Murli du jour du vendredi 22 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

22-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

22-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

22-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

22-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 22/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - तुम बाप के पास आये हो रिफ्रेश होने , बाप और वर्से को याद करो तो सदा रिफ्रेश रहेंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - tum bāp kē pās āyē hō refresh hōnē , bāp aur varsē kō yād karō tō sadā refresh rahē̃gē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā refresh rahnā[fut.m.pl.12hon3] ' '

«  doux enfants - tu père près de venir[pres-perf.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] , père et héritage à se souvenir alors toujours rafraîchir rester[fut.m.pl.12hon3] ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus auprès du Père pour être rafraîchis; si vous vous souvenez du Père et de l'héritage, vous le serez constamment (rafraîchis).

Question

प्रश्न  : समझदार बच्चों की मुख्य निशानी क्या होगी  ?

praśhna  : samajhdār bachchō̃ kī|key mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : sensé enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) principal signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

²Question: Quels sont les principaux signes des enfants sensés?

Réponse

उत्तर  : जो समझदार हैं उन्हें अपार खुशी होगी .

uttar  : jō samajhdār haĩ unhē̃ apār khuśhī hōgī .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

réponse  : ceux qui sensé être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] sans limite bonheur être[fut.f.sg.23] .

³Réponse: Les enfants sensés ont un bonheur infini. ⁴Sans bonheur, ils perdent la raison.

⁴

अगर खुशी नहीं तो बुद्धू हैं .

agar khuśhī nahī̃ tō buddhū haĩ .

agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si bonheur sinon inconscient être[pres.pl.12hon3] .

⁵

समझदार अर्थात् पारसबुद्धि बनने वाले .

samajhdār arthāt pārasbuddhi bannē vālē .

samajhdār[adj.] arthāt pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

sensé c'est-à-dire intellect divin devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁵Les enfants sensés rendent leur intellect divin, ainsi que celui des autres.

⁶

वह दूसरों को भी पारसबुद्धि बनायेंगे .

vah dūsrō̃ kō bhī pārasbuddhi banāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah autre à aussi intellect divin faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷

रूहानी सर्विस में बिजी रहेंगे .

rūhānī service mē̃ busy rahē̃gē .

rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

spirituel service dans occupé rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁸

बाप का परिचय देने बिगर रह नहीं सकेंगे .

bāp kā parichay dēnē bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] sans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶Ils restent occupés dans le service spirituel et ne peuvent pas rester sans présenter le Père.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁷Om shanti.

¹⁰

बाप बैठ समझाते हैं , यह दादा भी समझते हैं क्योंकि बाप बैठ दादा द्वारा समझाते हैं .

bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah dādā bhī samajhtē haĩ kyōṅki bāp baiṭh dādā dvārā samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah Dada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] parce que père s'asseoir[root] Dada à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer. ⁹Ce Dada comprend également parce que le Père vous explique à travers lui.

¹¹

तुम जैसे समझते हो वैसे दादा भी समझते हैं .

tum jaisē samajhtē hō vaisē dādā bhī samajhtē haĩ .

tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu comme comprendre[pres.pl.m.2] x Dada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Tout comme vous, ce Dada comprend Ses explications.

¹²

दादा को भगवान नहीं कहा जाता .

dādā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

Dada à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹³

यह है भगवानुवाच .

yah hai bhagvānuvāch .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch .

yah être[pres.sg.23] Dieu parle .

¹¹Il n'est pas Dieu, alors que ces enseignements sont ceux de Dieu.

¹⁴

बाप मुख्य क्या समझाते हैं कि देही-अभिमानी बनो .

bāp mukhya kyā samjhātē haĩ ki dēhī-abhimānī banō .

bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père principal quoi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²Quelle est la chose principale que le Père vous demande?

¹⁵

यह क्यों कहते हैं  ?

yah kyō̃ kahtē haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³Soyez conscients de l'âme!

¹⁶

क्योंकि अपने को आत्मा समझने से हम पतित-पावन परमपिता परमात्मा से पावन बनने वाले हैं .

kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē sē ham patit-pāvan parampitā paramātmā sē pāvan bannē vālē haĩ .

kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec nous Purificateur Père Suprême Âme Suprême avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷

यह बुद्धि में ज्ञान है .

yah buddhi mē̃ gyān hai .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah intellect dans connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁴Pourquoi dit-Il cela? ¹⁵Parce qu'en nous considérant comme des âmes, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême nous purifiera.

¹⁸

सबको समझाना है , पुकारते भी हैं कि हम पतित हैं .

sabkō samjhānā hai , pukārtē bhī haĩ ki ham patit haĩ .

sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tout le monde expliquer[pres.sg.23.oblig1] , appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que nous impur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶Cette connaissance est dans votre intellect. ¹⁷Expliquez-la à tout le monde.

¹⁹

नई दुनिया पावन जरूर ही होगी .

naī duniyā pāvan jarūr hī hōgī .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] zarūr hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

neuf monde pur de toute façon seul être[fut.f.sg.23] .

¹⁸Les gens se lamentent: "Nous sommes impurs!"

²⁰

नई दुनिया बनाने वाला , स्थापन करने वाला बाप है .

naī duniyā banānē vālā , sthāpan karnē vālā bāp hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .

¹⁹Le nouveau monde sera pur. ²⁰Le Père crée et établit le nouveau monde.

²¹

उनको ही पतित-पावन बाबा कह बुलाते हैं .

unkō hī patit-pāvan bābā kah bulātē haĩ .

vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] seul Purificateur Baba dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

²¹C'est Lui que les gens implorent. ²²Baba est le Purificateur.

²²

पतित-पावन , साथ में उनको बाप कहते हैं .

patit-pāvan , sāth mē̃ unkō bāp kahtē haĩ .

patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] .

Purificateur , avec dans vah[.kō] Le Père dit .

²³Il est le Purificateur ainsi que le Père.

²³

बाप को आत्मायें बुलाती हैं .

bāp kō ātmāyē̃ bulātī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bulānā[pres.pl.f.12hon3] .

père à âme faire appel[pres.pl.f.12hon3] .

²⁴Ce sont les âmes qui appellent le Père.

²⁴

शरीर नहीं बुलायेगा .

śharīr nahī̃ bulāyēgā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bulānā[fut.m.sg.23] .

corps ne pas faire appel[fut.m.sg.23] .

²⁵Les corps n'appellent personne.

²⁵

हमारी आत्मा का बाप पारलौकिक है , वही पतित-पावन है .

hamārī ātmā kā bāp pārlaukik hai , vahī patit-pāvan hai .

ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pārlaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kī] âme de père parlokik être[pres.sg.23] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .

²⁶Notre Père, à nous les âmes, est le Père parlokik. ²⁷Il est le Purificateur.

²⁶

यह तो अच्छी रीति याद रहना चाहिए .

yah tō achchhī rīti yād rahnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

yah alors bien manière souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

²⁷

यह नई दुनिया है या पुरानी दुनिया है , यह समझ तो सकते हैं ना .

yah naī duniyā hai yā purānī duniyā hai , yah samajh tō saktē haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah neuf monde être[pres.sg.23] ou vieux monde être[pres.sg.23] , yah (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁸Vous devriez vous rappeler qu'il y a d'un côté le vieux monde, et de l'autre le nouveau monde. ²⁹Vous le comprenez, n'est-ce pas?

²⁸

ऐसे भी बुद्धू हैं , जो समझते हैं हमको सुख अपार हैं .

aisē bhī buddhū haĩ , jō samajhtē haĩ hamkō sukh apār haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel aussi inconscient être[pres.pl.12hon3] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] bonheur sans limite être[pres.pl.12hon3] .

³⁰Certains "simples d'esprits" (buddhus) ressentent un bonheur infini.

²⁹

हम तो जैसे स्वर्ग में बैठे हैं .

ham tō jaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ .

ham[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

nous alors comme paradis dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³¹Ils pensent qu'ils sont au paradis.

³⁰

परन्तु यह भी समझना चाहिए कि कलियुग को कभी स्वर्ग कह नहीं सकते .

parantu yah bhī samajhnā chāhiē ki kaliyug kō kabhī svarg kah nahī̃ saktē .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais yah aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que âge de fer à déjà paradis dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²Vous savez que ce vieux monde ne peut pas être appelé le paradis; c'est l'âge de fer, le vieux monde impur.

³¹

नाम ही है कलियुग , पुरानी पतित दुनिया .

nām hī hai kaliyug , purānī patit duniyā .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

nom seul être[pres.sg.23] âge de fer , vieux impur monde .

³³Cela fait une différence, n'est-ce pas?

³²

अन्तर है ना .

antar hai nā .

antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

différence être[pres.sg.23] ∅ .

³³

मनुष्यों की बुद्धि में यह भी नहीं बैठता है .

manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] .

être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah aussi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .

³⁴Mais même cela ne reste pas dans l'intellect des gens.

³⁴

बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत अवस्था है .

bilkul hī jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

bilkul[adv.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

complètement seul de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] .

³⁵Ils ont atteint un tel niveau de dégénérescence!

³⁵

बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो .

bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tum tō pattharbuddhi hō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

enfant ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tu alors intellect de pierre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁶Lorsqu'un enfant n'étudie pas, on lui dit: "Tu as un intellect de pierre."

³⁶

बाबा भी लिखते हैं तुम्हारे गांव निवासी तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं .

bābā bhī likhtē haĩ tumhārē gānv nivāsī tō bilkul pattharbuddhi haĩ .

bābā bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] village résident alors complètement intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .

³⁷Baba dit aussi; Les gens de votre village ont un intellect de pierre.

³⁷

समझते नहीं हैं क्योंकि दूसरों को समझाते नहीं हैं .

samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dūsrō̃ kō samjhātē nahī̃ haĩ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que autre à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁸S'ils n'expliquent pas aux autres, c'est qu'ils n'ont rien compris.

³⁸

खुद पारसबुद्धि बनते हैं तो दूसरे को भी बनाना चाहिए .

khud pārasbuddhi bantē haĩ tō dūsrē kō bhī banānā chāhiē .

khud pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

soi-même intellect divin devenir[pres.pl.m.12hon3] alors autre à aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

³⁹Si votre intellect est divin, vous devriez rendre les autres comme vous.

³⁹

पुरुषार्थ करना चाहिए .

puruṣhārth karnā chāhiē .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

⁴⁰Vous devriez faire cet effort.

⁴⁰

इसमें लज्जा आदि की तो बात ही नहीं .

ismē̃ lajjā ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] honte etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .

⁴¹Ce n'est pas la peine d'être timorés.

⁴¹

परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में आधाकल्प उल्टे अक्षर पड़े हैं तो वह भूलते नहीं हैं .

parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ ādhākalp ulṭē akṣhar paṛē haĩ tō vah bhūltē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans moitié du cycle à l'envers mot tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴²Mais comme les gens ont eu de fausses croyances pendant la moitié du cycle, ils ont du mal à les oublier. ⁴³Comment peuvent-ils les oublier?

⁴²

कैसे भुलायें  ?

kaisē bhulāyē̃  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ?

comment x  ?

⁴⁴Seul le Père a ce pouvoir.

⁴³

भुलवाने की ताकत भी तो एक बाप के पास ही है .

bhulavānē kī|key tākat bhī tō ēk bāp kē pās hī hai .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir aussi alors un père près de seul être[pres.sg.23] .

⁴⁵Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

⁴⁴

बाप बिगर यह ज्ञान तो कोई दे नहीं सकते .

bāp bigar yah gyān tō kōī dē nahī̃ saktē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

père sans yah connaissance alors certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁶C'est la preuve qu'ils n'ont pas cette connaissance.

⁴⁵

गोया सब अज्ञानी ठहरे .

gōyā sab agyānī ṭhaharē .

goyā sab[adj.] agyānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

x tous ignorant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁴⁶

उनका ज्ञान फिर कहाँ से आये  !

unkā gyān phir kahā̃ sē āyē  !

vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  !

vah[.kā] connaissance (ensuite|tourner[root]) où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  !

⁴⁷

जब तक ज्ञान सागर बाप आकर न सुनाये .

jab tak gyān sāgar bāp ākar na sunāyē .

jab tak[x] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] na[neg] sunānā[past-part.m.pl.,o.] .

tant que Océan de Connaissance père venir[abs.] ne..pas raconter[past-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷Tant que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est pas venu donner la connaissance, comment peuvent-ils la recevoir?

⁴⁸

तमोप्रधान माना ही अज्ञानी दुनिया .

tamōpradhān mānā hī agyānī duniyā .

tamōpradhān[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] agyānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

tamopradhan (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) seul ignorant monde .

⁴⁹

सतोप्रधान माना दैवी दुनिया .

satōpradhān mānā daivī duniyā .

satōpradhān[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

satopradhan (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) divin monde .

⁵⁰

फ़र्क तो है ना .

fark tō hai nā .

fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

différence alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁸"Tamopradhan" s'applique au monde de ceux qui sont sans connaissance, et "Satopradhan" au monde divin.

⁵¹

देवी-देवतायें ही पुनर्जन्म लेते हैं .

dēvī-dēvtāyē̃ hī punarjanma lētē haĩ .

dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

déités seul réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹Cela fait une telle différence! ⁵⁰Les déités se réincarnent.

⁵²

समय भी फिरता रहता है .

samay bhī phirtā rahtā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

temps aussi tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁵³

बुद्धि भी कमजोर होती जाती है .

buddhi bhī kamjōr hōtī jātī hai .

buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

intellect aussi faible être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

⁵¹Puis le temps passe et l'intellect perd de son pouvoir.

⁵⁴

बुद्धि का योग लगाने से जो ताकत मिले वह फिर खलास हो जाती है .

buddhi kā yōg lagānē sē jō tākat milē vah phir khalās hō jātī hai .

buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

intellect de yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec ceux qui pouvoir (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) vah (ensuite|tourner[root]) et que tout prenne fin être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁵²Le pouvoir que vous aviez reçu grâce au yoga de votre intellect s'amenuise.

⁵⁵

अभी तुमको बाप समझाते हैं तो तुम कितने रिफ्रेश होते हो .

abhī tumkō bāp samjhātē haĩ tō tum kitnē refresh hōtē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refresh hōnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors tu combien rafraîchir être[pres.pl.m.2] .

⁵⁶

तुम रिफ्रेश थे और विश्राम में थे .

tum refresh thē aur viśhrām mē̃ thē .

tum[pn.pl.] refresh hōnā[past.pl] aur viśhrām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

tu rafraîchir être[past.pl] et repos dans être[past.pl] .

⁵³Lorsque le Père vient vous donner toutes ces explications, vous vous sentez tellement rafraîchis!

⁵⁷

बाप भी लिखते हैं ना - बच्चों आकर रिफ्रेश भी हो जाओ और विश्राम भी पाओ .

bāp bhī likhtē haĩ nā - bachchō̃ ākar refresh bhī hō jāō aur viśhrām bhī pāō .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ānā[abs.] refresh bhī[p.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur viśhrām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - enfant venir[abs.] rafraîchir aussi être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et repos aussi obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴Vous vous sentez rafraîchis et reposés. ⁵⁵Le Père dit: Les enfants, venez vous rafraîchir et vous reposer.

⁵⁸

रिफ्रेश होने बाद तुम सतयुग में विश्रामपुरी में जाते हो .

refresh hōnē bād tum satyug mē̃ viśhrāmpurī mē̃ jātē hō .

refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] bād tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] .

rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] après tu âge d'or dans terre du repos dans aller[pres.pl.m.2] .

⁵⁶Après vous être rafraîchis ici, vous irez à l'âge d'or, dans la terre du repos.

⁵⁹

वहाँ तुमको बहुत विश्राम मिलता है .

vahā̃ tumkō bahut viśhrām miltā hai .

vahā̃ tum[pn.pl.kō] bahut viśhrām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

là-bas tu[.kō] beaucoup repos se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵⁷Là-bas, c'est le repos complet.

⁶⁰

वहाँ सुख-शान्ति-सम्पत्ति आदि सब कुछ तुमको मिलता है .

vahā̃ sukh-śhānti-sampatti ādi sab kuchh tumkō miltā hai .

vahā̃ sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] .

là-bas bonheur, paix et prospérité etc. tout tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵⁸Vous recevez la paix, le bonheur et la prospérité; vous recevez tout.

⁶¹

तो बाबा के पास आते हैं रिफ्रेश होने , विश्राम पाने .

tō bābā kē pās ātē haĩ refresh hōnē , viśhrām pānē .

tō bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] , viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] .

alors Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] , repos obtenir[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁹Vous venez donc auprès de Baba pour être rafraîchis et vous reposer.

⁶²

रिफ्रेश भी शिवबाबा करते हैं .

refresh bhī śhivbābā kartē haĩ .

refresh bhī[p.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

rafraîchir aussi Shiv Baba faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Shiv Baba vous rafraîchit.

⁶³

विश्राम भी बाबा के पास लेते हो .

viśhrām bhī bābā kē pās lētē hō .

viśhrām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā kē pās[x] lēnā[pres.pl.m.2] .

repos aussi Baba près de prendre[pres.pl.m.2] .

⁶¹Vous vous reposez aussi quand vous êtes avec Baba.

⁶⁴

विश्राम माना शान्त .

viśhrām mānā śhānt .

viśhrām[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhānt[adj.] .

repos (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) silencieux .

⁶²Se reposer veut dire être en paix.

⁶⁵

थक कर विश्रामी होते हैं ना  !

thak kar viśhrāmī hōtē haĩ nā  !

thaknā, phathaknā[root] karnā[root] viśhrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

être désespéré[root] faire[root] x être[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

⁶³Quand vous êtes fatigués, vous vous reposez.

