Avyakt murli du mercredi 9 avril 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
109-04-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन09-04-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban09-04-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x09-04-86 Om paix avyakt x
2सच्चे सेवाधारी की निशानीsachchē sēvādhārī kī|key niśhānīsachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]vrai serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe
3ज्ञानसूर्य तथा ज्ञान चन्द्रमा बापदादा बोलेgyānsūrya tathā gyān chandramā bāpdādā bōlēgyān sūrya[n.m.;sg.,d.] tathā gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]soleil de la connaissance et connaissance lune BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अपने धरती के सितारा मण्डल में सभी सितारों को देख रहे हैं . āj gyān sūrya , gyān chandramā apnē dhartī kē|K sitārā mandal mē̃ sabhī sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui soleil de la connaissance , connaissance lune son propre (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) étoile mandal dans tous étoile à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सितारे सभी चमकते हुए अपनी चमक वा रोशनी दे रहे हैं . sitārē sabhī chamaktē huē apnī chamak vā rōśhnī dē rahē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . étoile tous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre (x[root]|éclat) ou lumière donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6भिन्न-भिन्न सितारे हैं . bhinn-bhinn sitārē haĩ . bhinn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . différent étoile être[pres.pl.12hon3] . 7कोई विशेष ज्ञान सितारे हैं , कोई सहज योगी सितारे हैं , कोई गुणदानमूर्त सितारे हैं . kōī viśhēṣh gyān sitārē haĩ , kōī sahaj yōgī sitārē haĩ , kōī guṇadānamūrta sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] yōgī[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] x sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains spécial connaissance étoile être[pres.pl.12hon3] , certains facile yogi étoile être[pres.pl.12hon3] , certains x étoile être[pres.pl.12hon3] . 8कोई निरन्तर सेवाधारी सितारे हैं . kōī nirantar sēvādhārī sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains x serviteur étoile être[pres.pl.12hon3] . 9कोई सदा सम्पन्न सितारे हैं . kōī sadā sampann sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā sampann[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains toujours empli étoile être[pres.pl.12hon3] . 10सबसे श्रेष्ठ हैं - हर सेकण्ड सफलता के सितारे . sabsē śhrēṣhṭh haĩ - har|her second saphaltā kē|K sitārē . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - har|harnā[root]|her second saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . le plus élevé être[pres.pl.12hon3] - (x|x[root]|son) seconde succès (de|K) étoile . 11साथ-साथ कोई-कोई सिर्फ उम्मीदों के सितारे भी हैं . sāth-sāth kōī-kōī sirph ummīdō̃ kē|K sitārē bhī haĩ . sāth-sāth kōī[pn.;d.] sirph[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout en certains seul souhait (de|K) étoile aussi être[pres.pl.12hon3] . 12कहाँ उम्मीदों के सितारे और कहाँ सफलता के सितारे  ! kahā̃ ummīdō̃ kē|K sitārē aur kahā̃ saphaltā kē|K sitārē  ! kahā̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur kahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  ! où souhait (de|K) étoile et où succès (de|K) étoile  ! 13दोनों में महान अन्तर है . dōnō̃ mē̃ mahān antar hai . dōnō̃ mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans grand différence être[pres.sg.23] . 14लेकिन हैं दोनों सितारे और हर एक भिन्न-भिन्न सितारों का विश्व की आत्माओं पर , प्रकृति पर अपना-अपना प्रभाव पड़ रहा है . lēkin haĩ dōnō̃ sitārē aur har ēk bhinn-bhinn sitārō̃ kā viśhva kī|key ātmāō̃ par , prakr̥iti par apnā-apnā prabhāv paṛ rahā hai . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur har ēk[x] bhinn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , prakr̥iti[x] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] . mais être[pres.pl.12hon3] x étoile et chacun différent étoile de monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (sur|autre) , matière (sur|autre) (adopter[root]|son propre) x tomber[pres.sg.m.prog.23] . 15सफलता के सितारे चारों ओर अपना उमंग उत्साह का प्रभाव डाल रहे हैं . saphaltā kē|K sitārē chārō̃ ōr apnā umaṅg utsāh kā prabhāv ḍāl rahē haĩ . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . succès (de|K) étoile partout (adopter[root]|son propre) zèle enthousiasme de x offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 16उम्मीदों के सितारे स्वयं भी कभी मुहब्बत , कभी मेहनत दोनों प्रभाव में रहने कारण दूसरों में कभी-कभी मुहब्बत , कभी मेहनत का प्रभाव डालते , आगे बढ़ने की उम्मीद रख बढ़ते जा रहे हैं . ummīdō̃ kē|K sitārē svayã bhī kabhī muhabbat , kabhī mēhnat dōnō̃ prabhāv mē̃ rahnē kāraṇ dūsrō̃ mē̃ kabhī-kabhī muhabbat , kabhī mēhnat kā prabhāv ḍāltē , āgē baṛhnē kī|key ummīd rakh baṛhtē jā rahē haĩ . ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] dōnō̃ prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] muhabbat[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[root] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . souhait (de|K) étoile lui-même aussi déjà amour , déjà effort x x dans rester[inf.m.pl.,o.] parce que autre dans déjà amour , déjà effort de x offrir[pres-part.m.pl.,o.] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait garder[root] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17तो हर एक अपने आपसे पूछो कि - मैं कौन-सा सितारा हूँ  ? tō har ēk apnē āpsē pūchhō ki - maĩ kaun-sā sitārā hū̃  ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? alors chacun son propre vous[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que - je quel étoile être[pres.sg.1]  ? 18सभी में ज्ञान , योग , गुणों की धारणा और सेवा भाव है भी लेकिन सब होते हुए भी किसमें ज्ञान की चमक है तो किसमें विशेष याद की - योग की है . sabhī mē̃ gyān , yōg , guṇō̃ kī|key dhārṇā aur sēvā bhāv hai bhī lēkin sab hōtē huē bhī kismē̃ gyān kī|key chamak hai tō kismē̃ viśhēṣh yād kī - yōg kī hai . sab[adv.hī] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] lēkin sab[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaun[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] yād karnā[past-part.f.] - yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tous dans connaissance , yoga , vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna et service conscience être[pres.sg.23] aussi mais tous être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi qui[.mē̃] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) être[pres.sg.23] alors qui[.mē̃] spécial se souvenir - yoga faire[pres-perf.sg.f.23] . 19और कोई-कोई अपने गुण-मूर्त की चमव से विशेष आकर्षित कर रहा है . aur kōī-kōī apnē guṇ-mūrta kī|key camav sē viśhēṣh ākarṣhit kar rahā hai . aur kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . et certains son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec spécial attiré faire[pres.sg.m.prog.23] . 20चारों ही धारणा होते हुए भी परसेन्टेज में अन्तर है . chārō̃ hī dhārṇā hōtē huē bhī percentage mē̃ antar hai . chārō̃ hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] percentage mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x seul dharna être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi pourcentage dans différence être[pres.sg.23] . 21इसलिए भिन्न-भिन्न सितारे चमकते हुए दिखाई दे रहे हैं . isliē bhinn-bhinn sitārē chamaktē huē dikhāī dē rahē haĩ . isliē bhinn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent différent étoile x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être vu . 22यह रूहानी विचित्र तारामण्डल है . yah rūhānī vichitr tārāmaṇḍal hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] vichitr[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel singulier galaxie être[pres.sg.23] . 23आप रूहानी सितारों का प्रभाव विश्व पर पड़ता है . āp rūhānī sitārō̃ kā prabhāv viśhva par paṛtā hai . āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . vous spirituel étoile de x monde (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 24तो विश्व के स्थूल सितारों का भी प्रभाव विश्व पर पड़ता है . tō viśhva kē|K sthūl sitārō̃ kā bhī prabhāv viśhva par paṛtā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthūl[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . alors monde (de|K) physique étoile de aussi x monde (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] . 25जितना शक्तिशाली आप स्वयं सितारे बनते हो उतना विश्व की आत्माओं पर प्रभाव पड़ रहा है और आगे पड़ता ही रहेगा . jitnā śhaktiśhālī āp svayã sitārē bantē hō utnā viśhva kī|key ātmāō̃ par prabhāv paṛ rahā hai aur āgē paṛtā hī rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] āp[pn.pl.] svayã sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.prog.23] aur āgē paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . plus puissant vous lui-même étoile devenir[pres.pl.m.2] plus monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.prog.23] et auparavant tomber[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 26जैसे जितना घोर अन्धियारा होता है तो सितारों की रिमझिम ज्यादा स्पष्ट दिखाई देती है . jaisē jitnā ghōr andhiyārā hōtā hai tō sitārō̃ kī|key rimjhim jyādā spaṣhṭ dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . comme plus total obscurité être[pres.sg.m.23] alors étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) couleur et splendeur davantage de clairement être vu . 27ऐसे अप्राप्ति का अंधकार बढ़ता जा रहा है और जितना बढ़ता जा रहा है , बढ़ता जायेगा उतना ही आप रूहानी सितारों का विशेष प्रभाव अनुभव करते जायेंगे . aisē aprāpti kā andhkār baṛhtā jā rahā hai aur jitnā baṛhtā jā rahā hai , baṛhtā jāyēgā utnā hī āp rūhānī sitārō̃ kā viśhēṣh prabhāv anubhav kartē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . tel manque d’acquisitions de obscurantisme augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] et plus augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] plus seul vous spirituel étoile de spécial x expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 28सभी को धरती के चमकते हुए सितारे ज्योति-बिन्दु के रूप में प्रकाशमय काया फरिश्ते के रूप में दिखाई देंगे . sabhī kō dhartī kē|K chamaktē huē sitārē jyōti-bindu kē|K rūp mē̃ prakāśhmay kāyā phariśhtē kē|K rūp mē̃ dikhāī dēgē . sab[adv.hī] kō[postp.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakāśhmay[adj.] kāyā[n.f.;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous à (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile x (de|K) Rup dans x corps ange (de|K) Rup dans être vu . 29जैसे अभी आकाश के सितारों के पीछे वह अपना समय , एनर्जी और धन लगा रहे है , ऐसे रूहानी सितारों को देख आश्चर्यवत होते रहेंगे . jaisē abhī ākāśh kē|K sitārō̃ kē pīchhē vah apnā samay , energy aur dhan lagā rahē hai , aisē rūhānī sitārō̃ kō dēkh āśhcharyavat hōtē rahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , energy aur dhan[n.m.;sg.,d.] lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] āśhcharyavat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme maintenant éther (de|K) étoile x vah (adopter[root]|son propre) temps , énergie et richesse (sembler[x.past-part+rahnā]|attacher[x]) , tel spirituel étoile à voir[root] étonné être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 30जैसे अभी आकाश में सितारों को देखते हैं ऐसे इस धरती के मण्डल में चारों ओर फरिश्तों की झलक और ज्योतिर्मय सितारों की झलक देखेंगे , अनुभव करेंगे - यह कौन हैं , कहाँ से इस धरती पर अपना चमत्कार दिखाने आये हैं  ! jaisē abhī ākāśh mē̃ sitārō̃ kō dēkhtē haĩ aisē is dhartī kē|K mandal mē̃ chārō̃ ōr phariśhtō̃ kī|key jhalak aur jyōtirmay sitārō̃ kī|key jhalak dēkhē̃gē , anubhav karē̃gē - yah kaun haĩ , kahā̃ sē is dhartī par apnā chamatkār dikhānē āyē haĩ  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur x sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] yah[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! comme maintenant éther dans étoile à voir[pres.pl.m.12hon3] tel yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) mandal dans partout ange (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) et x étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) voir[fut.m.pl.12hon3] , expérience faire[fut.m.pl.12hon3] - yah qui être[pres.pl.12hon3] , où avec yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) (adopter[root]|son propre) x montrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 31जैसे स्थापना के आदि में अनुभव किया है कि चारों ओर ब्रह्मा और कृष्ण के साक्षात्कार की लहर फैलती गई . jaisē sthāpanā kē|K ādi mē̃ anubhav kiyā hai ki chārō̃ ōr brahmā aur kr̥iṣhṇa kē|K sākṣhātkār kī|key lahar phailtī gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailnā[past-part.f..pres-part+jānā] . comme établissement (de|K) etc. dans expérience faire[pres-perf.sg.m.23] que partout Brahma et Krishna (de|K) vision (faire[past-part.f.]|de|clé) vague se propager[past-part.f..pres-part+jānā] . 32यह कौन है  ? yah kaun hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah qui être[pres.sg.23]  ? 33यह क्या दिखाई देता है  ? yah kyā dikhāī dētā hai  ? yah[pn.sg.d.] kyā dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]  ? yah quoi être vu  ? 34यह समझने के लिए बहुतों का अटेन्शन गया . yah samajhnē kē liē bahutō̃ kā attention gayā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[past-part.m.sg.d.] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup de attention aller[past-part.m.sg.d.] . 35ऐसे अब अन्त में चारों ओर यह दोनों रूप ‘ ज्योति और फरिश्ता ’ उसमें बापदादा और बच्चे सबकी झलक दिखाई देगी . aisē ab ant mē̃ chārō̃ ōr yah dōnō̃ rūp ‘ jyōti aur phariśhtā ’ usmē̃ bāpdādā aur bachchē sabkī jhalak dikhāī dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] ‘ jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . tel maintenant fin dans partout yah x Rup ‘ lumière et ange ’ vah[.mē̃] BapDada et enfant de tout le monde (rayonner[root]|x) être vu . 36और सभी का एक से अनेकों का इसी तरफ स्वतः ही अटेन्शन जायेगा . aur sabhī kā ēk sē anēkō̃ kā isī taraph svataḥ hī attention jāyēgā . aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] . et tous de un avec nombreux de yah[.hī] côté automatiquement seul attention aller[fut.m.sg.23] . 37अभी यह दिव्य दृश्य आप सबके सम्पन्न बनने तक रहा हुआ है . abhī yah divya dr̥iśhya āp sabkē sampann bannē tak rahā huā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] divya[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] tak rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant yah divin x vous de tout le monde empli devenir[inf.m.pl.,o.] jusqu'à (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 38फरिश्ते पन की स्थिति सहज और स्वतः अनुभव करें तब वह साक्षात् फरिश्ते साक्षात्कार में दिखाई देंगे . phariśhtē pan kī|key sthiti sahaj aur svataḥ anubhav karē̃ tab vah sākṣhāt phariśhtē sākṣhātkār mē̃ dikhāī dēgē . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] sākṣhāt phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ange x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau facile et automatiquement expérience faire[opt.pl.12hon3] alors vah x ange vision dans être vu . 39यह वर्ष फरिश्तेपन की स्थिति के लिए विशेष दिया हुआ है . yah varṣh phariśhtēpan kī|key sthiti kē liē viśhēṣh diyā huā hai . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah an niveau angélique (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau pour spécial donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 40कई बच्चे समझते हैं कि क्या सिर्फ याद का अभ्यास करेंगे वा सेवा भी करेंगे  ! kaī bachchē samajhtē haĩ ki kyā sirph yād kā abhyās karē̃gē vā sēvā bhī karē̃gē  ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quoi seul souvenir de pratique faire[fut.m.pl.12hon3] ou service aussi faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 41वा सेवा से मुक्त हो तपस्या में ही रहेंगे  ! vā sēvā sē mukt hō tapasyā mē̃ hī rahē̃gē  ! vā sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! ou service avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) tapasya dans seul rester[fut.m.pl.12hon3]  ! 42बापदादा सेवा का यथार्थ अर्थ सुना रहे हैं –bāpdādā sēvā kā yathārth arth|earth sunā rahē haĩ –bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] –BapDada service de précis (sens|terre) raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] –
43सेवाभाव अर्थात् सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना . sēvābhāv arthāt sadā har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā . sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] . conscience d’être un serviteur c'est-à-dire toujours (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur . 44श्रेष्ठ कामना का भाव . śhrēṣhṭh kāmnā kā bhāv . śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . élevé souhait de conscience . 45सेवा भाव अर्थात् हर आत्मा की भावना प्रमाण फल देना . sēvā bhāv arthāt har|her ātmā kī|key bhāvnā pramāṇ phal dēnā . sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . service conscience c'est-à-dire (x|x[root]|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (selon) fruit donner[inf.m.sg.d.] . 46भावना हद की नहीं लेकिन श्रेष्ठ भावना . bhāvnā had kī|key nahī̃ lēkin śhrēṣhṭh bhāvnā . bhāvnā[n.f.;sg.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . sentiment x (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas mais élevé sentiment . 47आप सेवाधारियों प्रति अगर कोई रूहानी स्नेह की भावना रखते , शक्तियों के सहयोग की भावना रखते , खुशी की भावना रखते , शक्तियों के प्राप्ति की भावना रखते , उमंग-उत्साह की भावना रखते , ऐसे भिन्न भिन्न भावना का फल अर्थात् सहयोग द्वारा अनुभूति कराना , तो सेवा-भाव इसको कहा जाता है . āp sēvādhāriyō̃ prati agar kōī rūhānī snēh kī|key bhāvnā rakhtē , śhaktiyō̃ kē|K sahyōg kī|key bhāvnā rakhtē , khuśhī kī|key bhāvnā rakhtē , śhaktiyō̃ kē|K prāpti kī|key bhāvnā rakhtē , umaṅg-utsāh kī|key bhāvnā rakhtē , aisē bhinn bhinn bhāvnā kā phal arthāt sahyōg dvārā anubhūti karānā , tō sēvā-bhāv iskō kahā jātā hai . āp[pn.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] prati agar kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] bhinn[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt sahyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] , tō sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous serviteur pour si certains spirituel amour (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti (de|K) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[pres-part.m.pl.,o.] , Shakti (de|K) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[pres-part.m.pl.,o.] , zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment garder[pres-part.m.pl.,o.] , tel différent différent sentiment de fruit c'est-à-dire coopération à travers expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , alors conscience d’être un serviteur yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 48सिर्फ स्पीच करके आ गये , या ग्रुप समझाकर आ गये , कोर्स पूरा कराके आ गये , वा सेन्टर खोलकर आ गये , इसको सेवा भाव नहीं कहा जाता . sirph speech karkē ā gayē , yā group samjhākar ā gayē , course pūrā karākē ā gayē , vā centre khōlkar ā gayē , iskō sēvā bhāv nahī̃ kahā jātā . sirph[adj.] speech karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yā group samjhānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , course pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vā centre khōlnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . seul x faire[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ou groupe expliquer[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , cours complet faire faire[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ou centre ouvrir[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.kō] service conscience ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 49सेवा अर्थात् किसी भी आत्मा को प्राप्ति का मेवा अनुभव कराना . sēvā arthāt kisī bhī ātmā kō prāpti kā mēvā anubhav karānā . sēvā[n.f.;sg.] arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . service c'est-à-dire (quoi que ce soit|certains) aussi âme à acquisition de fruit nourrissant expérience faire faire[inf.m.sg.d.] . 50ऐसी सेवा में तपस्या सदा साथ है . aisī sēvā mē̃ tapasyā sadā sāth hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel service dans tapasya toujours avec être[pres.sg.23] .
51तपस्या का अर्थ सुनाया - दृढ़ संकल्प से कोई भी कार्य करना . tapasyā kā arth|earth sunāyā - dr̥iṛh saṅkalp sē kōī bhī kārya karnā . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[past-part.m.sg.d.] - dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . tapasya de (sens|terre) raconter[past-part.m.sg.d.] - déterminé pensée avec n'importe quel tâche faire[inf.m.sg.d.] . 52जहाँ यथार्थ सेवा भाव है वहाँ तपस्या का भाव अलग नहीं . jahā̃ yathārth sēvā bhāv hai vahā̃ tapasyā kā bhāv alag nahī̃ . jahā̃ yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] . où précis service conscience être[pres.sg.23] là-bas tapasya de conscience différent ne pas . 53‘ त्याग-तपस्या-सेवा ’ - इन तीनों का कम्बाइन्ड रूप - सच्ची सेवा है , और नामधारी सेवा का फल अल्पकाल का होता है . ‘ tyāg-tapasyā-sēvā ’ - in tīnō̃ kā combined rūp - sachchī sēvā hai , aur nāmdhārī sēvā kā phal alpkāl kā hōtā hai . ‘ x ’ - yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur nāmdhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ‘ x ’ - (yah|en) les trois de combiné Rup - vrai service être[pres.sg.23] , et pour la gloire service de fruit période temporaire de être[pres.sg.m.23] . 54वहाँ ही सेवा की और वहाँ ही अल्पकाल के प्रभाव का फल प्राप्त हुआ और समाप्ति हो गई . vahā̃ hī sēvā kī|key aur vahā̃ hī alpkāl kē|K prabhāv kā phal prāpt huā aur samāpti hō gaī . vahā̃ hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur vahā̃ hī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . là-bas seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) et là-bas seul période temporaire (de|K) x de fruit atteint être[past-part.m.sg.d.] et fin être[past-part.f..root+jānā] . 55अल्पकाल के प्रभाव का फल - अल्पकाल की महिमा है . alpkāl kē|K prabhāv kā phal - alpkāl kī|key mahimā hai . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . période temporaire (de|K) x de fruit - période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] . 56बहुत अच्छा भाषण किया , बहुत अच्छा कोर्स कराया , बहुत अच्छी सेवा की . bahut achchhā bhāṣhaṇ kiyā , bahut achchhā course karāyā , bahut achchhī sēvā kī|key . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[past-part.m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . beaucoup bien conférence faire[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien cours faire faire[past-part.m.sg.d.] , beaucoup bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 57तो अच्छा-अच्छा कहने का अल्पकाल का फल मिला और उनको महिमा सुनने का अल्पकाल का फल मिला . tō achchhā-achchhā kahnē kā alpkāl kā phal milā aur unkō mahimā sunnē kā alpkāl kā phal milā . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . alors bien dire[inf.m.pl.,o.] de période temporaire de fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et vah[.kō] louange entendre[inf.m.pl.,o.] de période temporaire de fruit (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 58लेकिन अनुभूति कराना अर्थात् बाप से सम्बन्ध जुड़वाना , शक्तिशाली बनाना - यह है सच्ची सेवा . lēkin anubhūti karānā arthāt bāp sē sambandh juṛvānā , śhaktiśhālī banānā - yah hai sachchī sēvā . lēkin anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛvānā[inf.m.sg.d.] , śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . mais expérience faire faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père avec relation x[inf.m.sg.d.] , puissant faire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] vrai service . 59सच्ची सेवा में त्याग-तपस्या न हो तो यह 50-50 प्रतिशत वाली सेवा नहीं , लेकिन 25 प्रतिशत सेवा है . sachchī sēvā mē̃ tyāg-tapasyā na hō tō yah 50-50 pratiśhat vālī sēvā nahī̃ , lēkin 25 pratiśhat sēvā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] 50-50 pratiśhat vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , lēkin 25 pratiśhat sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vrai service dans x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors yah 50-50 % celui de service ne pas , mais 25 % service être[pres.sg.23] .
60सच्चे सेवाधारी की निशानी है - त्याग अर्थात् नम्रता , और तपस्या अर्थात् एक बाप के निश्चय , नशे में दृढ़ता . sachchē sēvādhārī kī|key niśhānī hai - tyāg arthāt namratā , aur tapasyā arthāt ēk bāp kē|K niśhchay , naśhē mē̃ dr̥iṛhtā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tyāg[n.m.;sg.,d.] arthāt namratā[n.f.;sg.] , aur tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . vrai serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - renonciation c'est-à-dire humilité , et tapasya c'est-à-dire un père (de|K) foi , ivresse dans détermination . 61यथार्थ सेवा इसको कहा जाता है . yathārth sēvā iskō kahā jātā hai . yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . précis service yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 62बापदादा निरन्तर सच्चे सेवाधारी बनने के लिए कहते हैं . bāpdādā nirantar sachchē sēvādhārī bannē kē liē kahtē haĩ . bāpdādā nirantar[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x vrai serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] . 63नाम सेवा हो और स्वयं भी डिस्टर्ब हो , दूसरे को भी डिस्टर्ब करें , इस सेवा से मुक्त होने के लिए बापदादा कह रहे हैं . nām sēvā hō aur svayã bhī disturb hō , dūsrē kō bhī disturb karē̃ , is sēvā sē mukt hōnē kē liē bāpdādā kah rahē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur svayã bhī[p.] disturb hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] disturb karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nom service (être[root]|être[pres.pl.2]) et lui-même aussi perturber (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre à aussi perturber faire[opt.pl.12hon3] , yah service avec libéré être[inf.m.pl.,o.] pour BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 64ऐसी सेवा न करना अच्छा है . aisī sēvā na karnā achchhā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel service ne..pas faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 65क्योंकि सेवा का विशेष गुण ‘ सन्तुष्टता ’ है . kyōṅki sēvā kā viśhēṣh guṇ ‘ santuṣhṭatā ’ hai . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ‘ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . parce que service de spécial vertu ‘ contentement ’ être[pres.sg.23] . 66जहाँ सन्तुष्टता नहीं , चाहे स्वयं से चाहे सम्पर्क वालों से , वह सेवा - न स्वयं को फल की प्राप्ति करायेगी , न दूसरों को . jahā̃ santuṣhṭatā nahī̃ , chāhē svayã sē chāhē samparka vālō̃ sē , vah sēvā - na svayã kō phal kī|key prāpti karāyēgī , na dūsrō̃ kō . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svayã sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] - na[neg] svayã kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.f.sg.23] , na[neg] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . où contentement ne pas , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lui-même avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x celui de avec , vah service - ne..pas lui-même à fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[fut.f.sg.23] , ne..pas autre à . 67इससे स्वयं अपने को पहले ‘ सन्तुष्टमणी ’ बनाए फिर सेवा में आवे वह अच्छा है . issē svayã apnē kō pahlē ‘ santuṣhṭamaṇī ’ banāē phir sēvā mē̃ āvē vah achchhā hai . yah[pn.sg.sē] svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ‘ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ’ banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] lui-même son propre à (premier|d'abord) ‘ joyau de contentement ’ (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) service dans venir[opt.sg.23] vah bien être[pres.sg.23] . 68नहीं तो सूक्ष्म बोझ जरूर है . nahī̃ tō sūkṣhma bōjh jarūr hai . nahī̃ tō[x] sūkṣhma[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . sinon subtil fardeau de toute façon être[pres.sg.23] . 69वह अनेक प्रकार का बोझ उड़ती कला में विघ्न रूप बन जाता है . vah anēk prakār kā bōjh uṛtī kalā mē̃ vighna rūp ban jātā hai . vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah nombreux façon de fardeau voler[pres-part.f.] degré dans obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 70बोझ चढ़ाना नहीं है , बोझ उतारना है . bōjh chaṛhānā nahī̃ hai , bōjh utārnā hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . fardeau x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , fardeau x[pres.sg.23.oblig1] . 71जब ऐसे समझते हो तो इससे एकान्तवासी बनना अच्छा है क्योंकि एकान्तवासी बनने से स्व परिवर्तन का अटेन्शन जायेगा . jab aisē samajhtē hō tō issē ēkāntvāsī bannā achchhā hai kyōṅki ēkāntvāsī bannē sē sva parivartan kā attention jāyēgā . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.sē] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[fut.m.sg.23] . quand tel comprendre[pres.pl.m.2] alors yah[.sē] celui qui est dans la solitude devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] parce que celui qui est dans la solitude devenir[inf.m.pl.,o.] avec x transformation de attention aller[fut.m.sg.23] . 72तो बापदादा तपस्या जो कह रहे हैं - वह सिर्फ दिन रात बैठे-बैठे तपस्या के लिए नहीं कह रहे हैं . tō bāpdādā tapasyā jō kah rahē haĩ - vah sirph din rāt baiṭhē-baiṭhē tapasyā kē liē nahī̃ kah rahē haĩ . tō bāpdādā tapasyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tapasyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tapasya ceux qui dire[pres.pl.m.prog.12hon3] - vah seul jour nuit (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) tapasya pour ne pas dire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73तपस्या में बैठना भी सेवा ही है . tapasyā mē̃ baiṭhnā bhī sēvā hī hai . tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] aussi service seul être[pres.sg.23] . 74लाइट हाउस , माइट हाउस बन शान्ति की , शक्ति की किरणों द्वारा वायुमण्डल बनाना है . light house , might house ban śhānti kī|key , śhakti kī|key kiraṇō̃ dvārā vāyumaṇḍal banānā hai . light house[x] , might house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . phare , pouvoir maison (x|devenir[root]) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) , Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon à travers atmosphère faire[pres.sg.23.oblig1] . 75तपस्या के साथ मन्सा सेवा जुड़ी हुई है . tapasyā kē sāth mansā sēvā juṛī huī hai . tapasyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] juṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tapasya avec par l'esprit service x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 76अलग नहीं है . alag nahī̃ hai . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . différent ne pas être[pres.sg.23] . 77नहीं तो तपस्या क्या करेंगे  ! nahī̃ tō tapasyā kyā karē̃gē  ! nahī̃ tō[x] tapasyā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! sinon tapasya quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 78श्रेष्ठ आत्मा - ब्राह्मण आत्मा तो हो गये . śhrēṣhṭh ātmā - brāhmaṇ ātmā tō hō gayē . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . élevé âme - brahmine âme alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 79अब तपस्या अर्थात् स्वयं सर्व शक्तियों से सम्पन्न बन दृढ़ स्थिति , दृढ़ संकल्प द्वारा विश्व की सेवा करना . ab tapasyā arthāt svayã sarv śhaktiyō̃ sē sampann ban dr̥iṛh sthiti , dr̥iṛh saṅkalp dvārā viśhva kī|key sēvā karnā . ab[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] arthāt svayã sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dr̥iṛh[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant tapasya c'est-à-dire lui-même tout Shakti avec empli (x|devenir[root]) déterminé niveau , déterminé pensée à travers monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.sg.d.] . 80सिर्फ वाणी वी सेवा , सेवा नहीं है . sirph vāṇī we|V sēvā , sēvā nahī̃ hai . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] we|V sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul paroles (x) service , service ne pas être[pres.sg.23] . 81जैसे ‘ सुख-शान्ति-पवित्रता ’ का आपस में सम्बन्ध है वैसे ‘ त्याग-तपस्या-सेवा ’ का सम्बन्ध है . jaisē ‘ sukh-śhānti-pavitratā ’ kā āpas mē̃ sambandh hai vaisē ‘ tyāg-tapasyā-sēvā ’ kā sambandh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ x ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme ‘ pureté, paix et bonheur ’ de les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] x ‘ x ’ de relation être[pres.sg.23] . 82बापदादा तपस्वी रूप अर्थात् शक्तिशाली सेवाधारी रूप बनाने के लिए कहते हैं . bāpdādā tapasvī rūp arthāt śhaktiśhālī sēvādhārī rūp banānē kē liē kahtē haĩ . bāpdādā tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tapaswi Rup c'est-à-dire puissant serviteur Rup faire[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] . 83तपस्वी रूप की दृष्टि भी सेवा करती . tapasvī rūp kī|key dr̥iṣhṭi bhī sēvā kartī . tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] . tapaswi Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti aussi service faire[pres-part.f.] . 84उनका शान्त स्वरूप चेहरा भी सेवा करता , तपस्वी मूर्त के दर्शन मात्र से भी प्राप्ति की अनुभूति होती है . unkā śhānt svarūp chēhrā bhī sēvā kartā , tapasvī mūrt kē|K darśhan mātra sē bhī prāpti kī|key anubhūti hōtī hai . vah[pn.pl.kā] śhānt svarūp[x] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] mātra sē[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kā] incarnation de la paix visage aussi service faire[pres-part.m.sg.d.] , tapaswi image (de|K) vision ne que avec aussi acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] . 85इसलिए आजकल देखो जो हठ से तपस्या करते हैं , उनके दर्शन के पीछे भी कितनी भीड़ हो जाती है . isliē ājkal dēkhō jō haṭh sē tapasyā kartē haĩ , unkē darśhan kē pīchhē bhī kitnī bhīṛ hō jātī hai . isliē ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] darśhan[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui force avec tapasya faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] vision x aussi combien x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 86यह आपकी तपस्या के प्रभाव का यादगार अन्त तक चला आ रहा है . yah āpkī tapasyā kē|K prabhāv kā yādgār ant tak chalā ā rahā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ant[n.m.;sg.,d.] tak chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah vous[.kī] tapasya (de|K) x de mémorial fin jusqu'à exister . 87तो समझा - सेवा भाव किसको कहा जाता है . tō samjhā - sēvā bhāv kiskō kahā jātā hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - service conscience qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 88सेवा भाव अर्थात् सर्व की कमज़ोरियों को समाने का भाव . sēvā bhāv arthāt sarv kī|key kamzōriyō̃ kō samānē kā bhāv . sēvā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . service conscience c'est-à-dire tout (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse à fondre[inf.m.pl.,o.] de conscience . 89कमज़ोरियों का सामना करने का भाव नहीं , समाने का भाव . kamzōriyō̃ kā sāmnā karnē kā bhāv nahī̃ , samānē kā bhāv . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . faiblesse de fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] de conscience ne pas , fondre[inf.m.pl.,o.] de conscience . 90स्वयं सहन कर दूसरे को शक्ति देने का भाव . svayã sahan kar dūsrē kō śhakti dēnē kā bhāv . svayã sahan[adj.] karnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . lui-même tolérance faire[root] autre à Shakti donner[inf.m.pl.,o.] de conscience . 91इसलिए ‘ सहनशक्ति ’ कहा जाता है . isliē ‘ sahanśhakti ’ kahā jātā hai . isliē ‘ sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ’ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . par conséquent ‘ x ’ (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 92सहन करना - शक्ति भरना और शक्ति देना है . sahan karnā - śhakti bharnā aur śhakti dēnā hai . sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tolérance faire[inf.m.sg.d.] - Shakti emplir[inf.m.sg.d.] et Shakti donner[pres.sg.23.oblig1] . 93सहन करना , मरना नहीं है . sahan karnā , marnā nahī̃ hai . sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tolérance faire[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 94कई सोचते हैं हम तो सहन कर कर मर जायेंगे . kaī sōchtē haĩ ham tō sahan kar kar mar jāyēṅgē . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō sahan[adj.] karnā[root] karnā[root.root+marnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . certains penser[pres.pl.m.12hon3] nous alors tolérance faire[root] faire[root.root+marnā] aller[fut.m.pl.12hon3] . 95क्या हमें मरना है क्या  ! kyā hamē̃ marnā hai kyā  ! kyā ham[pn.pl.kō] marnā[pres.sg.23.oblig1] kyā  ! quoi nous[.kō] mourir[pres.sg.23.oblig1] quoi  ! 96लेकिन यह मरना नहीं है . lēkin yah marnā nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah mourir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 97यह सब के दिलों में स्नेह से जीना है . yah sab kē|K dilō̃ mē̃ snēh sē jīnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous (de|K) cœur dans amour avec vivre[pres.sg.23.oblig1] . 98कैसा भी विरोधी हो , रावण से भी तेज हो , एक बार नहीं 10 बार सहन करना पड़े फिर भी सहनशक्ति का फल अविनाशी और मधुर होगा . kaisā bhī virōdhī hō , rāvaṇ sē bhī tēj hō , ēk bār nahī̃ 10 bār sahan karnā paṛē phir bhī sahanśhakti kā phal avināśhī aur madhur hōgā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] virōdhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tēj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] 10 bār[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] phir bhī[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] aur madhur[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . comment aussi opposant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Ravan avec aussi rapide (être[root]|être[pres.pl.2]) , un fois ne pas 10 fois tolérance faire[opt.sg.23.oblig2] mais x de fruit impérissable et doux être[fut.m.sg.23] . 99वह भी जरूर बदल जायेगा . vah bhī jarūr badal jāyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah aussi de toute façon changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 100सिर्फ यह भावना नहीं रखो कि मैंने इतना सहन किया , तो यह भी कुछ करें . sirph yah bhāvnā nahī̃ rakhō ki mainnē itnā sahan kiyā , tō yah bhī kuchh karē̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh karnā[opt.pl.12hon3] . seul yah sentiment ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.nē] aussi tolérance faire[past-part.m.sg.d.] , alors yah aussi quoi que ce soit faire[opt.pl.12hon3] . 101अल्पकाल के फल की भावना नहीं रखो . alpkāl kē|K phal kī|key bhāvnā nahī̃ rakhō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . période temporaire (de|K) fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102रहम भाव रखो - इसको कहा जाता है - ‘ सेवाभाव ’ . rahm bhāv rakhō - iskō kahā jātā hai - ‘ sēvābhāv ’ . rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] ’ . miséricorde conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ conscience d’être un serviteur ’ . 103तो इस वर्ष ऐसी सच्ची सेवा का सबूत दे सपूत की लिस्ट में आने का गोल्डन चान्स दे रहे हैं . tō is varṣh aisī sachchī sēvā kā sabūt dē sapūt kī|key list mē̃ ānē kā golden chance dē rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] sapūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah an tel vrai service de x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) digne (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de d'or opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 104इस वर्ष यह नहीं देखेंगे कि मेला वा फंक्शन बहुत अच्छा किया . is varṣh yah nahī̃ dēkhē̃gē ki mēlā vā function bahut achchhā kiyā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] mēlā[x] vā function bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . yah an yah ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] que mela ou x beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] . 