Avyakt murli du lundi 12 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
112-10-81 12-10-81 12-10-81 12-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "वर्त्तमान varttamān x xही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base" " " "
3सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleको kō kō[postp.] àवा vā vā ouवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]है-नये hai-nayē x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableआधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 10इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 12जब jab jab quandवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neuf, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2], , , , सब sab sab[adj.] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . . 14यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसीलिए isīliē isīliē xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सब sab sab[adj.] tousअधिकार adhikār adhikār[x] droitहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 17स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 18तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अधिकार adhikār adhikār[x] droitसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसब sab sab[adj.] tousअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 19सब sab sab[adj.] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 20तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 21स्व-परिवर्त्तन sv-parivarttan x x, , , , विश्व-परिवर्त्तन viśv-parivarttan x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne. . . . 23वर्त्तमान varttamān x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24वर्त्तमान varttamān x xही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनालेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखो-संगमयुगी dēkhō-saṅgamayugī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurदेवपदधारी dēvapadadhārī x x. . . . 26दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो-ब्राह्मण karō-brāhmaṇ x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसिंगल single single simplementताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 30वा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 31अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])वा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitवा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisविश्वराजन् viśvarājan x xवा vā vā ouमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 34कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहाराजन् mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजन् rājan x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .
35इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वर्त्तमान varttamān x xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etदिलतख्तधारी dilatakhtadhārī x x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतख्तन takhtan x x- - - -शीन śīn x xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 36अकाल akāl akāl[adj.] immortelतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदाकाल sadākāl sadākāl xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurभी bhī bhī[p.] aussiसदाकाल sadākāl sadākāl xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneतो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleही hī hī[p.] seulतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . . 40तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône. . . . 41तो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वर्त्तमान varttamān x xक्या kyā kyā quoiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 42इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअमिट amiṭ amiṭ[adj.] ne peut jamais être effacéतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 47यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] x, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursराज्य-तिलकधारी rājy-tilakadhārī x x. . . . 48हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 49राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतिलक-दिवस tilak-divas x xमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (célébrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 50वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 51तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्सव utsav utsav[x] festivalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
52इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 54मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 55मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait. . . . 56इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहद had had[n.f.;sg.] xकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] faire[past-part.f..past-part+rahnā]वा vā vā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी रही kī rahī karnā[past-part.f..past-part+rahnā] faire[past-part.f..past-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 57सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके प्रति kē prati kē prati[x] pourरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके प्रति kē prati kē prati[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 58इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , स्व sva sva xप्रति prati prati pourलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeसे sē sē[postp.] avecलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 59अमानत amānat amānat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखयानत khayānat x xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 60बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 61इस is yah[pn.sg.o.] yahचेकिंग checking checking xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरसेन्टेज percentage percentage pourcentageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 62सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल full full empliपरसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsफुल full full empliसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etफुल full full empliप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . . 63नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्टेटस् sṭēṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 64फुल full full empliसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etफुल full full empliप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवन-वन-वन van-van-van x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संवत saṃvat saṃvat[x] èreसे sē sē[postp.] avecपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफुल full full empliसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matière, , , , फुल full full empliराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , संवत saṃvat saṃvat[x] èreभी bhī bhī[p.] aussiवन one one un, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभी bhī bhī[p.] aussiवन one one un, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiवन one one un. . . . 65नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सेकेण्ड second second seconde, , , , थर्ड third third[adj.] troisièmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .
66अब ab ab[adv.] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . . 67संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xऔर aur aur etसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'or, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 68संमगयुग sammagayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसत sat sat[adj.] vérité- - - -युग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)16 16 16 16रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelश्रृंगारों śrr̥ṅgārō̃ x xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7016 16 16 16कलाओं kalāō̃ kalā[n.m.+ō̃;pl.o.] degréको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] emplir[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72समझा-क्या samajhā-kyā x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 73स्व sva sva xको kō kō[postp.] àदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
75आज āj āj aujourd'huiमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 76महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअब ab ab[adv.] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grand. . . . 77अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourसदा sadā sadā toujoursशुभचिन्तन śubhacintan x x, , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्त्तमान varttamān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 79' ' ' '' ' ' '
80आज āj āj aujourd'huiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéबहुत bahut bahut beaucoupआ जा ā jā ānā[root.root+jānā] venir[root.root+jānā]रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] rester[past-perf.f.], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 81आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationक्या kyā kyā quoiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]' ' ' '… … … … तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitभी bhī bhī[p.] aussiआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 82जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeतो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 84’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
85महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraजोन zone zone zoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मधुर madhur madhur[adj.] douxमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x :  :  :  :
86संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 90तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 91प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 92तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorही hī hī[p.] seulखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 93संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 94तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 95ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] chose. . . . 96देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonयही yahī yahī[pn.;d.] ceबजता रहता है bajtā rahtā hai bajnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  ! 98' ' ' '' ' ' 'खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 99बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 100मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहरेक harēk har ēk chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] que- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] !  !  !  ! 102' ' ' '' ' ' '
1032 2 2 2- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 104निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 105अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 106महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशे viśē x x- - - -षता ṣatā x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 107सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . . 108तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 109जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]है-उसमें hai-usamē̃ x xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 110जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जानते जायेंगे jāntē jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unकाल kāl kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 113अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 114ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त्त ādhāramūrtta x xजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बिल्डिंग building building maisonभी bhī bhī[p.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 119बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] présent. . . . 120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 121नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] présent. . . . 123समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 124जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Seigneurवा vā vā ouजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])हाजर hājar hāzir[adj.] présent !  !  !  ! 125तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 126रूकेंगे rūkēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !
1273 3 3 3- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 129एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.]और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]महसूस करना mahsūs karnā mahsūs karnā[x] faire l'expérience[x]. . . . 130तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 131ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 132ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 133चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle, , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas. . . . 135लेकिन lēkin lēkin maisफिदा होना phidā hōnā phidā hōnā[x] se sacrifierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमर mar marnā[root] mourir[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 136जलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजलता है jaltā hai jalnā[pres.sg.m.23] brûler[pres.sg.m.23]वही vahī vahī ∅बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 138जलना jalnā jalnā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरिवर्त्तन parivarttan x xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
140सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 141क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , एक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 142लेकिन lēkin lēkin maisएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 143एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 145अगर agar agar siट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146जब jab jab quandगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 147कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , … … … … गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] conscience de chef de familleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरसों rasō̃ ras[n.m.+ō̃;pl.o.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]. . . . 148ट्रस्टीपन ṭrasṭīpan trustee-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable. . . . 149ट्रस्टी trustee trustee gérantसदा sadā sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 150तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeट्रस्टी trustee trustee gérantग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 151जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)गृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] conscience de chef de famille. . . . 152जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 153ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 154गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etगृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] conscience de chef de familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 155अब ab ab[adv.] maintenantट्रस्टी trustee trustee gérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156अगर agar agar siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थीपन gr̥ihasthīpan gr̥ihasthīpan[n.m.;sg.,d.] conscience de chef de familleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 159' ' ' '' ' ' '
160मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])अम्बाला ambālā x xमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 162सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 163इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , स्टाप stop stop s'arrêterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] aller[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 165ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअचानक achānak achānak de façon soudaineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 166अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 169आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 170जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 171तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiही hī hī[p.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierपावर power power pouvoir- - - -फुल full full empliसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandकम्बाइंड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 173सिंगल single single simplementसे sē sē[postp.] avecसिंगल single single simplementरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम्बाइंड combined combined combinéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecदुगनी duganī x xरिजल्ट result result résultatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 174पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 175तो tō tō alorsमंसा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 176वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansमंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceन na na[neg] ne..pasहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etमंसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesन na na[neg] ne..pasबोल सके bōl sakē bōlnā[opt.sg.23.root+saknā] parler[opt.sg.23.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] assuranceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 178इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 179संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 180हरेक harēk har ēk chacunसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपावरफुल powerful powerful puissantरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 181उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 182लेकिन lēkin lēkin maisउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183अच्छा-सभी acchā-sabhī x xको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 184' ' ' '' ' ' '

प्रश्न

185प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

उत्तर

186उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसब sab sab[adj.] tousबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपरिवर्त्तन parivarttan x xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 187मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] devenir une déitéजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 188तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपरिवर्त्तन parivarttan x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 189लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avec. . . . 190अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 191मानव mānav mānav[adj.] d'être humain, , , , मानव mānav mānav[adj.] d'être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकच्ची kachchī kachchā[adj.ā=>ī;f.] faibleमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueको kō kō[postp.] àसाँचे sā̃cē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansढालकर ḍhālkar ḍhālnā[abs.] placer[abs.]आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] briqueबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्त्तन parivarttan x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 193इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 194ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanभी bhī bhī[p.] aussiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsज्वालादेवी jvālādēvī x xवा vā vā ouदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195अच्छा-ओमशान्ति acchā-ōmaśānti x x. . . .
Abréviations utilisées