⁶⁶

कोई कहाँ , कोई कहाँ जाते हैं विश्राम पाने .

kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē haĩ viśhrām pānē .

kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] .

certains où , certains où aller[pres.pl.m.12hon3] repos obtenir[inf.m.pl.,o.] .

⁶⁴Certains vont ici ou là pour se reposer.

⁶⁷

उसमें तो रिफ्रेशमेन्ट की बात ही नहीं .

usmē̃ tō riphrēśamēnṭa kī|key bāt hī nahī̃ .

vah[pn.sg.mē̃] tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

vah[.mē̃] alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

⁶⁵Ce n'est pas un véritable rafraîchissement.

⁶⁸

यहाँ तुमको बाप रोज़ समझाते हैं तो तुम यहाँ आकर रिफ्रेश होते हो .

yahā̃ tumkō bāp rōz samjhātē haĩ tō tum yahā̃ ākar refresh hōtē hō .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[abs.] refresh hōnā[pres.pl.m.2] .

ici tu[.kō] père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors tu ici venir[abs.] rafraîchir être[pres.pl.m.2] .

⁶⁶Lorsque vous venez ici, le Père vous explique chaque jour et vous vous sentez rafraîchis.

⁶⁹

याद करने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो .

yād karnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō .

yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] .

souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.2] .

⁶⁷En vous souvenant de Lui, vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁷⁰

सतोप्रधान बनने के लिए ही तुम यहाँ आते हो .

satōpradhān bannē kē liē hī tum yahā̃ ātē hō .

satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] .

satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour seul tu ici venir[pres.pl.m.2] .

⁶⁸Vous venez ici pour devenir satopradhan.

⁷¹

उसके लिए क्या पुरुषार्थ है  ?

uskē liē kyā puruṣhārth hai  ?

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi effort être[pres.sg.23]  ?

⁶⁹Quel effort devez-vous faire pour cela?

⁷²

मीठे-मीठे बच्चे बाप को याद करो .

mīṭhē-mīṭhē bachchē bāp kō yād karō .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

doux enfant père à se souvenir .

⁷⁰Plus doux enfants, souvenez-vous du Père!

⁷³

बाप ने सारी शिक्षा तो दी है .

bāp nē sārī śhikṣhā tō dī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

père ∅ entier enseignement alors donner[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁴

यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , तुमको विश्राम कैसे मिलता है .

yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , tumkō viśhrām kaisē miltā hai .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] viśhrām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] .

yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , tu[.kō] repos comment se trouver[pres.sg.m.23] .

⁷¹Il vous a expliqué comment tournait le cycle du monde et comment vous receviez le repos.

⁷⁵

और कोई भी यह बातें नहीं जानते तो उन्हों को भी समझाना चाहिए , ताकि वह भी तुम जैसा रिफ्रेश हो जाए .

aur kōī bhī yah bātē̃ nahī̃ jāntē tō unhō̃ kō bhī samjhānā chāhiē , tāki vah bhī tum jaisā refresh hō jāē .

aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , tāki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

quelqu'un d'autre aussi yah question ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors vah à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) , x vah aussi tu comme rafraîchir être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁷²Personne ne sait ces choses. ⁷³C'est pourquoi vous devez les expliquer aux autres afin qu'eux aussi puissent être rafraîchis.

⁷⁶

अपना फ़र्ज ही यह है , सबको पैगाम देना .

apnā farj hī yah hai , sabkō paigām dēnā .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

(son propre|adopter[root]) devoir seul yah être[pres.sg.23] , tout le monde message donner[inf.m.sg.d.] .

⁷⁴Votre devoir est de donner le message à tout le monde.

⁷⁷

अविनाशी रिफ्रेश होना है .

avināśhī refresh hōnā hai .

avināśhī[adj.] refresh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

impérissable rafraîchir être[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

अविनाशी विश्राम पाना है .

avināśhī viśhrām pānā hai .

avināśhī[adj.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

impérissable repos obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵Vous devez devenir rafraîchis et reposés pour toujours.

⁷⁹

सबको यह पैगाम दो .

sabkō yah paigām dō .

sabkō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

tout le monde yah message (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁷⁶Donnez-leur ce message.

⁸⁰

यही याद दिलाना है कि बाप को और वर्से को याद करो .

yahī yād dilānā hai ki bāp kō aur varsē kō yād karō .

yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ce rappeler que père à et héritage à se souvenir .

⁷⁷Dites-leur de se souvenir du Père et de l'héritage.

⁸¹

है तो बहुत सहज बात .

hai tō bahut sahaj bāt .

hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] .

être[pres.sg.23] alors beaucoup facile question .

⁷⁸C'est très simple.

⁸²

बेहद का बाप स्वर्ग रचते हैं .

bēhad kā bāp svarg rachtē haĩ .

bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père illimité paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Le Père illimité crée le paradis.

⁸³

स्वर्ग का ही वर्सा देते हैं .

svarg kā hī varsā dētē haĩ .

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

paradis de seul héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Il vous donne l'héritage du paradis.

⁸⁴

अभी तुम हो संगमयुग पर .

abhī tum hō saṅgamyug par .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) .

⁸¹Vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁵

माया के श्राप और बाप के वर्से को तुम जानते हो .

māyā kē|K śhrāp aur bāp kē|K varsē kō tum jāntē hō .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrāp[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] .

Maya (de|K) malédiction et père (de|K) héritage à vous savez .

⁸²Vous savez désormais ce que sont la malédiction de Maya et l'héritage du Père.

⁸⁶

जब माया रावण का श्राप मिलता है तो पवित्रता भी खत्म , सुख-शान्ति भी खत्म , तो धन भी खत्म हो जाता है .

jab māyā rāvaṇ kā śhrāp miltā hai tō pavitratā bhī khatm , sukh-śhānti bhī khatm , tō dhan bhī khatm hō jātā hai .

jab māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] tō pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , tō dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

quand Maya Ravan de malédiction se trouver[pres.sg.m.23] alors pureté aussi fini , bonheur et paix aussi fini , alors richesse aussi fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸³Votre pureté, votre paix et votre bonheur… tout disparaît quand Maya, Ravan, vous maudit. ⁸⁴Même votre richesse disparaît.

⁸⁷

कैसे धीरे-धीरे खत्म होता है - वह भी बाप ने समझाया है .

kaisē dhīrē-dhīrē khatm hōtā hai - vah bhī bāp nē samjhāyā hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] .

comment x fini être[pres.sg.m.23] - vah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .

⁸⁵Le Père vous a expliqué comment tout se dégradait et finissait par disparaître.

⁸⁸

कितने जन्म लगते हैं , दुःखधाम में कोई विश्राम थोड़ेही होता है .

kitnē janm lagtē haĩ , duḥkhdhām mē̃ kōī viśhrām thōṛēhī hōtā hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

combien (vie|naître[root]) sembler[pres.pl.m.12hon3] , terre de la peine dans certains repos ne..pas être[pres.sg.m.23] .

⁸⁶Combien de vies cela prend-t-il? ⁸⁷Il ne peut y avoir de repos dans la terre de la peine.

⁸⁹

सुखधाम में विश्राम ही विश्राम है .

sukhdhām mē̃ viśhrām hī viśhrām hai .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

terre du bonheur dans repos seul repos être[pres.sg.23] .

⁸⁸Dans la terre du bonheur, le repos est permanent.

⁹⁰

मनुष्यों को भक्ति कितना थकाती है .

manuṣhyō̃ kō bhakti kitnā thakātī hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakānā[pres.sg.f.23] .

être humain à dévotion combien fatiguer[pres.sg.f.23] .

⁸⁹La dévotion use tellement les gens!

⁹¹

जन्म-जन्मान्तर भक्ति थका देती है .

janma-janmāntar bhakti thakā dētī hai .

janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|thakānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

vie après vie dévotion (être désespéré[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|fatiguer[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

⁹⁰Elle les épuise vie après vie et les rend misérables.

⁹²

कंगाल कर देती है .

kaṅgāl kar dētī hai .

kaṅgāl[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

misérable faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁹¹Le Père vous explique tout cela.

⁹³

यह भी अब तुमको बाप समझाते हैं .

yah bhī ab tumkō bāp samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi maintenant tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²Les nouveaux reçoivent de nombreuses explications.

⁹⁴

नये-नये आते हैं तो कितना समझाया जाता है .

nayē-nayē ātē haĩ tō kitnā samjhāyā jātā hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹³Les gens se posent tant de questions!

⁹⁵

हर एक बात पर मनुष्य बहुत सोच करते हैं .

har ēk bāt par manuṣhya bahut sōch kartē haĩ .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut sōchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun question (sur|autre) être humain beaucoup penser[root] faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Ils se disent qu'il y a peut-être de la magie ici.

⁹⁶

समझते हैं कहाँ जादू न हो .

samajhtē haĩ kahā̃ jādū na hō .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ jādū[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] où magie ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁵C'est vrai que vous parlez du Magicien.

⁹⁷

अरे तुम कहते हो जादूगर .

arē tum kahtē hō jādūgar .

arē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jādūgar[x] .

Oh ! tu dire[pres.pl.m.2] Magicien .

⁹⁶Je dis également que Je suis le Magicien.

⁹⁸

तो मैं भी कहता हूँ - जादूगर हूँ .

tō maĩ bhī kahtā hū̃ - jādūgar hū̃ .

tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] - jādūgar[x] hōnā[pres.sg.1] .

alors je aussi dire[pres.sg.m.1] - Magicien être[pres.sg.1] .

⁹⁷Mais cette magie ne consiste pas à faire apparaître des animaux.

⁹⁹

परन्तु जादू कोई वह नहीं है जो भेड़-बकरी आदि बना देंगे .

parantu jādū kōī vah nahī̃ hai jō bhēṛ-bakrī ādi banā dēgē .

parantu[conj.] jādū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

mais magie certains vah ne pas être[pres.sg.23] ceux qui mouton ou chèvre etc. faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁸Ici, il n'est pas question d'animaux. ⁹⁹C'est facile à comprendre.

¹⁰⁰

जानवर तो नहीं हैं ना .

jānvar tō nahī̃ haĩ nā .

jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

animal alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁰¹

यह बुद्धि से समझा जाता है .

yah buddhi sē samjhā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah intellect avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁰Il y a cette chanson: "Que pourrait savoir une chèvre de la musique céleste du paradis?"

¹⁰²

गायन भी है सुरमण्डल के साज से … इस समय मनुष्य जैसे रिढ़ मिसल है .

gāyan bhī hai surmaṇḍal kē|K sāj sē … is samay manuṣhya jaisē riṛh misal hai .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] surmaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] .

x aussi être[pres.sg.23] paradis (de|K) x avec … en ce moment être humain comme mouton comme être[pres.sg.23] .

¹⁰¹Actuellement les gens sont comme des moutons. ¹⁰²Tout cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁰³

यह बातें यहाँ के लिए हैं .

yah bātē̃ yahā̃ kē liē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah question ici pour être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰³On ne dira pas de telles choses à l'âge d'or.

¹⁰⁴

सतयुग में नहीं गाते , इस समय का ही गायन है .

satyug mē̃ nahī̃ gātē , is samay kā hī gāyan hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge d'or dans ne pas chanter[pres-part.m.pl.,o.] , en ce moment de seul x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴C'est en ce moment que l'on s'en souvient.

¹⁰⁵

चण्डिका का कितना मेला लगता है .

chaṇḍikā kā kitnā mēlā lagtā hai .

chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] .

Chandika de combien mela sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶

पूछो वह कौन थी  ?

pūchhō vah kaun thī  ?

pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f]  ?

demander[opt.pl.2,imp.pl.2] vah qui être[past.f]  ?

¹⁰⁵Il y a tant d'assemblées autour de Chandika, la déesse de la crémation.

¹⁰⁷

कहेंगे देवी .

kahē̃gē dēvī .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

dire[fut.m.pl.12hon3] dēvī .

¹⁰⁸

अब ऐसा नाम तो वहाँ होता नहीं .

ab aisā nām tō vahā̃ hōtā nahī̃ .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

maintenant tel nom alors là-bas être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁰⁶Demandez-leur qui elle était et ils vous répondront que c'était une déesse.

¹⁰⁹

सतयुग में तो सदैव शुभ नाम होता है .

satyug mē̃ tō sadaiv śhubh nām hōtā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā śhubh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

âge d'or dans alors toujours bon nom être[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁷De tels noms n'existeront pas à l'âge d'or.

¹¹⁰

श्री रामचन्द्र , श्रीकृष्ण . . श्री कहा जाता है श्रेष्ठ को .

śhrī rāmachandra , śhrīkr̥iṣhṇa . . śhrī kahā jātā hai śhrēṣhṭh kō .

śhrī[x] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . . śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] .

Shri x , Shri Krishna . . Shri (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) élevé à .

¹⁰⁸Là-bas, tous les noms sont toujours de bon augure: Shri Rama Chandra, Shri Krishna… ¹⁰⁹On appelle "Shri" quelqu'un qui est élevé.

¹¹¹

सतयुगी सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कहा जाता है .

satyugī sampradāy kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

satyugī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

de l'âge d'or communauté à élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁰On dit de la communauté de l'âge d'or qu'elle est élevée.

¹¹²

कलियुगी विशश सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कैसे कहेंगे .

kaliyugī vicious sampradāy kō śhrēṣhṭh kaisē kahē̃gē .

kaliyugī[adj.] vicious sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

de l'âge de fer vicieux communauté à élevé comment dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹¹Comment la communauté vicieuse de l'âge de fer pourrait-elle être qualifiée d'élevée?

¹¹³

श्री माना श्रेष्ठ .

śhrī mānā śhrēṣhṭh .

śhrī[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha[adj.] .

Shri (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) élevé .

¹¹²"Shri" signifie élevé.

¹¹⁴

अभी के मनुष्य तो श्रेष्ठ है नहीं .

abhī kē|K manuṣhya tō śhrēṣhṭh hai nahī̃ .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant (de|K) être humain alors élevé être[pres.sg.23] ne pas .

¹¹³De nos jours les gens n'ont aucune grandeur.

¹¹⁵

गायन भी है मनुष्य से देवता . . . . . . फिर देवता से मनुष्य बनते हैं क्योंकि 5 विकारों में जाते हैं .

gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā . . . . . . phir dēvtā sē manuṣhya bantē haĩ kyōṅki 5 vikārō̃ mē̃ jātē haĩ .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité . . . . . . (ensuite|tourner[root]) déité avec être humain devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que 5 vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁴On s'est souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. ¹¹⁵Les déités deviennent des êtres humains en s'adonnant aux cinq vices.

¹¹⁶

रावण राज्य में सब मनुष्य ही मनुष्य हैं .

rāvaṇ rājya mē̃ sab manuṣhya hī manuṣhya haĩ .

rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

royaume de Ravan dans tous être humain seul être humain être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶Dans le royaume de Ravan tous sont des êtres humains.

¹¹⁷

वहाँ हैं देवतायें .

vahā̃ haĩ dēvtāyē̃ .

vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

là-bas être[pres.pl.12hon3] déité .

¹¹⁷Là-bas ce sont des déités.

¹¹⁸

उनको डीटी वर्ल्ड , इसको ह्युमन वर्ल्ड कहा जाता है .

unkō deity world , iskō human world kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] deity world[x] , yah[pn.sg.kō] human world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] monde des déités , yah[.kō] x monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁸Ce monde-ci est le monde des déités, et ce monde-là le monde humain.

¹¹⁹

डीटी वर्ल्ड को दिन कहा जाता है .

deity world kō din kahā jātā hai .

deity world[x] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

monde des déités à jour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁰

ह्युमन वर्ल्ड को रात कहा जाता है .

human world kō rāt kahā jātā hai .

human world kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x monde à nuit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁹Le monde des déités est appelé le jour, et le monde des humains, la nuit.

¹²¹

दिन सोझरे को कहा जाता है .

din sōjharē kō kahā jātā hai .

din[n.m.;sg.,d.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

jour lumière à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²²

रात अज्ञान अन्धियारे को कहा जाता है .

rāt agyān andhiyārē kō kahā jātā hai .

rāt[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

nuit ignorance obscurité à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²⁰La lumière est appelée le jour, et l'obscurité, la nuit de l'ignorance.

¹²³

इस फ़र्क को तुम जानते हो .

is fark kō tum jāntē hō .

yah[pn.sg.o.] fark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] .

yah différence à vous savez .

¹²¹Vous comprenez la différence.

¹²⁴

तुम समझते हो हम पहले कुछ भी नहीं जानते थे .

tum samajhtē hō ham pahlē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹²²Vous réalisez qu'auparavant vous ne saviez rien.

¹²⁵

अभी सब बातें बुद्धि में हैं .

abhī sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous question intellect dans être[pres.pl.12hon3] .

¹²³Toutes ces choses sont maintenant dans votre intellect.

¹²⁶

ऋषि-मुनियों से पूछते हैं रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो तो वह भी नेती-नेती कर गये .

r̥iṣhi-muniyō̃ sē pūchhtē haĩ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō tō vah bhī nētī-nētī kar gayē .

r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

rishi et muni avec demander[pres.pl.m.12hon3] le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] alors vah aussi Neti faire[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁷

हम नहीं जानते .

ham nahī̃ jāntē .

ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁴Lorsque l'on demandait aux rishis et aux munis s'ils connaissaient le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création, ils disaient simplement: "Neti, neti."

¹²⁸

अभी तुम समझते हो हम भी पहले नास्तिक थे .

abhī tum samajhtē hō ham bhī pahlē nāstik thē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous aussi (premier|d'abord) athée être[past.pl] .

¹²⁹

बेहद के बाप को नहीं जानते थे .

bēhad kē|K bāp kō nahī̃ jāntē thē .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] .

illimité (de|K) père à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹²⁵Vous réalisez que vous étiez athées parce que vous ne connaissiez pas le Père illimité.

¹³⁰

वह है असुल अविनाशी बाबा , आत्माओं का बाबा .

vah hai asul avināśhī bābā , ātmāō̃ kā bābā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] asul ou asal[adj.] avināśhī[adj.] bābā , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

vah être[pres.sg.23] vrai impérissable Baba , âme de Baba .

¹²⁶Il est le Baba originel et éternel. ¹²⁷Il est le Baba des âmes.

¹³¹

तुम बच्चे जानते हो हम उस बेहद के बाप के बने हैं , जो कभी जलते नहीं हैं .

tum bachchē jāntē hō ham us bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ , jō kabhī jaltē nahī̃ haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous vah illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui déjà brûler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸Les enfants, vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité qui n'est jamais brûlé.

¹³²

यहाँ तो सब जलते हैं , रावण को भी जलाते हैं .

yahā̃ tō sab jaltē haĩ , rāvaṇ kō bhī jalātē haĩ .

yahā̃ tō sab[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors tous brûler[pres.pl.m.12hon3] , Ravan à aussi brûler[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

शरीर है ना .

śharīr hai nā .

śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

corps être[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁹Ici, tous sont brûlés parce qu'ils ont des corps.

¹³⁴

फिर भी आत्मा को तो कभी कोई जला नहीं सकते .

phir bhī ātmā kō tō kabhī kōī jalā nahī̃ saktē .

phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais âme à alors déjà certains (brûler[root]|brûler[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁰Même Ravan est brûlé. ¹³¹On ne peut pas brûler l'âme.

¹³⁵

तो बच्चों को बाप यह गुप्त ज्ञान सुनाते हैं , जो बाप के पास ही है .

tō bachchō̃ kō bāp yah gupta gyān sunātē haĩ , jō bāp kē pās hī hai .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors enfant à père yah incognito connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui père près de seul être[pres.sg.23] .

¹³⁶

यह आत्मा में गुप्त ज्ञान है .

yah ātmā mē̃ gupta gyān hai .

yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah âme dans incognito connaissance être[pres.sg.23] .

¹³²Les enfants, le Père vous donne cette connaissance incognito que Lui seul possède: elle se trouve dans l'âme.

¹³⁷

आत्मा भी गुप्त है .

ātmā bhī gupta hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi incognito être[pres.sg.23] .

¹³³Les âmes sont également incognito.

¹³⁸

आत्मा इस मुख द्वारा बोलती है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , देह-अभिमानी मत बनो .

ātmā is mukh dvārā bōltī hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh-abhimānī mat banō .

ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh-abhimānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

âme yah bouche à travers parler[pres.sg.f.23] par conséquent Le Père dit - enfant , conscient du corps directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁴L'âme parle à travers sa bouche. ¹³⁵Le Père vous dit: Les enfants, ne devenez pas conscients du corps!

¹³⁹

आत्म-अभिमानी बनो .

ātma-abhimānī banō .

ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁰

नहीं तो जैसे उल्टे बन जाते हो .

nahī̃ tō jaisē ulṭē ban jātē hō .

nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

sinon comme à l'envers devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹³⁷Autrement c'est comme si vous étiez à l'envers.

¹⁴¹

अपने को आत्मा भूल जाते हो .

apnē kō ātmā bhūl jātē hō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] .

son propre à âme oublier[pres.pl.m.2] .

¹³⁸Vous oubliez de vous considérer comme des âmes.

¹⁴²

ड्रामा के राज़ को भी अच्छी रीति समझना है .

drama kē|K rāz kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

drama (de|K) secret à aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹Vous devriez également comprendre le sens du drama.

¹⁴³

ड्रामा में जो नूँध है वह हूबहू रिपीट होता है .

drama mē̃ jō nūndh hai vah hūbahū repeat hōtā hai .

drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] .

drama dans ceux qui fixé être[pres.sg.23] vah exactement répéter être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰Tout ce qui est fixé dans le drama se répète à l'identique.

¹⁴⁴

यह किसको पता नहीं है .

yah kiskō patā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Personne ne le sait.

¹⁴⁵

ड्रामा अनुसार सेकेण्ड बाई सेकेण्ड कैसे चलता रहता है , यह भी नॉलेज बुद्धि में है .

drama anusār second by second kaisē chaltā rahtā hai , yah bhī knowledge buddhi mē̃ hai .

drama anusār second by second[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

drama selon seconde après seconde comment continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah aussi connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .

¹⁴²Vous savez comment le drama avance seconde après seconde. ¹⁴³Personne ne peut atteindre les limites du ciel.

¹⁴⁶

आसमान का कोई भी पार नहीं पा सकते हैं .

āsmān kā kōī bhī pār nahī̃ pā saktē haĩ .

āsmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

x de n'importe quel traverser ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁴Ils peuvent atteindre les limites de la terre.

¹⁴⁷

धरती का पा सकते हैं .

dhartī kā pā saktē haĩ .

dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(adopter[pres-part.f.]|terre) de obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁴⁸

आकाश सूक्ष्म है , धरती तो स्थूल है .

ākāśh sūkṣhma hai , dhartī tō sthūl hai .

ākāśh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

éther subtil être[pres.sg.23] , (adopter[pres-part.f.]|terre) alors physique être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

कई चीजों का पार पा नहीं सकते .

kaī chījō̃ kā pār pā nahī̃ saktē .

kaī chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains chose de traverser obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁵Le ciel est subtil, alors que la terre est matérielle. ¹⁴⁶Il y a beaucoup de choses dont on ne peut atteindre les limites.

¹⁵⁰

जबकि कहते भी हैं आकाश ही आकाश , पाताल ही पाताल है .

jabki kahtē bhī haĩ ākāśh hī ākāśh , pātāl hī pātāl hai .

jabki kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pātāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pātāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lorsque dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] éther seul éther , enfer seul enfer être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Ils disent que le ciel se trouve au-dessus, et la terre au-dessous.

¹⁵¹

शास्त्रों में सुना है ना , तो ऊपर में भी जाकर देखते हैं .

śhāstrō̃ mē̃ sunā hai nā , tō ūpar mē̃ bhī jākar dēkhtē haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

écriture dans entendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ , alors là-haut dans aussi aller[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Tout cela ils l'ont entendu dans les écritures. ¹⁴⁹Ils vont donc voir ce qu'il y a là-haut.

¹⁵²

वहाँ भी दुनिया बसाने की कोशिश करते हैं .

vahā̃ bhī duniyā basānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

vahā̃ bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] basānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas aussi monde fonder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Ils rêvent même de s'y installer. ¹⁵¹Ce monde a pris une telle expansion!

¹⁵³

दुनिया बसाई तो बहुत है ना .

duniyā basāī tō bahut hai nā .

duniyā[n.f.;sg.] basānā[past-part.f.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā .

monde fonder[past-part.f.] alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁵²A Bhârat il n'y avait que la religion des déités.

¹⁵⁴

भारत में सिर्फ एक ही देवी-देवता धर्म था और खण्ड आदि नहीं था फिर कितना बसाया है .

bhārat mē̃ sirph ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā aur khaṇḍ ādi nahī̃ thā phir kitnā basāyā hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basānā[pres-perf.sg.m.23] .

Bharat dans seul un seul déités religion être[past.m.sg] et terre etc. ne pas être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) combien fonder[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵³Aucun autre pays n'existait à cette époque. ¹⁵⁴Ensuite ils ont construit tellement de choses sur cette terre!

¹⁵⁵

तुम विचार करो .

tum vichār karō .

tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵Vous vous rendez compte!

¹⁵⁶

भारत के भी कितने थोड़े टुकड़े में देवतायें होते हैं .

bhārat kē|K bhī kitnē thōṛē ṭukṛē mē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

Bharat (de|K) aussi combien court morceau dans déité être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Les déités vivaient à Bhârat, sur une toute petite partie de la terre.

¹⁵⁷

जमुना का कण्ठा होता है .

jamunā kā kaṇṭhā hōtā hai .

jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

Jamuna de gorge être[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁷Elles habitaient sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁸

देहली परिस्तान थी , इसको कब्रिस्तान कहा जाता है , जहाँ अकाले मृत्यु होती रहती है .

dēhlī paristān thī , iskō kabristān kahā jātā hai , jahā̃ akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.kō] kabristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

Delhi terre des anges être[past.f] , yah[.kō] cimetière (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , où mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁸Delhi était la terre des anges (Paristhan). ¹⁵⁹Ici, c'est un cimetière (Kabristhan) où la mort est omniprésente.

¹⁵⁹

अमरलोक को परिस्तान कहा जाता है .

amarlōk kō paristān kahā jātā hai .

amarlōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

terre de l'immortalité à terre des anges (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶⁰La terre de l'immortalité est appelée la terre des anges.

¹⁶⁰

वहाँ बहुत नैचुरल ब्युटी होती है .

vahā̃ bahut natural beauty hōtī hai .

vahā̃ bahut natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

là-bas beaucoup beauté naturelle être[pres.sg.f.23] .

¹⁶¹Là-bas, la beauté était naturelle.

¹⁶¹

भारत को वास्तव में परिस्तान कहते थे .

bhārat kō vāstav mē̃ paristān kahtē thē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] .

Bharat à x terre des anges dire[hab-past.pl.m.] .

¹⁶²Bhârat était la terre des anges.

¹⁶²

यह लक्ष्मी-नारायण परिस्तान के मालिक हैं ना .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ paristān kē|K mālik haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah Lakshmi et Narayan terre des anges (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶³Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de la terre des anges.

¹⁶³

कितने शोभावान हैं .

kitnē śhōbhāvān haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhāvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

combien ayant une bonne nature être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁴

सतोप्रधान हैं ना .

satōpradhān haĩ nā .

satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

satopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁴Ils étaient si beaux; ils étaient satopradhan.

¹⁶⁵

नेचुरल ब्युटी थी .

natural beauty thī .

natural beauty[x] hōnā[past.f] .

beauté naturelle être[past.f] .

¹⁶⁵Leur beauté était naturelle.

¹⁶⁶

आत्मा भी चमकती रहती है .

ātmā bhī chamaktī rahtī hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

âme aussi x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁶Ces âmes rayonnaient.

¹⁶⁷

बच्चों को दिखाया था कृष्ण का जन्म कैसे होता है .

bachchō̃ kō dikhāyā thā kr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[past-perf.m.sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] .

enfant à montrer[past-perf.m.sg.] Krishna de (vie|naître[root]) comment être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁷Baba a montré aux enfants comment avait lieu la naissance de Krishna.

¹⁶⁸

सारे कमरे में ही जैसे चमत्कार हो जाता है .

sārē kamrē mē̃ hī jaisē chamatkār hō jātā hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

entier x dans seul comme x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁸C'est comme si toute la pièce s'illuminait.

¹⁶⁹

तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं .

tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors père enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

¹⁷⁰

अभी तुम परिस्तान में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो .

abhī tum paristān mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant tu terre des anges dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .

¹⁷⁰Vous faites des efforts pour aller dans la terre des anges.

¹⁷¹

नम्बरवार तो जरूर चाहिए .

number-vār tō jarūr chāhiē .

number-wār tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

numberwise alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁷¹Mais c'est numberwise.

¹⁷²

एक जैसे सब हो न सके .

ēk jaisē sab hō na sakē .

ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

un comme tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁷²Vous ne pouvez pas tous être identiques.

¹⁷³

विचार किया जाता है , इतनी छोटी आत्मा कितना बड़ा पार्ट बजाती है .

vichār kiyā jātā hai , itnī chhōṭī ātmā kitnā baṛā part bajātī hai .

vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] .

pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) , aussi petit âme combien grand jouer son rôle .

¹⁷³Pensez seulement à la façon dont une âme si petite joue un rôle aussi immense.

¹⁷⁴

शरीर से आत्मा निकल जाती है तो शरीर का क्या हाल हो जाता है .

śharīr sē ātmā nikal jātī hai tō śharīr kā kyā hall|hāl hō jātā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

corps avec âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps de quoi (hall|x) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁴Lorsque l'âme quitte son corps, vous savez ce que devient le corps.

¹⁷⁵

सारी दुनिया के एक्टर्स वही पार्ट बजाते हैं जो अनादि बना हुआ है .

sārī duniyā kē|K actors vahī part bajātē haĩ jō anādi banā huā hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor vahī part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

entier monde (de|K) acteur ∅ jouer son rôle ceux qui éternel (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁵Tous les acteurs du monde entier jouent leur rôle pour l'éternité.

¹⁷⁶

यह सृष्टि भी अनादि है .

yah sr̥iṣhṭi bhī anādi hai .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah monde aussi éternel être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Le monde aussi est éternel.

¹⁷⁷

उसमें हर एक का पार्ट भी अनादि है .

usmē̃ har ēk kā part bhī anādi hai .

vah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.mē̃] chacun de rôle aussi éternel être[pres.sg.23] .

¹⁷⁷Le rôle que chacun y joue est éternel.

¹⁷⁸

उनको तुम वन्डरफुल तब कहते हो जबकि जानते हो यह सृष्टि रूपी झाड़ है .

unkō tum wonderful tab kahtē hō jabki jāntē hō yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai .

vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] wonderful tab kahnā[pres.pl.m.2] jabki jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] tu merveilleux alors dire[pres.pl.m.2] lorsque connaitre[pres.pl.m.2] yah monde sous la forme de arbre être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Depuis que vous comprenez que c'est l'arbre du monde, tout ce que vous pouvez dire, c'est qu'il est merveilleux!

¹⁷⁹

बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं .

bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹Le Père vous explique si bien.

¹⁸⁰

ड्रामा में फिर भी जिसके लिए जितना समय है उतना समझने में समय लेते हैं .

drama mē̃ phir bhī jiskē liē jitnā samay hai utnā samajhnē mē̃ samay lētē haĩ .

drama mē̃[postp.] phir bhī[x] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

drama dans mais ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) plus temps être[pres.sg.23] plus comprendre[inf.m.pl.,o.] dans temps prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰Mais pour chacun d'entre vous, le temps nécessaire pour comprendre tous ces points est fixé dans le drama.

¹⁸¹

बुद्धि में फ़र्क है ना .

buddhi mē̃ fark hai nā .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

intellect dans différence être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸¹L'intellect de chaque enfant est différent.

¹⁸²

आत्मा मन-बुद्धि सहित है ना तो कितना फ़र्क रहता है .

ātmā man-buddhi sahit hai nā tō kitnā fark rahtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] nā tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

âme esprit et intellect y compris être[pres.sg.23] ∅ alors combien différence rester[pres.sg.m.23] .

¹⁸²Chaque âme possède un esprit et un intellect, mais chaque âme est différente.

¹⁸³

बच्चों को मालूम पड़ता है हमको स्कालरशिप लेने की है .

bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai hamkō scholarship lēnē kī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

enfant à apparent tomber[pres.sg.m.23] nous[.kō] bourse prendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸³Les enfants, vous savez que vous avez obtenu votre bourse d'études.

¹⁸⁴

तो दिल अन्दर खुशी होती है ना .

tō dil andar khuśhī hōtī hai nā .

tō dil[n.m.;sg.,d.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

alors cœur intérieurement bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁸⁴C'est pourquoi votre cœur s'emplit de bonheur.

¹⁸⁵

यहाँ भी अन्दर आने से ही एम ऑब्जेक्ट सामने देखने में आती है तो जरूर खुशी होगी ना  !

yahā̃ bhī andar ānē sē hī aim object sāmnē dēkhnē mē̃ ātī hai tō jarūr khuśhī hōgī nā  !

yahā̃ bhī[p.] andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] aim object[x] sāmnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  !

ici aussi intérieurement (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul but et objectif x voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] alors de toute façon bonheur être[fut.f.sg.23] ∅  !

¹⁸⁵Dès que vous arrivez ici, vous pouvez voir votre but et objectif devant vous. ¹⁸⁶Vous ressentez alors un vrai bonheur, n'est-ce pas?

¹⁸⁶

अभी तुम जानते हो यह बनने के लिए यहाँ पढ़ने आये हैं .

abhī tum jāntē hō yah bannē kē liē yahā̃ paṛhnē āyē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant vous savez yah devenir[inf.m.pl.,o.] pour ici étudier[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Vous réalisez que vous êtes venus ici pour étudier afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁷

नहीं तो कभी कोई आ न सके .

nahī̃ tō kabhī kōī ā na sakē .

nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

sinon déjà certains venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁸Autrement personne ne viendrait ici.

¹⁸⁸

यह है एम ऑब्जेक्ट .

yah hai aim object .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] .

yah être[pres.sg.23] but et objectif .

¹⁸⁹C'est votre but et objectif.

¹⁸⁹

ऐसा कोई स्कूल कहाँ भी नहीं होगा जहाँ दूसरे जन्म की एम ऑब्जेक्ट को देख सके .

aisā kōī school kahā̃ bhī nahī̃ hōgā jahā̃ dūsrē janm kī|key aim object kō dēkh sakē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] .

tel certains école où aussi ne pas être[fut.m.sg.23] où autre (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) but et objectif à voir[opt.sg.23.root+saknā] .

¹⁹⁰Il n'existe nulle part ailleurs une école qui vous permette de visualiser le but et objectif de votre prochaine vie.

¹⁹⁰

तुम देख रहे हो यह स्वर्ग के मालिक हैं , हम ही यह बनने वाले हैं .

tum dēkh rahē hō yah svarg kē|K mālik haĩ , ham hī yah bannē vālē haĩ .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu voir[pres.pl.m.prog.2] yah paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] , nous seul yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹¹Vous savez qu'ils étaient les maîtres du paradis et que nous allons devenir comme eux.

¹⁹¹

हम अभी संगमयुग पर हैं .

ham abhī saṅgamyug par haĩ .

ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous maintenant âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹²Nous sommes à l'âge de confluence.

¹⁹²

न उस राजाई के हैं , न इस राजाई के हैं .

na us rājāī kē|K haĩ , na is rājāī kē|K haĩ .

na[neg] vah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] yah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

ne..pas vah royaume (de|K) être[pres.pl.12hon3] , ne..pas yah royaume (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹³Nous n'appartenons ni à ce royaume-ci, ni à ce royaume-là.

¹⁹³

हम बीच में हैं , जा रहे हैं .

ham bīch mē̃ haĩ , jā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous centre dans être[pres.pl.12hon3] , aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹⁴

खिवैया ( बाप ) भी है निराकार .

khivaiyā ( bāp ) bhī hai nirākār .

khivaiyā[-a-nom-masculin] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

batelier ( père ) aussi être[pres.sg.23] incorporel .

¹⁹⁴Nous sommes entre les deux et nous allons là-bas.

¹⁹⁵

बोट ( आत्मा ) भी है निराकार .

boat ( ātmā ) bhī hai nirākār .

boat ( ātmā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] .

bateau ( âme ) aussi être[pres.sg.23] incorporel .

¹⁹⁶

बोट को खींचकर परमधाम में ले जाते हैं .

boat kō khīñchkar paramdhām mē̃ lē jātē haĩ .

boat kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

bateau à attirer[abs.] Paramdham dans emmener .

¹⁹⁵Le Batelier est incorporel, et le bateau est également incorporel.

¹⁹⁷

इनकारपोरियल बाप इनकारपोरियल बच्चों को ले जाते हैं .

incorporeal bāp incorporeal bachchō̃ kō lē jātē haĩ .

incorporeal bāp[n.m.;sg.,d.] incorporeal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

incorporel père incorporel enfant à emmener .

¹⁹⁶Il fait traverser le bateau et l'emmène dans la demeure suprême.

¹⁹⁸

बाप ही बच्चों को साथ में ले जायेंगे .

bāp hī bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

père seul enfant à avec dans emmener .

¹⁹⁷Le Père incorporel emmène les enfants incorporels.

¹⁹⁹

यह चक्र पूरा होता है फिर हूबहू रिपीट करना है .

yah chakra pūrā hōtā hai phir hūbahū repeat karnā hai .

yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] hūbahū repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) exactement répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁸Seul le Père emmène les enfants avec Lui. ¹⁹⁹Le cycle touche à sa fin.

²⁰⁰

एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे .

ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

un corps lâcher[root] autre prendre[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁰Ensuite il se répétera à l'identique.

²⁰¹

छोटा बनकर फिर बड़ा बनेंगे .

chhōṭā bankar phir baṛā banē̃gē .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

petit devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) grand devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰¹Vous quittez un corps pour en prendre un autre.

²⁰²

जैसे आम की गुठली को जमीन में डाल देते हैं तो उनसे फिर आम निकल आयेंगे .

jaisē ām kī|key guṭhalī kō jamīn mē̃ ḍāl dētē haĩ tō unsē phir ām nikal āyēṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kō[postp.] zamīn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

²⁰³

वह है हद का झाड़ .

vah hai had kā jhāṛ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] x de arbre .

²⁰²Vous devenez de petits enfants, et puis vous grandissez. ²⁰³Quand on plante une graine de manguier, c'est un manguier qui pousse.

²⁰⁴

यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , इनको वैरायटी झाड़ कहा जाता है .

yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , inkō variety jhāṛ kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] variety jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah monde humain sous la forme de arbre être[pres.sg.23] , yah[.kō] variété arbre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁴C'est un arbre limité, alors que celui-ci est l'arbre humain que l'on appelle aussi l'arbre varié.

²⁰⁵

सतयुग से लेकर कलियुग तक सब पार्ट बजाते रहते हैं .

satyug sē lēkar kaliyug tak sab part bajātē rahtē haĩ .

satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

âge d'or avec prendre[abs.] âge de fer jusqu'à tous jouer son rôle .

²⁰⁵Vous jouez votre rôle en entier, de l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

²⁰⁶

अविनाशी आत्मा 84 के चक्र का पार्ट बजाती है .

avināśhī ātmā 84 kē|K chakra kā part bajātī hai .

avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] .

impérissable âme 84 (de|K) (cycle|x) de jouer son rôle .

²⁰⁶Les âmes impérissables, vous jouez votre rôle du cycle des 84 vies.

²⁰⁷

लक्ष्मी-नारायण थे जो अब नहीं हैं .

lakṣhmī-nārāyaṇ thē jō ab nahī̃ haĩ .

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Lakshmi et Narayan être[past.pl] ceux qui maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁷Lakshmi et Narayan ne vivent plus aujourd'hui.

²⁰⁸

चक्र लगाए अब फिर यह बनते हैं .

chakra lagāē ab phir yah bantē haĩ .

chakra lagānā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

faire le tour du cycle maintenant (ensuite|tourner[root]) yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁸Ils ont fait le tour du cycle et voici ce qu'ils sont devenus.

²⁰⁹

कहेंगे पहले यह लक्ष्मी-नारायण थे फिर उन्हों का यह है लास्ट जन्म ब्रह्मा-सरस्वती .

kahē̃gē pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē phir unhō̃ kā yah hai last janm brahmā-sarasvatī .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] .

dire[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) yah Lakshmi et Narayan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) vah de yah être[pres.sg.23] dernier (vie|naître[root]) x .

²¹⁰

अभी सबको वापिस जरूर जाना है .

abhī sabkō vāpis jarūr jānā hai .

ab[adv.hī] sabkō vāpis, vāpas zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tout le monde en retournant de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁰⁹Jadis ils étaient Lakshmi et Narayan. ²¹⁰C'est maintenant leur dernière vie. ²¹¹Tout le monde, y compris Brahma et Sarasvati, doit rentrer à la Maison.

²¹¹

स्वर्ग में तो इतने आदमी थे नहीं .

svarg mē̃ tō itnē ādmī thē nahī̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] .

paradis dans alors aussi personne être[past.pl] ne pas .

²¹²Ils n'étaient pas nombreux au paradis.

²¹²

न इस्लामी , न बौद्धी . . . . कोई भी धर्म वाले एक्टर्स नहीं थे , सिवाए देवी-देवताओं के .

na islāmī , na bauddhī . . . . kōī bhī dharm vālē actors nahī̃ thē , sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K .

na[neg] islāmī[adj.] , na[neg] bauddh[adj.] . . . . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , sivāē dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

ne..pas ceux de l'Islam , ne..pas Bouddhiste . . . . n'importe quel religion celui de acteur ne pas être[past.pl] , x déités (de|K) .

²¹³Aucun acteur de la religion musulmane ou de la religion bouddhiste n'était présent. ²¹⁴Seules les déités existaient.

²¹³

यह समझ भी कोई में नहीं है .

yah samajh bhī kōī mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah (compréhension|comprendre[root]) aussi certains dans ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁵Personne d'autre que vous ne le comprend.

²¹⁴

समझदार को टाइटल मिलना चाहिए ना .

samajhdār kō title milnā chāhiē nā .

samajhdār[adj.] kō[postp.] title milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā .

sensé à titre (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ .

²¹⁶Ceux qui deviennent sensés devraient recevoir un titre.

²¹⁵

जितना जो पढ़ता है नम्बरवार पुरुषार्थ से पद पाता है .

jitnā jō paṛhtā hai number-vār puruṣhārth sē pad pātā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] .

plus ceux qui étudier[pres.sg.m.23] numberwise effort avec statut obtenir[pres.sg.m.23] .

²¹⁷Plus quelqu'un étudie et fait d'efforts, plus il reçoit un haut statut, numberwise.

²¹⁶

तो तुम बच्चों को यहाँ आने से ही यह एम ऑब्जेक्ट देख खुशी होनी चाहिए .

tō tum bachchō̃ kō yahā̃ ānē sē hī yah aim object dēkh khuśhī hōnī chāhiē .

tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors tu enfant à ici (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul yah but et objectif voir[root] bonheur être[.oblig3] .

²¹⁷

खुशी का तो पारावार नहीं .

khuśhī kā tō pārāvār nahī̃ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

bonheur de alors limite ne pas .

²¹⁸C'est pourquoi, les enfants, vous devriez être très heureux quand vous venez ici et que vous voyez devant vous votre but et objectif.

²¹⁸

पाठशाला वा स्कूल हो तो ऐसा .

pāṭhśhālā vā school hō tō aisā .

pāṭhśhālā[n.f.;sg.] vā school hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

pathshala ou école (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel .

²¹⁹Il n'y a pas de limite à votre bonheur.

²¹⁹

है कितनी गुप्त , परन्तु जबरदस्त पाठशाला है .

hai kitnī gupta , parantu jabardast pāṭhśhālā hai .

hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] , parantu[conj.] jabardast[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

être[pres.sg.23] combien incognito , mais x pathshala être[pres.sg.23] .

²²⁰C'est ainsi que devraient être une école ou une université.

²²⁰

जितनी बड़ी पढ़ाई , उतना बड़ा कॉलेज .

jitnī baṛī paṛhāī , utnā baṛā college .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college .

plus grand (étude|enseigner[past-part.f.]) , plus grand université .

²²¹Cette université est incognito.

²²¹

वहाँ सब फैसिलिटीज़ मिलती हैं .

vahā̃ sab facilities miltī haĩ .

vahā̃ sab[adj.] facility milnā[pres.pl.f.12hon3] .

là-bas tous facilité se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

²²²Et pourtant c'est une très grande université.

²²²

आत्मा को पढ़ना है फिर चाहे सोने के तख्त पर , चाहे लकड़ी के तख्त पर चढ़े .

ātmā kō paṛhnā hai phir chāhē sōnē kē|K takht par , chāhē lakṛī kē|K takht par chaṛhē .

²²³Plus les diplômes sont élevés, plus un collège est réputé. ²²⁴Là-bas, vous aurez tous les conforts.

²²³

बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए क्योंकि शिव भगवानुवाच है ना .

bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki śhiv bhagvānuvāch hai nā .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā .

enfant à combien bonheur être[.oblig3] parce que Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁵Les âmes doivent étudier. ²²⁶Ensuite elles siègeront soit sur un trône en or, soit sur un trône en bois.

²²⁴

पहले नम्बर में है यह विश्व का प्रिन्स .

pahlē number mē̃ hai yah viśhva kā prince .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) numéro dans être[pres.sg.23] yah monde de prince .

²²⁷Les enfants, vous devriez être tellement heureux de connaître les enseignements de Dieu Shiva!

²²⁵

बच्चों को अब पता पड़ा है .

bachchō̃ kō ab patā paṛā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant à maintenant savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁸Celui-ci est le prince du monde numéro un.

²²⁶

कल्प-कल्प बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं .

kalp-kalp bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ .

kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

cycle père seul venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁹Vous savez que le Père vient vous rencontrer à chaque cycle.

²²⁷

मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ .

maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō paṛhā rahā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] .

je yah[.mē̃] entrer tu enfant à (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) .

²³⁰J'entre en celui-ci et Je vous enseigne, les enfants.

²²⁸

देवताओं में यह ज्ञान थोड़ेही होगा .

dēvtāō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hōgā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] .

déité dans yah connaissance ne..pas être[fut.m.sg.23] .

²³¹Les déités n'ont pas cette connaissance.

²²⁹

ज्ञान से देवता बन गये फिर पढ़ाई की दरकार नहीं , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए समझने की .

gyān sē dēvtā ban gayē phir paṛhāī kī darkār nahī̃ , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē samajhnē kī|key .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

connaissance avec devenir une déité (ensuite|tourner[root]) enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin ne pas , yah[.mē̃] grand intellect vaste et illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

²³²Lorsque, grâce à cette connaissance, vous serez devenus des déités, cette étude ne sera plus nécessaire. ²³³Il faut un intellect très vaste pour comprendre tout cela.

²³⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³⁴Achcha.

²³¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²³⁴

1 ) इस पतित दुनिया का बुद्धि से संन्यास कर पुरानी देह और देह के सम्बन्धियों को भूल अपनी बुद्धि बाप और स्वर्ग तरफ लगानी है .

1 ) is patit duniyā kā buddhi sē sannyās kar purānī dēh aur dēh kē|K sambandhiyō̃ kō bhūl apnī buddhi bāp aur svarg taraph lagānī hai .

1 ) yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] karnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) yah impur monde de intellect avec renonciation faire[root] vieux corps et corps (de|K) parent à (oublier[root]|erreur) son propre intellect père et paradis côté attacher[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁸ 1. Sortez ce monde impur de votre intellect. ²³⁹Oubliez votre vieux corps et vos vieilles relations et reliez votre intellect au Père et au paradis.

²³⁵

2 ) अविनाशी विश्राम का अनुभव करने के लिए बाप और वर्से की स्मृति में रहना है .

2 ) avināśhī viśhrām kā anubhav karnē kē liē bāp aur varsē kī|key smr̥iti mē̃ rahnā hai .

2 ) avināśhī[adj.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) impérissable repos de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour père et héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴⁰ 2. Afin d'expérimenter un repos éternel, restez conscients du Père et de votre héritage.

²³⁶

सबको बाप का पैगाम दे रिफ्रेश करना है .

sabkō bāp kā paigām dē refresh karnā hai .

sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] refresh karnā[pres.sg.23.oblig1] .

tout le monde père de message (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rafraîchir faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴¹Transmettez à tous le message du Père et rafraîchissez-les.

²³⁷

रूहानी सर्विस में लज्जा नहीं करनी है .

rūhānī service mē̃ lajjā nahī̃ karnī hai .

rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

spirituel service dans honte ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴²Ne soyez pas timorés dans le service spirituel.

Bénédiction

²³⁸

वरदान  : सदा बाप के सम्मुख रह खुशी का अनुभव करने वाले अथक और आलस्य रहित भव

vardān  : sadā bāp kē|K sammukh rah khuśhī kā anubhav karnē vālē athak aur ālasya rahit bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak[adj.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] rahit bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : toujours père (de|K) devant rester[root] bonheur de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x et paresse x (x|puissiez-vous être)

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être infatigables et libres de la paresse en restant constamment face au Père et en faisant l'expérience du bonheur.

²³⁹

कोई भी प्रकार के संस्कार या स्वभाव को परिवर्तन करने में दिलशिकस्त होना या अलबेलापन आना भी थकना है , इससे अथक बनो .

kōī bhī prakār kē|K saṅskār yā svabhāv kō parivartan karnē mē̃ dilśhikasta hōnā yā albēlāpan ānā bhī thaknā hai , issē athak banō .

kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] yā svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] athak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel façon (de|K) sanskar ou nature à transformation faire[inf.m.pl.,o.] dans découragé être[inf.m.sg.d.] ou négligence (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi être désespéré[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁴ Se décourager ou devenir négligent dans le fait de transformer sa nature ou n'importe quel type de sanskar est une forme de lassitude. ²⁴⁵Devenez infatigables dans ce domaine.

²⁴⁰

अथक का अर्थ है जिसमें आलस्य न हो .

athak kā arth|earth hai jismē̃ ālasya na hō .

athak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ālasya[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x de (sens|terre) être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] paresse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁴⁶Ne faites preuve d'aucune forme de paresse.

²⁴¹

जो बच्चे ऐसे आलस्य रहित हैं वे सदा बाप के सम्मुख रहते और खुशी का अनुभव करते हैं .

jō bachchē aisē ālasya rahit haĩ vē|way sadā bāp kē|K sammukh rahtē aur khuśhī kā anubhav kartē haĩ .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālasya[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui enfant tel paresse x être[pres.pl.12hon3] (vah|x) toujours père (de|K) devant rester[pres-part.m.pl.,o.] et bonheur de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴²

उनके मन में कभी दुःख की लहर नहीं आ सकती इसलिए सदा सम्मुख रहो और खुशी का अनुभव करो .

unkē man mē̃ kabhī duḥkh kī|key lahar nahī̃ ā saktī isliē sadā sammukh rahō aur khuśhī kā anubhav karō .

vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] isliē sadā sammukh rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kē] esprit dans déjà (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] par conséquent toujours devant rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁷Les enfants qui sont libres de ce type de paresse restent toujours personnellement face au Père et font l'expérience du bonheur; ils ne traversent jamais de vagues de peine dans leur esprit. ²⁴⁸Si vous restez constamment face au Père, vous serez toujours heureux.

Slogan

²⁴³

स्लोगन  : सिद्धि स्वरूप बनने के लिए हर संकल्प में पुण्य और बोल में दुआयें जमा करते चलो .

slōgan  : siddhi svarūp bannē kē liē har|her saṅkalp mē̃ puṇya aur bōl mē̃ duāyē̃ jamā kartē chalō .

slogan  : siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] aur bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁹Devise: : Afin de devenir l'incarnation du succès, accumulez de la charité par vos pensées et des bénédictions par vos paroles.

²⁵⁰*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier