Avyakt murli du mardi 5 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
105-12-78 05-12-78 05-12-78 05-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)
3सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी-सी thōṛī-sī thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] un peu deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबिछड़े bichaṛē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] re-मिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 7हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéया yā yā ouहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat), , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रूह rūh rūh[x] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] x, , , , रूहानियत् rūhāniyat x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8सर्व sarv sarv[adj.] toutविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avec, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamitéसे sē sē[postp.] avecसैकण्ड saikaṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]- - - -सोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 10वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 11बहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je- - - -ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 15आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] jouer[past-part.m.sg.d.]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 16ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience. . . . 17ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 18स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 19बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -हँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 20इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबहुत bahut bahut beaucoupवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ? 22जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाज़-नखरे nāz-nakhrē nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jeu espiègleकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआंख मिचौनी āṅkh michaunī āṅkh michaunī[x] cache-cacheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23कभी kabhī kabhī[adv.] déjàवाह vāh vāh ouah!कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहाय hāy hāy Aïe !करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxऔर aur aur etखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ? 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 26स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])- - - -शूद्रपन śhūdrapan śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.]- - - -सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफिर से phir sē phir sē[x] re-धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गिरी girī girnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouफेंकी phēṅkī phēṅknā[past-part.f.] jeter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseरायल royal royal royalबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठावेंगे uṭhāvēṅgē x x. . . . 29आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecफेंके phēṅkē phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] (jeter[opt.sg.23]|jeter[past-part.m.pl.,o.]). . . . 30बेकार bēkār bēkār[adj.] inutileसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] être pollué[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफिर से phir sē phir sē[x] re-यह yah yah[pn.sg.d.] yahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonसेवन sēvan x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 31फेंकी phēṅkī phēṅknā[past-part.f.] jeter[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , गन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , बेकार bēkār bēkār[adj.] inutileचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , जली jalī jalnā[past-part.f.] brûler[past-part.f.]सड़ी saṛī saṛnā[past-part.f.] dépérir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseफिर से phir sē phir sē[x] re-उठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]यूज़ use use utiliserक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -अनजाने anjānē anjān[adv.] ignorantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 32जानीजाननहार jānījānanahār jānī jānanhār[adj.] Janijananharतो tō tō alorsबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 34करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 35संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बेकार bēkār bēkār[adj.] inutileवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . . 37वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 38वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ओर ōr ōr directionनिभा nibhā nibhānā[root] remplir[root]क्या kyā kyā quoiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 39अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soi, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 40कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अब ab ab[adv.] maintenantबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 44इस is yah[pn.sg.o.] yahसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डेट date date dateसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] x, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharऔर aur aur etकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanhar, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
47दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec
48बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] faire appel[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 49बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])क्या kyā kyā quoiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अन्तिम antim antim[adj.] dernierआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 53यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadअन्तिम antim antim[adj.] dernierआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 54यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाकर bajākar bajānā[abs.] jouer[abs.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéतो tō tō alorsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रसादी prasādī x xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 55कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 56बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiप्रसादी prasādī x xले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58इस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अन्य anya anya[adj.] autreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]या yā yā ouअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadभी bhī bhī[p.] aussiलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 59जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफंक्शन function function xआदि ādi ādi[adj.] etc.होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 60न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]प्रसादी prasādī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avec. . . . 61तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)असमर्थ asamarth asamarth[adj.] aucun pouvoirआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionया yā yā ouअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाँटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialग्रुप group group groupeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversजाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharऔर aur aur etकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात sākṣhāt sākṣhāt xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाएं dikhāē̃ x x- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहाव्त kahāvta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive. . . . 63ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसरकमस्टान्सेज sarakamasṭānsēj x xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaन na na[neg] ne..pasछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeबनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] faire[past-perf.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 64डिवाईन ḍivāīn x xयूनिटी unity unity unitéभी bhī bhī[p.] aussiबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)पार्टी party party partyबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
65इस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialग्रुप group group groupeबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesग्रुप group group groupeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 67यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àफैलती है phailtī hai phailnā[pres.sg.f.23] se propager[pres.sg.f.23]- - - -तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसे sē sē[postp.] avecसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xतक tak tak jusqu'àयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखूशबू khūśabū x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68यही yahī yahī[pn.;d.] ceआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगेट gate|get gate|get (porte|x)भी bhī bhī[p.] aussiखोलेगी khōlēgī khōlnā[fut.f.sg.23] ouvrir[fut.f.sg.23]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गेट gate|get gate|get (porte|x)भी bhī bhī[p.] aussiखुलने चाहिए khulnē chāhiē khulnā[.oblig3] s'ouvrir[.oblig3]. . . . 70तो tō tō alorsगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 72कब kab kab quandकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिटचेट ciṭacēṭ x xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])) ) ) ) पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 74अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 75बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseक्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 77साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3], , , , पीयेंगे pīyēṅgē x x- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseबदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80चले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtके लिए kē liē kē liē[x] pourसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहाज़रा hāzarā x xहजूर hajūr hajūr Seigneur. . . .
85मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-haut- - - -बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]- - - -जब jab jab quandबलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unअंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआज āj āj aujourd'huiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantप्रसादी prasādī x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 89पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 90 ( ( ( (बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreईद īd x x) ) ) ) कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रुप group group groupeरेस race race courseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]या yā yā ouशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 92बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreईद īd x xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelईद īd x xमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 93मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईद īd x xमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 94अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 95पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]या yā yā ouदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
96यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .जोन zone zone zoneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])– – – –यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 99सभी sabhī sab[adv.hī] tousज़ोन zone zone zoneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -तो tō tō alorsयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद दिलाओ yād dilāō yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rappeler. . . . 100यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursऔर aur aur etअधिक adhik adhik le plusतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)फलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxधरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबहती जाए bahtī jāē bahnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] couler[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 103नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xभी bhī bhī[p.] aussiयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नहान nahān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xभी bhī bhī[p.] aussiयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueनहान nahān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutज्ञान-नहान jñān-nahān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 106नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituel- - - -पूर्वक pūrvak pūrvak avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीर्थस्थान tīrthasthān tīrthasthān[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .से sē sē[postp.] avecहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 107नियम-पूर्वक niyam-pūrvak x xनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etलखनऊ lakhnaū lakhnaū xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई थीं huī thī̃ hōnā[past-perf.f.pl.] être[past-perf.f.pl.]. . . . 108देहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -नियम-पूर्वक niyam-pūrvak x xनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationकानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] x, , , , लखनऊ lakhnaū lakhnaū xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 109देहली dēhlī dēhlī Delhiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xगाई गई है gāī gaī hai gānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (chanter[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres-perf.sg.f.23.passive])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज़ोन zone zone zoneने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया हो kiyā hō karnā[x] faire[x]- - - -हरेक harēk har ēk chacunज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइनवैन्शन inavainśan x xनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]. . . . 112मेले mēlē mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देख-सुनकर dēkh-sunakar x xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàन na na[neg] ne..pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etन na na[neg] ne..pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .
113आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraज़ोन zone zone zoneसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
114सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 115वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 117वाह vāh vāh ouah!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etवाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle- - - -सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , सदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 120बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 121कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)भी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 123खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124तो tō tō alorsखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजीवन-मुक्त jīvan-mukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन्ध bandh bandh[n.m.;sg.,d.] liensहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 126शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखेल-खेल khēl-khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissementनिभा रहे हैं nibhā rahē haĩ nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remplir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 128फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 129निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकेगी kar sakēgī karnā[fut.f.sg.23.root+saknā] faire[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 130बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basही hī hī[p.] seulबंधा रहेगा bandhā rahēgā bandhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] être attaché[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ेगा uṛēgā uṛnā[fut.m.sg.23] voler[fut.m.sg.23]. . . . 131सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पिंजरा piñjarā x xतोड़ दिया है tōṛ diyā hai tōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] briser[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , ब्न्धन bndhan x xही hī hī[p.] seulपिंजरा piñjarā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132तो tō tō alorsबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिंजरा piñjarā x xतोड़ दिया tōṛ diyā tōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] briser[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 133फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirअदाई adāī adāī[n.f.ī=>ī;sg.] accomplissementभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्तमात्र nimittamātra x xनिभानी है nibhānī hai nibhānā[pres.sg.23.oblig1] remplir[pres.sg.23.oblig1], , , , लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 135ट्रस्टी trustee trustee gérantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 136कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपिंजरे piñjarē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्द band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपिंजरे piñjarē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 138शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅पिंजरे piñjarē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] x… … … … अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परियाँ pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गईं gaī̃ x x, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 139पिंजरे piñjarē x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मैना mainā mainā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गईं gaī̃ x x. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 142क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , चाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] vouloir[pres.sg.m.1], , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143चाहता हूँ chāhtā hū̃ chāhnā[pres.sg.m.1] vouloir[pres.sg.m.1]कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 144इस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 145जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . . 146इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantइज़ is be êtreदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)बैस्ट baisṭa x xलाइफ life life vie. . . . 147तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vous- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 148बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 149अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपास्ट past past passéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] x. . . . 150चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुमार kumār kumār[x] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 151सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबिज़ी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
152स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 153गारन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरिटर्न return return retourभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées