rāz bhī bāp nē samjhā diyā hai . 84 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 84 (K |de ) (cycle |x) de secret aussi père ∅ (comprendre [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
92 अब अपनी जांच करनी है - कहाँ तक हम बाप को याद करते हैं . ab apnī jāñch karnī hai - kahā̃ tak ham bāp kō yād kartē haĩ . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] jāñch [n.f.;sg.]|jāñchnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] - kahā̃ tak [x] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant son propre (examen |aimer [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] - dans quelle mesure nous père à se souvenir .
93 बस और कोई तरफ का विचार नहीं करना है . bas aur kōī taraph kā vichār nahī̃ karnā hai . bas |basnā [root] aur kōī [x] taraph [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār [x] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (simplement |rester [root]) quelqu'un d'autre côté de pensée ne pas faire [pres.sg.23.oblig1] .
94 यह तो मोस्ट इज़ी है . yah tō most easy hai . yah [pn.sg.d.] tō most easy hōnā [pres.sg.23] . yah alors le plus facile être [pres.sg.23] .
95 बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā [x] hōnā [pres.sg.23] . se souvenir du Père être [pres.sg.23] .
96 बच्चा थोड़ा बड़ा होता है तो ऑटोमेटिकली माँ-बाप को याद करने लग पड़ता है . bachchā thōṛā baṛā hōtā hai tō automatically mā̃-bāp kō yād karnē lag paṛtā hai . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō automatically mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.sg.m.23] . enfant court grand être [pres.sg.m.23] alors x parents à se souvenir tomber [pres.sg.m.23] .
97 तुम भी समझो हम आत्मा बाप के बच्चे हैं , याद क्यों करना पड़ता है ! tum bhī samjhō ham ātmā bāp K|kē bachchē haĩ , yād kyō̃ karnā paṛtā hai ! tum [pn.pl.] bhī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yād [n.f.;sg.] kyō̃ karnā [pres.sg.m.23.oblig2] ! tu aussi comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] nous âme père (K |de ) enfant être [pres.pl.12hon3] , souvenir pourquoi faire [pres.sg.m.23.oblig2] !
98 क्योंकि हमारे ऊपर जो पाप चढ़े हुए हैं , वह इस याद से ही खत्म होंगे इसलिए गायन भी है एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति . kyōṅki hamārē ūpar jō pāp chaṛhē huē haĩ , vah is yād sē hī khatm hōṅgē isliē gāyan bhī hai ēk second mē̃ jīvanmukti . kyōṅki ham [pn.pl.kē] ūpar jō [pn.;d.] pāp [n.m.;sg.,d.] chaṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] isliē gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . parce que nous [.kē] là-haut ceux qui péché (monter [past-part.m.pl.,o.]|monter [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah yah souvenir avec seul fini être [fut.m.pl.12hon3] par conséquent x aussi être [pres.sg.23] un seconde dans jeewanmukti .
99 जीवनमुक्ति का मदार पढ़ाई पर है और मुक्ति का मदार याद पर है . jīvanmukti kā madār paṛhāī par hai aur mukti kā madār yād par hai . jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . jeewanmukti de dependance (étude |enseigner [past-part.f.]) (sur |autre ) être [pres.sg.23] et mukti de dependance souvenir (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
100 जितना तुम बाप को याद करेंगे और पढ़ाई पर ध्यान देंगे तो ऊंच नम्बर में मर्तबा पायेंगे . jitnā tum bāp kō yād karē̃gē aur paṛhāī par dhyān dēgē tō ūñch number mē̃ martabā pāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] aur paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] par [postp.]|par [adj.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number mē̃ [postp.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [fut.m.pl.12hon3] . plus tu père à se souvenir et (étude |enseigner [past-part.f.]) (sur |autre ) transe donner [fut.m.pl.12hon3] alors élevé numéro dans statut obtenir [fut.m.pl.12hon3] .
101 धन्धा आदि तो भल करते रहो , बाप कोई मना नहीं करते . dhandhā ādi tō bhal kartē rahō , bāp kōī manā nahī̃ kartē . dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi [adj.] tō bhal karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , bāp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . travail etc. alors même si faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , père certains (x|célébrer [root]) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
102 धन्धा आदि जो तुम करते हो - वह भी दिन-रात याद रहता है ना . dhandhā ādi jō tum kartē hō - vah bhī din-rāt yād rahtā hai nā . dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi [adj.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.2] - vah [pn.sg.d.] bhī [p.] rāt-din yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . travail etc. ceux qui tu faire [pres.pl.m.2] - vah aussi le jour et la nuit souvenir rester [pres.sg.m.23] ∅ .
103 तो अब बाप यह रूहानी धन्धा देते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो और 84 के चक्र को याद करो . tō ab bāp yah rūhānī dhandhā dētē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō aur 84 K|kē chakra kō yād karō . tō ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mujhē yād karō [x] aur 84 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant père yah spirituel travail donner [pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme (compréhension |comprendre [root]) souvenez-vous de Moi et 84 (K |de ) (cycle |x) à se souvenir .
104 मुझे याद करने से ही तुम सतोप्रधान बनेंगे . mujhē yād karnē sē hī tum satōpradhān banē̃gē . maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.] satōpradhān [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . je [.kō] souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec seul tu satopradhan devenir [fut.m.pl.12hon3] .
105 यह भी समझते हो , अभी पुराना चोला है फिर सतोप्रधान नया चोला मिलेगा . yah bhī samajhtē hō , abhī purānā chōlā hai phir satōpradhān nayā chōlā milēgā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] , ab [adv.hī] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] satōpradhān [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . yah aussi comprendre [pres.pl.m.2] , maintenant vieux costume être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) satopradhan neuf costume se trouver [fut.m.sg.23] .
106 अपने पास बुद्धि में तन्त रखना है , जिससे बहुत फायदा होना है . apnē pās|pass buddhi mē̃ tant rakhnā hai , jissē bahut phāydā hōnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tant [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.sg.sē] bahut fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre (x|réussir ) intellect dans essence garder [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui [.sē] beaucoup bénéfice être [pres.sg.23.oblig1] .
107 जैसे स्कूल में सब्जेक्ट तो बहुत होते हैं फिर भी इंगलिश पर मार्क अच्छी होती हैं क्योंकि इंगलिश है मुख्य भाषा . jaisē school mē̃ subject tō bahut hōtē haĩ phir bhī english par mark achchhī hōtī haĩ kyōṅki english hai mukhya bhāṣhā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃ [postp.] subject tō bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] phir bhī [x] english par [postp.]|par [adj.] mark achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] kyōṅki english hōnā [pres.sg.23] mukhya [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] . comme école dans matière alors beaucoup être [pres.pl.m.12hon3] mais anglais (sur |autre ) point bien être [pres.pl.f.12hon3] parce que anglais être [pres.sg.23] principal mots .
108 उन्हों का पहले राज्य था इसलिए वह जास्ती चलती है . unhō̃ kā pahlē rājya thā isliē vah jāstī chaltī hai . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] isliē vah [pn.sg.d.] jāstī chalnā [pres.sg.f.23] . vah de (premier |d'abord ) royaume être [past.m.sg] par conséquent vah plus continuer [pres.sg.f.23] .
109 अभी भी भारतवासी कर्जदार है . abhī bhī bhāratvāsī karjdār hai . ab [adv.hī] bhī [p.] bhāratvāsī [adj.] karjdār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi habitant de Bharat collecteur de dettes être [pres.sg.23] .
110 भल कोई कितने भी धनवान हैं परन्तु बुद्धि में यह तो है ना कि हमारे राज्य के जो हेड्स हैं , वह कर्जदार हैं . bhal kōī kitnē bhī dhanvān haĩ parantu buddhi mē̃ yah tō hai nā ki hamārē rājya K|kē jō heads haĩ , vah karjdār haĩ . bhal kōī [pn.;d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dhanvān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] parantu [conj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kē] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] head hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] karjdār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . même si certains combien aussi x être [pres.pl.12hon3] mais intellect dans yah alors être [pres.sg.23] ∅ que nous [.kē] royaume (K |de ) ceux qui x être [pres.pl.12hon3] , vah collecteur de dettes être [pres.pl.12hon3] .
111 गोया हम भारतवासी कर्ज़दार हैं . gōyā ham bhāratvāsī karzdār haĩ . goyā ham [pn.pl.] bhāratvāsī [adj.] karjdār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x nous habitant de Bharat collecteur de dettes être [pres.pl.12hon3] .
112 प्रजा जरूर कहेगी ना हम कर्जदार हैं . prajā jarūr kahēgī nā ham karjdār haĩ . prajā [n.m.;sg.,d.] zarūr kahnā [fut.f.sg.23] nā ham [pn.pl.] karjdār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sujets de toute façon dire [fut.f.sg.23] ∅ nous collecteur de dettes être [pres.pl.12hon3] .
113 यह भी समझ चाहिए ना . yah bhī samajh chāhiē nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . yah aussi (compréhension |comprendre [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
114 जबकि तुम राजाई स्थापन कर रहे हो . jabki tum rājāī sthāpan kar rahē hō . jabki tum [pn.pl.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] . lorsque tu royaume établissement faire [pres.pl.m.prog.2] .
115 तुम जानते हो हम सभी इन सब कर्जों से छूटकर सालवेन्ट बनते हैं फिर आधाकल्प हम कोई से भी कर्जा उठाने वाले नहीं हैं . tum jāntē hō ham sabhī in sab karjō̃ sē chhūṭkar solvent bantē haĩ phir ādhākalp ham kōī sē bhī karjā uṭhānē vālē nahī̃ haĩ . tum jāntē hō [x] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] karjā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] chhūṭnā [abs.] solvent bannā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] bhī [p.] karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous savez nous tous (yah |en ) tous dette avec laissé tomber [abs.] solvable devenir [pres.pl.m.12hon3] (ensuite |tourner [root]) moitié du cycle nous certains avec aussi dette élever [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.pl.12hon3] .
116 कर्जदार पतित दुनिया के मालिक हैं . karjdār patit duniyā K|kē mālik haĩ . karjdār [n.m.;sg.,d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . collecteur de dettes impur monde (K |de ) maître être [pres.pl.12hon3] .
117 अभी हम कर्जदार भी हैं , पतित दुनिया के मालिक भी हैं . abhī ham karjdār bhī haĩ , patit duniyā K|kē mālik bhī haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] karjdār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . maintenant nous collecteur de dettes aussi être [pres.pl.12hon3] , impur monde (K |de ) maître aussi être [pres.pl.12hon3] .
118 हमारा भारत ऐसा है - गाते हैं ना . hamārā bhārat aisā hai - gātē haĩ nā . ham [pn.pl.kā] bhārat [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - gānā [pres.pl.m.12hon3] nā . nous [.kā] Bharat tel être [pres.sg.23] - chanter [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
119 तुम बच्चे जानते हो हम बहुत साहूकार थे . tum bachchē jāntē hō ham bahut sāhūkār thē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ham [pn.pl.] bahut sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . tu enfant connaitre [pres.pl.m.2] nous beaucoup riche être [past.pl] .
120 परीजादे , परीजादियाँ थे . parījādē , parījādiyā̃ thē . parīzādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , parīzādā [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [past.pl] . ange , ange être [past.pl] .
121 यह याद रहता है . yah yād rahtā hai . yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah souvenir rester [pres.sg.m.23] .
122 हम ऐसे विश्व के मालिक थे . ham aisē viśhva K|kē mālik thē . ham [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . nous tel monde (K |de ) maître être [past.pl] .
123 अभी बिल्कुल कर्जदार और पतित बन पड़े हैं . abhī bilkul karjdār aur patit ban paṛē haĩ . ab [adv.hī] bilkul [adv.] karjdār [n.m.;sg.,d.] aur patit [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant complètement collecteur de dettes et impur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
124 यह खेल की रिजल्ट बाप बतला रहे हैं . yah khēl key|kī result bāp batlā rahē haĩ . yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result bāp [n.m.;sg.,d.] batlānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat père montrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
125 रिजल्ट क्या हुई है . result kyā huī hai . result kyā hōnā [pres-perf.sg.f.23] . résultat quoi être [pres-perf.sg.f.23] .
126 तुम बच्चों को स्मृति आई है . tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à conscience venir [pres-perf.sg.f.23] .
127 सतयुग में हम कितने साहूकार थे , किसने तुमको साहूकार बनाया ? satyug mē̃ ham kitnē sāhūkār thē , kisnē tumkō sāhūkār banāyā ? satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] , kaun [pn.sg.nē] tum [pn.pl.kō] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.sg.d.] ? âge d'or dans nous combien riche être [past.pl] , qui [.nē] tu [.kō] riche faire [past-part.m.sg.d.] ?
128 बच्चे कहेंगे - बाबा , आपने हमको कितना साहूकार बनाया था . bachchē kahē̃gē - bābā , āpnē hamkō kitnā sāhūkār banāyā thā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bābā , āp [pn.pl.nē] ham [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [past-perf.m.sg.] . enfant dire [fut.m.pl.12hon3] - Baba , vous [.nē] nous [.kō] combien riche faire [past-perf.m.sg.] .
129 एक बाप ही साहूकार बनाने वाला है . ēk bāp hī sāhūkār banānē vālā hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . un père seul riche faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
130 दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.f.] . monde (yah |en ) question à ne pas connaitre [pres-part.f.] .
131 लाखों वर्ष कह देने से सब भूल गये हैं , कुछ नहीं जानते हैं . lākhō̃ varṣh kah dēnē sē sab bhūl gayē haĩ , kuchh nahī̃ jāntē haĩ . lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kahnā [root] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sab [adj.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . 100 000 an dire [root] donner [inf.m.pl.,o.] avec tous oublier [pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit ne pas connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
132 तुम अभी सब कुछ जान गये हो . tum abhī sab kuchh jān gayē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] sab kuchh [x] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu maintenant tout connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
133 हम पदमापदम साहूकार थे . ham padmāpadam sāhūkār thē . ham [pn.pl.] padmāpadma [adj.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . nous des millions et des millions de fois riche être [past.pl] .
134 बहुत पवित्र थे , बहुत सुखी थे . bahut pavitra thē , bahut sukhī thē . bahut pavitr [adj.] hōnā [past.pl] , bahut sukhī [adj.] hōnā [past.pl] . beaucoup pur être [past.pl] , beaucoup heureux être [past.pl] .
135 वहाँ झूठ पाप आदि कुछ होता नहीं . vahā̃ jhūṭh pāp ādi kuchh hōtā nahī̃ . vahā̃ jhūṭh [n.m.;sg.,d.] pāp [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] kuchh hōnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . là-bas mensonge péché etc. quoi que ce soit être [pres-part.m.sg.d.] ne pas .
136 सारे विश्व पर तुम्हारी जीत थी . sārē viśhva par tumhārī jīt thī . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tum [pn.pl.kī] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [past.f] . entier monde (sur |autre ) tu [.kī] (x|x[root]) être [past.f] .
137 गायन भी है शिवबाबा आप जो देते हो वह और कोई दे नहीं सकता . gāyan bhī hai śhivbābā āp jō dētē hō vah aur kōī dē nahī̃ saktā . gāyan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] śhivbābā āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] aur kōī [x] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x aussi être [pres.sg.23] Shiv Baba vous ceux qui donner [pres.pl.m.2] vah quelqu'un d'autre (donner [opt.sg.23]|donner [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
138 कोई की ताकत नहीं जो आधाकल्प का सुख दे सके . kōī key|kī tākat nahī̃ jō ādhākalp kā sukh dē sakē . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jō [pn.;d.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23.root+saknā] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir ne pas ceux qui moitié du cycle de bonheur donner [opt.sg.23.root+saknā] .
139 बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी तुमको बहुत सुख अथाह धन रहता है . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī tumkō bahut sukh athāh dhan rahtā hai . bāp kahtē haĩ [x] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] tum [pn.pl.kō] bahut sukh [n.m.;sg.,d.] athāh [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . Le Père dit chemin de la dévotion dans aussi tu [.kō] beaucoup bonheur x richesse rester [pres.sg.m.23] .
140 कितने हीरे जवाहर थे जो फिर पिछाड़ी वालों के हाथ में आते हैं . kitnē hīrē javāhar thē jō phir pichhāṛī vālō̃ K|kē hāth mē̃ ātē haĩ . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] pichhāṛī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . combien diamant pierre précieuse être [past.pl] ceux qui (ensuite |tourner [root]) fin celui de (K |de ) main dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
141 अभी तो वह चीज़ ही देखने में नहीं आती है . abhī tō vah chīz hī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ab [adv.hī] tō vah [pn.sg.d.] chīz [n.f.;sg.] hī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] . maintenant alors vah chose seul voir [inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir [pres.sg.f.23] .
142 तुम फ़र्क देखते हो ना . tum fark dēkhtē hō nā . tum [pn.pl.] fark [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] nā . tu différence voir [pres.pl.m.2] ∅ .
143 तुम ही पूज्य देवी-देवता थे फिर तुम ही पुजारी बने हो . tum hī pūjya dēvī-dēvtā thē phir tum hī pujārī banē hō . tum [pn.pl.] hī [p.] pūjya [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] hōnā [past.pl] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] hī [p.] pujārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré déités être [past.pl] (ensuite |tourner [root]) tu seul adorateur devenir [pres-perf.pl.m.2] .
144 आपेही पूज्य , आपेही पुजारी . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī . āpēhī pūjya [adj.] , āpēhī pujārī [n.m.;sg.,d.] . automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .
145 बाप कोई पुजारी नहीं बनते हैं परन्तु पुजारी दुनिया में तो आते हैं ना . bāp kōī pujārī nahī̃ bantē haĩ parantu pujārī duniyā mē̃ tō ātē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] pujārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] parantu [conj.] pujārī [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . père certains adorateur ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3] mais adorateur monde dans alors venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146 बाप तो एवर पूज्य है . bāp tō ever pūjya hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō ever pūjya [adj.] hōnā [pres.sg.23] . père alors toujours digne d'être adoré être [pres.sg.23] .
147 वह कभी पुजारी होते नहीं , उनका धन्धा है तुमको पुजारी से पूज्य बनाना . vah kabhī pujārī hōtē nahī̃ , unkā dhandhā hai tumkō pujārī sē pūjya banānā . vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] pujārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] , vah [pn.pl.kā] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kō] pujārī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūjya [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . vah déjà adorateur être [pres-part.m.pl.,o.] ne pas , vah [.kā] travail être [pres.sg.23] tu [.kō] adorateur avec digne d'être adoré faire [inf.m.sg.d.] .
148 रावण का काम है तुमको पुजारी बनाना . rāvaṇ kā kām hai tumkō pujārī banānā . rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kō] pujārī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . Ravan de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] tu [.kō] adorateur faire [inf.m.sg.d.] .
149 यह दुनिया में किसको पता नहीं है . yah duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah monde dans qui [.kō] savoir ne pas être [pres.sg.23] .
150 तुम भी भूल जाते हो . tum bhī bhūl jātē hō . tum [pn.pl.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] . tu aussi oublier [pres.pl.m.2] .
151 रोज़-रोज़ बाप समझाते रहते हैं . rōz-rōz bāp samjhātē rahtē haĩ . rōz bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour père expliquer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
152 बाप के हाथ में है - किसको चाहे साहूकार बनाये , चाहे गरीब बनाये . bāp K|kē hāth mē̃ hai - kiskō chāhē sāhūkār banāyē , chāhē garīb banāyē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] - kaun [pn.sg.kō] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] banānā [past-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] garīb [adj.] banānā [past-part.m.pl.,o.] . père (K |de ) main dans être [pres.sg.23] - qui [.kō] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) riche faire [past-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) pauvre faire [past-part.m.pl.,o.] .
153 बाप कहते हैं जो साहूकार हैं उन्हों को गरीब जरूर बनना है , बनेंगे ही . bāp kahtē haĩ jō sāhūkār haĩ unhō̃ kō garīb jarūr bannā hai , banē̃gē hī . bāp kahtē haĩ [x] jō [pn.;d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] garīb [adj.] zarūr bannā [pres.sg.23.oblig1] , bannā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . Le Père dit ceux qui riche être [pres.pl.12hon3] vah à pauvre de toute façon devenir [pres.sg.23.oblig1] , devenir [fut.m.pl.12hon3] seul .
154 उन्हों का पार्ट ऐसा है . unhō̃ kā part aisā hai . vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah de rôle tel être [pres.sg.23] .
155 वह कभी ठहर न सकें . vah kabhī ṭhahar na sakē̃ . vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] ṭhaharnā [root] na [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . vah déjà rester [root] ne..pas pouvoir [opt.pl.12hon3] .
156 धनवान को अहंकार भी बहुत रहता है ना - मैं फलाना हूँ , यह-यह हमको है . dhanvān kō ahaṅkār bhī bahut rahtā hai nā - maĩ phalānā hū̃ , yah-yah hamkō hai . dhanvān [adj.] kō [postp.] ahaṅkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut rahnā [pres.sg.m.23] nā - maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] . x à arrogance aussi beaucoup rester [pres.sg.m.23] ∅ - je x être [pres.sg.1] , yah nous [.kō] être [pres.sg.23] .
157 घमण्ड तोड़ने लिए बाबा कहते हैं - यह जब आयेंगे देने के लिए तो बाबा कहेंगे दरकार नहीं है . ghamaṇḍ tōṛnē liē bābā kahtē haĩ - yah jab āyēṅgē dēnē kē liē tō bābā kahē̃gē darkār nahī̃ hai . ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] jab ānā [fut.m.pl.12hon3] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō bābā kahnā [fut.m.pl.12hon3] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . fierté pure briser [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - yah quand venir [fut.m.pl.12hon3] donner [inf.m.pl.,o.] pour alors Baba dire [fut.m.pl.12hon3] besoin ne pas être [pres.sg.23] .
158 यह अपने पास रखो . yah apnē pās|pass rakhō . yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah son propre (x|réussir ) garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
159 जब जरूरत होगी तो फिर ले लेंगे क्योंकि देखते हैं - काम का नहीं है , अपना घमण्ड है . jab jarūrat hōgī tō phir lē lē̃gē kyōṅki dēkhtē haĩ - kām kā nahī̃ hai , apnā ghamaṇḍ hai . jab jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō phirnā [opt.sg.23.root+lēnā] lēnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] - kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand besoin être [fut.f.sg.23] alors tourner [opt.sg.23.root+lēnā] prendre [fut.m.pl.12hon3] parce que voir [pres.pl.m.12hon3] - (tâche |luxure ) de ne pas être [pres.sg.23] , (son propre |adopter [root]) fierté pure être [pres.sg.23] .
160 तो यह सब बाबा के हाथ में है ना - लेना वा न लेना . tō yah sab bābā K|kē hāth mē̃ hai nā - lēnā vā na lēnā . tō yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā - lēnā [inf.m.sg.d.] vā na [neg] lēnā [inf.m.sg.d.] . alors yah tous Baba (K |de ) main dans être [pres.sg.23] ∅ - prendre [inf.m.sg.d.] ou ne..pas prendre [inf.m.sg.d.] .
161 बाबा पैसे क्या करेंगे , दरकार नहीं . bābā paisē kyā karē̃gē , darkār nahī̃ . bābā paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] , darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . Baba argent quoi faire [fut.m.pl.12hon3] , besoin ne pas .
162 यह तो तुम बच्चों के लिए मकान बन रहे हैं , आकरके बाबा से मिलकर ही जाना है . yah tō tum bachchō̃ kē liē makān ban rahē haĩ , ākarkē bābā sē milkar hī jānā hai . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] makān [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā [abs.] bābā sē [postp.] milnā [abs.] hī [p.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah alors tu enfant pour immeuble devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] , venir [abs.] Baba avec se trouver [abs.] seul (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
163 सदैव तो रहना नहीं है . sadaiv tō rahnā nahī̃ hai . sadā tō rahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . toujours alors rester [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] .
164 पैसे की क्या दरकार रहेगी . paisē key|kī kyā darkār rahēgī . paisā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā darkār [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] . argent (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin rester [fut.f.sg.23] .
165 कोई लश्कर वा तोपे आदि तो नहीं चाहिए . kōī laśhkar vā tōpē ādi tō nahī̃ chāhiē . kōī [pn.;d.] laśhkar [n.m.;sg.,d.] vā tōp [n.f.+ē̃;pl.d.] ādi [adj.] tō nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . certains armée ou bombe etc. alors ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
166 तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva K|kē mālik bantē hō . tum [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . tu monde (K |de ) maître devenir [pres.pl.m.2] .
167 अभी युद्ध के मैदान में हो , तुम और कुछ भी नहीं करते हो सिवाए बाप को याद करने के . abhī yuddha K|kē maidān mē̃ hō , tum aur kuchh bhī nahī̃ kartē hō sivāē bāp kō yād karnē K|kē . ab [adv.hī] yuddh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.] aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . maintenant combat (K |de ) x dans (être [root]|être [pres.pl.2]) , tu quelque chose d'autre aussi ne pas faire [pres.pl.m.2] x père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) .
168 बाप ने फरमान किया है मुझे याद करो तो इतनी शक्ति मिलेगी . bāp nē pharmān kiyā hai mujhē yād karō tō itnī śhakti milēgī . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō [x] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [fut.f.sg.23] . père ∅ x faire [pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi alors aussi Shakti se trouver [fut.f.sg.23] .
169 यह तुम्हारा धर्म बहुत सुख देने वाला है . yah tumhārā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] bahut sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . yah tu [.kā] religion beaucoup bonheur donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
170 बाप है सर्वशक्तिमान् . bāp hai sarvśhaktimān . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sarvśhaktimān [adj.] . père être [pres.sg.23] Autorité toute-puissante .
171 तुम उनके बनते हो , सारा मदार याद की यात्रा पर है . tum unkē bantē hō , sārā madār yād kī yātrā par hai . tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bannā [pres.pl.m.2] , sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār [n.m.;sg.,d.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tu vah [.kē] devenir [pres.pl.m.2] , entier dependance se souvenir pèlerinage (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
172 यहाँ तुम सुनते हो फिर उस पर मंथन चलता है . yahā̃ tum suntē hō phir us par manthan chaltā hai . yahā̃ tum [pn.pl.] sunnā [pres.pl.m.2] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] manthan [x] chalnā [pres.sg.m.23] . ici tu entendre [pres.pl.m.2] (ensuite |tourner [root]) vah (sur |autre ) barattage continuer [pres.sg.m.23] .
173 जैसे गाय खाना खाकर फिर उगारती है , मुख चलता ही रहता है . jaisē gāy khānā khākar phir ugārtī hai , mukh chaltā hī rahtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāy [n.f.;sg.] khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] ugārnā [pres.sg.f.23] , mukh [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] . comme x (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) manger [abs.] (ensuite |tourner [root]) digérer [pres.sg.f.23] , bouche continuer [pres-part.m.sg.d.] seul rester [pres.sg.m.23] .
174 तुम बच्चों को भी कहते हैं ज्ञान की बातों पर खूब विचार करो . tum bachchō̃ kō bhī kahtē haĩ gyān key|kī bātō̃ par khūb vichār karō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] khūb [adj.] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (sur |autre ) beaucoup pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
175 बाबा से हम क्या पूछें . bābā sē ham kyā pūchhē̃ . bābā sē [postp.] ham [pn.pl.] kyā pūchhnā [opt.pl.12hon3] . Baba avec nous quoi demander [opt.pl.12hon3] .
176 बाप तो कहते हैं मनमनाभव , जिससे ही तुम सतोप्रधान बनते हो . bāp tō kahtē haĩ manmanābhav , jissē hī tum satōpradhān bantē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , jō [pn.sg.sē] hī [p.] tum [pn.pl.] satōpradhān [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . père alors dire [pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , ceux qui [.sē] seul tu satopradhan devenir [pres.pl.m.2] .
177 यह एम ऑबजेक्ट सामने है . yah aim object sāmnē hai . yah [pn.sg.d.] aim object [x] sāmnē hōnā [pres.sg.23] . yah but et objectif x être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
178 तुम जानते हो - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न बनना है . tum jāntē hō - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann bannā hai . tum jāntē hō [x] - sarvguṇ sampann [x] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . vous savez - empli de toutes les vertus , 16 degré empli devenir [pres.sg.23.oblig1] .
179 यह ऑटोमेटिकली अन्दर में आना चाहिए . yah automatically andar mē̃ ānā chāhiē . yah [pn.sg.d.] automatically andar mē̃ [postp.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . yah x intérieurement dans (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
180 कोई की ग्लानि वा पाप कर्म आदि कुछ भी न हो . kōī key|kī glāni vā pāp karma ādi kuchh bhī na hō . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] vā pāp [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] kuchh bhī [x] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) diffamation ou péché karma etc. peu importe ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
181 कोई भी तुमको उल्टा कर्म नहीं करना चाहिए . kōī bhī tumkō ulṭā karma nahī̃ karnā chāhiē . kōī bhī [x] tum [pn.pl.kō] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . n'importe quel tu [.kō] à l'envers karma ne pas (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
182 नम्बरवन हैं यह देवी-देवतायें . number one haĩ yah dēvī-dēvtāyē̃ . number one hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] dēvī-dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] . numéro un être [pres.pl.12hon3] yah déités .
183 पुरूषार्थ से ऊंच पद पाया है ना . purūṣhārth sē ūñch pad pāyā hai nā . puruṣhārth sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [pres-perf.sg.m.23] nā . effort avec élevé statut obtenir [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
184 उन्हों के लिए गाया जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . unhō̃ kē liē gāyā jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . vah [pn.pl.o.] kē liē [x] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] ahiṃsā [n.f.;sg.] param [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] . vah pour (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) non-violence suprême déités religion .
185 किसको मारना यह हिंसा हुई ना . kiskō mārnā yah hiṅsā huī nā . kaun [pn.sg.kō] mārnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] hiṃsā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . qui [.kō] punir [inf.m.sg.d.] yah x être [past-part.f.] ∅ .
186 बाप समझाते हैं तो फिर बच्चों को अन्तर्मुख हो अपने को देखना है - हम कैसे बने हैं ? bāp samjhātē haĩ tō phir bachchō̃ kō antarmukh hō apnē kō dēkhnā hai - ham kaisē banē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] antarmukh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] - ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? père expliquer [pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) enfant à introverti (être [root]|être [pres.pl.2]) son propre à voir [pres.sg.23.oblig1] - nous comment devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
187 बाबा को हम याद करते हैं ? bābā kō ham yād kartē haĩ ? bābā kō [postp.] ham [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? Baba à nous se souvenir ?
188 कितना समय हम याद करते हैं ? kitnā samay ham yād kartē haĩ ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? combien temps nous se souvenir ?
189 इतनी दिल लग जाए जो यह याद कभी भूले ही नहीं . itnī dil lag jāē jō yah yād kabhī bhūlē hī nahī̃ . itnā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.d.] yād [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā [opt.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . aussi cœur sembler [opt.sg.23.root+jānā] ceux qui yah souvenir déjà (oublier [past-part.m.pl.,o.]|oublier [opt.sg.23]) seul ne pas .
190 अब बेहद का बाप कहते हैं तुम आत्मायें मेरी सन्तान हो . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ mērī santān hō . ab [adv.] bēhad kā bāp [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ [pn.sg.kī] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . maintenant Père illimité dire [pres.pl.m.12hon3] tu âme je [.kī] enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
191 सो भी तुम अनादि सन्तान हो . sō bhī tum anādi santān hō . sōnā [root]|sō bhī [p.] tum [pn.pl.] anādi [adj.] santān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (dormir [root]|x) aussi tu éternel enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 वह जो आशिक-माशूक होते हैं उन्हों की है जिस्मानी याद . vah jō āśhik-māśhūk hōtē haĩ unhō̃ kī hai jismānī yād . vah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] āśhik māśhūk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] jismānī [adj.] yād [n.f.;sg.] . vah ceux qui x être [pres.pl.m.12hon3] vah faire [pres-perf.sg.f.23] physique souvenir .
193 जैसे साक्षात्कार होता है फिर गुम हो जाते हैं वैसे वह भी सामने आ जाते हैं . jaisē sākṣhātkār hōtā hai phir gum hō jātē haĩ vaisē vah bhī sāmnē ā jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] gum [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] sāmnē ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme vision être [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) disparu être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x vah aussi x venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
194 उस खुशी में ही खाते पीते याद करते रहते हैं . us khuśhī mē̃ hī khātē pītē yād kartē rahtē haĩ . vah [pn.sg.o.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā [pres-part.m.pl.,o.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah bonheur dans seul (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) boire [pres-part.m.pl.,o.] se souvenir .
195 तुम्हारे इस याद में तो बहुत बल है . tumhārē is yād mē̃ tō bahut bal hai . tum [pn.pl.kē] yah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō bahut bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tu [.kē] yah souvenir dans alors beaucoup pouvoir être [pres.sg.23] .
196 एक बाप को ही याद करते रहेंगे . ēk bāp kō hī yād kartē rahē̃gē . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . un père à seul se souvenir .
197 और तुमको फिर अपना भविष्य याद आयेगा . aur tumkō phir apnā bhaviṣhya yād āyēgā . aur tum [pn.pl.kō] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhaviṣhya [adj.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . et tu [.kō] (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) futur souvenir venir [fut.m.sg.23] .
198 विनाश का साक्षात्कार भी होगा . vināśh kā sākṣhātkār bhī hōgā . vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . destruction de vision aussi être [fut.m.sg.23] .
199 आगे चल जल्दी-जल्दी विनाश का साक्षात्कार होगा . āgē chal jaldī-jaldī vināśh kā sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā [root] jaldī vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . auparavant continuer [root] très vite destruction de vision être [fut.m.sg.23] .
200 फिर तुम कह सकेंगे कि अभी विनाश होना है . phir tum kah sakē̃gē ki abhī vināśh hōnā hai . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki [conj.] ab [adv.hī] vināśh hōnā [pres.sg.23.oblig1] . (ensuite |tourner [root]) tu dire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que maintenant se dissiper .
201 बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
202 बाबा ने यह सब कुछ छोड़ दिया ना . bābā nē yah sab kuchh chhōṛ diyā nā . bābā nē [postp.] yah [pn.sg.d.] sab kuchh [x] chhōṛnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . Baba ∅ yah tout lâcher [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
203 कुछ भी पिछाड़ी में याद न आये . kuchh bhī pichhāṛī mē̃ yād na āyē . kuchh bhī [x] pichhāṛī mē̃ [x] yād [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . peu importe plus tard souvenir ne..pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
204 अभी तो हम अपनी राजधानी में चलें . abhī tō ham apnī rājdhānī mē̃ chalē̃ . ab [adv.hī] tō ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.12hon3] . maintenant alors nous son propre royaume dans continuer [opt.pl.12hon3] .
205 नई दुनिया में जरूर जाना है . naī duniyā mē̃ jarūr jānā hai . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] zarūr jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . neuf monde dans de toute façon (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
206 योगबल से सब पापों को भस्म करना है , इसमें ही बड़ी मेहनत करनी है . yōgbal sē sab pāpō̃ kō bhasma karnā hai , ismē̃ hī baṛī mēhnat karnī hai . yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adj.] pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhasma karnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.mē̃] hī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . pouvoir du yoga avec tous péché à brûler , yah [.mē̃] seul grand effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
207 घड़ी-घड़ी बाप को भूल जाते हैं क्योंकि यह बड़ी महीन चीज़ है . ghaṛī-ghaṛī bāp kō bhūl jātē haĩ kyōṅki yah baṛī mahīn chīz hai . ghaṛī-ghaṛī bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mahīn [adj.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . encore et encore père à oublier [pres.pl.m.12hon3] parce que yah grand raffiné chose être [pres.sg.23] .
208 मिसाल जो देते हैं सर्प का , भ्रमरी का , वह सब इस समय के हैं . misāl jō dētē haĩ sarp kā , bhramarī kā , vah sab is samay K|kē haĩ . misāl [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] sarp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhramarī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] sab [adj.] is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme ceux qui donner [pres.pl.m.12hon3] serpent de , brahmari de , vah tous en ce moment (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
209 भ्रमरी कमाल करती है ना . bhramarī kamāl kartī hai nā . bhramarī [n.f.ī=>ī;sg.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] nā . brahmari x faire [pres.sg.f.23] ∅ .
210 उनसे तुम्हारी कमाल जास्ती है . unsē tumhārī kamāl jāstī hai . vah [pn.pl.sē] tum [pn.pl.kī] kamāl [n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā [pres.sg.23] . vah [.sē] tu [.kī] x plus être [pres.sg.23] .
211 बाबा लिखते हैं ना - ज्ञान की भूँ-भूँ करते रहो . bābā likhtē haĩ nā - gyān key|kī bhū̃-bhū̃ kartē rahō . bābā likhnā [pres.pl.m.12hon3] nā - gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhū̃-bhū̃ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba écrire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) bourdonnement faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
212 आखरीन जाग पड़ेंगे . ākhrīn jāg paṛē̃gē . ākhrīn [adj.] jagnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . finalement s'éveiller [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
213 जायेंगे कहाँ . jāyēṅgē kahā̃ . jānā [fut.m.pl.12hon3] kahā̃ . aller [fut.m.pl.12hon3] où .
214 तुम्हारे पास ही आते जायेंगे . tumhārē pās|pass hī ātē jāyēṅgē . tum [pn.pl.kē] pās |pass hī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tu [.kē] (x|réussir ) seul venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
215 एड होते जायेंगे . add hōtē jāyēṅgē . add hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ajouter être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
216 तुम्हारा नामा-चार होता जायेगा . tumhārā nāmā-chār hōtā jāyēgā . tum [pn.pl.kā] nāmāchār [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tu [.kā] x être [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
217 अभी तो तुम थोड़े हो ना . abhī tō tum thōṛē hō nā . ab [adv.hī] tō tum [pn.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maintenant alors tu court (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
218 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
228 महान बनने का मुख्य आधार है « पवित्रता ' ' . mahān bannē kā mukhya ādhār hai « pavitratā ' ' . mahān, mahā [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] « pavitratā [n.f.;sg.] ' ' . grand devenir [inf.m.pl.,o.] de principal base être [pres.sg.23] « pureté ' ' .
229 इस पवित्रता के व्रत को प्रतिज्ञा के रूप में धारण करना अर्थात् महान आत्मा बनना . is pavitratā K|kē vrat kō pratigyā K|kē rūp mē̃ dhāraṇ karnā arthāt mahān ātmā bannā . yah [pn.sg.o.] pavitratā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vrat [x] kō [postp.] pratigyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [x] arthāt mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.sg.d.] . yah pureté (K |de ) jeûne à promesse (K |de ) Rup dans assimiler [x] c'est-à-dire grand âme devenir [inf.m.sg.d.] .
230 कोई भी दृढ़ संकल्प रूपी व्रत वृत्ति को बदल देता है . kōī bhī dr̥iṛh saṅkalp rūpī vrat vr̥itti kō badal dētā hai . kōī bhī [x] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] vrat [x] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . n'importe quel déterminé pensée sous la forme de jeûne attitude à changer [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
231 पवित्रता का व्रत लेना अर्थात् अपनी वृत्ति को श्रेष्ठ बनाना . pavitratā kā vrat lēnā arthāt apnī vr̥itti kō śhrēṣhṭh banānā . pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . pureté de jeûne prendre [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre attitude à élevé faire [inf.m.sg.d.] .
232 व्रत रखना अर्थात् स्थूल रीति से परहेज करना , मन में पक्का संकल्प लेना . vrat rakhnā arthāt sthūl rīti sē parhēj karnā , man mē̃ pakkā saṅkalp lēnā . vrat [x] rakhnā [inf.m.sg.d.] arthāt sthūl [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] parhēj [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . jeûne garder [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire physique manière avec précaution faire [inf.m.sg.d.] , esprit dans ferme pensée prendre [inf.m.sg.d.] .
233 तो पावन बनने का व्रत लिया और हम आत्मा भाई हैं - यह ब्रदरहुड की वृत्ति बनाई . tō pāvan bannē kā vrat liyā aur ham ātmā bhāī haĩ - yah brotherhood key|kī vr̥itti banāī . tō pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] aur ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] - yah [pn.sg.d.] brotherhood key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [past-part.f.] . alors pur devenir [inf.m.pl.,o.] de jeûne prendre [past-part.m.sg.d.] et nous âme être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] - yah fraternité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude faire [past-part.f.] .
234 इसी वृत्ति से ब्राह्मण महान आत्मा बन गये . isī vr̥itti sē brāhmaṇ mahān ātmā ban gayē . yah [pn.sg.hī] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah [.hī] attitude avec brahmine grand âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें