Avyakt murli du dimanche 3 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-12-78 03-12-78 03-12-78 03-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesse
3पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , महाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler- - - -एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसुख-स्वरूप sukh-svarūp x xरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 7शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअति ati ati profondशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxऔर aur aur etअति ati ati profondरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 8स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्विच आन switch on switch on[x] allumer[x]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 9ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलिफ्ट lift lift ascenseurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10सदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 11सेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 12ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] arméeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 13वा vā vā ouस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 14अब ab ab[adv.] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 15कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 16ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चेकिंग checking checking xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 19इन्डीविज्युवल inḍīvijyuval x x ( ( ( (I I I In n n nd d d di i i iv v v vi i i id d d du u u ua a a al l l l) ) ) ) तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 20आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)साइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversसाइलेन्स silence silence silenceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 21योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)और aur aur etकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureफैलती हैं phailtī haĩ phailnā[pres.pl.f.12hon3] se propager[pres.pl.f.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . . 22ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अब ab ab[adv.] maintenantव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 25इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके आगे kē āgē kē āgē[x] devantस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहलचल halchal halchal[x] bouleversementवा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x xक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 27अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरियाँ kamazōriyā̃ x x, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 28चैलेन्ज challenge challenge défierऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretसमान samān samān[adj.] égalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 29नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonचैलेन्ज challenge challenge défierऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deक्या kyā kyā quoiटाइटल title title titreमिल mil milnā[root] se trouver[root]जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ? 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवन्चित vancit x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] aller[pres-part.f.pl.], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऔर aur aur etपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहन gahan gahan[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसे sē sē[postp.] avecवन्चित vancit x xकर kar karnā[root] faire[root]देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 32संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 33संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 34संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)- - - -पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35लेकिन lēkin lēkin maisअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])भी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . . 38व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouईष्या īṣyā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieमिक्स mix mix xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअनगिनत anginat anginat[x] incalculableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauभी bhī bhī[p.] aussiसौ sau sau[adj.] centगुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41इसलिए isliē isliē par conséquentइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentभी bhī bhī[p.] aussiमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकहलाया kahlāyā kahlānā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéही hī hī[p.] seulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा vā vā ouसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionन na na[neg] ne..pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]- - - -ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéऔर aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मन्सा-वाचा mansā-vāchā mansā-vāchā x- - - -कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लकिन lakin x xस्वयं svayã svayã lui-mêmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभी bhī bhī[p.] aussiस्प्ष्ट spṣṭa x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 48भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसेफ safe safe en sécuritéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 49संगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 50अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचुक्तू chuktū chuktū régléकब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 51इसलिए isliē isliē par conséquentअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52सदा sadā sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 53अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahसलोगन salōgan x xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisन na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54सदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशुभ-भाव śubh-bhāv x xसे sē sē[postp.] avecसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 55सदा sadā sadā toujoursभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 56स्वंय svãy svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअन्य anya anya[adj.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57स्वंय svãy svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationही hī hī[p.] seulअन्य anya anya[adj.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमहाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabaliकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsजीना jīnā jīnā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiजीवदान jīvadān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
62आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]. . . . 64नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] remplir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 65है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]- - - -भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 66वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 67जब jab jab quandकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 68हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 69हाय-हाय hāy-hāy hāy Aïe !खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 70वाह vāh vāh ouah!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . . 71इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 72मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतब tab tab alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 73अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 74तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
76सदा sadā sadā toujoursसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
77पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
781 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 79कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . . 80इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō alorsमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदुःख गया duḥkh gayā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 82स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueअन्दर andar andar intérieurementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 83लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueक्रास cross cross traverserकर चली kar chalī karnā[past-part.f..root+calnā] faire[past-part.f..root+calnā]जाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]). . . . 84सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहाया है nahāyā hai nahānā[pres-perf.sg.m.23] prendre un bain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 85लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजम्प jump jump bondकर kar karnā[root] faire[root]पार कर जाते हैं pār kar jātē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] traverser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -अगर agar agar siतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]नहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonडूब ḍūb ḍūbnā[root] couler[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 86तो tō tō alorsलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hisser[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouडूब जाते हो ḍūb jātē hō ḍūbnā[pres.pl.m.2.root+jānā] couler[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 87सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantडूब ḍūb ḍūbnā[root] couler[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueको kō kō[postp.] àक्रास cross cross traverserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 89दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .
902 2 2 2. . . .विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieu- - - -बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 91जब jab jab quandअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerतो tō tō alorsसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauवा vā vā ouजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 92जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 93माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 95देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulमुर्छित murchit x xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 96तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसाँस sā̃s x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceदिखा रही है dikhā rahī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]). . . . 98माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मा mā mā maître. . . .सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante. . . . 100मा mā mā maître. . . .सर्वशक्तवान sarvaśaktavān x xके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
1033 3 3 3. . . .विजयीपन vijayīpan vijayīpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre– – – –
104सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeया yā yā ouपाण्डवसेना pāṇḍavasēnā x xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 105तो tō tō alorsसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouयोद्धाओं yōddhāō̃ x xको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 106विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . . 107तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 108सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतनों ratanō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])आज āj āj aujourd'huiतक tak tak jusqu'àपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 110हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 111विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 113क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 114तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusसुन्दर sundar sundar[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 115शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 116अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्यभाग rājyabhāg rājyabhāg[n.m.;sg.,d.] fortune du royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 117 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 118क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रेज़ीडेण्ट prēzīḍēṇṭa x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुर्सा kursā x xकाँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुर्सा kursā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119ताजतख्त tājatakhta x xछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कुर्सा kursā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 120आज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 121सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahनशें naśē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रेज़ीडेन्ट president president présidentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 123जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deन na na[neg] ne..pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 124यहीं yahī̃ yahī̃ juste iciरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 125हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126सदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुहागिन suhāgin suhāgin[adj.] fortunéeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .
1274 4 4 4. . . .चलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantआकर्षक ākarṣak x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबोर्ड board board pancarte‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’– – – –
128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxआबाद ābād ābād[adj.] contentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके पास kē pās kē pās[x] près deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबोर्ड board board pancarteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131जहाँ jahā̃ jahā̃ oùजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देगा parichay dēgā parichay dēnā[fut.m.sg.23] présenter[fut.m.sg.23]. . . . 132खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirज़रूर zarūr zarūr de toute façonआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unबोर्ड board board pancarteइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiको kō kō[postp.] àपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबोर्ड board board pancarteकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोर्ड board board pancarteतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .
1335 5 5 5. . . .बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)- - - -सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentement
134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 135जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 136सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontसे sē sē[postp.] avecचमकती रहे chamaktī rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाक्षात्-मूर्त्त sākṣāt-mūrtta x xबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 137बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]सदा sadā sadā toujoursखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 139ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xया yā yā ouऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 140नसीबवान nasībavān x xतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 141बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , भटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā ouप्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझ जाये bujh jāyē bujhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचेगा nāchēgā nāchnā[fut.m.sg.23] danser[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउदास udās udās[adj.] mécontentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (manque de bonheur|homme saint)मिट जाए miṭ jāē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] être effacé[opt.sg.23.root+jānā]. . . .
1436 6 6 6. . . .’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâche’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटेन्शन attention attention attention
144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सब sab sab[adj.] tousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअटेन्शन attention attention attentionहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘वन्स vansa x xमोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paon’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 146जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] réfléchir[abs.]उठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardहीरो hero hero hérosपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 147तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
Abréviations utilisées