027-08-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-08-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-08-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-08-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 27/08/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप आये हैं इस वेश्यालय को शिवालय बनाने . « mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ is vēśhyālay kō śhivālay banānē . « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] kō[postp.] śhivālay[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . « doux enfants - père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah vaishalaya à Shivalaya faire[inf.m.pl.,o.] . 2तुम्हारा कर्तव्य है - वेश्याओं को भी ईश्वरीय सन्देश दे उनका भी कल्याण करना ' 'tumhārā kartavya hai - vēśhyāō̃ kō bhī īśhvarīy sandēśh dē unkā bhī kalyāṇ karnā ' 'tum[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vēśhyā[x] kō[postp.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] sandēśh[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ' 'tu[.kā] tâche être[pres.sg.23] - prostituée à aussi de Dieu message (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah[.kā] aussi bienveillance faire[inf.m.sg.d.] ' '
1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour changer cette maison de perdition en Temple de Shiva.
3प्रश्न : कौन-से बच्चे अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं ? praśhna : kaun-sē bachchē apnā bahut baṛā nuksān kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : quel enfant (adopter[root]|son propre) beaucoup grand x ?
2Votre devoir est de donner le message de Dieu même aux prostituées et de leur apporter du bénéfice.
4उत्तर : जो किसी भी कारण से मुरली ( पढ़ाई ) मिस करते हैं , वह अपना बहुत बड़ा नुकसान करते हैं . uttar : jō kisī bhī kāraṇ sē murlī ( paṛhāī ) miss kartē haĩ , vah apnā bahut baṛā nuksān kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ( paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) miss karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : ceux qui (quoi que ce soit|certains) aussi parce que avec flûte ( (enseigner[past-part.f.]|étude) ) manquer faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (adopter[root]|son propre) beaucoup grand x .
3Question: Quels sont les enfants qui encourent une grande perte?
5कई बच्चे तो आपस में रूठ जाने के कारण क्लास में ही नहीं आते . kaī bachchē tō āpas mē̃ rūṭh jānē kē|K kāraṇ class mē̃ hī nahī̃ ātē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āpas mē̃[x] rūṭhnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] class mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains enfant alors les uns avec les autres bouder[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que classe dans seul ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
4Réponse: Ceux qui manquent le murli (l’étude) pour une raison quelconque, perdent beaucoup.
6कोई न कोई बहाना बनाकर घर में ही सो जाते हैं , इससे वे अपना ही नुकसान करते हैं क्योंकि बाबा तो रोज़ कोई न कोई नई युक्तियाँ बताते रहते हैं , सुनेंगे ही नहीं तो अमल में कैसे लायेंगे . kōī na kōī bahānā banākar ghar mē̃ hī sō jātē haĩ , issē way|vē apnā hī nuksān kartē haĩ kyōṅki bābā tō rōz kōī na kōī naī yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ , sunē̃gē hī nahī̃ tō amal mē̃ kaisē lāyēṅgē . kōī na kōī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] way|vah[pn.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bābā tō rōz kōī na kōī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sunnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . un .. ou un autre (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[abs.] à la maison dans seul dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[.sē] (x|vah) (adopter[root]|son propre) seul x parce que Baba alors jour un .. ou un autre neuf méthode dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , entendre[fut.m.pl.12hon3] seul sinon (alcool|x) dans comment x[fut.m.pl.12hon3] .
5Certains enfants boudent et cessent de venir en classe. 6Ils donnent une excuse ou une autre et restent dormir à la maison. 7En faisant cela, ils encourent une grande perte parce que Baba partage un nouveau point chaque jour. 8S’ils ne l’entendent pas, comment peuvent-ils le mettre en pratique?
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि अभी हम विश्व के मालिक बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki abhī ham viśhva kē|K mālik bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . doux spirituel enfant yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9भल माया भी भुला देती है . bhal māyā bhī bhulā dētī hai . bhal māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . même si Maya aussi faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
10Les plus doux enfants spirituels, même si Maya vous fait oublier, vous savez bien que maintenant vous êtes en train de faire des efforts pour devenir les maîtres du monde.
10कोई-कोई को तो सारा दिन भुला देती है . kōī-kōī kō tō sārā din bhulā dētī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . certains à alors entier jour faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
11Maya le fait oublier à certains durant toute la journée.
11कभी याद ही नहीं करते जो खुशी भी हो . kabhī yād hī nahī̃ kartē jō khuśhī bhī hō . kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui bonheur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
12Ils ne se souviennent jamais du Père et ils ne font jamais l’expérience de ce bonheur.
12हमको भगवान पढ़ाते हैं यह भी भूल जाते हैं . hamkō bhagvān paṛhātē haĩ yah bhī bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] yah aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
13Ils oublient même que Dieu est en train de leur enseigner.
13भूल जाने के कारण फिर कोई सर्विस नहीं कर सकते . bhūl jānē kē|K kāraṇ phir kōī service nahī̃ kar saktē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (oublier[root]|erreur) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|K) parce que (tourner[root]|ensuite) certains service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
14En oubliant cela, ils sont également incapables de faire du service.
14रात को बाबा ने समझाया - अधम ते अधम जो वेश्यायें हैं उनकी सर्विस करनी चाहिए . rāt kō bābā nē samjhāyā - adham tē adham jō vēśhyāyē̃ haĩ unkī service karnī chāhiē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - adham[adj.] sē adham[adj.] jō[pn.;d.] vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . nuit à Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - déchu avec déchu ceux qui prostituée être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] service faire[.oblig3] .
15Hier soir, Baba a expliqué que vous devez servir les prostituées ; elles sont les plus dégradées.
15वेश्याओं के लिए तुम एलान करो कि तुम बाप के इस ज्ञान को धारण करने से स्वर्ग के विश्व की महारानी बन सकती हो , साहूकार लोग नहीं बन सकते . vēśhyāō̃ kē liē tum ēlān karō ki tum bāp kē|K is gyān kō dhāraṇ karnē sē svarg kē|K viśhva kī|key mahārānī ban saktī hō , sāhūkār lōg nahī̃ ban saktē . vēśhyā[x] kē liē[x] tum[pn.pl.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . prostituée pour tu x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tu père (de|K) yah connaissance à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec paradis (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x devenir[pres.pl.f.2.root+saknā] , riche gens ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
16Informez les prostituées qu’en s’imprégnant de la connaissance du Père, elles peuvent devenir des impératrices du monde du Paradis. 17Les riches ne peuvent le devenir.
16जो जानते हैं , पढ़े लिखे हैं वह प्रबन्ध करेंगे , उन्हों को ज्ञान देने का , तो बिचारी बहुत खुश होंगी क्योंकि वह भी अबलायें हैं , उनको तुम समझा सकते हो . jō jāntē haĩ , paṛhē likhē haĩ vah prabandh karē̃gē , unhō̃ kō gyān dēnē kā , tō bichārī bahut khuśh hōṅgī kyōṅki vah bhī ablāyē̃ haĩ , unkō tum samjhā saktē hō . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah arrangement faire[fut.m.pl.12hon3] , vah à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] de , alors pauvre beaucoup heureux être[fut.f.pl.12hon3] parce que vah aussi pauvre femme innocente être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18Ceux qui sont éduqués et qui savent tout peuvent s’organiser afin qu’elles reçoivent cette connaissance. 19Les pauvres petites seront alors très heureuses parce que ces femmes sont également faibles.
17युक्तियाँ तो बहुत ही बाप समझाते रहते हैं . yuktiyā̃ tō bahut hī bāp samjhātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . méthode alors beaucoup seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Vous pouvez leur expliquer. 21Le Père continue d’expliquer beaucoup de méthodes.
18बोलो , तुम ही ऊंच ते ऊंच , नीच ते नीच बनी हो . bōlō , tum hī ūñch tē ūñch , nīch tē nīch banī hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] , nīch, nīchā, nīñch[adj.] sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu seul le plus élevé , bas avec bas devenir[pres-perf.pl.f.2] .
22Dites-leur: Vous étiez les plus élevées et maintenant vous êtes devenues les plus dégradées.
19तुम्हारे नाम से ही भारत वेश्यालय बना है . tumhārē nām sē hī bhārat vēśhyālay banā hai . tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] veśhyālay[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] nom avec seul Bharat vaishalaya devenir[pres-perf.sg.m.23] .
23C’est à cause de votre nom que Bharat est devenue une maison de perdition.
20फिर तुम शिवालय में जा सकती हो - यह पुरूषार्थ करने से . phir tum śhivālay mē̃ jā saktī hō - yah purūṣhārth karnē sē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . (tourner[root]|ensuite) tu Shivalaya dans aller[pres.pl.f.2.root+saknā] - yah effort faire[inf.m.pl.,o.] avec .
24Vous pouvez à nouveau aller dans le Temple de Shiva en faisant cet effort.
21तुम अभी पैसे के लिए कितना गंदा काम करती हो . tum abhī paisē kē liē kitnā gandā kām kartī hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . tu maintenant argent pour combien sale (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.2] . 22अब यह छोड़ो . ab yah chhōṛō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Maintenant, vous accomplissez de telles actions sales, juste pour de l’argent.À présent, cessez de faire cela.
23ऐसा समझाने से वह बहुत खुश होंगी . aisā samjhānē sē vah bahut khuśh hōṅgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tel expliquer[inf.m.pl.,o.] avec vah beaucoup heureux être[fut.f.pl.12hon3] .
26En leur expliquant de cette façon, elles seront très heureuses.
24तुमको कोई रोक नहीं सकते . tumkō kōī rōk nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 25यह तो अच्छी बात है ना . yah tō achchhī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors bien question être[pres.sg.23] ∅ .
27Personne ne peut vous arrêter, parce que c’est quelque chose de bien.
26गरीबों का है ही भगवान . garībō̃ kā hai hī bhagvān . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . pauvre de être[pres.sg.23] seul Dieu .
28Dieu appartient aux pauvres.
27पैसे के कारण बहुत गंदा काम करती हैं . paisē kē|K kāraṇ bahut gandā kām kartī haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . argent (de|K) parce que beaucoup sale (tâche|luxure) faire[pres.pl.f.12hon3] .
29Elles font un travail si sale pour de l’argent.
28उन्हों का जैसे धन्धा चलता है . unhō̃ kā jaisē dhandhā chaltā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . vah de comme travail continuer[pres.sg.m.23] .
30C’est un business pour elles.
29अभी बच्चे कहते हैं हम युक्तियाँ निकालेंगे , सर्विस वृद्धि को कैसे पाये . abhī bachchē kahtē haĩ ham yuktiyā̃ nikālē̃gē , service vr̥iddhi kō kaisē pāyē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant enfant dire[pres.pl.m.12hon3] nous méthode extirper[fut.m.pl.12hon3] , service croissance à comment obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
31Les enfants, vous dites que maintenant vous allez créer des méthodes pour faire grandir le service.
30कोई बच्चे कोई न कोई बात में रूठ भी पड़ते हैं . kōī bachchē kōī na kōī bāt mē̃ rūṭh bhī paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūṭhnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant un .. ou un autre question dans bouder[root] aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] . 31पढ़ाई भी छोड़ देते हैं . paṛhāī bhī chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32Certains enfants boudent à cause d’une chose ou d’une autre et ils arrêtent d’étudier.
32यह नहीं समझते कि हम नहीं पढ़ेंगे तो अपना ही नुकसान करेंगे . yah nahī̃ samajhtē ki ham nahī̃ paṛhē̃gē tō apnā hī nuksān karē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors (adopter[root]|son propre) seul x .
33Ils ne réalisent pas que s’ils n’étudient pas, ils perdent beaucoup.
33रूठकर बैठ जाते हैं . rūṭhkar baiṭh jātē haĩ . rūṭhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bouder[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34फलानी ने यह कहा , ऐसे कहा इसलिए आते नहीं . phalānī nē yah kahā , aisē kahā isliē ātē nahī̃ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] isliē ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x ∅ yah dire[past-part.m.sg.d.] , tel dire[past-part.m.sg.d.] par conséquent venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
34Ils boudent et disent "untel a dit ceci et cela" et cessent de venir.
35हफ्ते में एक बार मुश्किल आते हैं . haphtē mē̃ ēk bār muśhkil ātē haĩ . haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans un fois difficile venir[pres.pl.m.12hon3] .
35Ils viennent à peine une fois par semaine.
36बाबा तो मुरलियों में कभी क्या राय , कभी क्या राय देते रहते हैं . bābā tō muraliyō̃ mē̃ kabhī kyā rāy , kabhī kyā rāy dētē rahtē haĩ . bābā tō x mē̃[postp.] kabhī[adv.] kyā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] kyā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba alors x dans déjà quoi (x) , déjà quoi (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Baba donne différents conseils dans le murli chaque jour. 37Vous devez écouter le murli.
37मुरली सुनना तो चाहिए ना . murlī sunnā tō chāhiē nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . flûte entendre[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 38क्लास में जब आयेंगे तो सुनेंगे . class mē̃ jab āyēṅgē tō sunē̃gē . class mē̃[postp.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[fut.m.pl.12hon3] . classe dans quand venir[fut.m.pl.12hon3] alors entendre[fut.m.pl.12hon3] .
38Ce n’est que lorsque vous venez en classe que vous pouvez l’entendre.
39ऐसे बहुत हैं , कारण-अकारणे बहाना बनाए सो जायेंगे . aisē bahut haĩ , kāraṇ-akāraṇē bahānā banāē sō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , x bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] , x (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) dormir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
39Beaucoup donnent des excuses et retournent se coucher.
40अच्छा , आज नहीं जाते हैं . achchhā , āj nahī̃ jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . bien , aujourd'hui ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
40Aujourd’hui, je n’irai pas en classe.
41अरे , बाबा ऐसी अच्छी-अच्छी प्वाइन्ट्स सुनाते हैं . arē , bābā aisī achchhī-achchhī points sunātē haĩ . arē , bābā aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! , Baba tel bien point raconter[pres.pl.m.12hon3] .
41Mais alors Baba donne de très bons points.
42सर्विस करेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे . service karē̃gē tō ūñch pad bhī pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service faire[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
42Si vous faites du service, vous pouvez réclamer un statut élevé.
43यह तो है पढ़ाई . yah tō hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) .
43C’est une étude.
44बनारस हिन्दू युनिवर्सिटी आदि में शास्त्र बहुत पढ़ते हैं . banāras hindū university ādi mē̃ śhāstra bahut paṛhtē haĩ . banāras[n.f.;sg.] hindū[adj.] university ādi[adj.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Bénarès hindou université etc. dans écriture beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] .
44Il existe beaucoup d’érudits qui étudient les écritures dans l’Université Hindoue de Bénarès.
45दूसरा कोई धन्धा नहीं होगा तो बस शास्त्र कण्ठ कर सतसंग शुरू कर देते हैं . dūsrā kōī dhandhā nahī̃ hōgā tō bas śhāstra kaṇṭha kar satsaṅg śhurū kar dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō basnā[root]|bas śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . autre certains travail ne pas être[fut.m.sg.23] alors (rester[root]|simplement) écriture gorge faire[root] satsang début faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45Lorsqu’ils n’ont rien d’autre à faire, ils apprennent les écritures par cœur et ouvrent une assemblée spirituelle.
46उनमें उद्देश्य आदि तो कुछ है नहीं . unmē̃ uddēśhya ādi tō kuchh hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] but etc. alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
46Elle est sans objectf.
47इस पढ़ाई से तो सबका बेड़ा पार होता है . is paṛhāī sē tō sabkā bēṛā pār hōtā hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec alors de tout le monde bateau traverser être[pres.sg.m.23] .
47Grâce à cette étude, le bateau de chacun peut traverser.
48तो तुम बच्चों को ऐसे-ऐसे अधम की सर्विस करनी है . tō tum bachchō̃ kō aisē-aisē adham kī|key service karnī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adham[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu enfant à tel déchu (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
48Par conséquent les enfants, vous devriez servir ceux qui sont les plus dégradés.
49साहूकार लोग जब देखेंगे यहाँ ऐसे-ऐसे आते हैं तो उनके आने की दिल नहीं होगी . sāhūkār lōg jab dēkhē̃gē yahā̃ aisē-aisē ātē haĩ tō unkē ānē kī|key dil nahī̃ hōgī . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . riche gens quand voir[fut.m.pl.12hon3] ici tel venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kē] (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ne pas être[fut.f.sg.23] .
49Lorsque les gens riches entendent que de telles femmes viennent ici, ils n’ont pas envie de venir.
50देह-अभिमान है ना . dēh-abhimān hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . conscience du corps être[pres.sg.23] ∅ . 51उनको लज्जा आयेगी . unkō lajjā āyēgī . vah[pn.pl.kō] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . vah[.kō] honte venir[fut.f.sg.23] .
50Parce qu’ils sont conscients du corps, ils se sentent embarrassés.
52अच्छा , तो उनका एक अलग स्कूल खोल लो . achchhā , tō unkā ēk alag school khōl lō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] alag[adj.] school khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . bien , alors vah[.kā] un différent école ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
51OK! 52Ouvrez une école séparée pour elles.
53वह पढ़ाई तो है पाई पैसे की , शरीर निर्वाह अर्थ . vah paṛhāī tō hai pāī paisē kī|key , śharīr nirvāh arth|earth . vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) alors être[pres.sg.23] (x|obtenir[past-part.f.]) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) , corps subsistance (sens|terre) . 54यह तो है 21 जन्मों के लिए . yah tō hai 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah alors être[pres.sg.23] 21 vie pour .
53Les autres études pour la subsistance du corps ont très peu de valeur tandis que cette étude est pour 21 vies.
55कितनों का कल्याण हो जायेगा . kitnō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . combien de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
54Beaucoup peuvent recevoir du bénéfice.
56अक्सर करके मातायें भी पूछती हैं कि बाबा घर में गीता पाठशाला खोलें ? aksar karkē mātāyē̃ bhī pūchhtī haĩ ki bābā ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā khōlē̃ ? aksar karnā[abs.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[opt.pl.12hon3] ? généralement faire[abs.] mère aussi demander[pres.pl.f.12hon3] que Baba à la maison dans Gîta Pathshala ouvrir[opt.pl.12hon3] ?
55En général, ce sont les mères qui demandent si elles peuvent ouvrir une Gîta pathshala dans leur maison.
57उन्हों को ईश्वरीय सेवा का शौक रहता है . unhō̃ kō īśhvarīy sēvā kā śhauk rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah à de Dieu service de intérêt rester[pres.sg.m.23] .
56Elles ont beaucoup d’enthousiasme pour le service de Dieu.
58पुरूष लोग तो इधर-उधर क्लब आदि में घूमते रहते हैं . purūṣh lōg tō idhar-udhar club ādi mē̃ ghūmtē rahtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō idhar udhar club ādi[adj.] mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . homme gens alors ici et là x etc. dans se promener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Les hommes traînent constamment dans leurs clubs etc.
59साहूकारों के लिये तो यहाँ ही स्वर्ग है . sāhūkārō̃ kē|K liyē tō yahā̃ hī svarg hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . riche (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] alors ici seul paradis être[pres.sg.23] . 60कितने फैशन आदि करते रहते हैं . kitnē fashion ādi kartē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien mode etc. faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
58Pour les riches, c’est le Paradis ici et ils continuent à suivre beaucoup de modes.
61लेकिन देवताओं की तो नैचुरल ब्युटी देखो कैसी है . lēkin dēvtāō̃ kī|key tō natural beauty dēkhō kaisī hai . lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō natural beauty[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais déité (faire[past-part.f.]|de|clé) alors beauté naturelle voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.sg.23] .
59Mais voyez à quoi ressemble la beauté naturelle des déités.
62कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
60Il y a de telles différences!
63वैसे यहाँ तुमको सच सुनाया जाता है तो कितने थोड़े आते हैं . vaisē yahā̃ tumkō sach sunāyā jātā hai tō kitnē thōṛē ātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tum[pn.pl.kō] sach[adj.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x ici tu[.kō] de la vérité (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) alors combien court venir[pres.pl.m.12hon3] .
61Ici, on vous dit la vérité et pourtant très peu viennent. 62Et même alors, ceux qui viennent sont pauvres.
64सो भी गरीब . sō bhī garīb . sōnā[root]|sō bhī[p.] garīb[adj.] . (dormir[root]|x) aussi pauvre . 65उस तरफ झट चले जाते हैं . us taraph jhaṭ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jhaṭ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah côté x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
63Les gens vont rapidement dans d’autres lieux.
66वहाँ भी श्रृंगार आदि करके जाते हैं . vahā̃ bhī śhrr̥iṅgār ādi karkē jātē haĩ . vahā̃ bhī[p.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aussi (décorer[root]|décoration) etc. faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils vont aussi là-bas avec beaucoup de maquillages etc.
67गुरू लोग सगाई भी कराते हैं . gurū lōg sagāī bhī karātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens fiançailles aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Aujourd'hui, lesgourous arrangent même des fiançailles.
68यहाँ किसकी सगाई कराई जाती है तो भी बचाने के लिए . yahā̃ kiskī sagāī karāī jātī hai tō bhī bachānē kē liē . yahā̃ kaun[pn.sg.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] tō bhī[x] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ici qui[.kī] fiançailles (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) ∅ sauver[inf.m.pl.,o.] pour .
66Ici, seulement pour sauver une personne peut-on alors arranger des fiançailles pour elle.
69काम चिता पर चढ़ने से बच जाए . kām chitā par chaṛhnē sē bach jāē . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[opt.sg.23.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] avec être économisé[opt.sg.23.root+jānā] . 70ज्ञान चिता पर बैठ पद्म भाग्यशाली बन जाएं . gyān chitā par baiṭh padma bhāgyaśhālī ban jāē̃ . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] des millions x devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
67Elle peut ainsi être libérée de monter sur le bûcher de la luxure et peut devenir des mulimillions de fois fortunée en s’asseyant sur le bûcher de la connaissance.
71माँ-बाप को कहते हैं यह बरबादी का धंधा छोड़ चलो स्वर्ग में . mā̃-bāp kō kahtē haĩ yah barbādī kā dhandhā chhōṛ chalō svarg mē̃ . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . parents à dire[pres.pl.m.12hon3] yah x de travail lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+calnā] paradis dans .
68Elle dit à ses parents: Cessez ce business de me ruiner et allons tous au Paradis.
72तो कहते हैं क्या करें , यह दुनिया वाले हमारे ऊपर बिगड़ेंगे कि कुल का नाम बदनाम करते हैं . tō kahtē haĩ kyā karē̃ , yah duniyā vālē hamārē ūpar bigaṛē̃gē ki kul kā nām badnām kartē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] ūpar bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] quoi faire[opt.pl.12hon3] , yah monde celui de nous[.kē] là-haut être pollué[fut.m.pl.12hon3] que clan de nom diffamer .
69Les parents répondent: Que pouvons-nous faire? 70Les gens et la société seront dérangés par nos façons de faire et diront que nous diffamons le nom du clan.
73शादी न कराना कायदे के बरखिलाफ है . śhādī na karānā kāydē kē|K barakhilāph hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karānā[inf.m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] . mariage ne..pas faire faire[inf.m.sg.d.] loi (de|K) x être[pres.sg.23] .
71Ne pas se marier est contre les règles de la société.
74लोक लाज , कुल की मर्यादा छोड़ते नहीं हैं . lōk lāj , kul kī|key maryādā chhōṛtē nahī̃ haĩ . lōk[n.m.;sg.,d.] lāz[n.f.;sg.] , kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre honneur , clan (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
72Ils ne peuvent se séparer des opinions des gens et du code de conduite de leur clan.
75भक्ति मार्ग में गाते हैं - मेरा तो एक , दूसरा न कोई . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ - mērā tō ēk , dūsrā na kōī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] - je[.kā] alors un , autre ne..pas certains .
73Sur le chemin de bhakti, ils chantent: Seul l'Unique m’appartient et personne d’autre.
76मीरा के भी गीत हैं . mīrā kē|K bhī gīt haĩ . mīrā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Meera (de|K) aussi chanson être[pres.pl.12hon3] .
74Il existe aussi les chansons sur Meera.
77फीमेल्स में नम्बरवन भक्तिन मीरा , मेल्स में नारद गाया हुआ है . females mē̃ number one bhaktin mīrā , males mē̃ nārad gāyā huā hai . female mē̃[postp.] number one bhakt[n.f.;sg.] mīrā[x] , male mē̃[postp.] nārad[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . féminin dans numéro un dévot Meera , masculin dans x chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
75Parmi les femmes, Meera est la dévote numéro un. 76On se souvient de Narad comme le dévot numéro un parmi les hommes.
78नारद की भी कहानी है ना . nārad kī|key bhī kahānī hai nā . nārad[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] ∅ .
77Il existe une histoire à propos de Narad.
79तुमको कोई नया आदमी कहे - मैं लक्ष्मी को वर सकता हूँ . tumkō kōī nayā ādmī kahē - maĩ lakṣhmī kō var saktā hū̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . tu[.kō] certains neuf personne (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - je Lakshmi à x[pres.sg.m.1.root+saknā] . 80तो बोलो , अपने को देखो लायक हो ? tō bōlō , apnē kō dēkhō lāyak hō ? tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] digne (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
78Quand quelqu'un vous demande s'il peut se marier à Lakshmi, demandez-lui de se regarder dans le miroir pour voir s’il en est digne.
81पवित्र सर्वगुण सम्पन्न … हो ? pavitra sarvguṇ sampann … hō ? pavitr[adj.] sarvguṇ sampann[x] … hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? pur empli de toutes les vertus … (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 82यह तो विकारी पतित दुनिया है . yah tō vikārī patit duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō vikārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vicieux impur monde être[pres.sg.23] .
79Demandez-lui: Es-tu complètement pur, empli de toutes les vertus etc.? 80Ce monde est vicieux et impur.
83बाप आये हैं उनसे निकाल पावन बनाने . bāp āyē haĩ unsē nikāl pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] nikālnā[root] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.sē] extirper[root] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
81Le Père est venu pour vous en retirer et vous purifier.
84पावन बनो तब तो लक्ष्मी को वरने के लायक बन सकेंगे . pāvan banō tab tō lakṣhmī kō varnē kē|K lāyak ban sakē̃gē . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
82Devenez purs et alors vous serez dignes de vous marier avec Lakshmi.
85यहाँ बाबा के पास आते हैं , प्रतिज्ञा करते फिर घर में जाकर विकार में गिरते हैं . yahā̃ bābā kē pās ātē haĩ , pratigyā kartē phir ghar mē̃ jākar vikār mē̃ girtē haĩ . yahā̃ bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] , promesse faire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) à la maison dans aller[abs.] vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] .
83Certains viennent à Baba et ils font une promesse. 84Ensuite, ils rentrent chez eux et s’adonnent aux vices.
86ऐसे-ऐसे समाचार आते हैं . aisē-aisē samāchār ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
85Baba reçoit de telles nouvelles.
87बाबा कहते हैं ऐसे-ऐसे को जो ब्राह्मणी ले आती है उनके ऊपर भी असर पड़ जाता है . bābā kahtē haĩ aisē-aisē kō jō brāhmaṇī lē ātī hai unkē ūpar bhī asar paṛ jātā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jō[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tel à ceux qui brahmine prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[.kē] là-haut aussi effet tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
86Baba dit : Le professeur Brahmine qui amène ici de telles personnes en subit également les conséquences.
88इन्द्र सभा की कहानी भी है ना . indra sabhā kī|key kahānī bhī hai nā . indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Indra cour (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire aussi être[pres.sg.23] ∅ .
87Il existe aussi l’histoire de la Cour d’Indra.
89तो ले आने वाले पर भी दण्ड पड़ जाता है . tō lē ānē vālē par bhī daṇḍ paṛ jātā hai . tō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de (sur|autre) aussi punition tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88Ceux qui amènent de telles personnes ici sont également punis.
90बाबा ब्राह्मणियों को हमेशा कहते हैं कच्चे-कच्चे को मत ले आओ . bābā brāhmaṇiyō̃ kō hamēśhā kahtē haĩ kachchē-kachchē kō mat lē āō . bābā brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . Baba brahmine à x dire[pres.pl.m.12hon3] faible à directives prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . 91तुम्हारी अवस्था भी गिर पड़ेगी क्योंकि बेकायदे ले आये . tumhārī avasthā bhī gir paṛēgī kyōṅki bēkāydē lē āyē . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] girnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] kyōṅki bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] . tu[.kī] niveau aussi tomber[fut.f.sg.23.root+paṛnā] parce que x prendre[opt.sg.23.root+ānā] .
89Baba vous dit toujours de ne pas amener de telles personnes faibles ici, sinon votre niveau chutera parce que vous les avez amenées malgré les règles.
92वास्तव में ब्राह्मणी बनना है बहुत सहज . vāstav mē̃ brāhmaṇī bannā hai bahut sahaj . vāstav mē̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] bahut sahaj[adj.] . x brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] beaucoup facile .
90En fait, c’est très facile de devenir un professeur Brahmine.
9310-15 दिन में बन सकती है . 10-15 din mē̃ ban saktī hai . 10-15 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 10-15 jour dans devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
91Vous pouvez le devenir en 10 à 15 jours.
94बाबा किसको भी समझाने की बहुत सहज युक्ति बताते हैं . bābā kiskō bhī samjhānē kī|key bahut sahaj yukti batātē haĩ . bābā kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
92Baba vous montre des méthodes très faciles pour expliquer à n’importe qui.
95तुम भारतवासी आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे , स्वर्गवासी थे . tum bhāratvāsī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , svargvāsī thē . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . tu habitant de Bharat civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] , résident du paradis être[past.pl] .
93Vous les gens de Bharat, faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités.
96अब नर्कवासी हो फिर स्वर्गवासी बनना है तो यह विकार छोड़ो . ab narkvāsī hō phir svargvāsī bannā hai tō yah vikār chhōṛō . ab[adv.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant résident de l'enfer (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) résident du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah vice lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Vous étiez les résidents du Paradis et maintenant vous êtes les résidents de l’enfer.
97सिर्फ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . sirph bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul père à se souvenir alors péché se dissiper .
95Vous devez redevenir les résidents du Paradis. 96Par conséquent, renoncez aux vices.
98कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] . 99परन्तु कोई बिल्कुल समझते नहीं हैं . parantu kōī bilkul samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais certains complètement comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
97Souvenez-vous simplement du Père et vos péchés seront détruits.
100खुद ही नहीं समझते तो औरों को क्या समझायेंगे . khud hī nahī̃ samajhtē tō aurō̃ kō kyā samjhāyēṅgē . khud hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même seul ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors autres à quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
98C’est si facile! 99Cependant, certains ne comprennent pas du tout.
101वानप्रस्थ अवस्था में भी मोह की रग जाती रहती है . vānaprasth avasthā mē̃ bhī mōh kī|key rag jātī rahtī hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . retraite niveau dans aussi attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil aller[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
100Si eux-mêmes ne comprennent pas, que peuvent-ils expliquer aux autres?
102आजकल वानप्रस्थ अवस्था में इतने नहीं जाते हैं . ājkal vānaprasth avasthā mē̃ itnē nahī̃ jātē haĩ . ājkal vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours retraite niveau dans aussi ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 103तमोप्रधान हैं ना . tamōpradhān haĩ nā . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ .
101Il y a les fils de l’attachement même lorsque quelqu’un est dans son niveau de retraite.
104यहाँ ही फंसे रहते हैं . yahā̃ hī phansē rahtē haĩ . yahā̃ hī[p.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . ici seul être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 105आगे वानप्रस्थियों के बड़े-बड़े आश्रम थे . āgē vānaprasthiyō̃ kē|K baṛē-baṛē āśhram thē . āgē vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . auparavant celui qui a l’âge de la retraite (de|K) grand ashram être[past.pl] .
102Aujourd’hui, il n’y a pas autant de gens qui partent à la retraite (qui quittent tout et s’en vont).
106आजकल इतने नहीं हैं . ājkal itnē nahī̃ haĩ . ājkal itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . de nos jours aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Ils sont tamopradhan.
10780-90 वर्ष के हो जाते तो भी घर को नहीं छोड़ते . 80-90 varṣh kē|K hō jātē tō bhī ghar kō nahī̃ chhōṛtē . 80-90 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . 80-90 an (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ∅ à la maison à ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] . 108समझते ही नहीं कि वाणी से परे जाना है . samajhtē hī nahī̃ ki vāṇī sē parē jānā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas que paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
104Ils restent piégés chez eux. 105Auparavant, il y avait de grands ashrams pour ceux qui voulaient partir à la retraite.
109अब ईश्वर को याद करना है . ab īśhvar kō yād karnā hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Dieu à se souvenir .
106Il n’en existe plus autant aujourd’hui.
110भगवान कौन है , यह सब नहीं जानते . bhagvān kaun hai , yah sab nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu qui être[pres.sg.23] , yah tous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
107Même lorsqu'ils ont 80 ou 90 ans, certains ne partent pas de leur maison.
111सर्वव्यापी कह देते तो याद किसको करें . sarvavyāpī kah dētē tō yād kiskō karē̃ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[opt.pl.12hon3] . omniprésent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors souvenir qui[.kō] faire[opt.pl.12hon3] . 112यह भी नहीं समझते कि हम पुजारी हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham pujārī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous adorateur être[pres.pl.12hon3] .
108Ils ne comprennent même pas qu’ils doivent aller au-delà du son et qu’ils devraient maintenant se souvenir de Dieu.
113बाप तो तुमको पुजारी से पूज्य बनाते हैं सो भी 21 जन्मों के लिए . bāp tō tumkō pujārī sē pūjya banātē haĩ sō bhī 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . père alors tu[.kō] adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] (dormir[root]|x) aussi 21 vie pour .
109Ils ne savent pas qui est Dieu. 110Ils disent qu’Il est omniprésent donc, de qui pourraient-ils se souvenir?
114इसके लिए पुरूषार्थ तो करना पड़ेगा . iskē liē purūṣhārth tō karnā paṛēgā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
111Ils ne réalisent même pas qu’ils sont des adorateurs.
115बाबा ने समझाया है यह पुरानी दुनिया तो खत्म होनी है . bābā nē samjhāyā hai yah purānī duniyā tō khatm hōnī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah vieux monde alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
112Le Père est en train de vous changer d’adorateurs en êtres dignes d’être adorés.
116अभी हमको जाना है घर - बस यही तात रहे . abhī hamkō jānā hai ghar - bas yahī tāt rahē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] - basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison - (rester[root]|simplement) ce x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
113Par conséquent, vous devez vraiment faire des efforts pour cela.
117वहाँ क्रिमिनल बात होती ही नहीं . vahā̃ criminal bāt hōtī hī nahī̃ . vahā̃ criminal[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas criminel question être[pres-part.f.] seul ne pas .
114Baba a expliqué que ce vieux monde doit être détruit.
118बाप आकर उस पवित्र दुनिया के लिए तैयारी कराते हैं . bāp ākar us pavitra duniyā kē liē taiyārī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vah pur monde pour x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Maintenant, vous devez rentrer à la Maison. 116Cette seule préoccupation devrait exister.
119सर्विसएबुल लाडले बच्चों को तो नयनों पर बिठाकर ले जाते हैं . serviceable lāḍlē bachchō̃ kō tō nayanō̃ par biṭhākar lē jātē haĩ . serviceable lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . serviable bien-aimé enfant à alors œil (sur|autre) x[abs.] emmener .
117Il n’y a rien de criminel là-bas. 118Le Père vient vous inspirer à faire des préparatifs pource monde pur.
120तो अधमों का उद्धार करने के लिए बहादुरी चाहिए , उस गवर्मेन्ट में तो बड़े-बड़े झुण्ड होते हैं . tō adhamō̃ kā uddhār karnē kē liē bahādurī chāhiē , us government mē̃ tō baṛē-baṛē jhuṇḍ hōtē haĩ . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.o.] government mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors x de élévation faire[inf.m.pl.,o.] pour x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah gouvernement dans alors grand nuée être[pres.pl.m.12hon3] .
119Il mettra dans Ses yeux les enfants serviables et bien aimés et les ramènera avec Lui. 120Il faut du courage pour élever les plus dégradés.
121टिपटॉप हो जाते हैं पढ़े-लिखे . tiptop hō jātē haĩ paṛhē-likhē . tiptop hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] . tip-top être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] étudier[past-part.m.pl.,o.] .
121De grands groupes travaillent pour ce Gouvernement.
122यहाँ तो कई गरीब साधारण हैं . yahā̃ tō kaī garīb sādhāraṇ haĩ . yahā̃ tō kaī garīb[adj.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors certains pauvre simple être[pres.pl.12hon3] .
122Ils sont tous très bien éduqués et parviennent à l’excellence.
123उनको बाप बैठ इतना ऊंच उठाते हैं . unkō bāp baiṭh itnā ūñch uṭhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] père s'asseoir[root] aussi élevé élever[pres.pl.m.12hon3] .
123Ici, beaucoup sont pauvres et ordinaires.
124चलन भी बड़ी रॉयल चाहिए . chalan bhī baṛī royal chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comportement aussi grand royal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
124Le Père est ici et les élève grandement.
125भगवान पढ़ाते हैं . bhagvān paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
125Votre comportement doit être très royal.
126उस पढ़ाई में कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो कितना टिपटॉप हो जाते हैं . us paṛhāī mē̃ kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō kitnā tiptop hō jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tiptop hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans certains grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien tip-top être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126Dieu vous enseigne. 127Dans d’autres études, lorsqu’une personne réussit un examen important, elle parvient à l’excellence.
127यहाँ तो बाप गरीब निवाज़ हैं . yahā̃ tō bāp garīb nivāz haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors père pauvre x être[pres.pl.12hon3] .
128Ici, le Père est le Seigneur des pauvres.
128गरीब ही कुछ-न-कुछ भेज देते हैं . garīb hī kuchh-na-kuchh bhēj dētē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] kuchh-na-kuchh bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pauvre seul quelque chose envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129Ce sont les pauvres qui envoient quelque chose ici.
129एक-दो रूपये का भी मनीऑर्डर भेज देते हैं . ēk-dō rūpayē kā bhī manīôrḍar bhēj dētē haĩ . ēk-dō rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . les uns les autres roupie de aussi x envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 130बाप कहते हैं तुम तो महान् भाग्यशाली हो . bāp kahtē haĩ tum tō mahān bhāgyaśhālī hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] tō mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu alors grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
130Ils envoient même un mandat d’une roupie ou 2. Le Père dit: Vous êtes tellement fortunés.
131रिटर्न में बहुत मिल जाता है . return mē̃ bahut mil jātā hai . return mē̃[postp.] bahut milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . retour dans beaucoup se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
131Vous recevrez tellement en retour. 132C’est nouveau.
132यह भी कोई नई बात नहीं . yah bhī kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah aussi certains neuf question ne pas . 133साक्षी हो ड्रामा देखते हैं . sākṣhī hō drama dēkhtē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) drama voir[pres.pl.m.12hon3] .
133Observez le drama, comme des observateurs détachés.
134बाप कहते हैं बच्चे अच्छी रीति पढ़ो . bāp kahtē haĩ bachchē achchhī rīti paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Le Père dit: Les enfants, étudiez très bien.
135यह ईश्वरीय यज्ञ है जो चाहे सो लो . yah īśhvarīy yagya hai jō chāhē sō lō . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah de Dieu feu sacrificiel être[pres.sg.23] ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
135C’est le yagya de Dieu et vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
136लेकिन यहाँ लेंगे तो वहाँ कम हो जायेगा . lēkin yahā̃ lē̃gē tō vahā̃ kam hō jāyēgā . lēkin yahā̃ lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . mais ici prendre[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas diminuer .
136Cependant, si vous prenez quelque chose ici, vous recevez moins là-bas.
137स्वर्ग में तो सब कुछ मिलना है . svarg mē̃ tō sab kuchh milnā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab kuchh[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . paradis dans alors tout se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous allez tout recevoir au Paradis.
138बाबा को तो सर्विस में बड़े फुर्त बच्चे चाहिए . bābā kō tō service mē̃ baṛē phurt bachchē chāhiē . bābā kō[postp.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phurt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba à alors service dans grand alerte enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 139सुदेश जैसी , मोहिनी जैसी , जिनको सर्विस का उमंग हो . sudēś jaisī , mōhinī jaisī , jinkō service kā umaṅg hō . x[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x comme , x comme , ceux qui[.kō] service de zèle (être[root]|être[pres.pl.2]) .
138Baba a besoin d’enfants actifs et alertes pour faire du service ; des enfants comme Sudesh et Mohini ont beaucoup d’enthousiasme pour le service.
140तुम्हारा नाम बहुत बाला हो जायेगा . tumhārā nām bahut bālā hō jāyēgā . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tu[.kā] nom beaucoup x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 141फिर तुमको बहुत मान देंगे . phir tumkō bahut mān dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] bahut mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] beaucoup croire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
139Votre nom sera beaucoup glorifié et les gens vous donneront beaucoup de respect.
142बाबा सब डायरेक्शन देते रहते हैं . bābā sab direction dētē rahtē haĩ . bābā sab[adj.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba tous instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Baba continue de vous donner toutes les directives.
143बाबा तो कहते हैं यहाँ बच्चों को जितना समय मिले , याद में रहो . bābā tō kahtē haĩ yahā̃ bachchō̃ kō jitnā samay milē , yād mē̃ rahō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] ici enfant à plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Baba dit: les enfants, dès que vous avez du temps, restez dans le souvenir.
144इम्तहान के दिन नज़दीक होते हैं तो एकान्त में जाकर पढ़ते हैं . imtahān kē|K din nazdīk hōtē haĩ tō ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . examen (de|K) jour x être[pres.pl.m.12hon3] alors solitude dans aller[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] .
142Lorsque les jours des examens se rapprochent, les étudiants partent étudier dans la solitude.
145प्राइवेट टीचर भी रखते हैं . private teacher bhī rakhtē haĩ . private teacher bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . privé professeur aussi garder[pres.pl.m.12hon3] .
143Ils ont même des professeurs particuliers.
146हमारे पास टीचर तो बहुत हैं , सिर्फ पढ़ने का शौक चाहिए . hamārē pās|pass teacher tō bahut haĩ , sirph paṛhnē kā śhauk chāhiē . ham[pn.pl.kē] pās|pass teacher tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kē] (x|réussir) professeur alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , seul étudier[inf.m.pl.,o.] de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
144Nous avons beaucoup de professeurs. 145Nous devons nous intéresser à l’étude.
147बाप तो बहुत सहज समझाते हैं . bāp tō bahut sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père explique tout si facilement.
148सिर्फ अपने को आत्मा निश्चय करो . sirph apnē kō ātmā niśhchay karō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul son propre à âme avoir la foi .
147Ayez simplement la foi que vous êtes des âmes.
149यह शरीर तो विनाशी है . yah śharīr tō vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors périssable être[pres.sg.23] . 150तुम आत्मा अविनाशी हो . tum ātmā avināśhī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) .
148Ce corps est périssable et vous les âmes, êtes impérissables.
151यह ज्ञान एक ही बार मिलता है फिर सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक किसको मिलता ही नहीं . yah gyān ēk hī bār miltā hai phir satyug sē lēkar kaliyug ant tak kiskō miltā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah connaissance un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer fin jusqu'à qui[.kō] se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
149Vous ne recevez cette connaissance qu’une seule fois. 150De l’Age d’Or jusqu’à la fin de l’âge de fer, personne ne peut la recevoir.
152तुमको ही मिलता है . tumkō hī miltā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kō] seul se trouver[pres.sg.m.23] .
151Vous seuls la recevez.
153हम आत्मा हैं यह तो पक्का निश्चय कर लो . ham ātmā haĩ yah tō pakkā niśhchay kar lō . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . je suis une âme yah alors ferme avoir la foi . 154बाप से हमको वर्सा मिलता है . bāp sē hamkō varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
152Ayez la foi ferme que vous êtes des âmes.Nous sommes en train de recevoir notre héritage du Père.
155बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés .
153En ne vous souvenant que du Père, vos péchés seront détruits.
156बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
154C’est tout.
157यह अन्दर रटते रहें तो भी बहुत कल्याण हो सकता है . yah andar raṭtē rahē̃ tō bhī bahut kalyāṇ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] andar raṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah intérieurement x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ beaucoup bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
155Même en continuant à répéter cela silencieusement en vous, il peut y avoir beaucoup de bénéfice.
158परन्तु चार्ट रखते ही नहीं . parantu chart rakhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] chart rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais bilan garder[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
156Cependant les enfants, vous oubliez de tenir votre journal.
159लिखते-लिखते फिर थक जाते हैं . likhtē-likhtē phir thak jātē haĩ . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Vous êtes fatigués d’écrire.
160बाबा बहुत सहज कर बतलाते हैं . bābā bahut sahaj kar batlātē haĩ . bābā bahut sahaj[adj.] karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup facile faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
158Baba explique la connaissance d’une façon si simple.
161हम आत्मा सतोप्रधान थी , अब तमोप्रधान बनी हूँ . ham ātmā satōpradhān thī , ab tamōpradhān banī hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.1] . nous âme satopradhan être[past.f] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.1] .
159Moi l’âme j’étais satopradhan et maintenant je suis devenue tamopradhan.
162अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Maintenant le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.
163कितना सहज है फिर भी भूल जाते हैं . kitnā sahaj hai phir bhī bhūl jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile être[pres.sg.23] mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
161C’est si facile et pourtant vous oubliez.
164जितना समय बैठो अपने को आत्मा समझो . jitnā samay baiṭhō apnē kō ātmā samjhō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus temps s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Pendant le temps où vous êtes assis ici, considérez que vous êtes des âmes.
165मैं आत्मा बाबा का बच्चा हूँ . maĩ ātmā bābā kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je âme Baba de enfant être[pres.sg.1] .
163Moi, l’âme, je suis l’enfant de Baba.
166बाप को याद करने से स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . bāp kō yād karnē sē svarg kī bādśhāhī milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec souveraineté du paradis se trouver[fut.f.sg.23] .
164En vous souvenant du Père, vous recevez la souveraineté du Paradis.
167बाप को याद करने से आधाकल्प के पाप भस्म हो जायेंगे . bāp kō yād karnē sē ādhākalp kē|K pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec moitié du cycle (de|K) péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
165En vous souvenant du Père, vos péchés de la moitié du cycle sont brûlés.
168कितना सहज युक्ति बतलाते हैं . kitnā sahaj yukti batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .
166Baba vous montre une méthode si facile.
169सब बच्चे सुन रहे हैं . sab bachchē sun rahē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167Tous les enfants écoutent ceci.
170यह बाबा खुद भी प्रैक्टिस करते हैं तब तो सिखाते हैं ना . yah bābā khud bhī practice kartē haĩ tab tō sikhātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā khud bhī[p.] practice karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō sikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . yah Baba soi-même aussi pratique faire[pres.pl.m.12hon3] alors alors enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
168Ce Baba le pratique aussi. 169C’est pourquoi il est capable de vous enseigner.
171मैं बाबा का रथ हूँ , बाबा मुझे खिलाते हैं . maĩ bābā kā rath hū̃ , bābā mujhē khilātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bābā maĩ[pn.sg.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . je Baba de char être[pres.sg.1] , Baba je[.kō] nourrir[pres.pl.m.12hon3] . 172तुम बच्चे भी ऐसे समझो . tum bachchē bhī aisē samjhō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant aussi tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Je suis le char de Baba et Baba me nourrit. 171Les enfants, vous aussi devriez penser de cette façon.
173शिवबाबा को याद करते रहो तो कितना फायदा हो जाए . śhivbābā kō yād kartē rahō tō kitnā phāydā hō jāē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba à se souvenir alors combien bénéfice être[opt.sg.23.root+jānā] .
172Il y a beaucoup de bénéfice à continuer de se souvenir de Shiv Baba.
174परन्तु भूल जाते हैं . parantu bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
173Cependant, vous oubliez.
175बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
174C’est si facile.
176धन्धे में कोई ग्राहक नहीं है तो याद में बैठ जाओ . dhandhē mē̃ kōī grāhak nahī̃ hai tō yād mē̃ baiṭh jāō . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . travail dans certains client ne pas être[pres.sg.23] alors souvenir dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 177मैं आत्मा हूँ , बाबा को याद करना है . maĩ ātmā hū̃ , bābā kō yād karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , Baba à se souvenir .
175Lorsque vous n’avez pas de clients dans votre travail ou votre commerce, asseyez-vous dans le souvenir: je suis une âme, je dois me souvenir de Baba.
178बीमारी में भी याद कर सकते हो . bīmārī mē̃ bhī yād kar saktē hō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maladie dans aussi se souvenir .
176Même lorsque vous êtes malades, vous pouvez vous souvenir de Baba.
179बांधेली हो तो वहाँ बैठ तुम याद करती रहो तो 10-20 वर्ष वालों से भी ऊंच पद पा सकती हो . bāndhēlī hō tō vahā̃ baiṭh tum yād kartī rahō tō 10-20 varṣh vālō̃ sē bhī ūñch pad pā saktī hō . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vahā̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō 10-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . qui est dans des liens (être[root]|être[pres.pl.2]) alors là-bas s'asseoir[root] tu se souvenir alors 10-20 an celui de avec aussi élevé statut obtenir[pres.pl.f.2.root+saknā] .
177Si vous êtes dans les liens, alors asseyez-vous, continuez à vous souvenir de Baba et vous pourrez réclamer un statut encore plus élevé que ceux qui sont ici depuis 10 ou 20 ans.
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
178Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
179Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
180Le Père spirituel dit namasteaux enfants spirituels.
183धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
181Essence pour la mise en pratique :
1841 ) सर्विस में बहुत-बहुत फुर्त बनना है . 1 ) service mē̃ bahut-bahut phurt bannā hai . 1 ) service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut phurt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) service dans beaucoup alerte devenir[pres.sg.23.oblig1] .
1821. Restez très alertes et actifs et dans le service.
185जितना समय मिले एकान्त में बैठ बाप को याद करना है . jitnā samay milē ēkānt mē̃ baiṭh bāp kō yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . plus temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) solitude dans s'asseoir[root] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
183Dès que vous avez du temps, asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père.
186पढ़ाई का शौक रखना है . paṛhāī kā śhauk rakhnā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (enseigner[past-part.f.]|étude) de intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .
184Soyez profondément intéressés par l’étude.
187पढ़ाई से रूठना नहीं है . paṛhāī sē rūṭhnā nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec bouder[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
185Ne boudez jamais cette étude.
1882 ) अपनी चलन बहुत-बहुत रॉयल रखनी है , बस अब घर जाना है , पुरानी दुनिया खत्म होनी है इसलिए मोह की रगें तोड़ देनी हैं . 2 ) apnī chalan bahut-bahut royal rakhnī hai , bas ab ghar jānā hai , purānī duniyā khatm hōnī hai isliē mōh kī|key ragē̃ tōṛ dēnī haĩ . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.+ē̃;pl.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) son propre comportement beaucoup royal garder[pres.sg.23.oblig1] , (rester[root]|simplement) maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) fil (briser[root]|responsabilités) donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
1862. Que votre comportement soit très très royal. 187Maintenant, vous devez rentrer à la Maison. 188Ce vieux monde va être détruit. 189Par conséquent, brisez tous les fils de l’attachement.
189वानप्रस्थ ( वाणी से परे ) अवस्था में रहने का अभ्यास करना है . vānaprasth ( vāṇī sē parē ) avasthā mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] ( vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par ) avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . retraite ( paroles avec autre ) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
190Pratiquez le fait de rester dans le niveau de retraite (au-delà du son).
190अधमों का भी उद्धार करने की सेवा करनी है . adhamō̃ kā bhī uddhār karnē kī|key sēvā karnī hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
191Servez même ceux qui sont les plus dégradés et élevez-les.
191वरदान : ब्रह्मा बाप समान महा त्याग से महान भाग्य बनाने वाले नम्बरवन फरिश्ता सो विश्व महाराजन भवvardān : brahmā bāp samān mahā tyāg sē mahān bhāgya banānē vālē number one phariśhtā sō viśhva mahārājan bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] mahān, mahā tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : Brahma comme le Père grand renonciation avec grand fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de numéro un ange (dormir[root]|x) monde empereur (x|puissiez-vous être)
192Bénédiction: 193 Puissiez-vous, grâce à votre renoncement, rendre élevée votre fortune comme le Père Brahma et devenir un ange numéro un et un empereur du monde.
192नम्बरवन फरिश्ता सो विश्व महाराजन बनने का वरदान उन्हीं बच्चों को प्राप्त होता है जो ब्रह्मा बाप के हर कर्म रूपी कदम के पीछे कदम उठाने वाले हैं . number one phariśhtā sō viśhva mahārājan bannē kā vardān unhī̃ bachchō̃ kō prāpt hōtā hai jō brahmā bāp kē|K har|her karma rūpī kadam kē pīchhē kadam uṭhānē vālē haĩ . number one phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro un ange (dormir[root]|x) monde empereur devenir[inf.m.pl.,o.] de bénédiction vah[.hī] enfant à atteint être[pres.sg.m.23] ceux qui Brahma père (de|K) (x|x[root]|son) karma sous la forme de pas x pas élever[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 193जिनका मन-बुद्धि साकार में सदा बाप के आगे समर्पित है . jinkā man-buddhi sākār mē̃ sadā bāp kē āgē samarpit hai . jō[pn.pl.kā] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] esprit et intellect sakar dans toujours père devant x être[pres.sg.23] .
194 Les enfants qui suivent à chaque pas le Père Brahma dans ses actions sont ceux qui reçoivent la bénédiction de devenir des anges numéro un et en conséquence des empereurs du monde.
194जैसे ब्रह्मा बाप ने इसी महात्याग से महान भाग्य प्राप्त किया अर्थात् नम्बरवन सम्पूर्ण फरिश्ता और नम्बरवन विश्व महाराजन बनें ऐसे फालो फादर करने वाले बच्चे भी महान त्यागी वा सर्वस्व त्यागी होंगे . jaisē brahmā bāp nē isī mahātyāg sē mahān bhāgya prāpt kiyā arthāt number one sampūrṇ phariśhtā aur number one viśhva mahārājan banē̃ aisē follow father karnē vālē bachchē bhī mahān tyāgī vā sarvasva tyāgī hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.hī] mahātyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt number one sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur number one viśhva[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] tyāgī[adj.] vā sarvasva[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme Brahma père ∅ yah[.hī] grande renonciation avec grand fortune atteindre c'est-à-dire numéro un complet ange et numéro un monde empereur devenir[opt.pl.12hon3] tel suivre le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant aussi grand renonciateur ou complet renonciateur être[fut.m.pl.12hon3] .
195 Leur esprit et intellect sont toujours dédiés au Père. 196Le Père Brahma, dans son grand renoncement, a reçu une très grande fortune et il est devenu l’empereur du monde numéro un. 197De la même manière, les enfants qui suivent le Père, seront ceux qui s’abandonnent complètement. 198Ils écarteront toute trace de vice même ceux de leurs sanskars.
195संस्कार रूप से भी विकारों के वंश का त्याग करेंगे . saṅskār rūp sē bhī vikārō̃ kē|K vanśh kā tyāg karē̃gē . saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sanskar Rup avec aussi vice (de|K) dynastie de renonciation faire[fut.m.pl.12hon3] . 196स्लोगन : अभी सब आधार टूटने हैं इसलिए एक बाप को अपना आधार बनाओ . slōgan : abhī sab ādhār ṭūṭnē haĩ isliē ēk bāp kō apnā ādhār banāō . slogan : ab[adv.hī] sab[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : maintenant tous base se briser[pres.pl.12hon3.oblig1] par conséquent un père à (adopter[root]|son propre) base faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Devise: Tous les supports atteignent maintenant un point de rupture et donc faites du Père Unique votre Support. 200*** OM SHANTI ***