Murli du jour du dimanche 21 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-06-20 21-06-20 21-06-20 21-06-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser16-02-86 16-02-86 16-02-86 16-02-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/06/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/02/86

1गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée

1Des pensées en or pour le Jubilé d’or

2आज āj āj aujourd'huiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, BapDada, le Donneur de Fortune, voit tous les enfants des millions et des millions de fois fortunés de partout.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Il est content de voir l’étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

4सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

4Durant tout le cycle, aucun père ne pourrait avoir autant d’enfants qui soient tous fortunés.

5नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Vous l’êtes numberwise, mais comparés aux plus fortunés du monde d’aujourd’hui, même l’enfant le moins fortuné est extrêmement élevé. 6C’est pourquoi BapDada, l’Illimité, est fier de la fortune de tous les enfants.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursवाह vāh vāh ouah!मेंरे mē̃rē x xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , वाह vāh vāh ouah!एक ēk ēk[adj.] unलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7BapDada chante constamment cette chanson: «Ouah Mes enfants fortunés! 8Ouah Mes enfants qui restez toujours absorbés dans l’amour de l’Unique, ouah!».

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Aujourd’hui, BapDada est venu tout particulièrement pour vous féliciter tous, les enfants, pour vos deux spécialités: le courage et l’amour.

8हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅यथा yathā yathā selonयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमे mē mē̃ dansदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

10Chacun de vous a donné le retour de l’amour dans le service selon sa capacité.

9एक ēk ēk[adj.] unलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमे mē mē̃ dansदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x). . . .

11Vous avez concrètement fait preuve de courage pour révéler le Père, animés d’un désir unique et profond.

10अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

12Vous avez mené à bien vos propres services avec entrain et enthousiasme.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13BapDada est content du service et vous félicite.

12देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , सदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14A tous les enfants de ce pays et de l’étranger, à ceux qui sont venus ici personnellement et aussi à ceux qui se trouvent au loin, ceux qui ont coopéré dans le service avec les pensées élevées de leur cœur, BapDada donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être toujours couronnés de succès. 15Puissiez-vous mener à bien chaque tâche, puissiez-vous toujours être des exemples pratiques».

13सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] promesseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

16BapDada a entendu la promesse de chaque enfant, emplie d’un zèle et d’un enthousiasme purs pour se transformer personnellement et avancer dans le service.

14सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17On vous a dit que BapDada possédait un téléviseur unique et plus puissant que ceux dont vous disposez dans votre monde corporel.

15आप āp āp[pn.pl.] vousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)एक्ट act act xको kō kō[postp.] àदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18Vous ne pouvez voir que les actes accomplis par les corps physiques.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

19BapDada peut voir même les pensées dans votre esprit.

17जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसहित sahit sahit y compris, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति-विधि gati-vidhi x xऔर aur aur etतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति-विधि gati-vidhi x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 18क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Quel que soit le rôle joué par chacun d’entre vous, BapDada a tout vu et tout entendu, y compris vos pensées, la vitesse et l’état de votre esprit et de votre corps.

19आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentऔर aur aur etबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Qu’a-t-Il vu? 22Aujourd’hui, Baba est venu pour vous féliciter; Il ne dira donc rien de plus.

20बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] jouer[past-part.f.], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

23BapDada et tous les enfants qui sont Ses compagnons de service ont beaucoup applaudi pour un aspect en particulier. 24Ils n’ont pas tapé dans leurs mains,mais ils ont applaudi avec bonheur car le Père sera révélé très bientôt grâce au service accompli par toute l’assemblée. 25Le message devrait se propager dans le monde dès à présent. 26Tous avaient cette pensée emplie d’entrain et d’enthousiasme.

21चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē par conséquentचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeur, , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

27Qu’il s’agisse de ceux qui font des discours et donnent des conférences, de ceux qui les ont entendus ou de ceux qui ont fait un travail physique, tous avaient cette très bonne pensée sous forme de bonheur. 28C’est pourquoi il y avait un très bon éclat de bonheur ainsi que l’enthousiasme de révéler le Père et de faire naître une vague de bonheur dans l’atmosphère partout.

22मैजॉरटी majority majority majoritéखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 23समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .

29La majorité de ceux qui étaient présents ont emporté avec eux l’expérience de la prasad (l’offrande sacrée) du bonheur et de l’amour désintéressé.

24गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xभी bhī bhī[p.] aussiमना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] célébrer[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 25अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30BapDada était donc heureux Lui aussi de l’amour des enfants.

26डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Comprenez-vous? 32Vous avez célébré le Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

27गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकिसलिए kisliē kisliē xमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

33Que célébrerez-vous dans le futur?

28गोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

34Célébrerez-vous le Jubilé de Diamant ici ou dans votre royaume?

29इस is yah[pn.sg.o.] yahगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगोल्डन golden golden d'orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

35Pourquoi avez-vous célébré le Jubilé d’Or? 36Pour faire venir le monde en or.

30दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsगोल्डन golden golden d'orथाट्स thoughts thought penséeबहुत bahut bahut beaucoupसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . .

37Quelles pensées élevées en or sont nées de ce Jubilé d’Or?

31अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]. . . . 32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38Vous avez donné beaucoup de pensées en or aux autres. 39Vous leur avez donné de très bonnes pensées.

33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentगोल्डन golden golden d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 34लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगोल्डन golden golden d'orमार्निंग morning morning matinया yā yā ouगोल्डन golden golden d'orनाइट night night xकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouगोल्डन golden golden d'orईवनिंग īvaniṅg x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Quelle pensée spéciale avez-vous eue pour vous-mêmes de sorte que durant toute l’année, chacune de vos pensées et chaque moment soient en or? 41Les gens disent simplement: «Matin en or, jour en or ou soir en or».

35लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeगोल्डन golden golden d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42Cependant, pour vous, les âmes les plus élevées, chaque seconde devrait être en or.

36गोल्डन golden golden d'orसेकण्ड second second secondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगोल्डन golden golden d'orमार्निंग morning morning matinया yā yā ouगोल्डन golden golden d'orनाइट night night xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Il devrait être question de secondes en or et pas seulement de matin ou de nuit en or.

37हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etगोल्डन golden golden d'orलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

44Que le monde en or et la douce maison à la lumière dorée restent à tout instant dans vos deux yeux.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोल्डन golden golden d'orलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45La lumière en or et le monde en or. 46Tous devraient faire cette expérience.

40याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते थे banātē thē banānā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

47Vous rappelez-vous l’image que vous utilisiez au début?

41एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

48La libération dans un œil et dans l’autre, la libération dans la vie.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49La pensée en or du Jubilé d’Or est de donner cette expérience.

43ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख-देखकर dēkh-dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

50Avez-vous tous eu une telle pensée ou êtes-vous contents simplement en voyant cette scène?

44गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51Le Jubilé d’Or consiste en cette tâche élevée.

45कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52Vous êtes tous des instruments ainsi que des compagnons dans le service.

46सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 47विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Vous n’êtes pas seulement ceux qui observent tout en tant qu’observateurs détachés mais vous êtes des compagnons.

48चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

54C’est le Jubilé d’Or de toute l’université.

49उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55C’est le Jubilé d’Or même pour celui qui n’est là que depuis un jour.

50और aur aur etही hī hī[p.] seulबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]जुबली jubilee jubilee jubiléपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]. . . .

56En fait, vous êtes arrivés ici au moment où l’on préparait le Jubilé.

51बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

57Tous ceux qui sont ici ont fait des efforts pour le créer et vous êtes arrivés au moment de la célébration.

52तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58BapDada félicite donc tout le monde pour le Jubilé d’Or.

53सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

59Est-ce votre sentiment à tous?

54देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

60Vous n’êtes pas de simples observateurs, n’est-ce pas?

55बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de !  !  !  !

61Etes-vous ceux qui deviendront ou ceux qui se contenteront d’observer?

56देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

62Vous avez vu beaucoup de choses dans le monde. 63Cependant, ici, voir veut dire devenir.

57सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

64Entendre veut dire devenir.

58तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

65Ainsi, quelle pensée avez-vous eue?

59हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeगोल्डन golden golden d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Chaque seconde devrait être en or.

60हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeगोल्डन golden golden d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

67Chaque pensée devrait être en or.

61सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

68Continuez toujours à arroser toutes les âmes de fleurs en or d’amour et de bonheur. 69Une douche d’amour transformera un ennemi en un ami.

62चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 63चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मान दे mān dē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] croire[opt.sg.23.root+dēnā]वा vā vā ouमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]). . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Que les autres vous respectent ou non, qu’ils vous acceptent ou non, vous devriez toujours maintenir votre respect de soi et donner sans cesse aux autres un respect de conscience d’âme avec un regard et une attitude emplis d’amour. 71Qu’ils vous acceptent ou non, continuez à les considérer comme vos très doux frères et sœurs.

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमान सकते हो mān saktē hō mānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] croire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

72Même s'ils ne vous acceptent pas, vous pouvez les accepter, non? 73Qu’ils vous jettent des pierres, mais vous, donnez-leur des pierres précieuses.

67वह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreफेंके phēṅkē phēṅknā[opt.sg.23]|phēṅknā[past-part.m.pl.,o.] (jeter[opt.sg.23]|jeter[past-part.m.pl.,o.])आप āp āp[pn.pl.] vousरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreन na na[neg] ne..pasफेंको phēṅkō phēṅknā[opt.pl.2,imp.pl.2] jeter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

74Vous ne devez pas jeter des cailloux en retour parce que vous êtes les enfants du Père, le Marchand de pierres précieuses.

69रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

75Vous êtes les maîtres de la mine de joyaux.

70मल्टी-मल्टी-मल्टीमिल्युनियर malṭī-malṭī-malṭīmilyuniyar x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

76Vous êtes multi-multi-multi-millionnaires.

71भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तब tab tab alorsदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . .

77Vous n’êtes pas des mendiants qui pensent qu’ils ne donneront que si les autres leur donnent quelque chose.

72यह yah yah[pn.sg.d.] yahभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78C’est là le sanskar d’un mendiant.

73दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलाते phailātē phailānā[pres-part.m.pl.,o.] propager[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Les enfants du Donneur ne tendent jamais la main pour recevoir quelque chose.

74बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahमान देवे mān dēvē mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] croire[opt.sg.23.root+dēnā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Même le fait de nourrir dans son intellect des pensées telles que: «Je ne le ferai que si l’autre le fait»; «je ne lui donnerai de l’amour que s’il m’en donne», «je ne le respecterai que s’il me respecte», c’est comme tendre la main.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरॉयल royal royal royalभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulगोल्डन golden golden d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतक tak tak jusqu'àपहुंचेगी pahuñchēgī pahuñchnā[fut.f.sg.23] atteindre[fut.f.sg.23]. . . .

81C’est une façon royale de mendier. 82Ce n’est que si vous devenez des yogis altruistes à ce niveau-là que les vagues de bonheur du monde en or atteindront le monde.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailबहुत bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

83Le pouvoir de la science a créé des équipements très puissants pour détruire le monde entier si bien que le travail peut être accompli en peu de temps.

79विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिफाइन refine refine raffinerवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]). . . .

84Le pouvoir de la science crée des inventions d’un tel raffinement.

80आप āp āp[pn.pl.] vousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vague, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vague, , , , बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteसे sē sē[postp.] avecजल्दी jaldī jaldī très viteफैल जाए phail jāē phailnā[opt.sg.23.root+jānā] se propager[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

85De même, vous qui possédez le pouvoir de la connaissance, devriez créer une attitude et une atmosphère tellement puissantes que les vagues de bonheur, les vagues du futur élevé du monde se propagent partout très vite, en très peu de temps.

81आधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] demiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86La moitié du monde est à présent à moitié morte.

82भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मौत maut maut[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शैय्या śhaiyyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सोई sōī sōnā[past-part.f.] dormir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

87Les gens dorment sur le lit de mort de la peur.

83उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआक्सीज़न āksīzan x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

88Donnez-leur l’oxygène des vagues du bonheur.

84यही yahī yahī[pn.;d.] ceगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

89Gardez cette pensée en or constamment vivace pour le Jubilé d’Or.

85समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Comprenez-vous ce que vous devez faire?

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Vous devez maintenant accélérer.

87अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

92Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent était très bien.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93A présent, pour l’avenir, continuez à faire ce qu’il y a de mieux.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

94Achcha.

90डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Les doubles-étrangers ont beaucoup d’enthousiasme.

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunité. . . .

96C’est maintenant le tour des doubles-étrangers.

92पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]भी bhī bhī[p.] aussiगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup. . . .

97Beaucoup sont venus. 98Comprenez-vous?

93समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99A présent, donnez à tous le toli du bonheur.

95दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 96तो tō tō alorsखूब khūb khūb[adj.] beaucoupदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Il y a le toli dilkush, alors distribuez-en beaucoup.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सेवा-धारी sēvā-dhārī x xभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] danser[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101Achcha. 102Les sevadharis aussi dansent dans le bonheur.

98नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] danser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

103Quand vous dansez, votre fatigue disparaît.

99तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)या yā yā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डांस dance dance danseसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

104Vous avez donc montré à tous la danse du service et la danse du bonheur.

100क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

105Qu’avez-vous fait?

101डांस dance dance danseदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

106Vous avez montré votre danse, n’est-ce pas?

103सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुनहरी sunahrī sunahrī[adj.] doréखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

107A toutes les âmes spéciales et fortunées les plus élevées; à ceux qui transforment en or chaque seconde et chaque pensée; à tous les enfants obéissants; à ceux qui sont toujours les enfants du Donneur et qui comblent les autres; aux enfants qui sont emplis; à ceux qui deviennent toujours des donneurs de fortune et des donneurs de bénédictionset qui permettent à tous d’obtenir la libération et la libération dans la vie; aux enfants qui débordent toujours, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses félicitations et ditun «Namaste» empli des fleurs dorées de l’amour et du bonheur en or.

104पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

108BapDada rencontre des groupes: 109Vous souvenez-vous toujours du Père et de l’héritage?

105बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiयाद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] rappelerऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Le souvenir du Père vous rappelle automatiquement votre héritage et si vous vous rappelez votre héritage, vous vous souvenez automatiquement du Père. 111Les deux vont de pair.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

112Vous vous souvenez du Père pour l’héritage.

108अगर agar agar siवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

113Si vous n’aviez pas d’héritage à gagner, pourquoi vous souviendriez-vous de Lui?

109तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

114Ainsi, le souvenir du Père et de l’héritage vous font déborder.

110खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart de. . . . 111दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Vous débordez de trésors et restez à l’écart de la douleur et de la peine.

112दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Vous faites l’expérience de ces deux bénéfices. 117Vous vous écartez de la peine et débordez de trésors.

113ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकरा karā karānā[root] faire faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118Personne d’autre que le Père ne peut vous permettre d’acquérir des trésors aussi permanents.

114यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté, , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

119Cette conscience vous maintiendra toujours emplis et contents.

115जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Le Père est l’Océan et Il déborde constamment.

116कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àसुखायें sukhāyē̃ x xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

121Peu importe combien vous essayez d’assécher un océan, il ne se tarit jamais. 122Un océan est plein.

117सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

123De même, vous êtes vous aussi, les âmes, toujours pleines, emplies, n’est-ce pas?

119खाली khālī khālī[adj.] videहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainफैलाना पड़ेगा phailānā paṛēgā phailānā[fut.m.sg.23.oblig2] propager[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

124Si vous vous videz, il se peut alors que vous tendiez la main pour recevoir quelque chose.

120लेकिन lēkin lēkin maisभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलती रहती है jhūltī rahtī hai jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se balancer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलती रहती है jhūltī rahtī hai jhūlnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] se balancer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

125Cependant, les âmes qui débordent ne cessent de se bercer dans la balançoire du bonheur et de la joie.

121तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

126Etes-vous donc devenues des âmes aussi élevées?

122सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Vous devez rester constamment emplies.

123चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

128Vérifiez dans quelle mesure vous avez utilisé les trésors et les pouvoirs que vous avez reçus.

124सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

129Continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme et continuez à faire voler les autres.

125हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Si vous avez du courage mais ni entrain ni enthousiasme, vous ne pouvez obtenir le succès.

127दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileसे sē sē[postp.] avecउड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

131Si vous avez de l’enthousiasme mais pas de courage, là non plus, vous ne pouvez réussir.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 129अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecचुने chunē chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] (choisir[opt.sg.23]|choisir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée

132Si vous avez les deux, ensemble, alors, c’est ce qu’on appelle le niveau volant.

130108 108 108 108रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] chapelet de la victoireमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

133Par conséquent, continuez toujours à voler avec les ailes du courage et de l’enthousiasme.

1311 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaजब jab jab quandबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

134Achcha. 135Paroles élevées inestimables sélectionnées à partir d’Avyakt Murlis

132वैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] chapelet de la victoireमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certains108 108 108 108वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeनम्बर number number numéroहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

136Exécutez la danse de l’harmonisation des sanskars, car alors seulement 137le chapelet de la victoire des 108 joyaux sera-t-il prêt.

133तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] faire parti[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134वैरायटी variety variety variétéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

138 * Lorsque vous préparez un chapelet, les perles sont proches les unes des autres. 139Dans le chapelet de la victoire également, même la 108ème perle est toute proche des autres.

1352 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecमिलजुल milajul x xकर kar karnā[root] faire[root]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] perleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Par conséquent, que tous sentent qu’ils sont comme des perles disposées dans un chapelet. 141Bien qu’ayant des sanskars différents, que la proximité soit visible.

136लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantतब tab tab alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecमिलायेंगे milāyēṅgē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142 * Connaître les sanskars les uns des autres, rester en harmonie les uns avec les autres en se donnant de l’amour les uns aux autres, telle est la spécialité des perles d’un chapelet.

1373 3 3 3) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , स्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 138निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsधनी dhanī dhanī[adj.] xको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])निधनके nidhankē nidhankē orphelinबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

143Cependant, vous ne pouvez avoir de l’amour les uns pour les autres que lorsque vous harmonisez vos sanskars et vos pensées entre vous. 144Pour ce faire, imprégnez-vous de la vertu de la légèreté et de la facilité (d’une nature facile).

139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflitशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

145 * Pour l’instant, votre niveau repose sur la louange.

140यही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

146Vous souhaitez recevoir un certain fruit des actions que vous accomplissez.

141इसलिए isliē isliē par conséquentस्तुति stuti stuti[n.f.ī=>ī;sg.] louangeऔर aur aur etनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Si vous ne recevez pas cette louange, vous n’avez pas alors ce niveau.

1424 4 4 4) ) ) ) संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

148Et si vous êtes diffamés, ou critiqués, vous oubliez le Seigneur et Maître et devenez des orphelins; et alors naît un conflit de sanskars.

143बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] x. . . .

149Ces deux aspects vous font sortir du chapelet.

144जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , डायरेक्शन direction direction instructionमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

150Créez donc un niveau d’équanimité face à la louange et à la diffamation.

145मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsटकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflitसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 1465 5 5 5) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilité. . . .

151 * Afin d’harmoniser les sanskars, ne devenez pas des enfants au moment où vous devez devenir des maîtres et ne devenez pas des maîtres lorsque vous avez besoin de devenir des enfants.

147जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succès. . . . 148नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

152Enfant signifie libre de toute pensée perdue; suivez simplement toutes les directives que vous recevez.

149नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousनमन करते हैं naman kartē haĩ naman karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeझुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantसभी sabhī sab[adv.hī] tousझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Donnez des conseils en tant que maîtres et ensuite, devenez des enfants et vous serez préservés des conflits.

151इसलिए isliē isliē par conséquentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

154 * La base du succès dans le service est l’humilité. 155Plus il y a d’humilité, plus il y a de succès. 156L’humilité naît du fait de se considérer comme un instrument.

152जहाँ jahā̃ jahā̃ oùनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basटकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157Tous saluent la vertu de l’humilité.

153स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

158Tous saluent ceux qui eux-mêmes saluent.

1546 6 6 6) ) ) ) मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 155अन्दर andar andar intérieurementकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचरा kicarā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

159Par conséquent, avancez en considérant votre corps comme un instrument et en vous voyant vous-mêmes comme des instruments pour le service, et vous développerez l’humilité.

156कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिचरा kicarā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

160L’humilité désamorce les conflits et rend naturellement possible l’harmonie des sanskars.

157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

161 * Il est nécessaire que les pensées que vous créez dans votre esprit soient emplies de propreté et d’honnêteté.

158सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 159सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहब sāhab sāhēb xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

162Qu’il n’y ait en elles aucune trace de saleté ou de vice; aucune saleté de conflit de nature ou de vieux sanskars.

1607 7 7 7) ) ) ) संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] àइज़ी easy easy facileऔर aur aur etएक्टिव active active xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Ceux qui ont une telle propreté seront honnêtes et ceux qui sont honnêtes seront aimés de tous.

161इज़ी easy easy facileअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] lourdeurन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Soyez aimés de tous et on assistera alors à la danse de l’harmonisation des sanskars.

162इज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक्टिव active active xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Le Seigneur aime ceux qui sont honnêtes.

163इज़ी easy easy facileरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiइज़ी easy easy facile, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiइज़ी easy easy facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166 * Afin de danser la danse de l’harmonisation des sanskars, rendez votre nature facile et active.

164खुद khud khud soi-mêmeइज़ी easy easy facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमुश्किलातों muśhkilātō̃ muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire face[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

167Facile signifie qu’il n’y a aucune lourdeur dans vos efforts ni dans vos sanskars.

165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

168Si vous êtes «easy» (faciles au sens légers), vous êtes actifs.

1668 8 8 8) ) ) ) संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169En restant «easy», tout ce que vous faites deviendra facile et il en sera de même pour vos efforts. 170Si vous-mêmes ne restez pas «easy», vous devrez faire face à des difficultés.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiमिट जायें miṭ jāyē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

171Vous verrez alors vos sanskars et vos faiblesses comme des difficultés.

168इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àमिटना है miṭnā hai miṭnā[pres.sg.23.oblig1] être effacé[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queनेचर nature nature natureभी bhī bhī[p.] aussiबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 169जब jab jab quandहरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नेचर nature nature natureबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तब tab tab alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xफीचर्स features feature traitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172 * La danse de l’harmonisation des sanskars ne peut se faire que si vous voyez les spécialités des uns et des autres et que vous vous emplissez de spécialités en vous considérant comme des âmes spéciales.

1709 9 9 9) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Cessez de dire: «C’est mon sanskar». 174Finissez-en avec de telles paroles au point que même votre nature change.

171विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Quand la nature de chacun changera, vos traits deviendront angéliques.

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]प्रति prati prati pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बरसेंगे barasē̃gē barasnā[fut.m.pl.12hon3] faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176 * Les enfants, BapDada vous enseigne l’étude pour faire de vous les empereurs du monde. 177Ceux qui doivent devenir des empereurs du monde aimeront tout le monde.

173जब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबरसेंगे barasē̃gē barasnā[fut.m.pl.12hon3] faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बरसेंगे barasē̃gē barasnā[fut.m.pl.12hon3] faire pleuvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178De même que le Père aime tout le monde et que tous L’aiment, que chacun d’entre vous arrose de fleurs d’amour toutes les âmes.

174तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 175स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

179Si maintenant, vous arrosez les autres de fleurs d’amour ici, tous en décoreront également vos images non-vivantes.

17610 10 10 10) ) ) ) सदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementद्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

180Vous recevrez de l’amour en apportant votre coopération. 181 * Ayez toujours le but de ne perturber personne par votre comportement.

177मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

182Que votre comportement, vos pensées, vos paroles et chacune de vos actions apportent du bonheur.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअपना लो apnā lō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

183C’est le système du clan brahmine. 184Adoptez ce système et la danse de l’harmonisation des sanskars aura lieu.

Bénédiction

179वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरॉयल्टी royalty royalty royautéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā à traversहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

185Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes charitables avec le sanskar de la royauté divine et parler des spécialités les uns des autres.

180सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरखना-यही rakhanā-yahī x xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuरॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186 Créez toujours chaque pensée et accomplissez chaque action en vous considérant comme des âmes spéciales. 187Voyez les spécialités de chacun et parlez-en, nourrissez toujours les souhaits bienveillants de rendre chaque âme spéciale.

181रॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreद्वारा dvārā dvārā à traversछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseवा vā vā ouअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसदा sadā sadā toujoursबंद band band[adj.] ferméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

188C’est là la royauté divine. 189Des âmes royales ne peuvent pas s’imprégner de ce que d’autres ont rejeté. 190Par conséquent, veillez toujours attentivement à ce que vos yeux soient fermés aux défauts et aux faiblesses des autres.

182एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगान gān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] échangeकरो-तो karō-tō x xपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Chantez les louanges les uns des autres, échangez des fleurs d’amour et de coopération entre vous et vous deviendrez des punya atmas, des âmes pures et charitables.

Slogan

183स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

192Devise: Le pouvoir d’une bénédiction peut transformer le feu de n’importe quelle situation en eau.

184सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

193*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale, de 18h30 à 19h30. Que tous aient un yoga collectif et cette expérience: «Moi, l’âme raja-yogi très élevée, emplie de tous les pouvoirs de Dieu, je maîtrise mes sens physiques et triomphe de toute mauvaise action; je siège sur mon trône, au centre de mon front».

185सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

194Maintenez ce respect de soi durant toute la journée: «Je suis une grande âme très élevée qui joue un rôle de héros dans le cycle entier».

Abréviations utilisées