105लेकिन सन्तुष्टमणियाँ बन सन्तुष्टता की सेवा में नम्बर आगे जाना . lēkin santuṣhṭamaṇiyā̃ ban santuṣhṭatā kī|key sēvā mē̃ number āgē jānā . lēkin santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number āgē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . mais joyau de contentement (x|devenir[root]) contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans numéro auparavant (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 106‘ विघ्न विनाशक ’ टाइटिल के सेरीमनी में इनाम लेना . ‘ vighna vināśhak ’ title kē|K ceremony mē̃ inām lēnā . ‘ vighna vināśhak[x] ’ title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ceremony mē̃[postp.] inām[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . ‘ destructeur d'obstacles ’ titre (de|K) cérémonie dans prix prendre[inf.m.sg.d.] . 107समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 108इसी को ही कहा जाता है - ‘ नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप ’ . isī kō hī kahā jātā hai - ‘ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp ’ . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] ’ . yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ destructeur de l'attachement incarnation de la conscience ’ . 109तो 18 वर्ष की समाप्ति का यह विशेष सम्पन्न बनने का अध्याय स्वरूप में दिखाओ . tō 18 varṣh kī|key samāpti kā yah viśhēṣh sampann bannē kā adhyāy svarūp mē̃ dikhāō . tō 18 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhyāy[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors 18 an (faire[past-part.f.]|de|clé) fin de yah spécial empli devenir[inf.m.pl.,o.] de x personnification dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110इसको ही कहा जाता - ‘ बाप समान बनना ’ . iskō hī kahā jātā - ‘ bāp samān bannā ’ . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - ‘ bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] ’ . yah[.kō] seul dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - ‘ comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] ’ . 111अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
112सदा चमकते हुए रूहानी सितारों को , सदा सन्तुष्टता की लहर फैलाने वाली सन्तुष्ट-मणियों को , सदा एक ही समय पर ‘ त्याग-तपस्या-सेवा ’ का प्रभाव डालने वाले प्रभावशाली आत्माओं को , सदा सर्व आत्माओं को रूहानी भावना का रूहानी फल देने वाले बीज-स्वरूप बाप समान श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का सम्पन्न बनने का यादप्यार और नमस्ते ’ ’sadā chamaktē huē rūhānī sitārō̃ kō , sadā santuṣhṭatā kī|key lahar phailānē vālī santuṣṭ-maṇiyō̃ kō , sadā ēk hī samay par ‘ tyāg-tapasyā-sēvā ’ kā prabhāv ḍālnē vālē prabhāvśhālī ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ kō rūhānī bhāvnā kā rūhānī phal dēnē vālē bīj-svarūp bāp samān śhrēṣhṭh bachchō̃ kō bāpdādā kā sampann bannē kā yādpyār aur namastē ’ ’sadā chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] , sadā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ‘ x ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāp samān[x] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē ’ ’toujours x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] spirituel étoile à , toujours contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) vague propager[inf.m.pl.,o.] celui de x à , toujours un seul temps (sur|autre) ‘ x ’ de x offrir[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours tout âme à spirituel sentiment de spirituel fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de x comme le Père élevé enfant à BapDada de empli devenir[inf.m.pl.,o.] de amour, souvenir et x ’ ’
113पंजाब तथा हरियाणा जोन के भाई-बहनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - सदा अपने को अचल-अडोल आत्मायें अनुभव करते हो  ? pañjāb tathā hariyāṇā zone kē|K bhāī-bahanō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt - sadā apnē kō achal-aḍōl ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] tathā hariyāṇā zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achal[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? Pendjab et x zone (de|K) frère et sœur avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x - toujours son propre à Achal âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 114किसी भी प्रकार की हलचल में अचल रहना यही श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं की निशानी है . kisī bhī prakār kī|key halchal mē̃ achal rahnā yahī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāō̃ kī|key niśhānī hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] achal rahnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement dans Achal rester[inf.m.sg.d.] ce élevé brahmine âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 115दुनिया हलचल में हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें हलचल में नहीं आ सकती . duniyā halchal mē̃ hō lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ halchal mē̃ nahī̃ ā saktī . duniyā[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . monde bouleversement dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous élevé âme bouleversement dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 116क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 117ड्रामा की हर सीन को जानते हो . drama kī|key har|her scene kō jāntē hō . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her scene kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . drama (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) scène à connaitre[pres.pl.m.2] . 118नॉलेजफुल हो . knowledgeful hō . knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119जो नॉलेजफुल होते हैं वह पावरफुल भी होते हैं . jō knowledgeful hōtē haĩ vah powerful bhī hōtē haĩ . jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] powerful bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui empli de connaissance être[pres.pl.m.12hon3] vah puissant aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 120तो नॉलेजफुल आत्मायें , पावरफुल आत्मायें सदा स्वतः ही अचल रहती हैं . tō knowledgeful ātmāyē̃ , powerful ātmāyē̃ sadā svataḥ hī achal rahtī haĩ . tō knowledgeful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , powerful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā svataḥ hī[p.] achal rahnā[pres.pl.f.12hon3] . alors empli de connaissance âme , puissant âme toujours automatiquement seul Achal rester[pres.pl.f.12hon3] . 121तो कभी वायुमण्डल से घबराते तो नहीं हो  ! tō kabhī vāyumaṇḍal sē ghabrātē tō nahī̃ hō  ! tō kabhī[adv.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! alors déjà atmosphère avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 122निर्भय हो  ? nirbhay hō  ? nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? sans peur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 123शक्तियाँ निर्भय हो  ? śhaktiyā̃ nirbhay hō  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Shakti sans peur (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 124या थोड़ा-थोड़ा डर लगता है  ? yā thōṛā-thōṛā ḍar lagtā hai  ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? ou court (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23]  ? 125क्योंकि यह तो पहले से ही - स्थापना के समय से ही जानते हो कि भारत में ‘ सिविल वार ’ होनी ही है . kyōṅki yah tō pahlē sē hī - sthāpanā kē|K samay sē hī jāntē hō ki bhārat mē̃ ‘ civil war ’ hōnī hī hai . kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō pahlē sē[x] hī[p.] - sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ civil war[x] ’ hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que yah alors à l'avance seul - établissement (de|K) temps avec seul connaitre[pres.pl.m.2] que Bharat dans ‘ guerre civile ’ être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 126यह शुरू के चित्रों में ही आपका दिखाया हुआ है . yah śhurū kē|K chitrō̃ mē̃ hī āpkā dikhāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah début (de|K) image dans seul vous[.kā] montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 127तो जो दिखाया है वह होना तो है ना  ! tō jō dikhāyā hai vah hōnā tō hai nā  ! tō jō[pn.;d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors ceux qui montrer[pres-perf.sg.m.23] vah être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] ∅  ! 128भारत का पार्ट ही सिविल वार से है इसलिए नथिंग न्यू . bhārat kā part hī civil war sē hai isliē nothing new . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] civil war[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] isliē nothing new[x] . Bharat de rôle seul guerre civile avec être[pres.sg.23] par conséquent rien de neuf . 129तो नथिंग न्यू है या घबरा जाते हो - क्या हुआ , कैसे हुआ , यह हुआ … समाचार सुनते देखते भी ड्रामा की बनी हुई भावी को शक्तिशाली बन देखते और औरों को भी शक्ति देते - यही काम है ना आप सबका  ! tō nothing new hai yā ghabrā jātē hō - kyā huā , kaisē huā , yah huā … samāchār suntē dēkhtē bhī drama kī|key banī huī bhāvī kō śhaktiśhālī ban dēkhtē aur aurō̃ kō bhī śhakti dētē - yahī kām hai nā āp sabkā  ! tō nothing new[x] hōnā[pres.sg.23] yā ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] - kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] … samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! alors rien de neuf être[pres.sg.23] ou avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] - quoi être[past-part.m.sg.d.] , comment être[past-part.m.sg.d.] , yah être[past-part.m.sg.d.] … nouvelles entendre[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] volonté à puissant (x|devenir[root]) voir[pres-part.m.pl.,o.] et autres à aussi Shakti donner[pres-part.m.pl.,o.] - ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅ vous de tout le monde  ! 130दुनिया वाले घबराते रहते और आप उन आत्माओं में शक्ति भरते . duniyā vālē ghabrātē rahtē aur āp un ātmāō̃ mē̃ śhakti bhartē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde celui de avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] et vous vah âme dans Shakti emplir[pres-part.m.pl.,o.] . 131जो भी सम्पर्क में आये , उसे शक्तियों का दान देते चलो . jō bhī samparka mē̃ āyē , usē śhaktiyō̃ kā dān dētē chalō . jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] Shakti de don donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132शांति का दान देते चलो . śhānti kā dān dētē chalō . śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paix de don donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 133अभी समय है अशान्ति के समय - शान्ति देने का . abhī samay hai aśhānti kē|K samay - śhānti dēnē kā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant temps être[pres.sg.23] remous (de|K) temps - paix donner[inf.m.pl.,o.] de . 134तो शान्ति के मैसेन्जर हो . tō śhānti kē|K messenger hō . tō śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K messenger hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors paix (de|K) messager (être[root]|être[pres.pl.2]) . 135शान्ति दूत गाये हुए हैं ना  ! śhānti dūt gāyē huē haĩ nā  ! śhānti dūt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! paix x chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ! 136वह आप ही हो या दूसरे हैं  ? vah āp hī hō yā dūsrē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vah vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ou autre être[pres.pl.12hon3]  ? 137तो कभी भी कहाँ भी रहते हो , चलते हो , सदा अपने को शान्ति के दूत समझकर चलो . tō kabhī bhī kahā̃ bhī rahtē hō , chaltē hō , sadā apnē kō śhānti kē|K dūt samajhkar chalō . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] , chalnā[pres.pl.m.2] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors déjà aussi où aussi rester[pres.pl.m.2] , continuer[pres.pl.m.2] , toujours son propre à paix (de|K) x comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138शान्ति के दूत हैं , शान्ति का सन्देश देने वाले है तो स्वयं भी शान्त स्वरूप शक्तिशाली होंगे और दूसरों को भी देते रहेंगे . śhānti kē|K dūt haĩ , śhānti kā sandēśh dēnē vālē hai tō svayã bhī śhānt svarūp śhaktiśhālī hōṅgē aur dūsrō̃ kō bhī dētē rahē̃gē . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã bhī[p.] śhānt svarūp[x] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . paix (de|K) x être[pres.pl.12hon3] , paix de message donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors lui-même aussi incarnation de la paix puissant être[fut.m.pl.12hon3] et autre à aussi donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 139वह अशान्ति देवें , आप शान्ति दो . vah aśhānti dēvē̃ , āp śhānti dō . vah[pn.sg.d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] śhānti dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah remous donner[opt.pl.12hon3] , vous paix (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 140वह आग लगायें , आप पानी डालो . vah āg lagāyē̃ , āp pānī ḍālō . vah[pn.sg.d.] āg[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah feu attacher[opt.pl.12hon3] , vous (eau|obtenir[inf.f.]) offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141यही काम है ना  ! yahī kām hai nā  ! yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] ∅  ! 142इसको कहते हैं - ‘ सच्चे सेवाधारी ’ . iskō kahtē haĩ - ‘ sachchē sēvādhārī ’ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ’ . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ vrai serviteur ’ . 143तो ऐसे समय पर इसी सेवा की आवश्यकता है . tō aisē samay par isī sēvā kī|key āvaśhyaktā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel temps (sur|autre) yah[.hī] service (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 144शरीर तो विनाशी है , लेकिन आत्मा शक्तिशाली होती है तो एक शरीर छूट भी जाता है तो दूसरे में याद की प्रालब्ध चलती रहेगी . śharīr tō vināśhī hai , lēkin ātmā śhaktiśhālī hōtī hai tō ēk śharīr chhūṭ bhī jātā hai tō dūsrē mē̃ yād kī prālabdh chaltī rahēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ātmā[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] yād karnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . corps alors périssable être[pres.sg.23] , mais âme puissant être[pres.sg.f.23] alors un corps laissé tomber[root] aussi aller[pres.sg.m.23] alors autre dans se souvenir récompense continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 145इसलिए अविनाशी प्राप्ती कराते चलो . isliē avināśhī prāptī karātē chalō . isliē avināśhī[adj.] x karānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent impérissable x faire faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146तो आप कौन हो  ? tō āp kaun hō  ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 147शान्ति के दूत . śhānti kē|K dūt . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūt[n.m.;sg.,d.] . paix (de|K) x . 148शान्ति के मैसेन्जर , मास्टर शान्ति दाता , मास्टर शक्ति दाता . śhānti kē|K messenger , master śhānti dātā , master śhakti dātā . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K messenger , master śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , master śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] . paix (de|K) messager , maître paix donneur , maître Shakti donneur . 149यह स्मृति सदा रहती है ना  ! yah smr̥iti sadā rahtī hai nā  ! yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] nā  ! yah conscience toujours rester[pres.sg.f.23] ∅  ! 150सदा अपने को इसी स्मृति से आगे बढ़ाते चलो . sadā apnē kō isī smr̥iti sē āgē baṛhātē chalō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à yah[.hī] conscience avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151औरों को भी आगे बढ़ाओ , यही सेवा है  ! aurō̃ kō bhī āgē baṛhāō , yahī sēvā hai  ! aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! autres à aussi auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] , ce service être[pres.sg.23]  ! 152गवर्मेन्ट के कोई भी नियम होते हैं तो उनको पालन करना ही पड़ता है लेकिन जब थोड़ा भी समय मिलता है तो मन्सा से , वाणी से , सेवा जरूर करते रहो . government kē|K kōī bhī niyam hōtē haĩ tō unkō pālan karnā hī paṛtā hai lēkin jab thōṛā bhī samay miltā hai tō mansā sē , vāṇī sē , sēvā jarūr kartē rahō . government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] pālan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō mansā sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . gouvernement (de|K) n'importe quel observance de rituel être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] mais quand court aussi temps se trouver[pres.sg.m.23] alors par l'esprit avec , paroles avec , service de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 153अभी मन्सा सेवा की तो बहुत आवश्यकता है , लेकिन जब स्वयं में शक्ति भरी हुई होगी तब दूसरों को दे सकेंगे . abhī mansā sēvā kī|key tō bahut āvaśhyaktā hai , lēkin jab svayã mē̃ śhakti bharī huī hōgī tab dūsrō̃ kō dē sakē̃gē . ab[adv.hī] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jab svayã mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maintenant par l'esprit service (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beaucoup besoin être[pres.sg.23] , mais quand lui-même dans Shakti (emplir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors autre à donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 154तो सदा शान्ति दाता के बच्चे शान्ति दाता बनो . tō sadā śhānti dātā kē|K bachchē śhānti dātā banō . tō sadā śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours paix donneur (de|K) enfant paix donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155दाता भी हो तो विधाता भी हो . dātā bhī hō tō vidhātā bhī hō . dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . donneur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Donneur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 156चलते-फिरते याद रहे - मैं मास्टर शान्ति दाता , मास्टर शक्ति दाता हूँ - इसी स्मृति से अनेक आत्माओं को वायब्रेशन देते रहो . chaltē-phirtē yād rahē - maĩ master śhānti dātā , master śhakti dātā hū̃ - isī smr̥iti sē anēk ātmāō̃ kō vibration dētē rahō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.d.] master śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , master śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vibration dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mobile souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - je maître paix donneur , maître Shakti donneur être[pres.sg.1] - yah[.hī] conscience avec nombreux âme à vibrations donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 157तब वह महसूस करेंगे कि इनके सम्पर्क में आने से शान्ति की अनुभूति हो रही है . tab vah mahsūs karē̃gē ki inkē samparka mē̃ ānē sē śhānti kī|key anubhūti hō rahī hai . tab vah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors vah faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] que yah[.kē] x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.prog.23] . 158तो यही वरदान याद रखना - कि बाप समान मास्टर शान्ति दाता , शक्ति दाता बनना है . tō yahī vardān yād rakhnā - ki bāp samān master śhānti dātā , śhakti dātā bannā hai . tō yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - ki[conj.] bāp samān[x] master śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors ce bénédiction se souvenir - que comme le Père maître paix donneur , Shakti donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 159सभी बहादुर हो ना  ! sabhī bahādur hō nā  ! sab[adv.hī] bahādur[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 160हलचल में भी व्यर्थ संकल्प नहीं चले . halchal mē̃ bhī vyarth saṅkalp nahī̃ chalē . halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . bouleversement dans aussi ruineuse pensée ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) . 161क्योंकि व्यर्थ संकल्प समर्थ बनने नहीं देगा . kyōṅki vyarth saṅkalp samarth bannē nahī̃ dēgā . kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . parce que ruineuse pensée puissant devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 162क्या होगा , यह तो नहीं होगा … यह व्यर्थ है . kyā hōgā , yah tō nahī̃ hōgā … yah vyarth hai . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi être[fut.m.sg.23] , yah alors ne pas être[fut.m.sg.23] … yah ruineuse être[pres.sg.23] . 163जो होगा उसको शक्तिशाली होकर देखो और दूसरों को शक्ति दो . jō hōgā uskō śhaktiśhālī hōkar dēkhō aur dūsrō̃ kō śhakti dō . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui être[fut.m.sg.23] vah[.kō] puissant être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 164यह भी साइडसीन्स आती हैं . yah bhī sidescenes ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] side scene ānā[pres.pl.f.12hon3] . yah aussi scène secondaire venir[pres.pl.f.12hon3] . 165यह भी एक बाईप्लाट चल रहा है . yah bhī ēk by-plot chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] by-plot chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi un scène secondaire continuer[pres.sg.m.prog.23] . 166बाईप्लाट समझकर देखो तो घबरायेंगे नहीं . by-plot samajhkar dēkhō tō ghabrāyēṅgē nahī̃ . by-plot samajhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . scène secondaire comprendre[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 167अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
1682 . अपने को पद्मापदम भाग्यवान अनुभव करते हो  ? 2 . apnē kō padmāpadam bhāgyavān anubhav kartē hō  ? 2 . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . son propre à des millions et des millions de fois fortuné expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 169क्योंकि देने वाला बाप इतना देता है जो एक जन्म तो भाग्यवान बनते ही हो लेकिन अनेक जन्म तक यह अविनाशी भाग्य चलता रहेगा . kyōṅki dēnē vālā bāp itnā dētā hai jō ēk janm tō bhāgyavān bantē hī hō lēkin anēk janm tak yah avināśhī bhāgya chaltā rahēgā . kyōṅki dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō bhāgyavān[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . parce que donner[inf.m.pl.,o.] celui de père aussi donner[pres.sg.m.23] ceux qui un (vie|naître[root]) alors fortuné devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mais nombreux (vie|naître[root]) jusqu'à yah impérissable fortune continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 170ऐसा अविनाशी भाग्य कभी स्वप्न में भी सोचा था  ! aisā avināśhī bhāgya kabhī svapn mē̃ bhī sōchā thā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sōchnā[past-perf.m.sg.]  ! tel impérissable fortune déjà rêve dans aussi penser[past-perf.m.sg.]  ! 171असम्भव लगता था ना  ? asambhav lagtā thā nā  ? asambhav[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] nā  ? impossible sembler[hab-past.m.sg.] ∅  ? 172लेकिन आज सम्भव हो गया . lēkin āj sambhav hō gayā . lēkin āj sambhav[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . mais aujourd'hui x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 173तो ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें है - यह खुशी रहती है  ? tō aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hai - yah khuśhī rahtī hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors tel élevé âme être[pres.sg.23] - yah bonheur rester[pres.sg.f.23]  ? 174कभी किसी भी परिस्थिति में खुशी गायब तो नहीं होती  ! kabhī kisī bhī paristhiti mē̃ khuśhī gāyab tō nahī̃ hōtī  ! kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gāyab[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ! déjà (quoi que ce soit|certains) aussi situation dans bonheur x alors ne pas être[pres-part.f.]  ! 175क्योंकि बाप द्वारा खुशी का खज़ाना रोज मिलता रहता है , तो जो चीज़ रोज मिलती है वह बढ़ेगी ना . kyōṅki bāp dvārā khuśhī kā khazānā rōj miltā rahtā hai , tō jō chīz rōj miltī hai vah baṛhēgī nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] rōz milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] baṛhnā[fut.f.sg.23] nā . parce que père à travers bonheur de trésor jour se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , alors ceux qui chose jour se trouver[pres.sg.f.23] vah augmenter[fut.f.sg.23] ∅ . 176कभी भी खुशी कम हो नहीं सकती . kabhī bhī khuśhī kam hō nahī̃ saktī . kabhī[adv.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . déjà aussi bonheur diminuer ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 177क्योंकि खुशियों के सागर द्वारा मिलता ही रहता है . kyōṅki khuśhiyō̃ kē|K sāgar dvārā miltā hī rahtā hai . kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . parce que bonheur (de|K) océan à travers se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 178अखुट है . akhuṭ hai . akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . illimité être[pres.sg.23] . 179कभी भी किसी बात के फिकर में रहने वाले नहीं . kabhī bhī kisī bāt kē|K phikar mē̃ rahnē vālē nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) question (de|K) souci dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 180प्रापर्टी का क्या होगा , परिवार का क्या होगा  ? property kā kyā hōgā , parivār kā kyā hōgā  ? property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? x de quoi être[fut.m.sg.23] , famille de quoi être[fut.m.sg.23]  ? 181यह भी फिकर नहीं . yah bhī phikar nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah aussi souci ne pas . 182बेफिकर  ! bēphikar  ! bēphikr[adj.]  ! sans souci  ! 183पुरानी दुनिया का क्या होगा  ! purānī duniyā kā kyā hōgā  ! purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! vieux monde de quoi être[fut.m.sg.23]  ! 184परिवर्तन ही होगा ना . parivartan hī hōgā nā . parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . transformation seul être[fut.m.sg.23] ∅ . 185पुरानी दुनिया में कितना भी श्रेष्ठ हो लेकिन सब पुराना ही है . purānī duniyā mē̃ kitnā bhī śhrēṣhṭh hō lēkin sab purānā hī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sab[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vieux monde dans combien aussi élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tous vieux seul être[pres.sg.23] . 186इसलिए बेफिकर बन गये . isliē bēphikar ban gayē . isliē bēphikr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . par conséquent sans souci devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 187पता नहीं आज है कल रहेंगे-नहीं रहेंगे - यह भी फिकर नहीं . patā nahī̃ āj hai kal rahēṅgē-nahī̃ rahē̃gē - yah bhī phikar nahī̃ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] āj hōnā[pres.sg.23] kal x rahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . savoir ne pas aujourd'hui être[pres.sg.23] x x rester[fut.m.pl.12hon3] - yah aussi souci ne pas . 188जो होगा अच्छा होगा . jō hōgā achchhā hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui être[fut.m.sg.23] bien être[fut.m.sg.23] . 189ब्राह्मणों के लिए सब अच्छा है . brāhmaṇō̃ kē liē sab achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine pour tous bien être[pres.sg.23] . 190बुरा कुछ नहीं . burā kuchh nahī̃ . burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . mauvais quoi que ce soit ne pas . 191आप तो पहले ही बादशाह हो . āp tō pahlē hī bādśhāh hō . āp[pn.pl.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors (premier|d'abord) seul empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 192अभी भी बादशाह , भविष्य में भी बादशाह . abhī bhī bādśhāh , bhaviṣhya mē̃ bhī bādśhāh . ab[adv.hī] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . maintenant aussi empereur , futur dans aussi empereur . 193जब सदा के बादशाह बन गये तो बेफिकर हो गये . jab sadā kē|K bādśhāh ban gayē tō bēphikar hō gayē . jab sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō bēphikr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand toujours (de|K) empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors sans souci être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 194ऐसी बादशाही जो कोई छीन नहीं सकता . aisī bādśhāhī jō kōī chhīn nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel souveraineté ceux qui certains prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 195कोई बन्दूक से बादशाही उड़ा नहीं सकता . kōī bandūk sē bādśhāhī uṛā nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] bandūk[n.f.;sg.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] uṛānā[root]|uṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains canon avec souveraineté (faire voler[root]|voler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 196यही खुशी सदा रहे और औरों को भी देते जाओ . yahī khuśhī sadā rahē aur aurō̃ kō bhī dētē jāō . yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ce bonheur toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et autres à aussi donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 197औरों को भी बेफिकर बादशाह बनाओ . aurō̃ kō bhī bēphikar bādśhāh banāō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à aussi sans souci empereur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
1993 . सदा अपने को बाप की याद की छत्रछाया में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ? 3 . sadā apnē kō bāp kī yād kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? 3 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp kī yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 3 . toujours son propre à souvenir du Père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 200यह याद की छत्रछाया सर्व विघ्नों से सेफ कर देती है . yah yād kī chhatrachhāyā sarv vighnō̃ sē safe kar dētī hai . yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] chhatrachhāyā[x] sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] safe karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah se souvenir dais de protection tout obstacle avec en sécurité faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 201किसी भी प्रकार का विघ्न छत्रछाया में रहने वाले के पास आ नहीं सकता . kisī bhī prakār kā vighna chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē kē pās ā nahī̃ saktā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de obstacle dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de près de venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 202छत्रछाया में रहने वाले निश्चित विजयी है ही . chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē niśhchit vijayī hai hī . chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchit[adj.] vijayī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de fixé victorieux être[pres.sg.23] seul . 203तो ऐसे बने हो  ? tō aisē banē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? alors tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 204छत्रछाया से अगर संकल्प रूपी पाँव भी निकाला तो माया वार कर लेगी . chhatrachhāyā sē agar saṅkalp rūpī pāṅw bhī nikālā tō māyā vār|war kar lēgī . chhatrachhāyā[x] sē[postp.] agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . dais de protection avec si pensée sous la forme de pied aussi extirper[past-part.m.sg.d.] alors Maya (x|guerre) faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 205किसी भी प्रकार की परिस्थिति आवे छत्रछाया में रहने वाले के लिए मुश्किल से मुश्किल बात भी सहज हो जायेगी . kisī bhī prakār kī|key paristhiti āvē chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē kē liē muśhkil sē muśhkil bāt bhī sahaj hō jāyēgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] muśhkil[adj.] sē[postp.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) situation venir[opt.sg.23] dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour difficile avec difficile question aussi facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 206पहाड़ समान बातें रूई के समान अनुभव होंगी . pahāṛ samān bātē̃ rūī kē|K samān anubhav hōṅgī . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . montagne égal question x (de|K) égal expérience être[fut.f.pl.12hon3] . 207ऐसी छत्रछाया की कमाल है . aisī chhatrachhāyā kī|key kamāl hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel dais de protection (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 208जब ऐसी छत्रछाया मिले तो क्या करना चाहिए  ? jab aisī chhatrachhāyā milē tō kyā karnā chāhiē  ? jab aisā[adj.ā=>ī;f.] chhatrachhāyā[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? quand tel dais de protection (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])  ? 209चाहे अल्पकाल की कोई भी आकर्षण हो लेकिन बाहर निकला तो गया . chāhē alpkāl kī|key kōī bhī ākarṣhaṇ hō lēkin bāhar nikalā tō gayā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] ākarṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāhar nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel attirance (être[root]|être[pres.pl.2]) mais à l'extérieur sortir[past-part.m.sg.d.] alors aller[past-part.m.sg.d.] . 210इसलिए अल्पकाल की आकर्षण को भी जान गये हो . isliē alpkāl kī|key ākarṣhaṇ kō bhī jān gayē hō . isliē alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . par conséquent période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 211इस आकर्षण से सदा दूर रहना . is ākarṣhaṇ sē sadā dūr rahnā . yah[pn.sg.o.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah attirance avec toujours loin rester[inf.m.sg.d.] . 212हद की प्राप्ति तो इस एक जन्म में समाप्त हो जायेगी . had kī|key prāpti tō is ēk janm mē̃ samāpt hō jāyēgī . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition alors yah un (vie|naître[root]) dans fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 213बेहद की प्राप्ति सदा साथ रहेगी . bēhad kī|key prāpti sadā sāth rahēgī . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition toujours avec rester[fut.f.sg.23] . 214तो बेहद की प्राप्ति करने वाले अर्थात् छत्रछाया में रहने वाले विशेष आत्मायें है , साधारण नहीं . tō bēhad kī|key prāpti karnē vālē arthāt chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālē viśhēṣh ātmāyē̃ hai , sādhāraṇ nahī̃ . tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme être[pres.sg.23] , simple ne pas . 215यह स्मृति सदा के लिए शक्तिशाली बना देगी . yah smr̥iti sadā kē liē śhaktiśhālī banā dēgī . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . yah conscience toujours pour puissant (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
216जो सिक्कीलधे लाडले होते हैं वह सदा छत्रछाया के अन्दर रहते हैं . jō sikkīladhē lāḍlē hōtē haĩ vah sadā chhatrachhāyā kē|K andar rahtē haĩ . jō[pn.;d.] x lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x bien-aimé être[pres.pl.m.12hon3] vah toujours dais de protection (de|K) intérieurement rester[pres.pl.m.12hon3] . 217याद ही छत्रछाया है . yād hī chhatrachhāyā hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . souvenir seul dais de protection être[pres.sg.23] . 218इस छत्रछाया से संकल्प रूपी पाँव भी बाहर निकाला तो माया आ जायेगी . is chhatrachhāyā sē saṅkalp rūpī pāṅw bhī bāhar nikālā tō māyā ā jāyēgī . yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāhar nikālnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah dais de protection avec pensée sous la forme de pied aussi à l'extérieur extirper[past-part.m.sg.d.] alors Maya venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 219यह छत्रछाया माया को सामने नहीं आने देती . yah chhatrachhāyā māyā kō sāmnē nahī̃ ānē dētī . yah[pn.sg.d.] chhatrachhāyā[x] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-part.f.] . yah dais de protection Maya à x ne pas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) donner[pres-part.f.] . 220माया की ताकत नहीं है - छत्रछाया में आने की . māyā kī|key tākat nahī̃ hai - chhatrachhāyā mē̃ ānē kī|key . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] - dais de protection dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) . 221वह सदा माया पर विजयी बन जाते हैं . vah sadā māyā par vijayī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah toujours Maya (sur|autre) victorieux devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 222बच्चा बनना अर्थात् छत्रछाया में रहना . bachchā bannā arthāt chhatrachhāyā mē̃ rahnā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire dais de protection dans rester[inf.m.sg.d.] . 223यह भी बाप का प्यार है जो सदा बच्चों को छत्रछाया में रखते हैं . yah bhī bāp kā pyār hai jō sadā bachchō̃ kō chhatrachhāyā mē̃ rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi père de amour être[pres.sg.23] ceux qui toujours enfant à dais de protection dans garder[pres.pl.m.12hon3] . 224तो यही विशेष वरदान याद रखना - कि लाडले बन गये , छत्रछाया मिल गई . tō yahī viśhēṣh vardān yād rakhnā - ki lāḍlē ban gayē , chhatrachhāyā mil gaī . tō yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] - ki[conj.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chhatrachhāyā[x] milnā[past-part.f..root+jānā] . alors ce spécial bénédiction se souvenir - que bien-aimé devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dais de protection se trouver[past-part.f..root+jānā] . 225यह वरदान सदा आगे बढ़ाता रहेगा . yah vardān sadā āgē baṛhātā rahēgā . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah bénédiction toujours auparavant augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
226विदाई के समय - ( अमृतवेले ) vidāī kē|K samay - ( amr̥itvēlē ) vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - ( amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) adieu (de|K) temps - ( amrit vela )
227यह संगमयुग ‘ अमृतवेला ’ है . yah saṅgamyug ‘ amr̥itvēlā ’ hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ‘ amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence ‘ amrit vela ’ être[pres.sg.23] . 228पूरा ही संगमयुग अमृतवेला होने के कारण इस समय की सदा के लिए महानता गाई जाती है . pūrā hī saṅgamyug amr̥itvēlā hōnē kē|K kāraṇ is samay kī|key sadā kē liē mahāntā gāī jātī hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā kē liē[x] mahāntā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . complet seul âge de confluence amrit vela être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) toujours pour x (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 229तो पूरा ही संगमयुग अर्थात् अमृतबेला अर्थात् डायमण्ड मार्निंग . tō pūrā hī saṅgamyug arthāt amr̥tabēlā arthāt diamond morning . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] arthāt x arthāt diamond morning . alors complet seul âge de confluence c'est-à-dire x c'est-à-dire diamant matin . 230सदा बाप बच्चों के साथ है और बच्चे बाप के साथ हैं इसलिए बेहद की डायमण्ड मार्निंग . sadā bāp bachchō̃ kē sāth hai aur bachchē bāp kē sāth haĩ isliē bēhad kī|key diamond morning . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key diamond morning . toujours père enfant avec être[pres.sg.23] et enfant père avec être[pres.pl.12hon3] par conséquent illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) diamant matin . 231बापदादा सदा करते ही रहते हैं लेकिन व्यक्त स्वरूप में व्यक्त देश के हिसाब से आज भी सभी बच्चों को सदा साथ रहने की गुडमार्निंग कहो , गोल्डन मार्निंग कहो , डायमण्ड मार्निंग कहो जो भी कहो वह बापदादा सभी बच्चों को दे रहे हैं . bāpdādā sadā kartē hī rahtē haĩ lēkin vyakt svarūp mē̃ vyakt dēśh kē|K hisāb sē āj bhī sabhī bachchō̃ kō sadā sāth rahnē kī|key good morning kahō , golden morning kahō , diamond morning kahō jō bhī kahō vah bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dē rahē haĩ . bāpdādā sadā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vyakt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āj bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key good morning kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , golden morning kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , diamond morning kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada toujours faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] mais x personnification dans x terre (de|K) compte avec aujourd'hui aussi tous enfant à toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonjour dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , d'or matin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , diamant matin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah BapDada tous enfant à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 232स्वयं भी डायमण्ड हो और मार्निंग भी डायमण्ड है , और भी डायमण्ड बनाने की है इसलिए सदा साथ रहने की गुडमार्निंग . svayã bhī diamond hō aur morning bhī diamond hai , aur bhī diamond banānē kī hai isliē sadā sāth rahnē kī|key good morning . svayã bhī[p.] diamond hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur morning bhī[p.] diamond hōnā[pres.sg.23] , aur bhī[p.] diamond banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key good morning . lui-même aussi diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) et matin aussi diamant être[pres.sg.23] , et aussi diamant faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) bonjour . 233अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées