Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11यह है भोलेनाथ की महिमा , जिसके लिए कहते हैं देने वाला है . yah hai bhōlēnāth kī|key mahimā , jiskē liē kahtē haĩ dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] Seigneur innocent (de|faire[past-part.f.]|clé) louange , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
12C'est la louange du Seigneur Innocent, Celui que l'on appelle le Donneur.
12तुम बच्चे जानते हो श्री लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य-भाग्य किसने दिया . tum bachchē jāntē hō śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya-bhāgya kisnē diyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shri Lakshmi et Narayan à yah x qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] .
13Les enfants, vous savez qui a donné à Shri Lakshmi et à Shri Narayan la fortune de leur royaume.
13जरूर भगवान ने दिया होगा क्योंकि स्वर्ग की स्थापना तो वही करते हैं . jarūr bhagvān nē diyā hōgā kyōṅki svarg kī|key sthāpanā tō vahī kartē haĩ . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō vahī karnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon Dieu ∅ donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] parce que paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement alors ∅ faire[pres.pl.m.12hon3] .
14C'est Dieu, parce qu'Il est Celui qui établit le paradis.
14स्वर्ग की बादशाही भोलेनाथ ने जैसे लक्ष्मी-नारायण को दी वैसे ही कृष्ण को दी . svarg kī bādśhāhī bhōlēnāth nē jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kō dī|the vaisē hī kr̥iṣhṇa kō dī|the . svarg kī bādśhāhī[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.f.]|the . souveraineté du paradis Seigneur innocent ∅ comme Lakshmi et Narayan à (donner[past-part.f.]|x) x seul Krishna à (donner[past-part.f.]|x) .
15Si le Seigneur Innocent a donné la souveraineté du paradis à Lakshmi et Narayan, Il l'a également donnée à Krishna.
15राधे-कृष्ण अथवा लक्ष्मी-नारायण की बात तो एक ही है . rādhē-kr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key bāt tō ēk hī hai . rādhēkr̥iṣhṇa athavā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors un seul être[pres.sg.23] .
16Que vous disiez Radhe et Krishna ou Lakshmi et Narayan, c'est la même chose.
16परन्तु राजधानी है नहीं . parantu rājdhānī hai nahī̃ . parantu[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais royaume être[pres.sg.23] ne pas .
17Mais ce royaume n'existe plus.
17उन्हों को सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई राज्य दे नहीं सकते . unhō̃ kō sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī rājya dē nahī̃ saktē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah à x Père Suprême Âme Suprême (de|K) certains royaume (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
18Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut leur donner ce royaume.
18उन्हों का जन्म स्वर्ग में ही कहेंगे . unhō̃ kā janm svarg mē̃ hī kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah de (vie|naître[root]) paradis dans seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Ils naissent au paradis et vous seuls le savez.
19यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 20तुम बच्चे ही जन्माष्टमी पर समझायेंगे . tum bachchē hī janmāṣhṭamī par samjhāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant seul Janamashtami (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
20Les enfants, vous seuls pouvez expliquer la naissance de Krishna.
21कृष्ण की जन्माष्टमी है तो राधे की भी होनी चाहिए क्योंकि दोनों स्वर्ग के वासी थे . kr̥iṣhṇa kī|key janmāṣhṭamī hai tō rādhē kī|key bhī hōnī chāhiē kyōṅki dōnō̃ svarg kē|K vāsī thē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janmāṣhṭamī[x] hōnā[pres.sg.23] tō rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[.oblig3] kyōṅki dōnō̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] . Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) Janamashtami être[pres.sg.23] alors Radhe (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi être[.oblig3] parce que x paradis (de|K) résident être[past.pl] .
21S'il y a la naissance de Krishna, il doit aussi y avoir celle de Radhe parce que tous les deux vivaient au paradis.
22राधे-कृष्ण ही स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna seul mariage après Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
22Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan après leur mariage.
23मुख्य बात कि उन्हों को यह राज्य किसने दिया . mukhya bāt ki unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] . principal question que vah à yah royaume qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] .
23La chose la plus importante à savoir est: Qui leur a donné leur royaume?
24यह राजयोग कब और किसने सिखाया ? yah rājyōg kab aur kisnē sikhāyā ? yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? yah Raja Yoga quand et qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
24Qui leur a enseigné le Raja Yoga et quand?
25स्वर्ग में तो नहीं सिखाया होगा . svarg mē̃ tō nahī̃ sikhāyā hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis dans alors ne pas enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
25Il ne leur a pas été enseigné au paradis.
26सतयुग में तो वह है ही उत्तम पुरूष . satyug mē̃ tō vah hai hī uttam purūṣh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans alors vah être[pres.sg.23] seul le plus élevé homme .
26A l'âge d'or, ils sont les êtres les plus élevés.
27कलियुग के बाद होता है सतयुग . kaliyug kē bād hōtā hai satyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . âge de fer après être[pres.sg.m.23] âge d'or .
27L'âge d'or vient après l'âge de fer.
28तो जरूर कलियुग अन्त में राजयोग सीखे होंगे . tō jarūr kaliyug ant mē̃ rājyōg sīkhē hōṅgē . tō zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon âge de fer fin dans Raja Yoga (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 29जो फिर नये जन्म में राजाई प्राप्त की . jō phir nayē janm mē̃ rājāī prāpt kī . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[past-part.f.] . ceux qui (ensuite|tourner[root]) neuf (vie|naître[root]) dans royaume atteindre .
28C'est donc qu'ils ont appris le Raja Yoga à la fin de l'âge de fer afin d'obtenir leur royaume dans leur nouvelle naissance.
30पुरानी दुनिया से नई पावन दुनिया बनती है . purānī duniyā sē naī pāvan duniyā bantī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . vieux monde avec neuf pur monde devenir[pres.sg.f.23] . 31जरूर पतित-पावन ही आया होगा . jarūr patit-pāvan hī āyā hōgā . zarūr patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Purificateur seul venir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
29Si le vieux monde devient le nouveau monde pur, c'est que le Purificateur doit être venu.
32अब संगमयुग पर कौन-सा धर्म होता है , यह किसको पता नहीं . ab saṅgamyug par kaun-sā dharm hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ . ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . maintenant âge de confluence (sur|autre) quel religion être[pres.sg.m.23] , yah qui[.kō] savoir ne pas .
30Actuellement, personne ne connaît cette religion qui existe à l'âge de confluence.
33पुरानी दुनिया और नई दुनिया का यह है पुरूषोत्तम संगमयुग , जो गाया हुआ है . purānī duniyā aur naī duniyā kā yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jō gāyā huā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vieux monde et neuf monde de yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence , ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
31L'âge de confluence le plus élevé, dont on s'est souvenu, se trouve entre le vieux monde et le nouveau monde.
34यह लक्ष्मी-नारायण हैं नई दुनिया के मालिक . yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ naī duniyā kē|K mālik . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . yah Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] neuf monde (de|K) maître .
32Lakshmi et Narayan sont les maîtres du nouveau monde.
35इन्हों की आत्मा को आगे जन्म में परमपिता परमात्मा ने राजयोग सिखाया . inhō̃ kī|key ātmā kō āgē janm mē̃ parampitā paramātmā nē rājyōg sikhāyā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . yah (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à auparavant (vie|naître[root]) dans Père Suprême Âme Suprême ∅ Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] .
33Le Père suprême, l'Âme suprême, a enseigné à ces âmes le Raja Yoga au cours de leur vie précédente.
36जिस पुरूषार्थ की प्रालब्ध फिर से नये जन्म में मिलती है , इनका नाम ही है कल्याणकारी पुरूषोत्तम संगमयुग . jis purūṣhārth kī|key prālabdh phir sē nayē janm mē̃ miltī hai , inkā nām hī hai kalyāṇkārī purūṣhōttam saṅgamyug . jō[pn.sg.o.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . ceux qui effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense re- neuf (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.f.23] , yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] bienfaiteur âge bénéfique de la confluence .
34Ils reçoivent alors la récompense des efforts qu'ils font en ce moment. 35C'est ce que l'on appelle l'âge de confluence bienveillant le plus élevé.
37जरूर बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में ही इन्हों को कोई ने राजयोग सिखाया होगा . jarūr bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ hī inhō̃ kō kōī nē rājyōg sikhāyā hōgā . zarūr bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans seul yah à certains ∅ Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
36Quelqu'un a dû leur enseigner le Raja Yoga à la fin de leurs nombreuses vies.
38कलियुग में हैं अनेक धर्म , सतयुग में था एक देवी-देवता धर्म . kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm , satyug mē̃ thā ēk dēvī-dēvtā dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] nombreux religion , âge d'or dans être[past.m.sg] un déités religion .
37A l'âge de fer il y a de nombreuses religions, alors qu'à l'âge d'or il n'y a que la religion des déités.
39संगम पर कौन-सा धर्म है , जिससे यह पुरूषार्थ कर राजयोग सीखे और सतयुग में प्रालब्ध भोगी . saṅgam par kaun-sā dharm hai , jissē yah purūṣhārth kar rājyōg sīkhē aur satyug mē̃ prālabdh bhōgī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] . confluence (sur|autre) quel religion être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] yah effort faire[root] Raja Yoga (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) et âge d'or dans récompense (faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi) .
38À l'âge de confluence, quelle est la religion qui consiste à faire l'effort d'étudier le Raja Yoga pour obtenir la récompense de l'âge d'or?
40समझा जाता है संगमयुग पर ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण ही पैदा हुए . samjhā jātā hai saṅgamyug par brahmā dvārā brāhmaṇ hī paidā huē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) âge de confluence (sur|autre) Brahma à travers brahmine seul né être[past-part.m.pl.,o.] .
39Vous savez que les Brahmines sont créés par l'intermédiaire de Brahma à l'âge de confluence.
41चित्र में भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना , कृष्णपुरी की . chitra mē̃ bhī hai brahmā dvārā sthāpanā , kr̥iṣhṇapurī kī|key . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . image dans aussi être[pres.sg.23] Brahma à travers établissement , monde de Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) .
40Sur les posters, vous pouvez voir que la terre de Krishna est créée par l'intermédiaire de Brahma.
42विष्णु अथवा नारायणपुरी कहो , बात तो एक ही है . viṣhṇu athavā nārāyaṇapurī kahō , bāt tō ēk hī hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] athavā x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question alors un seul être[pres.sg.23] .
41Que vous l'appeliez la terre de Vishnou ou la terre de Narayan, c'est la même chose.
43अभी तुम जानते हो हम कृष्णपुरी के मालिक बनते हैं , इस पढ़ाई से और पावन बनने से . abhī tum jāntē hō ham kr̥iṣhṇapurī kē|K mālik bantē haĩ , is paṛhāī sē aur pāvan bannē sē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] aur pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . maintenant vous savez nous monde de Krishna (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec et pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec .
42Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de Krishna grâce à cette étude et en devenant purs.
44शिव भगवानुवाच है ना . śhiv bhagvānuvāch hai nā . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .
43Ce sont les enseignements de Dieu Shiva.
45कृष्ण की आत्मा ही बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में फिर यह बनती है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ phir yah bantī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23] . Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme seul beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans (ensuite|tourner[root]) yah devenir[pres.sg.f.23] .
44C'est l'âme de Krishna qui devient cela à la fin de ses nombreuses vies.
4684 जन्म लेते हैं ना . 84 janma lētē haĩ nā . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . 84 s'incarner ∅ .
45Il s'incarne 84 fois.
47यह है 84 वां जन्म , इनका ही फिर ब्रह्मा नाम रखते हैं . yah hai 84 vā̃ janm , inkā hī phir brahmā nām rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , yah[pn.pl.kā] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] 84 ème (vie|naître[root]) , yah[.kā] seul (ensuite|tourner[root]) Brahma x .
46Au cours de sa 84ème vie, il est appelé Brahma.
48नहीं तो फिर ब्रह्मा कहाँ से आया . nahī̃ tō phir brahmā kahā̃ sē āyā . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . sinon (ensuite|tourner[root]) Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
47Autrement, d'où viendrait Brahma?
49ईश्वर ने रचना रची तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर कहाँ से आये . īśhvar nē rachnā rachī tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kahā̃ sē āyē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Dieu ∅ (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[past-part.f.] alors Brahma, Vishnou et Shankar où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 50कैसे रचा ? kaisē rachā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? comment créer[past-part.m.sg.d.] ?
48Si Dieu est à l'origine de la création, d'où viennent Brahma, Vishnou et Shankar?
51क्या छू मंत्र किया जो पैदा हो गये . kyā chhū mantra kiyā jō paidā hō gayē . kyā chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quoi (x|toucher[root]) mantra faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui né être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49Comment ont-ils été créés? 50Sont-ils apparus par magie?
52बाप ही उन्हों की हिस्ट्री बताते हैं . bāp hī unhō̃ kī|key history batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history batānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul vah (de|faire[past-part.f.]|clé) x dire[pres.pl.m.12hon3] .
51Seul le Père vous raconte leur histoire.
53एडाप्ट किया जाता है तो नाम बदलते हैं . adopt kiyā jātā hai tō nām badaltē haĩ . adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors nom changer[pres.pl.m.12hon3] .
52Lorsque quelqu'un est adopté, son nom change.
54ब्रह्मा नाम तो नहीं था ना . brahmā nām tō nahī̃ thā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] nā . Brahma nom alors ne pas être[past.m.sg] ∅ .
53Auparavant celui-ci ne s'appelait pas Brahma.
55कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में . . . . . . . तो जरूर पतित मनुष्य हुआ . kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ . . . . . . . tō jarūr patit manuṣhya huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . . . . . . . tō zarūr patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup vie (de|K) fin dans . . . . . . . alors de toute façon impur être humain être[past-part.m.sg.d.] .
54On dit: "A la fin de ses nombreuses vies…" 55C'est donc qu'il était un être humain impur.
56ब्रह्मा कहाँ से आया , किसको भी पता नहीं है . brahmā kahā̃ sē āyā , kiskō bhī patā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] , qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
56Personne ne sait d'où est venu Brahma. 57De qui est-ce la dernière vie?
57बहुत जन्मों के अन्त का जन्म किसका हुआ ? bahut janmō̃ kē|K ant kā janm kiskā huā ? bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.] ?
58Lakshmi et Narayan ont eu de nombreuses vies.
58वो तो लक्ष्मी-नारायण ने ही बहुत जन्म लिए हैं . vō tō lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī bahut janma liē haĩ . vah[pn.;d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bahut janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors Lakshmi et Narayan ∅ seul beaucoup s'incarner . 59नाम , रूप , देश , काल बदलता जाता है . nām , rūp , dēśh , kāl badaltā jātā hai . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . nom , Rup , terre , x changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
59Le nom, l'apparence, le lieu et la période ne cessent de changer.
60कृष्ण के चित्र में 84 जन्मों की कहानी क्लीयर लिखी हुई है . kr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī clear likhī huī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] clear likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Krishna (de|K) image dans 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire x écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
60L'histoire des 84 vies est clairement représentée sur le poster de Krishna.
61जन्माष्टमी पर कृष्ण के चित्र भी बहुत बिकते होंगे क्योंकि कृष्ण के मन्दिर में तो सब जायेंगे ना . janmāṣhṭamī par kr̥iṣhṇa kē|K chitra bhī bahut biktē hōṅgē kyōṅki kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ tō sab jāyēṅgē nā . janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut biknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Janamashtami (sur|autre) Krishna (de|K) image aussi beaucoup être vendu[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] parce que Krishna (de|K) temple dans alors tous aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 62राधे-कृष्ण के मन्दिर में ही जाते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ hī jātē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna (de|K) temple dans seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
61Beaucoup d'images de Krishna sont vendues au moment de Janamashtmi parce que tout le monde se rend dans un temple de Krishna; ils vont dans un temple de Radhe et Krishna.
63कृष्ण के साथ राधे जरूर होगी . kr̥iṣhṇa kē sāth rādhē jarūr hōgī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rādhē[x] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . Krishna avec Radhe de toute façon être[fut.f.sg.23] .
62Radhe est toujours avec Krishna.
64राधे-कृष्ण , प्रिन्स-प्रिन्सेज ही लक्ष्मी-नारायण महाराजा-महारानी बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa , prince-princess hī lakṣhmī-nārāyaṇ mahārājā-mahārānī bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa , prince-princess hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna , prince et princesse seul Lakshmi et Narayan x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
63Radhe et Krishna, la princesse et le prince, deviennent plus tard Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur.
65उन्हों ने ही 84 जन्म लिए फिर अन्त के जन्म में ब्रह्मा-सरस्वती बने . unhō̃ nē hī 84 janma liē phir ant kē|K janm mē̃ brahmā-sarasvatī banē . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] hī[p.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . vah ∅ seul 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
64Ils s'incarnent 84 fois et deviennent Brahma et Saraswati durant leur dernière vie.
66बहुत जन्मों के अन्त में बाप ने प्रवेश किया . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bāp nē pravēśh kiyā . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup vie (de|K) fin dans père ∅ entrer . 67और इनको ही कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . aur inkō hī kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . aur yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . et yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
65Le Père entre en Brahma à la fin de ses nombreuses vies et lui dit: Tu ne connais pas tes propres vies.
68तुम पहले जन्म में लक्ष्मी-नारायण थे . tum pahlē janm mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) (vie|naître[root]) dans Lakshmi et Narayan être[past.pl] .
66Vous étiez Lakshmi et Narayan dans votre première incarnation.
69फिर यह जन्म लिया उन्होंने अर्जुन का नाम कह दिया है . phir yah janma liyā unhōnnē arjun kā nām kah diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.nē] arjun kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) yah s'incarner vah[.nē] Arjuna de nom dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 70अर्जुन को राजयोग सिखाया . arjun kō rājyōg sikhāyā . arjun kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . Arjuna à Raja Yoga enseigner[past-part.m.sg.d.] .
67Puis, tu as pris cette vie-ci. 68Ils ont dit qu'Arjuna avait reçu les enseignements du Raja Yoga.
71अर्जुन को अलग कर दिया है . arjun kō alag kar diyā hai . arjun kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Arjuna à différent faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 72परन्तु उनका नाम अर्जुन है नहीं . parantu unkā nām arjun hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] arjun hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais vah[.kā] nom Arjuna être[pres.sg.23] ne pas .
69Ils ont mis Arjuna à part, mais son nom n'est pas vraiment Arjuna.
73ब्रह्मा का जीवन चरित्र चाहिए ना . brahmā kā jīvan charitra chāhiē nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahma de vie caractère (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 74परन्तु ब्रह्मा और ब्राह्मणों का वर्णन कहाँ भी है नहीं . parantu brahmā aur brāhmaṇō̃ kā varṇan kahā̃ bhī hai nahī̃ . parantu[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais Brahma et brahmine de x où aussi être[pres.sg.23] ne pas .
70On devrait raconter la vie de Brahma, mais nulle part il n'est fait mention de Brahma ou des Brahmines.
75यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
71Seul le Père vient vous expliquer ces choses.
76सब बच्चे सुनेंगे फिर बच्चे औरों को समझायेंगे . sab bachchē sunē̃gē phir bachchē aurō̃ kō samjhāyēṅgē . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . tous enfant entendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) enfant autres à expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
72Les enfants, vous écoutez tout cela puis vous l'expliquez aux autres.
77कथा सुनकर फिर औरों को बैठ सुनाते हैं . kathā sunkar phir aurō̃ kō baiṭh sunātē haĩ . kathā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . histoire entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) autres à s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
73Ils écoutent des histoires religieuses puis les racontent aux autres.
78तुम भी सुनते हो फिर सुनाते हो . tum bhī suntē hō phir sunātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[pres.pl.m.2] . tu aussi entendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) raconter[pres.pl.m.2] .
74Vous faites la même chose.
79यह है पुरूषोत्तम संगमयुग , लीप युग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , leap yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , leap yug[x] . yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence , âge du grand bond . 80एक्स्ट्रा युग . extra yug . extra yug[x] . supplémentaire âge .
75C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge du grand bond, l'âge supplémentaire.
81पुरूषोत्तम मास पड़ता है तो 13 मास हो जाते हैं . purūṣhōttam mās paṛtā hai tō 13 mās hō jātē haĩ . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō 13 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . l'être humain le plus élevé (mois|x) tomber[pres.sg.m.23] alors 13 (mois|x) être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Quand il y a le mois du grand bond, il y a 13 mois dans l'année.
82इस संगमयुग के त्योहार ही हर वर्ष मनाते हैं . is saṅgamyug kē|K tyōhār hī har|her varṣh manātē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyōhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence (de|K) x seul (x[root]|x|son) an célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
77Les fêtes qu'ils célèbrent chaque année viennent de l'âge de confluence.
83इस पुरूषोत्तम संगमयुग का किसको पता नहीं है . is purūṣhōttam saṅgamyug kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah âge bénéfique de la confluence de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
78Personne ne connaît cet âge le plus élevé de la confluence.
84इस संगमयुग पर ही बाप आकर पवित्र बनाने की प्रतिज्ञा कराते हैं . is saṅgamyug par hī bāp ākar pavitra banānē kī|key pratigyā karātē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge de confluence (sur|autre) seul père venir[abs.] pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
79C'est durant cet âge que le Père vient vous inspirer à faire une promesse de pureté.
85पतित दुनिया से पावन दुनिया की स्थापना करते हैं . patit duniyā sē pāvan duniyā kī|key sthāpanā kartē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impur monde avec pur monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Il établit le monde pur à partir du monde impur.
86रक्षाबन्धन का भी भारत में ही रिवाज है . rakṣhābandhan kā bhī bhārat mē̃ hī rivāj hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raksha Bandhan de aussi Bharat dans seul x être[pres.sg.23] .
81La coutume de Raksha Bandhan n'existe qu'à Bhârat.
87बहन भाई को राखी बांधती है . bahan bhāī kō rākhī bāndhtī hai . bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23] . sœur (frère|être aimé[past-part.f.]) à rakhi lier[pres.sg.f.23] .
82La sœur noue un rakhi au poignet de son frère.
88परन्तु वह कुमारी भी फिर अपवित्र बन जाती है . parantu vah kumārī bhī phir apavitr ban jātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kumārī[x] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais vah kumari aussi (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
83Mais ensuite cette kumari devient impure.
89अभी बाप ने तुम माताओं पर ज्ञान का कलष रखा है . abhī bāp nē tum mātāō̃ par gyān kā kalaṣh rakhā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ tu mère (sur|autre) connaissance de urne garder[pres-perf.sg.m.23] .
84Le Père a placé l'urne de la connaissance sur vous, les mères.
90जो ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियाँ बैठ पवित्रता की प्रतिज्ञा कराने राखी बांधती हैं . jō brahmākumār-brahmākumāriyā̃ baiṭh pavitratā kī|key pratigyā karānē rākhī bāndhtī haĩ . jō[pn.;d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui Brahma Kumar et Kumari s'asseoir[root] pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse faire faire[inf.m.pl.,o.] rakhi lier[pres.pl.f.12hon3] .
85C'est pourquoi les Brahma Kumars et Kumaris inspirent les autres à faire une promesse de pureté en leur nouant un rakhi.
91बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tum pāvan ban pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors tu pur (devenir[root]|x) pur monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86Le Père dit : En vous souvenant de Moi seul, vous deviendrez purs ainsi que les maîtres du monde pur.
92बाकी कोई राखी आदि बांधने की दरकार नहीं है . bākī kōī rākhī ādi bāndhnē kī|key darkār nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) certains rakhi etc. lier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
87Pour cela, il n'est pas nécessaire de nouer un rakhi.
93यह समझाया जाता है . yah samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
88C'est juste une explication que l'on vous donne.
94जैसे साधू-सन्यासी लोग दान माँगते हैं . jaisē sādhū-sanyāsī lōg dān māṅgtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . comme sages ou sannyasis gens don demander[pres.pl.m.12hon3] .
89Les sages et les sannyasis demandent qu'on leur fasse un don.
95कोई कहते हैं क्रोध का दान दो , कोई कहते हैं प्याज मत खाओ . kōī kahtē haĩ krōdh kā dān dō , kōī kahtē haĩ pyāj mat khāō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] colère de don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , certains dire[pres.pl.m.12hon3] x directives manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Certains disent: "Donne-moi ta colère." 91D'autres disent: "Ne mange plus d'oignons."
96जो खुद नहीं खाते होंगे वह दान लेते होंगे . jō khud nahī̃ khātē hōṅgē vah dān lētē hōṅgē . jō[pn.;d.] khud nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui soi-même ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] vah don prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
92Ils demandent aux autres de renoncer à ce à quoi ils ont eux-mêmes renoncé.
97इन सबसे भारी प्रतिज्ञा तो बेहद का बाप कराते हैं . in sabsē bhārī pratigyā tō bēhad kā bāp karātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sabsē bhārī[adj.] pratigyā[n.f.;sg.] tō bēhad kā bāp[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) le plus lourd promesse alors Père illimité faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Le Père illimité vous inspire à faire la promesse la plus importante qui soit.
98तुम पावन बनना चाहते हो तो पतित-पावन बाप को याद करो . tum pāvan bannā chāhtē hō tō patit-pāvan bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu pur devenir[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors Purificateur père à se souvenir .
94Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père purificateur.
99द्वापर से लेकर तुम पतित बनते आये हो , अब सारी दुनिया पावन चाहिए , वह तो बाप ही बना सकते हैं . dvāpar sē lēkar tum patit bantē āyē hō , ab sārī duniyā pāvan chāhiē , vah tō bāp hī banā saktē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . âge de cuivre avec prendre[abs.] tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maintenant entier monde pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah alors père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
95Vous êtes devenus impurs à partir de l'âge de cuivre. 96Le monde doit maintenant redevenir pur et seul le Père peut accomplir cette tâche.
100सर्व का गति-सद्गति दाता कोई मनुष्य हो नहीं सकता . sarv kā gati-sadgati dātā kōī manuṣhya hō nahī̃ saktā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tout de salut donneur certains être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
97Aucun être humain ne peut être le Donneur de salut pour tous.
101बाप ही पावन बनने की प्रतिज्ञा लेते हैं . bāp hī pāvan bannē kī|key pratigyā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul pur devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) promesse prendre[pres.pl.m.12hon3] .
98Seul le Père vous fait faire la promesse de devenir purs.
102भारत पावन स्वर्ग था ना . bhārat pāvan svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat pur paradis être[past.m.sg] ∅ .
99Bhârat était le paradis pur.
103पतित-पावन वह परमपिता परमात्मा ही है . patit-pāvan vah parampitā paramātmā hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur vah Père Suprême Âme Suprême seul être[pres.sg.23] .
100Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Purificateur.
104कृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 105उनका तो जन्म होता है . unkā tō janm hōtā hai . vah[pn.pl.kā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] alors (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] .
101Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur parce qu'il se réincarne.
106उनके तो माँ-बाप भी दिखाते हैं . unkē tō mā̃-bāp bhī dikhātē haĩ . vah[pn.pl.kē] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] alors parents aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
102On représente également ses parents.
107एक शिव का ही अलौकिक जन्म है . ēk śhiv kā hī alaukik janm hai . ēk[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . un Shiva de seul alokik (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
103Seul Shiva prend une naissance divine.
108वह खुद ही अपना परिचय देते हैं कि मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . vah khud hī apnā parichay dētē haĩ ki maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . vah soi-même seul (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je simple corps dans entrer .
104Il se présente à vous en expliquant comment Il entre dans un corps ordinaire.
109शरीर का आधार जरूर लेना पड़े . śharīr kā ādhār jarūr lēnā paṛē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . corps de base de toute façon prendre[opt.sg.23.oblig2] .
105Il doit nécessairement prendre le support d'un corps.
110मैं ज्ञान का सागर पतित-पावन , राजयोग सिखलाने वाला हूँ . maĩ gyān kā sāgar patit-pāvan , rājyōg sikhlānē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je océan de connaissance Purificateur , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
106Je suis l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui enseigne le Raja Yoga.
111बाप ही स्वर्ग का रचयिता है और नर्क का विनाश कराते हैं . bāp hī svarg kā rachayitā hai aur nark kā vināśh karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul paradis de Créateur être[pres.sg.23] et enfer de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Seul le Père est le Créateur du paradis et Celui qui inspire la destruction de l'enfer.
112जब स्वर्ग है तो नर्क नहीं . jab svarg hai tō nark nahī̃ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . quand paradis être[pres.sg.23] alors enfer ne pas .
108L'enfer ne peut pas exister en même temps que le paradis.
113अभी पूरा रौरव नर्क है , जब बिल्कुल तमोप्रधान नर्क बनता है तब ही बाप आकर सतोप्रधान स्वर्ग बनाते हैं . abhī pūrā raurav nark hai , jab bilkul tamōpradhān nark bantā hai tab hī bāp ākar satōpradhān svarg banātē haĩ . ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raurav nark[x] hōnā[pres.sg.23] , jab bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant complet les profondeurs extrêmes de l'enfer être[pres.sg.23] , quand complètement tamopradhan enfer devenir[pres.sg.m.23] alors seul père venir[abs.] satopradhan paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Ce sont actuellement les profondeurs extrêmes de l'enfer. 110C'est lorsque l'âge de fer est devenu un enfer totalement tamopradhan que le Père vient créer le paradis satopradhan.
114100 प्रतिशत पतित से 100 प्रतिशत पावन बनाते हैं . 100 pratiśhat patit sē 100 pratiśhat pāvan banātē haĩ . 100 pratiśhat patit[adj.] sē[postp.] 100 pratiśhat pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . 100 % impur avec 100 % purifier .
111Il transforme le monde de 100% impur en 100% pur.
115पहला जन्म जरूर सतोप्रधान ही मिलेगा . pahlā janm jarūr satōpradhān hī milēgā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] zarūr satōpradhān[adj.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . premier (vie|naître[root]) de toute façon satopradhan seul se trouver[fut.m.sg.23] .
112La première vie sera assurément satopradhan.
116बच्चों को विचार सागर मंथन कर भाषण करना है . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan kar bhāṣhaṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à barattage de l'océan de connaissance faire[root] conférence faire[pres.sg.23.oblig1] .
113Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance et donner des conférences.
117समझाना फिर हर एक का अलग-अलग होगा . samjhānā phir har ēk kā alag-alag hōgā . samjhānā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) chacun de différent être[fut.m.sg.23] .
114Chacun a sa propre façon d'expliquer.
118बाप भी आज एक बात , कल फिर दूसरी बात समझायेंगे . bāp bhī āj ēk bāt , kal phir dūsrī bāt samjhāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āj ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] , kal phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . père aussi aujourd'hui un question , x (ensuite|tourner[root]) autre question expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
115Le Père Lui-même explique une chose aujourd'hui et autre chose le lendemain.
119एक जैसी समझानी तो हो न सके . ēk jaisī samjhānī tō hō na sakē . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un comme expliquer[inf.f.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
116On ne peut pas donner tout le temps les mêmes explications.
120समझो टेप से कोई एक्यूरेट सुने भी परन्तु फिर एक्यूरेट सुना नहीं सकेंगे , फ़र्क जरूर पड़ता है . samjhō tape sē kōī accurate sunē bhī parantu phir accurate sunā nahī̃ sakē̃gē , fark jarūr paṛtā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tape sē[postp.] kōī[pn.;d.] accurate sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] bhī[p.] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] accurate sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , fark[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] cassette avec certains précis (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) aussi mais (ensuite|tourner[root]) précis (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , différence de toute façon tomber[pres.sg.m.23] .
117Même si quelqu'un écoutait tout cela précisément sur une cassette, il ne pourrait pas le restituer à l'identique. 118Il y aurait nécessairement une différence.
121बाप जो सुनाते हैं , तुम जानते हो ड्रामा में सारी नूंध है . bāp jō sunātē haĩ , tum jāntē hō drama mē̃ sārī nūndh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui raconter[pres.pl.m.12hon3] , vous savez drama dans entier fixé être[pres.sg.23] .
119Vous savez que tout ce que le Père vous dit est inscrit dans le drama.
122अक्षर बाई अक्षर जो कल्प पहले सुनाया था वह फिर आज सुनाते हैं . akṣhar by akṣhar jō kalp pahlē sunāyā thā vah phir āj sunātē haĩ . akṣhar[n.m.;sg.,d.] by akṣhar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] āj sunānā[pres.pl.m.12hon3] . mot après mot ceux qui cycle (premier|d'abord) raconter[past-perf.m.sg.] vah (ensuite|tourner[root]) aujourd'hui raconter[pres.pl.m.12hon3] .
120Il vous dit aujourd'hui, mot pour mot, exactement ce qu'Il vous a dit au cycle dernier.
123यह रिकॉर्ड भरा हुआ है . yah record bharā huā hai . yah[pn.sg.d.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
121Ce disque est enregistré.
124भगवान खुद कहते हैं मैंने जो 5 हज़ार वर्ष पहले हूबहू अक्षर बाई अक्षर सुनाया है वही सुनाता हूँ . bhagvān khud kahtē haĩ mainnē jō 5 hazār varṣh pahlē hūbahū akṣhar by akṣhar sunāyā hai vahī sunātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hūbahū akṣhar[n.m.;sg.,d.] by akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] vahī sunānā[pres.sg.m.1] . Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] ceux qui 5 1000 an (premier|d'abord) exactement mot après mot raconter[pres-perf.sg.m.23] ∅ raconter[pres.sg.m.1] .
122Dieu Lui-même dit: Je prononce exactement les mêmes mots que J'ai prononcés il y a 5000 ans.
125यह शूट किया हुआ ड्रामा है . yah shoot kiyā huā drama hai . yah[pn.sg.d.] shoot karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah filmer faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] drama être[pres.sg.23] .
123Ce drama a déjà été "filmé".
126इसमें फ़र्क ज़रा भी नहीं पड़ सकता . ismē̃ fark zarā bhī nahī̃ paṛ saktā . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] zarā bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] différence un peu aussi ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
124Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
127इतनी छोटी आत्मा में रिकार्ड भरा हुआ है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ record bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit âme dans disque (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
125Tout est enregistré dans une âme aussi minuscule.
128अब कृष्ण जन्माष्टमी कब हुई थी , यह भी बच्चे समझते हैं . ab kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī kab huī thī , yah bhī bachchē samajhtē haĩ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] kab hōnā[past-perf.f.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Krishna Janamashtami quand être[past-perf.f.] , yah aussi enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
126Les enfants, vous savez quand Krishna est né.
129आज से 5 हज़ार वर्ष से कुछ दिन कम कहेंगे क्योंकि अभी पढ़ रहे हैं . āj sē 5 hazār varṣh sē kuchh din kam|cum kahē̃gē kyōṅki abhī paṛh rahē haĩ . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh din[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui avec 5 1000 an avec quoi que ce soit jour (moins|x) dire[fut.m.pl.12hon3] parce que maintenant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127C'était il y a 5000 ans, moins quelques jours parce qu'il est actuellement en train d'étudier.
130नई दुनिया की स्थापना हो रही है . naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] .
128Le nouveau monde est en train d'être établi.
131बच्चों के दिल में कितनी खुशी है . bachchō̃ kē|K dil mē̃ kitnī khuśhī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (de|K) cœur dans combien bonheur être[pres.sg.23] .
129Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur.
132तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा ने 84 का चक्र लगाया है . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā nē 84 kā chakra lagāyā hai . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme ∅ 84 de faire le tour du cycle .
130Vous savez que l'âme de Krishna a fait le tour du cycle des 84 vies.
133अब फिर कृष्ण के नाम-रूप में आ रही है . ab phir kr̥iṣhṇa kē|K nām-rūp mē̃ ā rahī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Krishna (de|K) nom et forme dans venir[pres.sg.f.prog.23] .
131Il reprendra prochainement le nom et l'apparence de Krishna.
134चित्र में दिखाया है - पुरानी दुनिया को लात मार रहे हैं . chitra mē̃ dikhāyā hai - purānī duniyā kō lāt mār rahē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . image dans montrer[pres-perf.sg.m.23] - vieux monde à x punir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135नई दुनिया हाथ में है . naī duniyā hāth mē̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde main dans être[pres.sg.23] .
132Vous pouvez voir sur le poster qu'il donne un coup de pied au vieux monde et qu'il tient le nouveau monde dans la paume de sa main.
136अभी पढ़ रहे हैं इसलिए कहा जाता है - श्रीकृष्ण आ रहे हैं . abhī paṛh rahē haĩ isliē kahā jātā hai - śhrīkr̥iṣhṇa ā rahē haĩ . ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Shri Krishna venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Il est en train d'étudier. 134C'est pourquoi on dit "Shri Krishna arrive."
137जरूर बाप बहुत जन्मों के अन्त में ही पढ़ायेंगे . jarūr bāp bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hī paṛhāyēṅgē . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon père beaucoup vie (de|K) fin dans seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
135Le Père lui donne cet enseignement à la fin de ses nombreuses vies.
138यह पढ़ाई पूरी होगी तो कृष्ण जन्म लेंगे . yah paṛhāī pūrī hōgī tō kr̥iṣhṇa janma lē̃gē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) (puri|complet) être[fut.f.sg.23] alors Krishna s'incarner .
136Krishna naîtra lorsque cette étude touchera à sa fin.
139बाकी थोड़ा टाइम है पढ़ाई का . bākī thōṛā time hai paṛhāī kā . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) de .
137Il reste peu de temps pour l'étude.
140जरूर अनेक धर्मों का विनाश होने बाद कृष्ण का जन्म हुआ होगा . jarūr anēk dharmō̃ kā vināśh hōnē bād kr̥iṣhṇa kā janm huā hōgā . zarūr anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] bād kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon nombreux religion de destruction être[inf.m.pl.,o.] après Krishna de (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
138Krishna naîtra lorsque toutes ces innombrables religions auront été détruites.
141सो भी एक कृष्ण तो नहीं , सारी कृष्णपुरी होगी . sō bhī ēk kr̥iṣhṇa tō nahī̃ , sārī kr̥iṣhṇapurī hōgī . sō|sōnā[root] bhī[p.] ēk[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi un Krishna alors ne pas , entier monde de Krishna être[fut.f.sg.23] .
139Il n'y aura pas que Krishna; il y aura aussi la terre de Krishna.
142यह ब्राह्मण ही हैं जो फिर यह राजयोग सीख देवता पद पायेंगे . yah brāhmaṇ hī haĩ jō phir yah rājyōg sīkh dēvtā pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah brahmine seul être[pres.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) yah Raja Yoga apprendre[root] déité statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
140Les Brahmines, vous étudiez le Raja Yoga dans le but d'obtenir votre statut de déité.
143देवतायें बनते ही हैं नॉलेज से . dēvtāyē̃ bantē hī haĩ knowledge sē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] knowledge sē[postp.] . déité devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] connaissance avec .
141Vous devenez des déités grâce à cette connaissance.
144बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं - पढ़ाई से . bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ - paṛhāī sē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . père venir[abs.] être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] - (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .
142Le Père vient changer les êtres humains ordinaires en déités grâce à cette étude.
145यह पाठशाला है , इसमें सबसे जास्ती टाइम लगता है . yah pāṭhśhālā hai , ismē̃ sabsē jāstī time lagtā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sabsē jāstī time lagnā[pres.sg.m.23] . yah pathshala être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] le plus plus temps sembler[pres.sg.m.23] .
143C'est une pathshala. 144C'est ce qui prend le plus de temps.
146पढ़ाई तो सहज है . paṛhāī tō sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors facile être[pres.sg.23] . 147बाकी योग में है मेहनत . bākī yōg mē̃ hai mēhnat . bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . (les autres|mais) yoga dans être[pres.sg.23] effort .
145L'étude est facile; c'est le yoga qui demande des efforts.
148तुम बता सकते हो कृष्ण की आत्मा अब राजयोग सीख रही है - परमपिता परमात्मा द्वारा . tum batā saktē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā ab rājyōg sīkh rahī hai - parampitā paramātmā dvārā . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) âme maintenant Raja Yoga apprendre[pres.sg.f.prog.23] - Père Suprême Âme Suprême à travers .
146Dites-leur que l'âme de Krishna est en train d'étudier le Raja Yoga auprès du Père suprême, de l'Âme suprême.
149शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं , विष्णुपुरी का राज्य देने . śhivbābā brahmā dvārā ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ , viṣhṇupurī kā rājya dēnē . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba Brahma à travers nous âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , monde de Vishnou de royaume donner[inf.m.pl.,o.] . 150हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं . ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Prajapita Brahma (de|K) enfant brahmine être[pres.pl.12hon3] .
147Shiv Baba nous enseigne, à nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma afin de nous donner le royaume de la terre de Vishnou.
151यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âge de confluence . 152यह बहुत छोटा-सा युग है . yah bahut chhōṭā-sā yug hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup petit âge être[pres.sg.23] .
148Nous, les enfants de Prajapita Brahma, sommes des Brahmines.
153चोटी सबसे छोटी होती है ना . chōṭī sabsē chhōṭī hōtī hai nā . chōṭī[x] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . top knot le plus petit être[pres.sg.f.23] ∅ .
149C'est l'âge de confluence.
154फिर उनसे बड़ा मुख , उनसे बड़ी बांहें , उनसे बड़ा पेट , उनसे बड़ी टाँगे . phir unsē baṛā mukh , unsē baṛī bā̃hē̃ , unsē baṛā pēṭ , unsē baṛī ṭā̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] grand bouche , vah[.sē] grand bras , vah[.sē] grand estomac , vah[.sē] grand x .
150Cet âge est très court. 151Le top-knot est également ce qu'il y a de plus petit.
155विराट रूप दिखाते हैं , परन्तु उसकी समझानी कोई नहीं देते . virāṭ rūp dikhātē haĩ , parantu uskī samjhānī kōī nahī̃ dētē . virāṭ rūp[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kī] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . image à la forme variée montrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.kī] expliquer[inf.f.] certains ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
152Ensuite il y a le visage, puis les bras, le ventre et enfin les jambes.
156तुम बच्चों को यह 84 जन्मों के चक्र का राज़ समझाना है , शिवजयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती . tum bachchō̃ kō yah 84 janmō̃ kē|K chakra kā rāz samjhānā hai , śhivjayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu enfant à yah 84 vie (de|K) (cycle|x) de secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] , anniversaire du Père après être[pres.sg.23] Krishna Jayanti .
153Ils représentent l'image aux formes multiples, mais ils sont incapables de l'expliquer.
157तुम बच्चों के लिए यह है संगमयुग . tum bachchō̃ kē liē yah hai saṅgamyug . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . tu enfant pour yah être[pres.sg.23] âge de confluence . 158तुम्हारे लिए कलियुग पूरा हो गया . tumhārē liē kaliyug pūrā hō gayā . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) âge de fer complet être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
154Les enfants, vous devez expliquer les secrets du cycle des 84 vies.
159बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , अब मैं आया हूँ तुमको सुखधाम , शान्तिधाम ले जाने लिए . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , ab maĩ āyā hū̃ tumkō sukhdhām , śhāntidhām lē jānē liē . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . Le Père dit - doux enfant , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] terre du bonheur , terre de la paix (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
155Après la naissance de Shiva vient celle de Krishna. 156Les enfants, cet âge de confluence est pour vous.
160तुम सुखधाम के रहवासी थे फिर दुःखधाम में आये . tum sukhdhām kē|K rahvāsī thē phir duḥkhdhām mē̃ āyē . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu terre du bonheur (de|K) x être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) terre de la peine dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
157Vous en avez fini avec l'âge de fer.
161पुकारते हो बाबा आओ , इस पुरानी दुनिया में . pukārtē hō bābā āō , is purānī duniyā mē̃ . pukārnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . appeler[pres.pl.m.2] Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah vieux monde dans . 162तुम्हारी दुनिया तो नहीं है . tumhārī duniyā tō nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] monde alors ne pas être[pres.sg.23] .
158Le Père dit: Doux enfants, Je suis venu vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
163अभी तुम क्या कर रहे हो ? abhī tum kyā kar rahē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? maintenant tu quoi faire[pres.pl.m.prog.2] ? 164योगबल से अपनी दुनिया स्थापन कर रहे हो . yōgbal sē apnī duniyā sthāpan kar rahē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . pouvoir du yoga avec son propre monde établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
159Vous viviez dans le monde du bonheur et avez fini dans le monde de la peine.
165कहा भी जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . kahā bhī jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] non-violence suprême déités religion .
160Vous appelez: "Baba, viens dans ce vieux monde!" 161Ce n'est pas votre monde.
166तुमको अहिंसक बनना है . tumkō ahiṃsak bannā hai . tum[pn.pl.kō] ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] .
162Que faites-vous en ce moment?
167न काम कटारी चलानी है , न लड़ना-झगड़ना है . na kām kaṭārī chalānī hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai . na[neg] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas épée de la luxure x[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas se battre[pres.sg.23.oblig1] .
163Vous créez votre monde par le pouvoir du yoga.
168बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .
164On dit que la non-violence est la religion suprême des déités.
169लाखों वर्ष की बात ही नहीं . lākhō̃ varṣh kī|key bāt hī nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
165Par conséquent devenez non-violents.
170बाप कहते हैं यज्ञ , तप , दान , पुण्य आदि करते तुम नीचे गिरते आये हो . bāp kahtē haĩ yagya , tap , dān , puṇya ādi kartē tum nīchē girtē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Le Père dit feu sacrificiel , (tapasya|s'échauffer[root]) , don , charité etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] tu en bas tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
166Vous ne devez ni utiliser l'épée de la luxure, ni vous battre, ni vous disputer.
171ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
167Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans.
172मनुष्य तो कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं , जो जगते ही नहीं इसलिए बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ , मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . manuṣhya tō kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ , jō jagtē hī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas par conséquent Le Père dit je cycle venir[pres.sg.m.1] , je[.kā] aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
168Il n'est pas question de centaines de milliers d'années. 169Vous avez fait des dons, pratiqué la tapasya, allumé des feux sacrificiels et pourtant vous n'avez cessé de chuter.
173पार्ट बिगर मैं भी कुछ नहीं कर सकता हूँ . part bigar maĩ bhī kuchh nahī̃ kar saktā hū̃ . part[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . rôle sans je aussi quoi que ce soit ne pas faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
170C'est seulement grâce à la connaissance qu'il peut y avoir le salut.
174मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je aussi drama (de|K) lien dans être[pres.sg.1] .
171Les gens dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.
175पूरे टाइम पर आता हूँ . pūrē time par ātā hū̃ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . complet temps (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
172Ils sont incapables de se réveiller.
176ड्रामा के प्लैन अनुसार मैं तुम बच्चों को वापिस ले जाता हूँ . drama kē|K plan anusār maĩ tum bachchō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . drama (de|K) plan selon je tu enfant à en retournant emmener .
173C'est pourquoi le Père dit: Je viens à chaque cycle.
177अब कहता हूँ मनमनाभव . ab kahtā hū̃ manmanābhav . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.1] manmanābhav . maintenant dire[pres.sg.m.1] Manmanabhav .
174J'ai également un rôle dans ce drama.
178परन्तु इनका भी अर्थ कोई नहीं जानते हैं . parantu inkā bhī arth|earth kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah[.kā] aussi (sens|terre) certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
175Si Je n'avais pas ce rôle à jouer, Je ne pourrais rien faire.
179बाप कहते हैं देह के सर्व सम्बन्ध छोड़ मामेकम याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ dēh kē|K sarv sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit corps (de|K) tout relation lâcher[root] Moi seul se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Je suis également lié dans les liens du drama. 177Je viens à Mon heure.
180बच्चे मेहनत करते रहते हैं बाप को याद करने की . bachchē mēhnat kartē rahtē haĩ bāp kō yād karnē kī|key . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . enfant effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
178Les enfants, selon le plan du drama, Je dois vous ramener à la Maison.
181यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय , सारे विश्व को सद्गति देने वाला दूसरा कोई ईश्वरीय विश्व विद्यालय हो न सके . yah hai īśhvarīy viśhva vidyālay , sārē viśhva kō sadgati dēnē vālā dūsrā kōī īśhvarīy viśhva vidyālay hō na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] de Dieu monde école , entier monde à salut donner[inf.m.pl.,o.] celui de autre certains de Dieu monde école (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
179Je dis "Manmanabhav", mais personne n'en comprend le sens. 180Le Père dit: Renoncez à toutes les relations du corps, souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez purs.
182ईश्वर बाप खुद आकर सारे विश्व को चेंज कर देते हैं . īśhvar bāp khud ākar sārē viśhva kō change kar dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu père soi-même venir[abs.] entier monde à changer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
181Les enfants, vous continuez à faire des efforts pour vous souvenir du Père.
183हेल से हेविन बनाते हैं . hell sē heaven banātē haĩ . hell sē[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . enfer avec paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
182Ceci est l'Université de Dieu.
184जिस पर फिर तुम राज्य करते हो . jis par phir tum rājya kartē hō . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . ceux qui (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) tu régner .
183Il n'existe aucune autre université qui puisse accorder le salut au monde.
185शिव को बबुलनाथ भी कहते हैं क्योंकि वह आकर तुमको काम कटारी से छुड़ाए पावन बनाते हैं . śhiv kō babulnāth bhī kahtē haĩ kyōṅki vah ākar tumkō kām kaṭārī sē chhuṛāē pāvan banātē haĩ . śhiv kō[postp.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] kām kaṭārī[x] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à Babulnath aussi dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah venir[abs.] tu[.kō] épée de la luxure avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) purifier .
184Dieu le Père vient ici et change le monde entier. 185Il le change d'enfer en paradis, et c'est là que vous régnerez.
186भक्ति मार्ग में तो बहुत शो है , यहाँ तो शान्त में याद करना है . bhakti mārg mē̃ tō bahut show hai , yahā̃ tō śhānt mē̃ yād karnā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut show hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup montrer être[pres.sg.23] , ici alors silencieux dans se souvenir . 187वह अनेक प्रकार के हठयोग आदि करते हैं . vah anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah nombreux façon (de|K) hatha yoga etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Shiva est aussi appelé Babulnath (le Seigneur des épines) parce qu'Il vient vous libérer de l'épée de la luxure et vous purifier.
188उनका तो निवृत्ति मार्ग ही अलग है . unkā tō nivr̥itti mārg hī alag hai . vah[pn.pl.kā] tō nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] alors x chemin seul différent être[pres.sg.23] . 189वह ब्रह्म को मानते हैं . vah brahm kō māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah brahm à croire[pres.pl.m.12hon3] .
187Sur le chemin de la dévotion il y a beaucoup de fastes et d'apparats.
190ब्रह्म योगी तत्व योगी हैं . brahm yōgī tatva yōgī haĩ . brahm yōgī[x] tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x élément yogi être[pres.pl.12hon3] .
188Ici vous devez vous souvenir du Père en silence.
191वह तो हो गया आत्माओं के रहने का स्थान , जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है . vah tō hō gayā ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , ceux qui[.kō] Brahmand (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
189Les gens font toutes sortes de hatha yoga. 190Leur chemin est celui de l'isolement.
192वह फिर ब्रह्म को भगवान समझ लेते हैं . vah phir brahm kō bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) brahm à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
191Ils croient en l'élément brahm et sont en yoga avec les éléments.
193उसमें लीन हो जायेंगे . usmē̃ līn hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.mē̃] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 194गोया आत्मा को मार्टल बना देते हैं . gōyā ātmā kō mortal banā dētē haĩ . goyā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mortal banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x âme à mortel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 195बाप कहते हैं मैं ही आकर सर्व की सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je seul venir[abs.] tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.sg.m.1] .
192Le Brahmand est le lieu de résidence des âmes Ils pensent que l'élément brahm est Dieu et qu'ils se fondront en lui; ils rendent ainsi l'âme mortelle.
196शिवबाबा ही सर्व की सद्गति करते , तो वह है हीरे जैसा . śhivbābā hī sarv kī|key sadgati kartē , tō vah hai hīrē jaisā . śhivbābā hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiv Baba seul tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres-part.m.pl.,o.] , alors vah être[pres.sg.23] diamant comme .
193Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous. 194Seul Shiv Baba accorde le salut à tous.
197फिर तुमको गोल्डन एज में ले जाते हैं . phir tumkō golden age mē̃ lē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] golden age[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] âge d'or dans emmener .
195Il est comme un diamant. 196Il vous emmène à l'âge d'or.
198तुम्हारा भी यह हीरे जैसा जन्म है फिर गोल्डन एज में आते हो . tumhārā bhī yah hīrē jaisā janm hai phir golden age mē̃ ātē hō . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . tu[.kā] aussi yah diamant comme (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans venir[pres.pl.m.2] .
197Votre vie actuelle est aussi précieuse qu'un diamant. 198Ensuite vous irez à l'âge d'or.
199यह नॉलेज तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं जिससे तुम देवता बनते हो . yah knowledge tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ jissē tum dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . yah connaissance tu[.kō] père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu devenir une déité .
199Le Père vient vous enseigner cette connaissance grâce à laquelle vous devenez des déités.
200फिर यह नॉलेज प्रायः लोप हो जाती है . phir yah knowledge prāyaḥ lōp hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah connaissance disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
200Plus tard cette connaissance disparaîtra.
201इन लक्ष्मी-नारायण में भी रचता और रचना की नॉलेज नहीं है . in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ bhī rachtā aur rachnā kī|key knowledge nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan dans aussi le Créateur et la création (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
201Lakshmi et Narayan n'auront pas la connaissance du Créateur et de la création.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.