Murli du jour du mercredi 6 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

06-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

06-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

06-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

06-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 06/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम जो भी कर्म करते हो उसका फल अवश्य मिलता है , निष्काम सेवा तो केवल एक बाप ही करते हैं ' '

«  mīṭhē bachchē - tum jō bhī karma kartē hō uskā phal avaśhya miltā hai , niṣhkām sēvā tō kēval ēk bāp hī kartē haĩ ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] , niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō kēval ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ' '

«  doux enfants - tu ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.2] vah[.kā] fruit x se trouver[pres.sg.m.23] , altruiste service alors x un père seul faire[pres.pl.m.12hon3] ' '

¹Essence: Doux enfants, contrairement au Père unique, vous recevez le fruit de vos actions. ²Lui seul fait un service altruiste.

Question

प्रश्न  : यह क्लास बड़ा वन्डरफुल है कैसे  ?

praśhna  : yah class baṛā wonderful hai kaisē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] class baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

question  : yah classe grand merveilleux être[pres.sg.23] comment  ?

यहाँ मुख्य मेहनत कौन सी करनी होती है  ?

yahā̃ mukhya mēhnat kaun C|see|sī karnī hōtī hai  ?

yahā̃ mukhya[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1]  ?

ici principal effort qui (x|voir) faire[pres.sg.f.23.oblig1]  ?

³Question: En quoi cette classe est-elle vraiment merveilleuse? ⁴Quel effort devez-vous faire dans cette école?

Réponse

⁴

उत्तर  : यही एक क्लास है जिसमें छोटे बच्चे भी बैठे हैं तो बूढ़े भी बैठे हैं .

uttar  : yahī ēk class hai jismē̃ chhōṭē bachchē bhī baiṭhē haĩ tō būṛhē bhī baiṭhē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : yahī[pn.;d.] ēk[adj.] class hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

réponse  : ce un classe être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] petit enfant aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vieux aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵Réponse: C'est la seule classe où à la fois les jeunes, les adultes et les personnes âgées s'assoient ensemble. ⁶Cette classe est vraiment merveilleuse parce qu'un jour, ceux qui ont un intellect de pierre, ceux qui n'ont aucune vertu ainsi que les sages viendront s'y asseoir.

⁵

यह क्लास ऐसा वन्डरफुल है जो इसमें अहिल्यायें , कुब्जायें , साधू भी आकर एक दिन यहाँ बैठेंगे .

yah class aisā wonderful hai jō ismē̃ ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , sādhū bhī ākar ēk din yahā̃ baiṭhē̃gē .

yah[pn.sg.d.] class aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah classe tel merveilleux être[pres.sg.23] ceux qui yah[.mē̃] Ahilya , vieille mère , sage aussi venir[abs.] un jour ici s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶

यहाँ है ही मुख्य याद की मेहनत .

yahā̃ hai hī mukhya yād kī mēhnat .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mukhya[adj.] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] .

ici être[pres.sg.23] seul principal se souvenir effort .

⁷Ici, l'effort principal consiste à rester dans le souvenir. ⁸C'est seulement grâce au souvenir que vous ferez une cure naturelle pour l'âme et pour le corps.

⁷

याद से ही आत्मा और शरीर की नेचरक्युअर होती है परन्तु याद के लिए भी ज्ञान चाहिए .

yād sē hī ātmā aur śharīr key|kī nature cure hōtī hai parantu yād kē liē bhī gyān chāhiē .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature cure hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

souvenir avec seul âme et corps (clé|faire[past-part.f.]|de) cure naturelle être[pres.sg.f.23] mais souvenir pour aussi connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹Cependant, pour rester dans le souvenir, vous avez besoin de la connaissance.

Chanson

⁸

गीत  : रात के राही …

gīt  : rāt K|kē rāhī …

gīt[n.m.;sg.,d.]  : rāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] …

chanson  : nuit (K|de) voyageur …

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué! ¹¹La destination de l'aube n'est plus très loin…

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹²Om shanti.

¹⁰

मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] .

doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .

¹³Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹¹

रूहानी बाप बच्चों को इसका अर्थ भी समझाते हैं .

rūhānī bāp bachchō̃ kō iskā arth|earth bhī samjhātē haĩ .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

spirituel père enfant à yah[.kā] (sens|terre) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴Le Père spirituel vous en explique le sens.

¹²

वण्डर तो यह है गीता अथवा शास्त्र आदि बनाने वाले इनका अर्थ नहीं जानते .

wonder tō yah hai gītā athavā śhāstra ādi banānē vālē inkā arth|earth nahī̃ jāntē .

wonder tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] athavā śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

merveille alors yah être[pres.sg.23] Gîta ou écriture etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kā] (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵Ce qui est extraordinaire, c'est que ceux qui ont écrit la Gîta et les écritures n'en comprennent pas le sens.

¹³

हर एक बात का अनर्थ ही निकालते हैं .

har ēk bāt kā anarth hī nikāltē haĩ .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anarth[adj.] hī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun question de dénué de sens seul extirper[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Ils interprètent tout de travers.

¹⁴

रूहानी बाप जो ज्ञान का सागर पतित-पावन है , वह बैठ इनका अर्थ बताते हैं .

rūhānī bāp jō gyān kā sāgar patit-pāvan hai , vah baiṭh inkā arth|earth batātē haĩ .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth batānā[pres.pl.m.12hon3] .

spirituel père ceux qui océan de connaissance Purificateur être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] yah[.kā] (sens|terre) dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Le Père spirituel, qui est l'Océan de Connaissance et le Purificateur, vient ici et vous en explique la signification.

¹⁵

राजयोग भी बाप ही सिखलाते हैं .

rājyōg bhī bāp hī sikhlātē haĩ .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Raja Yoga aussi père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Seul le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁶

तुम बच्चे जानते हो - अभी फिर से राजाओं का राजा बन रहे हैं और स्कूलों में ऐसे कोई थोड़ेही कहेंगे कि हम फिर से बैरिस्टर बनते हैं .

tum bachchē jāntē hō - abhī phir sē rājāō̃ kā rājā ban rahē haĩ aur skūlō̃ mē̃ aisē kōī thōṛēhī kahē̃gē ki ham phir sē barrister bantē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] barrister bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - maintenant re- roi de roi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et école dans tel certains ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous re- avocat devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Les enfants, vous savez que vous allez encore une fois devenir les rois des rois. ²⁰Dans les autres écoles, ils ne disent pas qu'ils vont encore une fois devenir avocats.

¹⁷

फिर से , यह अक्षर किसको कहने नहीं आयेगा .

phir sē , yah akṣhar kiskō kahnē nahī̃ āyēgā .

phir sē[x] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

re- , yah mot qui[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²¹Personne d'autre que vous ne comprend le sens de cette expression "encore une fois".

¹⁸

तुम कहते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मिसल फिर से बेहद के बाप से पढ़ते हैं .

tum kahtē hō ham 5 hajār varṣh pahlē misal phir sē bēhad K|kē bāp sē paṛhtē haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] phir sē[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu dire[pres.pl.m.2] nous 5 1000 an (premier|d'abord) comme re- illimité (K|de) père avec étudier[pres.pl.m.12hon3] .

²²Vous dites que vous étudiez encore une fois avec le Père illimité, comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹⁹

यह विनाश भी फिर से होना है जरूर .

yah vināśh bhī phir sē hōnā hai jarūr .

yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phir sē[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

yah destruction aussi re- être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

²³La destruction va vraiment avoir lieu.

²⁰

कितने बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाते रहते हैं .

kitnē baṛē-baṛē bombs banātē rahtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combien grand bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹

बहुत पावरफुल बनाते हैं .

bahut powerful banātē haĩ .

bahut powerful banānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup puissant faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Ils sont en train de fabriquer des bombes très puissantes.

²²

रखने लिए तो नहीं बनाते हैं ना .

rakhnē liē tō nahī̃ banātē haĩ nā .

rakhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

garder[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁵Ils ne se contenteront pas de les stocker.

²³

यह विनाश भी शुभ कार्य के लिए है ना .

yah vināśh bhī śhubh kārya kē liē hai nā .

yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah destruction aussi bon tâche pour être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶La destruction est bénéfique.

²⁴

तुम बच्चों को डरने की कोई दरकार नहीं है .

tum bachchō̃ kō ḍarnē key|kī kōī darkār nahī̃ hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains besoin ne pas être[pres.sg.23] .

²⁷Les enfants, vous ne devriez pas en avoir peur.

²⁵

यह है कल्याणकारी लड़ाई .

yah hai kalyāṇkārī laṛāī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] .

yah être[pres.sg.23] bienfaiteur (guerre|x[past-part.f.]) .

²⁸Cette guerre est bénéfique.

²⁶

बाप आते ही हैं कल्याण के लिए .

bāp ātē hī haĩ kalyāṇ kē liē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bienveillance pour .

²⁹Le Père vient ici pour votre bien.

²⁷

कहते भी हैं बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश का कर्तव्य कराते हैं .

kahtē bhī haĩ bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh kā kartavya karātē haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] père venir[abs.] Brahma à travers établissement , Shankar à travers destruction de tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰On dit: "Le Père vient mener à bien la tâche de l'établissement à travers Brahma et celle de la destruction à travers Shankar."

²⁸

सो यह बॉम्ब्स आदि हैं ही विनाश के लिए .

sō yah bombs ādi haĩ hī vināśh kē liē .

sō|sōnā[root] yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

(x|dormir[root]) yah bombe etc. être[pres.pl.12hon3] seul destruction pour .

³¹Ces bombes sont là pour la destruction.

²⁹

इनसे जास्ती और तो कोई चीज़ है नहीं .

insē jāstī aur tō kōī chīz hai nahī̃ .

yah[pn.pl.sē] jāstī aur tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

yah[.sē] plus et alors certains chose être[pres.sg.23] ne pas .

³²Elles sont extrêmement puissantes.

³⁰

साथ-साथ नैचुरल कैलेमिटीज़ भी होती है .

sāth-sāth natural calamities bhī hōtī hai .

sāth-sāth natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tout en naturel catastrophe aussi être[pres.sg.f.23] .

³³En plus il y aura les calamités naturelles.

³¹

उनको कोई ईश्वरीय कैलेमिटीज नहीं कहेंगे .

unkō kōī īśhvarīy calamities nahī̃ kahē̃gē .

vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] calamity nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah[.kō] certains de Dieu catastrophe ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁴On ne peut pas les appeler les calamités de Dieu.

³²

यह कुदरती आपदायें ड्रामा में नूँध हैं .

yah kudratī āpdāyē̃ drama mē̃ nūndh haĩ .

yah[pn.sg.d.] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah naturel calamité drama dans fixé être[pres.pl.12hon3] .

³⁵Ces catastrophes naturelles sont fixées dans le drama.

³³

यह कोई नई बात नहीं .

yah kōī naī bāt nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

yah certains neuf question ne pas .

³⁶Il n'y a rien de neuf!

³⁴

कितने बड़े-बड़े बॉम्ब बनाते रहते हैं .

kitnē baṛē-baṛē bomb banātē rahtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combien grand bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

³⁷Ils ne cessent de fabriquer des bombes!

³⁵

कहते हैं हम शहरों के शहर खत्म कर देंगे .

kahtē haĩ ham śhaharō̃ K|kē śhahar khatm kar dēgē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nous x (K|de) x fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

³⁸Ils disent: "Nous pouvons raser des villes entières!"

³⁶

अभी जो जापान की लड़ाई में बॉम्ब्स चलाये - यह तो बहुत छोटे थे .

abhī jō jāpān key|kī laṛāī mē̃ bombs chalāyē - yah tō bahut chhōṭē thē .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] jāpān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bomb chalānā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] .

maintenant ceux qui x (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) dans bombe x[past-part.m.pl.,o.] - yah alors beaucoup petit être[past.pl] .

³⁹En comparaison, les bombes qu'ils ont larguées au-dessus du Japon étaient petites.

³⁷

अभी तो बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाये हैं .

abhī tō baṛē-baṛē bombs banāyē haĩ .

ab[adv.hī] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant alors grand bombe faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Aujourd'hui ils en fabriquent de très grosses.

³⁸

जब जास्ती मुसीबत में पड़ते हैं , सहन नहीं कर सकते तो फिर बॉम्ब्स शुरू कर लेते हैं .

jab jāstī musībat mē̃ paṛtē haĩ , sahan nahī̃ kar saktē tō phir bombs śhurū kar lētē haĩ .

jab jāstī musībat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bomb śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

quand plus difficulté dans tomber[pres.pl.m.12hon3] , tolérance ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) bombe début faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴¹Quand ils seront acculés et n'auront plus aucune porte de sortie, ils les utiliseront. ⁴²Cela fera tant de dégâts!

³⁹

कितना नुकसान होगा .

kitnā nuksān hōgā .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

combien perte être[fut.m.sg.23] .

⁴⁰

वह भी ट्रायल कर देख रहे हैं .

vah bhī trial kar dēkh rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] trial karnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah aussi essai faire[root] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴³Actuellement ils font des essais pour voir ce qui se passe.

⁴¹

अरबों रूपया खर्चा करते हैं .

arabō̃ rūpayā kharchā kartē haĩ .

arab[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

million roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Ils dépensent des milliards de roupies pour cela.

⁴²

इन बनाने वालों की तनख्वाह भी बहुत होती है .

in banānē vālō̃ key|kī tanakhvāh bhī bahut hōtī hai .

in|yah[pn.pl.o.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tankhvāh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] .

(en|yah) faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) salaire aussi beaucoup être[pres.sg.f.23] .

⁴⁵Ceux qui les fabriquent gagnent beaucoup d'argent.

⁴³

तो तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए .

tō tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors tu enfant à bonheur être[.oblig3] .

⁴⁶Les enfants, vous devriez être très heureux.

⁴⁴

पुरानी दुनिया का ही विनाश होना है .

purānī duniyā kā hī vināśh hōnā hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux monde de seul se dissiper .

⁴⁷Ce vieux monde va être détruit.

⁴⁵

तुम बच्चे नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो .

tum bachchē naī duniyā kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

tu enfant neuf monde pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁸Vous êtes en train de faire des efforts pour le nouveau monde.

⁴⁶

विवेक भी कहता है पुरानी दुनिया खत्म होनी है जरूर .

vivēk bhī kahtā hai purānī duniyā khatm hōnī hai jarūr .

vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

x aussi dire[pres.sg.m.23] vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

⁴⁹Le bon sens dit que ce vieux monde va réellement être détruit.

⁴⁷

बच्चे समझते हैं कलियुग में क्या है , सतयुग में क्या होगा .

bachchē samajhtē haĩ kaliyug mē̃ kyā hai , satyug mē̃ kyā hōgā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans quoi être[pres.sg.23] , âge d'or dans quoi être[fut.m.sg.23] .

⁵⁰Les enfants, vous savez ce qu'est l'âge de fer et ce qu'est l'âge d'or.

⁴⁸

तुम अभी संगम पर खड़े हो .

tum abhī saṅgam par khaṛē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu maintenant confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵¹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁴⁹

जानते हो सतयुग में इतने मनुष्य नहीं होंगे , तो इन सबका विनाश होगा .

jāntē hō satyug mē̃ itnē manuṣhya nahī̃ hōṅgē , tō in sabkā vināśh hōgā .

jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] âge d'or dans aussi être humain ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , alors (en|yah) de tout le monde se dissiper .

⁵²Vous savez qu'il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or; tous auront été détruits.

⁵⁰

यह कुदरती आपदायें कल्प पहले भी हुई थी .

yah kudratī āpdāyē̃ kalp pahlē bhī huī thī .

yah[pn.sg.d.] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.f.] .

yah naturel calamité cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.f.] .

⁵³Ces calamités naturelles ont déjà eu lieu il y a un cycle.

⁵¹

पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है .

purānī duniyā khatm hōnī hī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vieux monde fini être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .

⁵⁴Le vieux monde doit être détruit.

⁵²

कैलेमिटीज तो ऐसी बहुत होती आई हैं .

calamities tō aisī bahut hōtī āī haĩ .

calamity tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .

catastrophe alors tel beaucoup être[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] .

⁵³

परन्तु वह होती हैं थोड़ी अन्दाज में .

parantu vah hōtī haĩ thōṛī andāj mē̃ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

mais vah être[pres.pl.f.12hon3] court x dans .

⁵⁵Il y a toujours eu des catastrophes, mais c'était à une moindre échelle.

⁵⁴

अभी तो यह पुरानी दुनिया सारी खत्म होनी है .

abhī tō yah purānī duniyā sārī khatm hōnī hai .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors yah vieux monde entier fini être[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶Ce vieux monde va être entièrement détruit.

⁵⁵

तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए .

tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

tu enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .

⁵⁷Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁵⁶

हम रूहानी बच्चों को परमपिता परमात्मा बाप बैठ समझाते हैं , यह विनाश तुम्हारे लिए हो रहा है .

ham rūhānī bachchō̃ kō parampitā paramātmā bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah vināśh tumhārē liē hō rahā hai .

ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.2] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous spirituel enfant à Père Suprême Âme Suprême père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah destruction tu[.kē] prendre[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient ici et Il nous donne des explications, à nous, Ses enfants spirituels. ⁵⁹Cette destruction a lieu pour vous.

⁵⁷

यह भी गायन है रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई .

yah bhī gāyan hai rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] .

yah aussi x être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[past-part.f.] .

⁶⁰On s'est souvenu que les flammes de la destruction étaient sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁵⁸

कई बातें गीता में हैं जिनका अर्थ बड़ा अच्छा है , परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं .

kaī bātē̃ gītā mē̃ haĩ jinkā arth|earth baṛā achchhā hai , parantu kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains question Gîta dans être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] (sens|terre) grand bien être[pres.sg.23] , mais certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶¹Il y a quelques aspects dans la Gîta qui ont du sens, mais personne ne les comprend. ⁶²Ils continuent à vouloir la paix.

⁵⁹

वह शान्ति मांगते रहते हैं .

vah śhānti māṅgtē rahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah paix demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶⁰

तुम कहते हो जल्दी विनाश हो तो हम जाकर सुखी होवें .

tum kahtē hō jaldī vināśh hō tō ham jākar sukhī hōvē̃ .

tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jaldī vināśh hōnā[root] tō ham[pn.pl.] jānā[abs.] sukhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

tu dire[pres.pl.m.2] très vite se dissiper alors nous aller[abs.] heureux être[opt.pl.12hon3] .

⁶³Vous dites que la destruction devrait avoir lieu rapidement pour pouvoir partir d'ici et être heureux!

⁶¹

बाप कहते हैं सुखी तब होंगे जब सतोप्रधान होंगे .

bāp kahtē haĩ sukhī tab hōṅgē jab satōpradhān hōṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] sukhī[adj.] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit heureux alors être[fut.m.pl.12hon3] quand satopradhan être[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴Le Père dit: Vous ne serez heureux que lorsque vous serez devenus satopradhan.

⁶²

बाप अनेक प्रकार की प्वाइंट्स देते हैं फिर कोई की बुद्धि में अच्छी रीति बैठती हैं , कोई की बुद्धि में कम .

bāp anēk prakār key|kī points dētē haĩ phir kōī key|kī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtī haĩ , kōī key|kī buddhi mē̃ cum|kam .

bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] .

⁶⁵Le Père donne toutes sortes de points qui restent très bien dans l'intellect de certains, et moins bien dans celui de certains autres.

⁶³

बुढ़ियाएं समझती हैं शिवबाबा को याद करना है , बस .

buṛhiyāē̃ samajhtī haĩ śhivbābā kō yād karnā hai , bas .

x samajhnā[pres.pl.f.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas .

x comprendre[pres.pl.f.12hon3] Shiv Baba à se souvenir , (rester[root]|simplement) .

⁶⁶Les vieilles mères comprennent qu'elles doivent se souvenir de Shiv Baba et c'est tout!

⁶⁴

उनके लिए समझाया जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

unkē liē samjhāyā jātā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .

⁶⁷C'est pour elles qu'on explique: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père!"

⁶⁵

फिर भी वर्सा तो पा लेती हैं .

phir bhī varsā tō pā lētī haĩ .

phir bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

mais héritage alors obtenir[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

⁶⁸C'est ainsi qu'elles obtiennent leur héritage.

⁶⁶

साथ में रहती हैं .

sāth mē̃ rahtī haĩ .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

avec dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁹Elles vivent ensemble.

⁶⁷

प्रदर्शनी में सब आयेंगे .

pradarśhanī mē̃ sab āyēṅgē .

pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

exposition dans tous venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰Tout le monde vient voir les expositions.

⁶⁸

अजामिल जैसी पाप आत्माओं , गणिकाओं आदि सबका उद्धार होने का है .

ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ , gaṇikāō̃ ādi sabkā uddhār hōnē kā hai .

ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Ajamil comme péché âme , gens sans vertus etc. de tout le monde élévation être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁷¹Il faut aussi élever les pécheurs comme Ajamil, ainsi que les prostituées etc.

⁶⁹

मेहतर भी अच्छे कपड़े पहनकर आ जाते हैं .

mēhtar bhī achchhē kapṛē pahankar ā jātē haĩ .

mēhtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

balayeur aussi bien vêtement x[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷²Même les balayeurs viennent avec de beaux vêtements.

⁷⁰

गांधी जी ने अछूतों को फ्री कर दिया .

gāndhī jī nē achūtō̃ kō free kar diyā .

gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] nē[postp.] x kō[postp.] free karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Gandhi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ∅ x à libre faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁷³Gandhi a libéré les Intouchables.

⁷¹

साथ में खाते भी हैं .

sāth mē̃ khātē bhī haĩ .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

avec dans (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴Ils mangent aujourd'hui avec les autres.

⁷²

बाप तो और भी मना नहीं करते हैं .

bāp tō aur bhī manā nahī̃ kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō aur bhī[p.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors et aussi (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁵Le Père ne vous interdit rien.

⁷³

समझते हैं इन्हों का भी उद्धार करना ही है .

samajhtē haĩ inhō̃ kā bhī uddhār karnā hī hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah de aussi élévation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁷⁶Il sait qu'eux aussi doivent être élevés.

⁷⁴

काम से कोई कनेक्शन नहीं है .

kām sē kōī connection nahī̃ hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(tâche|luxure) avec certains relation ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁷Cela n'a rien à voir avec le travail qu'ils font.

⁷⁵

इसमें सारा मदार है बाप के साथ बुद्धियोग लगाने का .

ismē̃ sārā madār hai bāp kē sāth buddhiyōg lagānē kā .

yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah[.mē̃] entier dependance être[pres.sg.23] père avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] de .

⁷⁸Tout dépend du yoga que vous avez avec le Père.

⁷⁶

बाप को याद करना है .

bāp kō yād karnā hai .

bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁷⁹Souvenez-vous de Lui.

⁷⁷

आत्मा कहती है मैं अछूत हूँ .

ātmā kahtī hai maĩ achhūt hū̃ .

ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] achhūt[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

l'âme dit je intouchable être[pres.sg.1] .

⁸⁰L'âme dit: "Je suis un Intouchable.

⁷⁸

अब हम समझते हैं हम सतोप्रधान देवी-देवता थे .

ab ham samajhtē haĩ ham satōpradhān dēvī-dēvtā thē .

ab[adv.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

maintenant nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous satopradhan déités être[past.pl] .

⁸¹Mais je comprends maintenant que j'étais une déité satopradhan.

⁷⁹

फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अन्त में आकर पतित बने हैं .

phir punarjanma lētē-lētē ant mē̃ ākar patit banē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] fin dans venir[abs.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸²En cette fin de cycle, je suis devenue impure en me réincarnant.

⁸⁰

अब फिर मुझ आत्मा को पावन बनना है .

ab phir mujh ātmā kō pāvan bannā hai .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) je âme à pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸³Moi, l'âme, je vais redevenir pure!"

⁸¹

तुमको मालूम है - सिन्ध में एक भीलनी आती थी , ध्यान में जाती थी .

tumkō mālūm hai - sindh mē̃ ēk bhīlnī ātī thī , dhyān mē̃ jātī thī .

tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[hab-past.f.] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.f.] .

tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] - Sindh dans un x venir[hab-past.f.] , transe dans aller[hab-past.f.] .

⁸²

दौड़ कर आए मिलती थी .

dauṛ kar āē miltī thī .

dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+ānā] milnā[hab-past.f.] .

(course|x[root]) faire[opt.sg.23.root+ānā] se trouver[hab-past.f.] .

⁸⁴A l'époque du Sindh, vous vous souvenez de cette villageoise qui partait en transe.

⁸³

समझाया जाता था - इनमें भी आत्मा तो है ना .

samjhāyā jātā thā - inmē̃ bhī ātmā tō hai nā .

samjhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|samjhānā[hab-past.m.sg..passive] - yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

(expliquer[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|expliquer[hab-past.m.sg..passive]) - yah[.mē̃] aussi âme alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁵Elle venait en courant pour rencontrer Baba.

⁸⁴

आत्मा का हक है , अपने बाप से वर्सा लेना .

ātmā kā hak hai , apnē bāp sē varsā lēnā .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

âme de x être[pres.sg.23] , son propre père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] .

⁸⁶On lui a expliqué qu'elle aussi était une âme.

⁸⁵

उनके घर वालों को कहा गया - इनको ज्ञान उठाने दो .

unkē ghar vālō̃ kō kahā gayā - inkō gyān uṭhānē dō .

vah[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] - yah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

vah[.kē] à la maison celui de à (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive]) - yah[.kō] connaissance élever[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .

⁸⁷Les âmes ont le droit d'obtenir leur héritage.

⁸⁶

बोले हमारी बिरादरी में हंगामा होगा .

bōlē hamārī birādrī mē̃ haṅgāmā hōgā .

bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kī] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) nous[.kī] arbre généalogique dans chaos être[fut.m.sg.23] .

⁸⁷

डर के मारे उनको ले गये .

ḍar K|kē mārē unkō lē gayē .

ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(avoir peur[root]|x) (K|de) (punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23]) vah[.kō] emmener .

⁸⁸

तो तुम्हारे पास आते हैं , तुम किसको मना नहीं कर सकते हो .

tō tumhārē pās|pass ātē haĩ , tum kiskō manā nahī̃ kar saktē hō .

tō tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

alors tu[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] , tu qui[.kō] (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁸⁸On a demandé à sa famille de la laisser venir prendre la connaissance, mais ils ont répondu que cela poserait des problèmes au sein de leur communauté.

⁸⁹

गाया हुआ है अबलायें , गणिकायें , भीलनियां , साधू आदि सबका उद्धार करते हैं .

gāyā huā hai ablāyē̃ , gaṇikāyē̃ , bhīlniyā̃ , sādhū ādi sabkā uddhār kartē haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhīlnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] pauvre femme innocente , gens sans vertus , x , sage etc. de tout le monde élévation faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹A cause de la peur, ils l'ont empêchée de revenir. ⁹⁰Vous ne devriez jamais dire "non" à ceux qui viennent à vous.

⁹⁰

साधू लोगों से लेकर भीलनी तक .

sādhū lōgō̃ sē lēkar bhīlnī tak .

sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] tak .

sage gens avec prendre[abs.] x jusqu'à .

⁹¹

तुम बच्चे अभी यज्ञ की सर्विस करते हो तो इस सर्विस से बहुत प्राप्ति होती है .

tum bachchē abhī yagya key|kī service kartē hō tō is service sē bahut prāpti hōtī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tu enfant maintenant feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.2] alors yah service avec beaucoup acquisition être[pres.sg.f.23] .

⁹¹On s'est souvenu que Dieu élevait les femmes battues, les prostituées, les villageoises ainsi que les sages; tout le monde: des sages jusqu'aux villageois.

⁹²

बहुतों का कल्याण हो जाता है .

bahutō̃ kā kalyāṇ hō jātā hai .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

beaucoup de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹³

दिन-प्रतिदिन प्रदर्शनी सर्विस की बहुत वृद्धि होगी .

din-pratidin pradarśhanī service key|kī bahut vr̥iddhi hōgī .

pratidin pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

jour après jour exposition service (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup croissance être[fut.f.sg.23] .

⁹²Vous gagnerez beaucoup en servant le yagya et beaucoup en tireront profit. ⁹³Jour après jour, le service fait par les expositions grandira.

⁹⁴

बाबा बैजेस भी बनवाते रहते हैं .

bābā badges bhī banvātē rahtē haĩ .

bābā badge bhī[p.] banvānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba badge aussi fabriquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁴Baba continue à faire fabriquer des badges.

⁹⁵

कहाँ भी जाओ तो इस पर समझाना है .

kahā̃ bhī jāō tō is par samjhānā hai .

kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁶

यह बाप , यह दादा , यह बाप का वर्सा .

yah bāp , yah dādā , yah bāp kā varsā .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

yah père , yah Dada , yah père de héritage .

⁹⁵Partout où vous allez, expliquez ce badge: "Voici le Père, voici Dada, et là, c'est l'héritage du Père!"

⁹⁷

अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे .

ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

maintenant Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁶Il vous dit: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs!

⁹⁸

गीता में भी है - मामेकम् याद करो .

gītā mē̃ bhī hai - māmēkam yād karō .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - māmēkam yād karō[x] .

Gîta dans aussi être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi Seul .

⁹⁷Il est écrit dans la Gîta: "Souvenez-vous constamment de Moi seul."

⁹⁹

सिर्फ उनमें मेरा नाम उड़ाए बच्चे का नाम दे दिया है .

sirph unmē̃ mērā nām uṛāē bachchē kā nām dē diyā hai .

sirph[adj.] vah[pn.pl.mē̃] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] uṛānā[opt.sg.23]|uṛānā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

seul vah[.mē̃] je[.kā] nom (faire voler[opt.sg.23]|faire voler[past-part.m.pl.,o.]) enfant de nom donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

⁹⁸Ils ont simplement enlevé Mon nom pour le remplacer par celui de l'enfant.

¹⁰⁰

भारतवासियों को भी यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या संबंध है .

bhāratvāsiyō̃ kō bhī yah patā nahī̃ hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

habitant de Bharat à aussi yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Radhe et Krishna de les uns avec les autres quoi relation être[pres.sg.23] .

⁹⁹Même les habitants de Bhârat ne comprennent pas quelle relation il y a entre Radhe et Krishna.

¹⁰¹

उनके शादी आदि की हिस्ट्री कुछ भी नहीं बताते हैं .

unkē śhādī ādi key|kī history kuchh bhī nahī̃ batātē haĩ .

vah[pn.pl.kē] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history kuchh bhī[x] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] mariage etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) x peu importe ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰On ne parle jamais de leur histoire avant le mariage. ¹⁰¹Chacun appartenait à un royaume différent.

¹⁰²

दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं .

dōnō̃ alag-alag rājdhānī K|kē haĩ .

dōnō̃ alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x différent royaume (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²Le Père vient ici et vous explique toutes ces choses.

¹⁰³

यह बातें बाप बैठ समझाते हैं .

yah bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

यह अगर समझ जाएं और कह दें कि शिव भगवानुवाच , तो सब उनको भगा दें .

yah agar samajh jāē̃ aur kah dē̃ ki śhiv bhagvānuvāch , tō sab unkō bhagā dē̃ .

yah[pn.sg.d.] agar samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] śhiv bhagvānuvāch , tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bhagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

yah si comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] et dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que Shiva Dieu parle , alors tous vah[.kō] chasser[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰³Si les sannyasis les comprenaient et prétendaient que ce sont là les enseignements de Dieu Shiva, tous leurs disciples les rejetteraient.

¹⁰⁵

कहें तुम यह फिर कहाँ से सीखे हो  ?

kahē̃ tum yah phir kahā̃ sē sīkhē hō  ?

kahnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

dire[opt.pl.12hon3] tu yah (ensuite|tourner[root]) où avec apprendre[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰⁴Ils demanderaient: "Où avez-vous appris cela?

¹⁰⁶

वह कौन-सा गुरू है  ?

vah kaun-sā gurū hai  ?

vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

vah quel gourou être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁵Quel gourou vous a raconté cela?"

¹⁰⁷

कहे बी . के . हैं तो सब बिगड़ जाएं .

kahē be|B . K|kē . haĩ tō sab bigaṛ jāē̃ .

kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (être|x) . (K|de) . être[pres.pl.12hon3] alors tous être pollué[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁶Ils seraient choqués d'apprendre que cela vient des BKs.

¹⁰⁸

इन गुरूओं की राजाई ही चट हो जाए .

in gurūō̃ key|kī rājāī hī chaṭ hō jāē .

in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

(en|yah) gourou (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume seul être détruit .

¹⁰⁷Le règne des gourous prendrait fin.

¹⁰⁹

ऐसे बहुत आते हैं .

aisē bahut ātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸De telles personnes viennent ici.

¹¹⁰

लिखकर भी देते हैं , फिर गुम हो जाते हैं .

likhkar bhī dētē haĩ , phir gum hō jātē haĩ .

likhnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

écrire[abs.] aussi donner[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁹Elles écrivent même ce qu'elles en pensent, puis elles disparaissent.

¹¹¹

बाप बच्चों को कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं .

bāp bachchō̃ kō kōī bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

père enfant à n'importe quel difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté.

¹¹²

बहुत सहज युक्ति बतलाते हैं .

bahut sahaj yukti batlātē haĩ .

bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup facile méthode montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹Il vous montre des méthodes très faciles.

¹¹³

कोई को बच्चा नहीं होता है तो भगवान को कहते हैं बच्चा दो .

kōī kō bachchā nahī̃ hōtā hai tō bhagvān kō kahtē haĩ bachchā dō .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

certains à enfant ne pas être[pres.sg.m.23] alors Dieu à dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

¹¹²Si un couple n'a pas d'enfant, il demande à Dieu de lui en accorder un.

¹¹⁴

फिर मिलता है तो उनकी बड़ी अच्छी परवरिश करते हैं .

phir miltā hai tō unkī baṛī achchhī parvariśh kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.kī] grand bien apporter des soins faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³Et puis, quand ils en ont un, ils s'en occupent très bien; ils l'éduquent.

¹¹⁵

पढ़ाते हैं .

paṛhātē haĩ .

paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁶

फिर जब बड़ा होगा तो कहेंगे अब अपना धन्धा करो .

phir jab baṛā hōgā tō kahē̃gē ab apnā dhandhā karō .

phir[adv.]|phirnā[root] jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) quand grand être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant (son propre|adopter[root]) travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴Ensuite, quand il grandit, ils lui demandent de voler de ses propres ailes.

¹¹⁷

बाप बच्चे को परवरिश कर उनको लायक बनाते हैं तो बच्चों का सर्वेन्ट ठहरा ना .

bāp bachchē kō parvariśh kar unkō lāyak banātē haĩ tō bachchō̃ kā servant ṭhahrā|ṭhaharā nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā .

père enfant à apporter des soins faire[root] vah[.kō] digne faire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant de serviteur (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

¹¹⁵Un père soutient son enfant et le rend digne; il est donc son serviteur.

¹¹⁸

यह बाप तो बच्चों की सेवा कर साथ ले जाते हैं .

yah bāp tō bachchō̃ key|kī sēvā kar sāth lē jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[root] avec emmener .

¹¹⁶Le Père vous sert, les enfants, et vous ramène avec Lui.

¹¹⁹

वो लौकिक बाप समझेगा बच्चा बड़ा हो अपने धन्धे में लग जाए फिर हम बूढ़े होंगे तो हमारी सेवा करेगा .

vō laukik bāp samajhēgā bachchā baṛā hō apnē dhandhē mē̃ lag jāē phir ham būṛhē hōṅgē tō hamārī sēvā karēgā .

vah[pn.;d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

vah lokik père comprendre[fut.m.sg.23] enfant grand (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre travail dans sembler[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) nous vieux être[fut.m.pl.12hon3] alors nous[.kī] service faire[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷Un père espère toujours que ses enfants deviendront autonomes, qu'ils feront des affaires et puis qu'ils serviront leurs parents quand ils seront vieux.

¹²⁰

यह बाप तो सेवा नहीं मांगते हैं .

yah bāp tō sēvā nahī̃ māṅgtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père alors service ne pas demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁸Ce Père ne demande rien pour Lui.

¹²¹

यह है ही निष्काम .

yah hai hī niṣhkām .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] niṣhkām[adj.] .

yah être[pres.sg.23] seul altruiste .

¹¹⁹Il est altruiste.

¹²²

लौकिक बाप समझते हैं - जब तक जीता हूँ तब तक बच्चों का फर्ज है हमारी सम्भाल करना .

laukik bāp samajhtē haĩ - jab tak jītā hū̃ tab tak bachchō̃ kā pharja hai hamārī sambhāl karnā .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jab tak[x] jīnā[pres.sg.m.1]|jītnā[pres-perf.sg.m.1] tab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] .

lokik père comprendre[pres.pl.m.12hon3] - tant que (vivre[pres.sg.m.1]|x[pres-perf.sg.m.1]) x enfant de devoir être[pres.sg.23] nous[.kī] (x|prendre soin[root]) faire[inf.m.sg.d.] .

¹²⁰Un père physique croit que le devoir des ses enfants est de s'occuper de lui aussi longtemps qu'il vivra.

¹²³

यह कामना रखते हैं .

yah kāmnā rakhtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah souhait garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Il a ce désir.

¹²⁴

यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवा करता हूँ .

yah bāp tō kahtē haĩ maĩ niṣhkām sēvā kartā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] .

yah père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je altruiste service faire[pres.sg.m.1] .

¹²²Le Père dit: Je fais un service altruiste.

¹²⁵

हम राजाई नहीं करते हैं .

ham rājāī nahī̃ kartē haĩ .

ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous royaume ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³Je ne règne pas sur un royaume.

¹²⁶

मैं कितना निष्काम हूँ .

maĩ kitnā niṣhkām hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

je combien altruiste être[pres.sg.1] .

¹²⁴Je suis totalement altruiste!

¹²⁷

और जो कुछ भी करते हैं तो उसका फल उनको जरूर मिलता है .

aur jō kuchh bhī kartē haĩ tō uskā phal unkō jarūr miltā hai .

aur jō kuchh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] zarūr milnā[pres.sg.m.23] .

et tout ce que aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] fruit vah[.kō] de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .

¹²⁵Tout autre que Lui reçoit le fruit de ce qu'il fait.

¹²⁸

यह तो है सबका बाप .

yah tō hai sabkā bāp .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

yah alors être[pres.sg.23] de tout le monde père .

¹²⁶Il est le Père de tous.

¹²⁹

कहते हैं मैं तुम बच्चों को स्वर्ग की राजाई देता हूँ .

kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō svarg kī rājāī dētā hū̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.sg.m.1] .

dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à royaume du paradis donner[pres.sg.m.1] .

¹²⁷Il dit: Les enfants, Je vous donne le royaume du paradis.

¹³⁰

तुम कितना ऊंच पद प्राप्त करते हो .

tum kitnā ūñch pad prāpt kartē hō .

tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] .

tu combien élevé statut atteindre .

¹²⁸Vous obtenez un statut si élevé!

¹³¹

मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ , सो तो तुम भी हो परन्तु तुम राजाई लेते हो और गॅवाते हो .

maĩ tō sirph brahmāṇḍ kā mālik hū̃ , sō tō tum bhī hō parantu tum rājāī lētē hō aur ganvātē hō .

maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] , sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] aur ganvānā[pres.pl.m.2] .

je alors seul maître du Brahmand être[pres.sg.1] , (x|dormir[root]) alors tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu royaume prendre[pres.pl.m.2] et perdre[pres.pl.m.2] .

¹²⁹Je suis juste le Maître du Brahmand. ¹³⁰Vous aussi, mais en plus, vous recevez le royaume, puis vous le perdez.

¹³²

हम राजाई नहीं लेते हैं , न गॅवाते हैं .

ham rājāī nahī̃ lētē haĩ , na ganvātē haĩ .

ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous royaume ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas perdre[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

हमारा ड्रामा में यह पार्ट है .

hamārā drama mē̃ yah part hai .

ham[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] drama dans yah rôle être[pres.sg.23] .

¹³¹Je ne reçois ni ne perds aucun royaume; tel est Mon rôle dans le drama.

¹³⁴

तुम बच्चे सुख का वर्सा पाने का पुरुषार्थ करते हो .

tum bachchē sukh kā varsā pānē kā puruṣhārth kartē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu enfant bonheur de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .

¹³²Les enfants, vous faites des efforts pour obtenir votre héritage du bonheur.

¹³⁵

बाकी सब सिर्फ शान्ति मांगते हैं .

bākī sab sirph śhānti māṅgtē haĩ .

bākī sab[x] sirph[adj.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous les autres seul paix demander[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³Les autres ne font que demander la paix.

¹³⁶

वो गुरू लोग कहते हैं सुख काग विष्टा समान है इसलिए वह शान्ति ही चाहते हैं .

vō gurū lōg kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai isliē vah śhānti hī chāhtē haĩ .

vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] śhānti hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gourou gens dire[pres.pl.m.12hon3] bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] par conséquent vah paix seul vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁴Ces gourous disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau. ¹³⁵C'est pourquoi ils ne veulent que la paix.

¹³⁷

वह यह नॉलेज उठा न सके .

vah yah knowledge uṭhā na sakē .

vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] knowledge uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah yah connaissance (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹³⁶Ils ne peuvent pas prendre cette connaissance.

¹³⁸

उनको सुख का पता ही नहीं है .

unkō sukh kā patā hī nahī̃ hai .

vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] bonheur de savoir seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁷Ils ne savent rien du bonheur.

¹³⁹

बाप समझाते हैं शान्ति और सुख का वर्सा देने वाला एक मैं ही हूँ .

bāp samjhātē haĩ śhānti aur sukh kā varsā dēnē vālā ēk maĩ hī hū̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] paix et bonheur de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de un je seul être[pres.sg.1] .

¹³⁸Le Père explique: Je suis le Seul à pouvoir vous donner la paix et le bonheur en héritage.

¹⁴⁰

सतयुग-त्रेता में गुरू होता नहीं , वहाँ रावण ही नहीं .

satyug-trētā mē̃ gurū hōtā nahī̃ , vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

x dans gourou être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , là-bas Ravan seul ne pas .

¹³⁹Aux âges d'or et d'argent, il n'y a pas de gourou. ¹⁴⁰Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴¹

वह है ही ईश्वरीय राज्य .

vah hai hī īśhvarīy rājya .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] seul de Dieu royaume .

¹⁴¹C'est le royaume divin.

¹⁴²

यह ड्रामा बना हुआ है .

yah drama banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴²Ce drama est prédestiné.

¹⁴³

यह बातें और किसकी बुद्धि में बैठेंगी नहीं .

yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

yah question et qui[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.f.pl.12hon3] ne pas .

¹⁴³Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁴⁴

तो बच्चों को अच्छी रीति धारण कर और ऊंच पद पाना है .

tō bachchō̃ kō achchhī rīti dhāraṇ kar aur ūñch pad pānā hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors enfant à bien manière assimiler[root] et élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous-en bien afin d'obtenir un haut statut.

¹⁴⁵

अभी तुम हो संगम पर .

abhī tum hō saṅgam par .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .

¹⁴⁵Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

¹⁴⁶

जानते हो नई दुनिया की राजधानी स्थापन हो रही है .

jāntē hō naī duniyā key|kī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

jānnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

connaitre[pres.pl.m.2] neuf monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁴⁶Vous comprenez que le royaume du nouveau monde est en train d'être établi.

¹⁴⁷

तो तुम हो ही संगमयुग पर .

tō tum hō hī saṅgamyug par .

tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) seul âge de confluence (sur|autre) .

¹⁴⁸

बाकी सब हैं कलियुग में .

bākī sab haĩ kaliyug mē̃ .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans .

¹⁴⁷Vous êtes à l'âge de confluence et tous les autres sont à l'âge de fer.

¹⁴⁹

वह तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं .

vah tō kalp key|kī āyu hī lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

vah alors cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁸Ils disent que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁰

घोर अन्धियारे में हैं ना .

ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁴⁹Ils sont dans l'obscurité totale.

¹⁵¹

गाया भी हुआ है कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं .

gāyā bhī huā hai kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

¹⁵⁰On s'est souvenu qu'ils dormaient dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁵²

विजय तो पाण्डवों की गाई हुई है .

vijay tō pāṇḍavō̃ key|kī gāī huī hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] tō pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

victoire alors Pandava (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵¹On s'est aussi souvenu de la victoire des Pandavs.

¹⁵³

तुम हो ब्राह्मण .

tum hō brāhmaṇ .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .

¹⁵²Vous êtes Brahmanes.

¹⁵⁴

यज्ञ ब्राह्मण ही रचते हैं .

yagya brāhmaṇ hī rachtē haĩ .

yagya[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

feu sacrificiel brahmine seul créer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Seuls les Brahmanes créent des feux sacrificiels.

¹⁵⁵

यह तो है सबसे बड़ा बेहद का भारी ईश्वरीय रूद्र यज्ञ .

yah tō hai sabsē baṛā bēhad kā bhārī īśhvarīy rūdra yagya .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] bhārī[adj.] īśhvarīy[adj.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] .

yah alors être[pres.sg.23] le plus grand illimité lourd de Dieu Rudra feu sacrificiel .

¹⁵⁴Voici le plus grand et le plus important feu sacrificiel illimité de Dieu Rudra.

¹⁵⁶

वह हद के यज्ञ अनेक प्रकार के होते हैं .

vah had K|kē yagya anēk prakār K|kē hōtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah x (K|de) feu sacrificiel nombreux façon (K|de) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Il existe toutes sortes de feux sacrificiels limités.

¹⁵⁷

यह रूद्र यज्ञ एक ही बार होता है .

yah rūdra yagya ēk hī bār hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah Rudra feu sacrificiel un seul fois être[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁶Ce feu sacrificiel n'est créé qu'une seule fois.

¹⁵⁸

सतयुग-त्रेता में फिर कोई यज्ञ होता नहीं क्योंकि वहाँ कोई आपदा आदि की बात नहीं .

satyug-trētā mē̃ phir kōī yagya hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ kōī āpdā ādi key|kī bāt nahī̃ .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ kōī[pn.;d.] āpdā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

x dans (ensuite|tourner[root]) certains feu sacrificiel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas parce que là-bas certains calamité etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

¹⁵⁷Il n'y a pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent parce qu'il n'y a jamais de calamités.

¹⁵⁹

वह है सब हद के यज्ञ .

vah hai sab had K|kē yagya .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] tous x (K|de) feu sacrificiel .

¹⁵⁸Tous ces feux sacrificiels sont limités.

¹⁶⁰

यह है बेहद का .

yah hai bēhad kā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] .

yah être[pres.sg.23] illimité .

¹⁵⁹Celui-ci est illimité.

¹⁶¹

यह बेहद बाप का रचा हुआ यज्ञ है , जिसमें बेहद की आहुति पड़नी है .

yah bēhad bāp kā rachā huā yagya hai , jismē̃ bēhad key|kī āhuti paṛnī hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah illimité père de créer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] feu sacrificiel être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x tomber[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁰Ce feu sacrificiel, dans lequel vous devez faire un sacrifice illimité, est créé par le Père illimité.

¹⁶²

फिर आधाकल्प कोई यज्ञ नहीं होगा .

phir ādhākalp kōī yagya nahī̃ hōgā .

phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) moitié du cycle certains feu sacrificiel ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹Ensuite il n'y en aura plus pendant ½ cycle.

¹⁶³

वहाँ रावण राज्य ही नहीं .

vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas royaume de Ravan seul ne pas .

¹⁶²Là-bas, ce n'est pas le royaume de Ravan.

¹⁶⁴

रावण राज्य शुरू होने से फिर यह सब शुरू होते हैं .

rāvaṇ rājya śhurū hōnē sē phir yah sab śhurū hōtē haĩ .

rāvaṇ rājya[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

royaume de Ravan début être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) yah tous débuter .

¹⁶³Toutes ces choses commencent avec le royaume de Ravan.

¹⁶⁵

बेहद का यज्ञ एक ही बार होता है , इनमें यह सारी पुरानी सृष्टि स्वाहा हो जाती है .

bēhad kā yagya ēk hī bār hōtā hai , inmē̃ yah sārī purānī sr̥iṣhṭi svāhā hō jātī hai .

bēhad kā[x] yagya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

illimité feu sacrificiel un seul fois être[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] yah entier vieux monde sacrifié être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶⁴Ce feu sacrificiel illimité n'est créé qu'une seule fois et le vieux monde doit y être sacrifié.

¹⁶⁶

यह है बेहद का रूद्र ज्ञान यज्ञ .

yah hai bēhad kā rūdra gyān yagya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] rūdra[x] gyān yagya[x] .

yah être[pres.sg.23] illimité Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

¹⁶⁵C'est le feu sacrificiel illimité de la connaissance de Rudra.

¹⁶⁷

इसमें मुख्य है ज्ञान और योग की बात .

ismē̃ mukhya hai gyān aur yōg key|kī bāt .

yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah[.mē̃] principal être[pres.sg.23] connaissance et yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question .

¹⁶⁶Ici, les deux choses principales sont la connaissance et le yoga.

¹⁶⁸

योग अर्थात् याद .

yōg arthāt yād .

yōg arthāt yād[x] .

Yoga signifie souvenir .

¹⁶⁷Yoga veut dire souvenir.

¹⁶⁹

याद अक्षर बहुत मीठा है .

yād akṣhar bahut mīṭhā hai .

yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir mot beaucoup doux être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰

योग अक्षर कॉमन हो गया है .

yōg akṣhar common hō gayā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] common hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

yoga mot ordinaire être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁸Le mot "souvenir" est très doux, alors que le mot "yoga" est devenu très commun.

¹⁷¹

योग का अर्थ कोई नहीं समझते हैं .

yōg kā arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yoga de (sens|terre) certains ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Personne ne sait ce que veut dire "yoga".

¹⁷²

तुम समझा सकते हो - योग अर्थात् बाप को याद करना है .

tum samjhā saktē hō - yōg arthāt bāp kō yād karnā hai .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yoga c'est-à-dire se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Vous pouvez leur expliquer que "yoga" veut dire "se souvenir du Père".

¹⁷³

बाबा आप तो हमको वर्सा देते हैं बेहद का .

bābā āp tō hamkō varsā dētē haĩ bēhad kā .

bābā āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] .

Baba vous alors nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] illimité .

¹⁷¹Baba nous donne un héritage illimité.

¹⁷⁴

आत्मा बात करती है - बाबा , आप फिर से आये हो .

ātmā bāt kartī hai - bābā , āp phir sē āyē hō .

ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] - bābā , āp[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

âme question faire[pres.sg.f.23] - Baba , vous re- venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷²L'âme dit: "Baba, Tu es venu encore une fois! ¹⁷³Je T'avais oublié!

¹⁷⁵

हम तो आपको भूल गये थे .

ham tō āpkō bhūl gayē thē .

ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] .

nous alors vous[.kō] oublier[past-perf.pl.m.] .

¹⁷⁴Tu m'avais donné la souveraineté.

¹⁷⁶

आपने हमको बादशाही दी थी .

āpnē hamkō bādśhāhī dī thī .

āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] dēnā[past-perf.f.] .

vous[.nē] nous[.kō] souveraineté donner[past-perf.f.] .

¹⁷⁷

अब फिर आकर मिले हो .

ab phir ākar milē hō .

ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁵Maintenant Tu es venu, et Tu m'as rencontré à nouveau.

¹⁷⁸

आपकी श्रीमत पर हम जरूर चलेंगे .

āpkī śhrīmat par ham jarūr chalē̃gē .

āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kī] shrimat (sur|autre) nous de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Je vais vraiment suivre Ta shrimat."

¹⁷⁹

ऐसे-ऐसे अन्दर में अपने साथ बातें करनी होती हैं .

aisē-aisē andar mē̃ apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .

tel intérieurement dans son propre avec question faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .

¹⁷⁷C'est de cette façon que vous devez vous parler: "Baba, Tu me montres un très bon chemin.

¹⁸⁰

बाबा , आप तो हमें बहुत अच्छा रास्ता बताते हो .

bābā , āp tō hamē̃ bahut achchhā rāstā batātē hō .

bābā , āp[pn.pl.] tō ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] .

Baba , vous alors nous[.kō] beaucoup bien chemin dire[pres.pl.m.2] .

¹⁸¹

हम कल्प-कल्प भूल जाते हैं .

ham kalp-kalp bhūl jātē haĩ .

ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous cycle oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Mais je l'oublie à chaque cycle." ¹⁷⁹En ce moment le Père fait en sorte que vous ne puissiez pas oublier.

¹⁸²

अभी बाप फिर अभुल बनाते हैं इसलिए अब बाप को ही याद करना है .

abhī bāp phir abhul banātē haĩ isliē ab bāp kō hī yād karnā hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant père (ensuite|tourner[root]) x faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent maintenant père à seul se souvenir .

¹⁸³

याद से ही वर्सा मिलेगा .

yād sē hī varsā milēgā .

yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] .

souvenir avec seul héritage se trouver[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁰C'est pourquoi vous devez ne vous souvenir que du Père. ¹⁸¹Vous ne recevrez votre héritage que grâce au souvenir.

¹⁸⁴

मैं जब सम्मुख आता हूँ तब तुमको समझाता हूँ .

maĩ jab sammukh ātā hū̃ tab tumkō samjhātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] jab sammukh ānā[pres.sg.m.1] tab tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] .

je quand devant venir[pres.sg.m.1] alors tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .

¹⁸²Je vous explique tout cela quand Je viens personnellement devant vous.

¹⁸⁵

तब तक गाते रहते हैं - तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता हो .

tab tak gātē rahtē haĩ - tum duḥkh hartā sukh kartā hō .

tab tak[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸³Jusque-là vous ne faisiez que chanter: "Ô, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur!"

¹⁸⁶

महिमा गाते हैं परन्तु न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं .

mahimā gātē haĩ parantu na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ .

mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

louange chanter[pres.pl.m.12hon3] mais ne..pas âme à , ne..pas Âme Suprême à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴Vous chantiez cette louange, mais vous ne connaissiez ni l'âme ni l'Âme Suprême.

¹⁸⁷

अभी तुम समझते हो - इतनी छोटी बिन्दी में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है .

abhī tum samajhtē hō - itnī chhōṭī bindī mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - aussi petit point dans impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁵Vous savez désormais qu'un rôle impérissable est enregistré dans un point minuscule. ¹⁸⁶Le Père explique aussi cela.

¹⁸⁸

यह भी बाप समझाते हैं .

yah bhī bāp samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Il est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

¹⁸⁹

उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा अर्थात् परम आत्मा .

unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā arthāt param ātmā .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] arthāt param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Père Suprême Âme Suprême c'est-à-dire suprême âme .

¹⁸⁸Il est l'Âme Suprême. ¹⁸⁹Il n'est pas comme le soleil qui ne s'éteint jamais.

¹⁹⁰

बाकी कोई बड़ा हजारों सूर्य मिसल नहीं हूँ .

bākī kōī baṛā hajārō̃ sūrya misal nahī̃ hū̃ .

bākī|bākī kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] misāl[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

(les autres|mais) certains grand 1000 soleil comme ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁹⁰Je continue à vous enseigner comme le fait un professeur.

¹⁹¹

हम तो टीचर मिसल पढ़ाते रहते हैं .

ham tō teacher misal paṛhātē rahtē haĩ .

ham[pn.pl.] tō teacher misāl[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

nous alors professeur comme enseigner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹¹Il y a tant d'enfants. ¹⁹²Voyez comme cette classe est merveilleuse!

¹⁹²

कितने ढेर बच्चे हैं .

kitnē ḍhēr bachchē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³Voyez qui étudie ici!

¹⁹³

यह क्लास तो देखो कितना वण्डरफुल है .

yah class tō dēkhō kitnā wonderful hai .

yah[pn.sg.d.] class tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] .

yah classe alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien merveilleux être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

कौन-कौन इसमें पढ़ते हैं  ?

kaun-kaun ismē̃ paṛhtē haĩ  ?

kaun[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui yah[.mē̃] étudier[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁹⁴Même les femmes innocentes, les sans vertus et les sages viendront s'asseoir ici un jour.

¹⁹⁵

अबलायें , कुब्जायें , साधू भी एक दिन आकर बैठेंगे .

ablāyē̃ , kubjāyē̃ , sādhū bhī ēk din ākar baiṭhē̃gē .

ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

pauvre femme innocente , vieille mère , sage aussi un jour venir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁵Des vieilles femmes ainsi que des petits enfants sont assis ici.

¹⁹⁶

बुढ़ियायें , छोटे बच्चे आदि सब बैठे हैं .

buṛhiyāyē̃ , chhōṭē bachchē ādi sab baiṭhē haĩ .

buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vieille femme , petit enfant etc. tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Avez-vous déjà vu une école comme celle-ci?

¹⁹⁷

ऐसा स्कूल कभी देखा .

aisā school kabhī dēkhā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

tel école déjà voir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁸

यहाँ है याद की मेहनत .

yahā̃ hai yād kī mēhnat .

yahā̃ hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] mēhnat[n.f.;sg.] .

ici être[pres.sg.23] se souvenir effort .

¹⁹⁷Ici, c'est le souvenir qui demande des efforts.

¹⁹⁹

यह याद ही टाइम लेती है .

yah yād hī time lētī hai .

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] time lēnā[pres.sg.f.23] .

yah souvenir seul temps prendre[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁸C'est ce souvenir qui prend du temps.

²⁰⁰

याद का पुरुषार्थ करना यह भी ज्ञान है ना .

yād kā puruṣhārth karnā yah bhī gyān hai nā .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

souvenir de effort faire[inf.m.sg.d.] yah aussi connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹⁹Faire des efforts pour le souvenir; c'est aussi la connaissance.

²⁰¹

याद के लिए भी ज्ञान .

yād kē liē bhī gyān .

yād[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

souvenir pour aussi connaissance .

²⁰²

चक्र समझाने के लिए भी ज्ञान .

chakra samjhānē kē liē bhī gyān .

chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] .

(x|cycle) expliquer[inf.m.pl.,o.] pour aussi connaissance .

²⁰³

नेचुरल सच्चा-सच्चा नेचरक्युअर इसको कहा जाता है .

natural sachchā-sachchā nature cure iskō kahā jātā hai .

natural sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nature cure yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

naturel vrai cure naturelle yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁰Il y a la connaissance pour le souvenir, et aussi la connaissance pour expliquer le cycle. ²⁰¹C'est une véritable cure naturelle.

²⁰⁴

तुम्हारी आत्मा बिल्कुल प्योर हो जाती है .

tumhārī ātmā bilkul pure hō jātī hai .

tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

tu[.kī] âme complètement pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰²Les âmes, vous devenez complètement pures.

²⁰⁵

वह होती है शरीर की क्युअर .

vah hōtī hai śharīr key|kī cure .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] cure .

vah être[pres.sg.f.23] corps (clé|faire[past-part.f.]|de) cure .

²⁰⁶

यह है आत्मा की क्युअर .

yah hai ātmā key|kī cure .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] cure .

yah être[pres.sg.23] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) cure .

²⁰³Ces cures sont pour le corps, alors que celle-ci concerne l'âme.

²⁰⁷

आत्मा में ही खाद पड़ती है .

ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .

²⁰⁴L'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁰⁸

सच्चे सोने का सच्चा जेवर होता है .

sachchē sōnē kā sachchā zewar hōtā hai .

sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.m.23] .

vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vrai bijou être[pres.sg.m.23] .

²⁰⁵Les véritables joyaux sont fabriqués avec de l'or vrai.

²⁰⁹

अभी यहाँ बच्चे जानते हैं शिवबाबा सम्मुख आया हुआ है .

abhī yahā̃ bachchē jāntē haĩ śhivbābā sammukh āyā huā hai .

ab[adv.hī] yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sammukh ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant ici enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba devant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²⁰⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu ici personnellement.

²¹⁰

बच्चों को बाप को जरूर याद करना है .

bachchō̃ kō bāp kō jarūr yād karnā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

enfant à père à de toute façon se souvenir .

²⁰⁷Les enfants souvenez-vous du Père.

²¹¹

हमको अब वापिस जाना है .

hamkō ab vāpis jānā hai .

ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] maintenant rentrer .

²⁰⁸Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

²¹²

इस पार से उस पार जाना है .

is pār sē us pār jānā hai .

yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah traverser avec vah traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁰⁹Nous devons passer d'une rive à l'autre.

²¹³

बाप को , वर्से को और घर को भी याद करो .

bāp kō , varsē kō aur ghar kō bhī yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père à , héritage à et à la maison à aussi se souvenir .

²¹⁰Souvenez-vous du Père, de l'héritage et de votre demeure.

²¹⁴

वह है स्वीट साइलेन्स होम .

vah hai sweet silence home .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] .

vah être[pres.sg.23] x .

²¹¹C'est la douce demeure du silence.

²¹⁵

दुःख होता है अशान्ति से , सुख होता है शान्ति से .

duḥkh hōtā hai aśhānti sē , sukh hōtā hai śhānti sē .

duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] śhānti sē[postp.] .

(faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] remous avec , bonheur être[pres.sg.m.23] paix avec .

²¹²L'agitation entraîne la peine alors que la paix procure le bonheur.

²¹⁶

सतयुग में सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब कुछ है .

satyug mē̃ sukh-śhānti-sampatti sab kuchh hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans bonheur, paix et prospérité tout être[pres.sg.23] .

²¹³A l'âge d'or, vous avez le bonheur, la paix et la prospérité; vous avez tout.

²¹⁷

वहाँ लड़ाई-झगड़े की बात ही नहीं .

vahā̃ laṛāī-jhagṛē key|kī bāt hī nahī̃ .

vahā̃ laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas x (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

²¹⁴Il n'y a ni combats ni conflits là-bas.

²¹⁸

बच्चों को यही फुरना होना चाहिए - हमको सतोप्रधान , सच्चा सोना बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे .

bachchō̃ kō yahī phurnā hōnā chāhiē - hamkō satōpradhān , sachchā sōnā bannā hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant à ce chose à laquelle penser (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - nous[.kō] satopradhan , vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres.sg.23.oblig1] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵Les enfants, vous ne devriez être concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai. ²¹⁶C'est de cette façon que vous pourrez obtenir un haut statut.

²¹⁹

यह रूहानी भोजन मिलता है , उसको फिर उगारना चाहिए .

yah rūhānī bhōjan miltā hai , uskō phir ugārnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ugārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ugārnā[.oblig3] .

yah spirituel nourriture se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (digérer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|digérer[.oblig3]) .

²¹⁷Vous devriez mâcher et digérer la nourriture spirituelle que vous recevez chaque jour.

²²⁰

आज कौनसी , कौनसी मुख्य प्वाइंट्स सुनी  !

āj kaunsī , kaunsī mukhya points sunī  !

āj kaun sā[adj.ā=>ī;f.] , kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point sunnā[past-part.f.]  !

aujourd'hui quel , quel principal point entendre[past-part.f.]  !

²¹⁸Quels points principaux avons-nous entendus aujourd'hui?

²²¹

यह भी समझाया यात्रायें दो होती हैं - रूहानी और जिस्मानी .

yah bhī samjhāyā yātrāyē̃ dō hōtī haĩ - rūhānī aur jismānī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] - rūhānī[adj.] aur jismānī[adj.] .

yah aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] pèlerinage (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.f.12hon3] - spirituel et physique .

²¹⁹Il vous a été expliqué qu'il existe deux sortes de pèlerinages – le spirituel et le physique.

²²²

यह रूहानी यात्रा ही काम आयेगी .

yah rūhānī yātrā hī kām āyēgī .

yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] .

yah spirituel pèlerinage seul (tâche|luxure) venir[fut.f.sg.23] .

²²⁰Seul ce pèlerinage spirituel est utile.

²²³

भगवानुवाच - मनमनाभव .

bhagvānuvāch - manmanābhav .

Dieu parle - Manmanabhav .

²²¹Dieu parle: Manmanabhav!

²²⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²Achcha.

²²⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²²⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁸

1 ) यह विनाश भी शुभ कार्य के लिए है इसलिए डरना नहीं है , कल्याणकारी बाप सदा कल्याण का ही कार्य कराते हैं , इस स्मृति से सदा खुशी में रहना है .

1 ) yah vināśh bhī śhubh kārya kē liē hai isliē ḍarnā nahī̃ hai , kalyāṇkārī bāp sadā kalyāṇ kā hī kārya karātē haĩ , is smr̥iti sē sadā khuśhī mē̃ rahnā hai .

1 ) yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] isliē ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah destruction aussi bon tâche pour être[pres.sg.23] par conséquent avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , bienfaiteur père toujours bienveillance de seul tâche faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah conscience avec toujours bonheur dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶ 1. Cette destruction est bénéfique. ²²⁷Par conséquent n'ayez pas peur. ²²⁸Soyez heureux en étant conscients que le Père bienveillant n'inspire que des choses bénéfiques.

²²⁹

2 ) सदा एक ही फुरना रखना है कि सतोप्रधान सच्चा सोना बन ऊंच पद पाना है .

2 ) sadā ēk hī phurnā rakhnā hai ki satōpradhān sachchā sōnā ban ūñch pad pānā hai .

2 ) sadā ēk[adj.] hī[p.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] satōpradhān[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) toujours un seul chose à laquelle penser garder[pres.sg.23.oblig1] que satopradhan vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) (devenir[root]|x) élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹ 2. Ne soyez concernés que par le fait de devenir satopradhan, de l'or vrai, et obtenir un haut statut.

²³⁰

जो रूहानी भोजन मिलता है उसे उगारना है .

jō rūhānī bhōjan miltā hai usē ugārnā hai .

jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] ugārnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui spirituel nourriture se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kō] digérer[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰Continuez à mâcher et à digérer la nourriture spirituelle que vous recevez.

Bénédiction

²³¹

वरदान  : सतसंग द्वारा रूहानी रंग लगाने वाले सदा हर्षित और डबल लाइट भव

vardān  : satsaṅg dvārā rūhānī raṅg lagānē vālē sadā harṣhit aur double light bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : satsaṅg[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harṣhit[adj.] aur double light[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : satsang à travers spirituel (x[root]|couleur) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de toujours joyeux et double-light (puissiez-vous être|x)

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment souriants et double light, et vous colorer ainsi de la couleur spirituelle en gardant une compagnie spirituelle.

²³²

जो बच्चे बाप को दिल का सच्चा साथी बना लेते हैं उन्हें संग का रूहानी रंग सदा लगा रहता है .

jō bachchē bāp kō dil kā sachchā sāthī banā lētē haĩ unhē̃ saṅg kā rūhānī raṅg sadā lagā rahtā hai .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sadā lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

ceux qui enfant père à cœur de vrai compagnon faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[.kō] compagnie de spirituel (x[root]|couleur) toujours sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

²³² Les enfants qui font du Père le véritable Compagnon de leur cœur sont constamment colorés par Sa compagnie spirituelle.

²³³

बुद्धि द्वारा सत् बाप , सत शिक्षक और सतगुरू का संग करना - यही सतसंग है .

buddhi dvārā sat bāp , sat śhikṣhak aur satgurū kā saṅg karnā - yahī satsaṅg hai .

buddhi[n.f.;sg.] dvārā sat[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

intellect à travers vérité père , vérité professeur et Satgourou de compagnie faire[inf.m.sg.d.] - ce satsang être[pres.sg.23] .

²³³Garder la compagnie du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou dans son intellect revient à garder avec soi la compagnie de la Vérité (Satsang).

²³⁴

जो इस सतसंग में रहते हैं वो सदा हर्षित और डबल लाइट रहते हैं .

jō is satsaṅg mē̃ rahtē haĩ vō sadā harṣhit aur double light rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] aur double light[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui yah satsang dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah toujours joyeux et double-light rester[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁴Ceux qui restent dans la compagnie de la Vérité sont constamment souriants et double light.

²³⁵

उन्हें किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव नहीं होता .

unhē̃ kisī bhī prakār kā bōjh anubhav nahī̃ hōtā .

vah[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

vah[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

²³⁵Ils ne font l'expérience d'aucune sorte de fardeau.

²³⁶

वे ऐसा अनुभव करते जैसे भरपूर हैं , खुशियों की खान मेरे साथ है , जो भी बाप का है वह सब अपना हो गया .

vē|way aisā anubhav kartē jaisē bharpūr haĩ , khuśhiyō̃ key|kī khān mērē sāth hai , jō bhī bāp kā hai vah sab apnā hō gayā .

vah[pn.pl.d.]|way aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

(vah|x) tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] comme empli être[pres.pl.12hon3] , bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[n.m.;sg.,d.] je[.kē] avec être[pres.sg.23] , ceux qui aussi père de être[pres.sg.23] vah tous (son propre|adopter[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²³⁶Ils se sentent emplis, comme s'ils possédaient une mine de bonheur dans leur cœur, et savent que tout ce qui appartient au Père leur appartient.

Slogan

²³⁷

स्लोगन  : अपने मीठे बोल और उमंग-उत्साह के सहयोग से दिलशिकस्त को शक्तिवान बनाओ .

slōgan  : apnē mīṭhē bōl aur umaṅg-utsāh K|kē sahyōg sē dilśhikasta kō śhaktivān banāō .

slogan  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dilśhikast[adj.] kō[postp.] śhaktivān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : son propre doux (parler[root]|x) et zèle et enthousiasme (K|de) coopération avec découragé à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷Devise: : Rendez forts ceux qui se sentent découragés grâce à la coopération de vos douces paroles, de votre ferveur et de votre enthousiasme.

²³⁸*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier