Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बच्चों से बाप पूछते हैं , आत्माओं से परमात्मा पूछते हैं - यह तो जानते हो हम परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं . bachchō̃ sē bāp pūchhtē haĩ , ātmāō̃ sē paramātmā pūchhtē haĩ - yah tō jāntē hō ham parampitā paramātmā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant avec père demander[pres.pl.m.12hon3] , âme avec Âme Suprême demander[pres.pl.m.12hon3] - yah alors connaitre[pres.pl.m.2] nous Père Suprême Âme Suprême (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
9Le Père demande aux enfants, et l'Âme Suprême demande aux âmes: savez-vous que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême?
9उनको अपना रथ तो है नहीं . unkō apnā rath tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) char alors être[pres.sg.23] ne pas .
10Il n'a pas de véhicule à Lui.
10यह तो निश्चय है ना - इस भृकुटी के बीच में बाप का निवास स्थान है . yah tō niśhchay hai nā - is bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ bāp kā nivās sthān hai . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - yah[pn.sg.o.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors foi être[pres.sg.23] ∅ - yah front (K|de) centre dans père de lieu de résidence être[pres.sg.23] .
11Vous avez la foi que le Père se trouve au centre de ce front, n'est-ce-pas?
11बाप खुद कहते हैं मैं इनकी भृकुटी के बीच में बैठता हूँ , इनका शरीर लोन पर लेता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ inkī bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ baiṭhtā hū̃ , inkā śharīr loan par lētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.kī] front (K|de) centre dans s'asseoir[pres.sg.m.1] , yah[.kā] corps emprunt (sur|autre) prendre[pres.sg.m.1] .
12Lui-même dit qu'Il se trouve au centre du front de celui-ci et qu'Il emprunte son corps.
12आत्मा भृकुटी के बीच है तो बाप भी वहीं बैठते हैं . ātmā bhr̥ikuṭī K|kē bīch hai tō bāp bhī vahī̃ baiṭhtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī̃ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . âme front (K|de) centre être[pres.sg.23] alors père aussi juste là s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
13L'âme est au centre du front et le Père se trouve donc aussi à cet endroit.
13ब्रह्मा है तो शिवबाबा भी है . brahmā hai tō śhivbābā bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma être[pres.sg.23] alors Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] .
14Il y a Brahma, et aussi Shiv Baba.
14ब्रह्मा नहीं हो तो शिवबाबा बोलेंगे कैसे ? brahmā nahī̃ hō tō śhivbābā bōlē̃gē kaisē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō śhivbābā bōlnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? Brahma ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Shiv Baba parler[fut.m.pl.12hon3] comment ?
15Si Brahma n'était pas là, de quelle façon Shiv Baba pourrait-Il parler?
15ऊपर में शिवबाबा को तो सदैव याद करते आये . ūpar mē̃ śhivbābā kō tō sadaiv yād kartē āyē . ūpar mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] tō sadā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . là-haut dans Shiv Baba à alors toujours souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
16Vous vous êtes toujours souvenus de Shiv Baba en pensant qu'Il était tout là-haut.
16अब तुम बच्चों को पता है हम बाप के पास यहाँ बैठे हैं . ab tum bachchō̃ kō patā hai ham bāp kē pās yahā̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à savoir être[pres.sg.23] nous père près de ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant assis ici, avec le Père.
17ऐसे नहीं कि शिवबाबा ऊपर में है , उनकी प्रतिमा यहाँ पूजी जाती है . aisē nahī̃ ki śhivbābā ūpar mē̃ hai , unkī pratimā yahā̃ pūjī jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivbābā ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] yahā̃ pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . ne pensez pas que Shiv Baba là-haut dans être[pres.sg.23] , vah[.kī] forme ici (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
18Shiv Baba ne se trouve pas tout là-haut. 19Ils adorent son image ici.
18यह बातें बहुत समझने की हैं . yah bātē̃ bahut samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
20Comprenez bien ces sujets.
19तुम तो जानते हो बाप ज्ञान का सागर है . tum tō jāntē hō bāp gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] père océan de connaissance être[pres.sg.23] .
21Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance.
20ज्ञान कहाँ से सुनाते हैं ? gyān kahā̃ sē sunātē haĩ ? gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? connaissance où avec raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
22De quel endroit donne-t-Il la connaissance?
21क्या ऊपर से सुनाते हैं ? kyā ūpar sē sunātē haĩ ? kyā ūpar sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi là-haut avec raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
23La donne-t-Il de là-haut? 24Il est venu ici.
22यहाँ नीचे आया है . yahā̃ nīchē āyā hai . yahā̃ nīchē ānā[pres-perf.sg.m.23] . ici descendre . 23ब्रह्मा तन से सुनाते हैं . brahmā tan sē sunātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma corps avec raconter[pres.pl.m.12hon3] .
25Il la donne par l'intermédiaire du corps de Brahma.
24कई कहते हैं हम ब्रह्मा को नहीं मानते . kaī kahtē haĩ ham brahmā kō nahī̃ māntē . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous Brahma à ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] . 25परन्तु शिवबाबा खुद कहते हैं ब्रह्मा तन द्वारा कि मुझे याद करो . parantu śhivbābā khud kahtē haĩ brahmā tan dvārā ki mujhē yād karō . parantu[conj.] śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ki[conj.] mujhē yād karō[x] . mais Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma corps à travers que souvenez-vous de Moi .
26Certains disent qu'ils ne croient pas en Brahma, mais Shiv Baba Lui-même dit par l'intermédiaire de son corps: "Souvenez-vous de Moi!" 27Vous devez le comprendre.
26यह समझ की बात है ना . yah samajh key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
28Mais Maya est très puissante!
27लेकिन माया बड़ी जबरदस्त है . lēkin māyā baṛī jabardast hai . lēkin māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya grand x être[pres.sg.23] . 28एकदम मुँह फिराकर पिछाड़ी कर देती है . ēkdam mũh phirākar pichhāṛī kar dētī hai . ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phirānā[abs.] pichhāṛī karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x x faire tourner[abs.] fin faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
29Elle vous fait complètement détourner votre visage et vous place au dernier rang.
29अब तुम्हारा कांध शिवबाबा ने सामने किया है . ab tumhārā kāndh śhivbābā nē sāmnē kiyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] kāndh[n.m.;sg.,d.] śhivbābā nē[postp.] sāmnē karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kā] épaule Shiv Baba ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
30Shiv Baba vous a maintenant placés devant Lui.
30सम्मुख बैठे हो फिर जो ऐसे समझते हैं ब्रह्मा तो कुछ नहीं , उनकी क्या गति होगी ! sammukh baiṭhē hō phir jō aisē samajhtē haĩ brahmā tō kuchh nahī̃ , unkī kyā gati hōgī ! sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kī] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) ceux qui tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] Brahma alors quoi que ce soit ne pas , vah[.kī] quoi vitesse être[fut.f.sg.23] !
31Vous êtes assis personnellement devant Lui. 32Alors, dans quel état se trouveront ceux qui croient que Brahma n'est rien?
31दुर्गति को पा लेते हैं . durgati kō pā lētē haĩ . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . dégradation à obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 32कुछ भी ज्ञान नहीं . kuchh bhī gyān nahī̃ . kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . peu importe connaissance ne pas .
33Ils chuteront. 34Cela voudra dire qu'ils n'ont aucune connaissance.
33मनुष्य पुकारते भी हैं ओ गाड फादर . manuṣhya pukārtē bhī haĩ ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] . être humain appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu le Père .
35Les gens appellent: "Ô Dieu, le Père!"
34फिर वह गाड फादर सुनता है क्या ? phir vah god father suntā hai kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] God Father[x] sunnā[pres.sg.m.23] kyā ? (ensuite|tourner[root]) vah Dieu le Père entendre[pres.sg.m.23] quoi ?
36Dieu, le Père les entend-Il?
35उनको कहते हैं ना लिबरेटर आओ या वहाँ बैठे लिबरेट करेंगे ? unkō kahtē haĩ nā liberator āō yā vahā̃ baiṭhē liberate karē̃gē ? vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] liberate karnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ libérateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) libérer faire[fut.m.pl.12hon3] ?
37Les gens Lui disent: "Libérateur, viens!" 38Les libérera-t-Il depuis là-haut?
36कल्प-कल्प पुरुषोत्तम संगमयुग पर ही बाप आते हैं , जिसमें आते हैं उनको ही अगर उड़ा दें तो क्या कहेंगे ! kalp-kalp puruṣhōttam saṅgamyug par hī bāp ātē haĩ , jismē̃ ātē haĩ unkō hī agar uṛā dē̃ tō kyā kahē̃gē ! kalp[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] agar uṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! cycle l'être humain le plus élevé âge de confluence (sur|autre) seul père venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul si faire voler[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
39Le Père vient à l'âge le plus élevé de la confluence de chaque cycle. 40Si vous mettez de côté celui dans lequel Il vient, comment appelleriez-vous cela?
37नम्बरवन तमोप्रधान . number one tamōpradhān . number one tamōpradhān[adj.] . numéro un tamopradhan .
41Être le numéro un tamopradhan!
38निश्चय होते हुए भी माया एकदम मुँह फेर देती है . niśhchay hōtē huē bhī māyā ēkdam mũh phēr dētī hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . foi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi Maya x x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
42Bien qu'ils aient la foi, Maya détourne complètement leur visage.
39इतना उसमें बल है जो एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है . itnā usmē̃ bal hai jō ēkdam worth not A penny banā dētī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam worth not a penny[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . aussi vah[.mē̃] pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui x vous ne valiez pas un sou (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
43Elle a tant de pouvoir qu'elle fait en sorte que vous ne valiez plus un sou.
40ऐसे भी कोई न कोई सेन्टर्स पर हैं इसलिए बाप कहते हैं खबरदार रहना . aisē bhī kōī na kōī centres par haĩ isliē bāp kahtē haĩ khabardār rahnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī na kōī[x] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tel aussi un .. ou un autre centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit prudent rester[inf.m.sg.d.] .
44Dans certains centres, certains sont ainsi, c'est pourquoi le Père vous dit d'être très prudents.
41भल किसको सुनाते भी रहें सुनी हुई बातें , परन्तु वह जैसे पंडित मिसल हो जाते . bhal kiskō sunātē bhī rahē̃ sunī huī bātē̃ , parantu vah jaisē paṇḍit misal hō jātē . bhal kaun[pn.sg.kō] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . même si qui[.kō] raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[opt.pl.12hon3] entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question , mais vah comme x comme (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
45Bien que vous parliez de ce que vous avez entendu, c'est comme l'exemple du pandit. 46Baba vous raconte son histoire.
42जैसे बाबा पंडित की कहानी बताते हैं ना . jaisē bābā paṇḍit key|kī kahānī batātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme Baba x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 43उसने कहा राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे . usnē kahā rām-rām kahnē sē sāgar pār hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec océan traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
47Il disait aux gens qu'ils pouvaient traverser la rivière en psalmodiant le nom de Rama.
44यह भी एक कहानी बनाई हुई है . yah bhī ēk kahānī banāī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi un histoire faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
48Cette histoire a été inventée.
45इस समय तुम बाप की याद से विषय सागर से क्षीरसागर में जाते हो ना . is samay tum bāp kī yād sē viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ jātē hō nā . is samay[x] tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] sē[postp.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] nā . en ce moment tu souvenir du Père avec océan de poison avec océan de lait dans aller[pres.pl.m.2] ∅ .
49En ce moment, c'est en vous souvenant du Père que vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait.
46उन्होंने भक्तिमार्ग में ढेर कथायें बना दी हैं . unhōnnē bhaktimārg mē̃ ḍhēr kathāyē̃ banā dī haĩ . vah[pn.pl.nē] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.nē] chemin de la dévotion dans un tas histoire faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
50Sur le chemin de la dévotion, ils ont inventé de nombreuses histoires religieuses.
47ऐसी बातें तो होती नहीं . aisī bātē̃ tō hōtī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . tel question alors être[pres-part.f.] ne pas .
51Cela ne se passe ainsi.
48यह एक कहानी बनी हुई है . yah ēk kahānī banī huī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah un histoire devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
52Ces histoires ont simplement été inventées.
49पंडित औरों को कहता था , खुद बिल्कुल चट खाते में . paṇḍit aurō̃ kō kahtā thā , khud bilkul chaṭ khātē mē̃ . x aurō̃ kō[postp.] kahnā[hab-past.m.sg.] , khud bilkul[adv.] chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . x autres à dire[hab-past.m.sg.] , soi-même complètement détruit (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans .
53Ce pandit disait aux autres de faire quelque chose que lui-même ne pouvait pas du tout faire.
50खुद विकारों में जाते रहना और दूसरों को कहना निर्विकारी बनो , उनका क्या असर होगा . khud vikārō̃ mē̃ jātē rahnā aur dūsrō̃ kō kahnā nirvikārī banō , unkā kyā asar hōgā . khud vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kā] kyā asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . soi-même vice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] et autre à dire[inf.m.sg.d.] sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kā] quoi effet être[fut.m.sg.23] .
54Si quelqu'un continue à s'adonner aux vices en disant aux autres d'être sans vices, quel effet cela peut-il bien avoir sur eux?
51ऐसे भी ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं - खुद निश्चय में नहीं , दूसरों को सुनाते रहते हैं इसलिए कहाँ-कहाँ सुनाने वाले से भी सुनने वाले तीखे चले जाते हैं . aisē bhī brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ - khud niśhchay mē̃ nahī̃ , dūsrō̃ kō sunātē rahtē haĩ isliē kahā̃-kahā̃ sunānē vālē sē bhī sunnē vālē tīkhē chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - khud niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē kahā̃ sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel aussi Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] - soi-même foi dans ne pas , autre à raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent où raconter[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi entendre[inf.m.pl.,o.] celui de x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
55Certains Brahma Kumars et Kumaris n'ont pas la foi, et pourtant ils continuent à parler de la connaissance aux autres. 56C'est pourquoi on dit que ceux qui écoutent la connaissance peuvent devancer ceux qui en parlent.
52जो बहुतों की सेवा करते हैं वह जरूर प्यारे तो लगते हैं ना . jō bahutō̃ key|kī sēvā kartē haĩ vah jarūr pyārē tō lagtē haĩ nā . jō[pn.;d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon aimant alors sembler[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
57Ceux qui servent de nombreuses âmes sont vraiment aimés.
53पंडित झूठा निकल पड़े तो उनको कौन प्यार करेंगे ! paṇḍit jhūṭhā nikal paṛē tō unkō kaun pyār karē̃gē ! x jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! x faux sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] alors vah[.kō] qui amour faire[fut.m.pl.12hon3] !
58Si ce pandit raconte des mensonges, qui peut l'aimer?
54फिर प्यार उन पर चला जायेगा जो प्रैक्टिकल में याद करते हैं . phir pyār un par chalā jāyēgā jō practical mē̃ yād kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) amour vah (sur|autre) (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ceux qui concret dans se souvenir .
59Leur amour se tourne vers ceux qui restent concrètement dans le souvenir.
55अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया हप कर लेती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā hap kar lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . bien maharathi à aussi Maya avaler .
60Maya dévore même les grands Maharatis. 61Beaucoup de Maharatis ont été dévorés.
56बहुत हप हो गये . bahut hap hō gayē . bahut hap[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup avalement être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 57बाबा भी समझाते हैं अभी कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है . bābā bhī samjhātē haĩ abhī karmātīt avasthā nahī̃ huī hai . bābā bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant karmateet niveau ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
62Baba explique: vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.
58एक तरफ लड़ाई होगी , दूसरे तरफ कर्मातीत अवस्था होगी . ēk taraph laṛāī hōgī , dūsrē taraph karmātīt avasthā hōgī . ēk taraph[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , dūsrē taraph[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . d'un côté (guerre|x[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] , de l'autre karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .
63D'un côté, la guerre va avoir lieu, et de l'autre, vous atteindrez votre niveau karmateet.
59पूरा कनेक्शन है . pūrā connection hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . complet relation être[pres.sg.23] .
64Les deux sont complètement liés.
60फिर लड़ाई पूरी हो जाने से ट्रांसफर हो जायेंगे . phir laṛāī pūrī hō jānē sē transfer hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) (guerre|x[past-part.f.]) (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec transférer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65Ensuite, quand la guerre se terminera, vous serez transférés.
61पहले रूद्र माला बनती है . pahlē rūdra mālā bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) Rudra Mala devenir[pres.sg.f.23] .
66Le chapelet de Rudra est créé en tout premier.
62यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
67Personne d'autre ne connaît ces points.
63तुम समझते हो विनाश सामने खड़ा है . tum samajhtē hō vināśh sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] destruction x debout être[pres.sg.23] .
68Vous comprenez que la destruction se trouve juste devant.
64अब तुम हो मैनारिटी , वह है मैजारिटी . ab tum hō minority , vah hai majority . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] minority , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] majority . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) minorité , vah être[pres.sg.23] majorité . 65तो तुमको कौन मानेगा . tō tumkō kaun mānēgā . tō tum[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] . alors tu[.kō] qui croire[fut.m.sg.23] .
69Vous faites actuellement partie de la minorité, et les autres font partie de la majorité, alors qui allez-vous croire?
66जब तुम्हारी वृद्धि हो जायेगी फिर तुम्हारे योगबल से बहुत खींचकर आयेंगे . jab tumhārī vr̥iddhi hō jāyēgī phir tumhārē yōgbal sē bahut khīñchkar āyēṅgē . jab tum[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut khīñchnā, khaiñchnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand tu[.kī] croissance être[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] pouvoir du yoga avec beaucoup attirer[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] .
70Quand vous serez plus nombreux, beaucoup de gens seront attirés par le pouvoir de votre yoga.
67जितना तुमसे कट ( जंक ) निकलती जायेगी उतना बल भरता जायेगा . jitnā tumsē kaṭ ( junk ) nikaltī jāyēgī utnā bal bhartā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.sē] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . plus tu[.sē] (être éliminé[root]|x) ( x ) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] plus pouvoir emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
71Plus votre rouille s'en ira, plus vous vous emplirez de pouvoir.
68ऐसे नहीं बाबा जानी जाननहार है . aisē nahī̃ bābā jānī jānanhār hai . aisē nahī̃[x] bābā jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas Baba Janijananhar être[pres.sg.23] .
72Baba ne sait pas tout (n'est pas Janijananhar).
69यहाँ आकर सबको देखते हैं , सबकी अवस्थाओं को जानते हैं . yahā̃ ākar sabkō dēkhtē haĩ , sabkī avasthāō̃ kō jāntē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ici venir[abs.] tout le monde voir[pres.pl.m.12hon3] , de tout le monde niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
73Il vient ici et en voyant chacun, Il connaît son niveau.
70बाप बच्चों की अवस्था को नहीं जानेंगे क्या ? bāp bachchō̃ key|kī avasthā kō nahī̃ jānē̃gē kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à ne pas connaitre[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
74Comment un père ferait-il pour ne pas connaître le niveau de ses enfants?
71सब कुछ मालूम पड़ता है . sab kuchh mālūm paṛtā hai . sab kuchh[x] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tout apparent tomber[pres.sg.m.23] . 72इसमें अन्तर्यामी की कोई बात नहीं . ismē̃ antaryāmī key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] antaryāmī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] antaryami (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
75Il sait tout à leur sujet, mais cela n'a rien à voir avec le fait d'être Antaryami.
73अभी तो कर्मातीत अवस्था हुई नहीं है . abhī tō karmātīt avasthā huī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors karmateet niveau être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
76Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.
74आसुरी बातचीत , चलन आदि सब प्रसिद्ध हो जाते हैं . āsurī bātchīt , chalan ādi sab prasiddh hō jātē haĩ . āsurī[adj.] bātchīt[n.f.;sg.] , chalan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . démoniaque conversation , comportement etc. tous x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77On sait très bien quelles sont les manières démoniaques de parler et de se comporter.
75तुम्हें तो दैवी चलन बनानी है . tumhē̃ tō daivī chalan banānī hai . tum[pn.pl.kō] tō daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors divin comportement faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Rendez votre comportement divin.
76देवतायें सर्वगुण सम्पन्न हैं ना . dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann haĩ nā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . déité empli de toutes les vertus être[pres.pl.12hon3] ∅ .
79Les déités sont emplies de vertus.
77अब तुमको ऐसा बनना है . ab tumkō aisā bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
80Maintenant, soyez comme elles.
78कहाँ वह असुर , कहाँ देवतायें ! kahā̃ vah asur , kahā̃ dēvtāyē̃ ! kahā̃ vah[pn.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ! où vah démon , où déité !
81Il existe une telle différence entre les démons et les déités!
79परन्तु माया किसको भी छोड़ती नहीं है , छुई-मुई बना देती है . parantu māyā kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai , chhuī-muī banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya qui[.kō] aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , plante "Touch-me-not" (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 80एकदम मार डालती है . ēkdam mār ḍāltī hai . ēkdam mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . x punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
82Mais Maya ne laisse personne tranquille; elle rend chacun comme la plante "touch me not" (qui se fane dès qu'on la touche).
815 सीढ़ी हैं ना . 5 sīṛhī haĩ nā . 5 sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . 5 escalier être[pres.pl.12hon3] ∅ .
83Elle en tue certains.
82देह-अभिमान आने से ही ऊपर से एकदम नीचे गिरते हैं . dēh-abhimān ānē sē hī ūpar sē ēkdam nīchē girtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūpar sē[postp.] ēkdam nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul là-haut avec x en bas tomber[pres.pl.m.12hon3] .
84Il y a cinq étages. 85Quand vous êtes conscients du corps, vous tombez tout en bas.
83गिरा और मरा . girā aur marā . girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) et mourir[past-part.m.sg.d.] .
86En tombant, vous mourez.
84आजकल अपने को मारने लिए कैसे-कैसे उपाय रचते हैं . ājkal apnē kō mārnē liē kaisē-kaisē upāya rachtē haĩ . ājkal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upāy[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours son propre à punir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) comment méthode créer[pres.pl.m.12hon3] .
87De nos jours, les gens trouvent tant de façons différentes de se tuer.
8521 मार से कूदते हैं , तो एकदम खत्म हो जायें . 21 mār sē kūdtē haĩ , tō ēkdam khatm hō jāyē̃ . 21 mārnā[root] sē[postp.] kūdnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 21 punir[root] avec x[pres.pl.m.12hon3] , alors x fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
88Ils sautent du 21ème étage afin de mettre définitivement fin à leur vie.
86ऐसा न हो फिर हॉस्पिटल में पड़े रहें . aisā na hō phir hospital mē̃ paṛē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] hospital mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) hôpital dans tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
89Ils ne veulent pas finir à l'hôpital dans d'horribles souffrances.
87दुःख भोगते रहें . duḥkh bhōgtē rahē̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 885 मंजिल से गिरे और न मरे तो कितना दुःख भोगते रहेंगे . 5 mañjil sē girē aur na marē tō kitnā duḥkh bhōgtē rahē̃gē . 5 mañzil[n.f.;sg.] sē[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] aur na[neg] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 5 destination avec (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) et ne..pas (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors combien (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
90Si quelqu'un tombe du cinquième étage mais ne meurt pas, il expérimente une telle souffrance.
89कोई अपने को आग लगाते हैं . kōī apnē kō āg lagātē haĩ . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . certains son propre à feu attacher[pres.pl.m.12hon3] .
91D'autres s'immolent par le feu.
90अगर कोई उनको बचा लेते हैं तो उनको कितना दुःख सहन करना पड़ता है . agar kōī unkō bachā lētē haĩ tō unkō kitnā duḥkh sahan karnā paṛtā hai . agar kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . si certains vah[.kō] sauver[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors vah[.kō] combien (faire mal[root]|peine) tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
92Mais si cette personne est sauvée par quelqu'un, elle doit alors supporter de telles douleurs!
91जल जाए तो आत्मा तो भाग जायेगी ना ! jal jāē tō ātmā tō bhāg jāyēgī nā ! jalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ātmā[n.f.;sg.] tō bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! brûler[opt.sg.23.root+jānā] alors âme alors courir[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
93Si elle brûle complètement, son âme s'envole.
92इसलिए जीवघात करते हैं , शरीर को खत्म कर देते हैं . isliē jīvghāt kartē haĩ , śharīr kō khatm kar dētē haĩ . isliē jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent suicide faire[pres.pl.m.12hon3] , corps à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94C'est pourquoi ils se suicident et détruisent complètement leur corps.
93समझते हैं शरीर छोड़ने से दुःखों से छूट जायेंगे . samajhtē haĩ śharīr chhōṛnē sē duḥkhō̃ sē chhūṭ jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] corps lâcher[inf.m.pl.,o.] avec peine avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95Ils croient qu'en quittant leur corps ils seront libérés de la peine.
94परन्तु यह भी महापाप है , और भी अधिक दुःख भोगने पड़ते हैं क्योंकि यह है ही अपार दुःखों की दुनिया , वहाँ हैं अपार सुख . parantu yah bhī mahāpāp hai , aur bhī adhik duḥkh bhōgnē paṛtē haĩ kyōṅki yah hai hī apār duḥkhō̃ key|kī duniyā , vahā̃ haĩ apār sukh . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur bhī[p.] adhik duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apār[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . mais yah aussi très grand péché être[pres.sg.23] , et aussi le plus (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2] parce que yah être[pres.sg.23] seul sans limite peine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , là-bas être[pres.pl.12hon3] sans limite bonheur .
96Cependant, c'est un péché très grave. 97Ils devront souffrir encore plus, parce que c'est un monde de peine infinie. 98Là-bas, le bonheur est illimité.
95तुम बच्चे समझते हो अभी हम रिटर्न होते हैं , दुःखधाम से सुखधाम में जाते हैं . tum bachchē samajhtē hō abhī ham return hōtē haĩ , duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] return hōnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] maintenant nous retour être[pres.pl.m.12hon3] , terre de la peine avec terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
99Les enfants, vous comprenez que vous repartez maintenant de la terre de la peine vers la terre du bonheur.
96अब बाप जो सुखधाम का मालिक बनाते हैं उनको याद करना है . ab bāp jō sukhdhām kā mālik banātē haĩ unkō yād karnā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père ceux qui terre du bonheur de maître faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] se souvenir .
100À présent, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.
97इन द्वारा बाप समझाते हैं , चित्र भी हैं ना . in dvārā bāp samjhātē haĩ , chitra bhī haĩ nā . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (en|yah) à travers père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , image aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
101Le Père explique par l'intermédiaire de Brahma dont ils font une représentation.
98ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना . brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Brahma à travers paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement .
102On parle de "L'établissement du Raja yoga par l'intermédiaire de Brahma."
99तुम कहते हो बाबा हम अनेक बार आपसे स्वर्ग का वर्सा लेने आये हैं . tum kahtē hō bābā ham anēk bār āpsē svarg kā varsā lēnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous nombreux fois vous[.sē] héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
103Vous dites: "Baba, nous sommes venus de nombreuses fois recevoir de Toi notre paradis en héritage."
100बाप भी संगम पर ही आते हैं जबकि दुनिया को बदलना है . bāp bhī saṅgam par hī ātē haĩ jabki duniyā kō badalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] lorsque monde à changer[pres.sg.23.oblig1] .
104Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence, au moment où le monde doit changer.
101तो बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को दुःख से छुड़ाकर सुख की पावन दुनिया में ले जाने . tō bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛākar sukh key|kī pāvan duniyā mē̃ lē jānē . tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . alors Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à (faire mal[root]|peine) avec libérer[abs.] bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) pur monde dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
105Il dit: les enfants, Je suis venu vous libérer de la peine et vous emmener dans le monde pur du bonheur. 106Vous avez appelé: "Ô Purificateur!"
102बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन … यह थोड़ेही समझते हैं कि हम महाकाल को बुलाते हैं कि हमको इस छी-छी दुनिया से घर ले चलो . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan … yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki ham mahākāl kō bulātē haĩ ki hamkō is chhī-chhī duniyā sē ghar lē chalō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur … yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous Grande Mort à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] yah sale monde avec à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Vous ne compreniez pas que vous appeliez afin que la Grande Mort vous emmène de ce monde sale vers la maison. 108Baba vient de toute façon.
103जरूर बाबा आयेगा . jarūr bābā āyēgā . zarūr bābā ānā[fut.m.sg.23] . de toute façon Baba venir[fut.m.sg.23] . 104हम मरेंगे तब तो पीस होगी ना . ham marē̃gē tab tō pīs|peace hōgī nā . ham[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō pīsnā[root]|peace hōnā[fut.f.sg.23] nā . nous mourir[fut.m.pl.12hon3] alors alors (broyer[root]|paix) être[fut.f.sg.23] ∅ .
109C'est seulement lorsque nous mourrons tous qu'il y aura la paix.
105शान्ति-शान्ति करते रहते हैं . śhānti-śhānti kartē rahtē haĩ . śhānti karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . paix faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
110Les gens parlent sans cesse de paix.
106शान्ति तो है परमधाम में . śhānti tō hai paramdhām mē̃ . śhānti tō hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . paix alors être[pres.sg.23] Paramdham dans .
111La paix se trouve dans la demeure suprême.
107परन्तु इस दुनिया में शान्ति कैसे हो - जब तक इतने ढेर मनुष्य हैं ! parantu is duniyā mē̃ śhānti kaisē hō - jab tak itnē ḍhēr manuṣhya haĩ ! parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - jab tak[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! mais yah monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) - tant que aussi un tas être humain être[pres.pl.12hon3] !
112Puisqu'il reste encore beaucoup d'êtres humains dans ce monde, comment peut-il y avoir la paix ici-bas?
108सतयुग में सुख-शान्ति थी . satyug mē̃ sukh-śhānti thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . âge d'or dans bonheur et paix être[past.f] .
113C'est à l'âge d'or qu'il y avait la paix et le bonheur.
109अभी कलियुग में अनेक धर्म हैं . abhī kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âge de fer dans nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
114Actuellement, à l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.
110वह जब खत्म हों तब एक धर्म की स्थापना हो , तब तो सुख-शान्ति हो ना ! vah jab khatm hō̃ tab ēk dharm key|kī sthāpanā hō , tab tō sukh-śhānti hō nā ! vah[pn.sg.d.] jab ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vah quand fini être[opt.pl.12hon3] alors un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors alors bonheur et paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
115Lorsqu'elles seront toutes détruites, une seule sera établie. 116C'est seulement alors qu'il pourra y avoir la paix et le bonheur.
111हाहाकार के बाद ही फिर जय-जयकार होगी . hāhākār kē bād hī phir jay-jayakār hōgī . hāhākār[x] kē bād[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . cris de détresse après seul (ensuite|tourner[root]) x être[fut.f.sg.23] .
117Ce n'est qu'après les cris de détresse qu'il y aura les cris de victoire.
112आगे चल देखना मौत का बाजार कितना गर्म होता है ! āgē chal dēkhnā maut kā bājār kitnā garm hōtā hai ! āgē chalnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāzār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ! auparavant continuer[root] voir[inf.m.sg.d.] x de marché combien chaud être[pres.sg.m.23] !
118Alors que vous progresserez, vous verrez combien le marché de la mort grandira!
113विनाश जरूर होना है . vināśh jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
119La destruction doit de toute façon avoir lieu.
114एक धर्म की स्थापना बाप आकर कराते हैं . ēk dharm key|kī sthāpanā bāp ākar karātē haĩ . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement père venir[abs.] faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 115राजयोग भी सिखाते हैं . rājyōg bhī sikhātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
120Le Père vient inspirer l'établissement de la religion unique et également enseigner le Raja Yoga.
116बाकी सब अनेक धर्म खलास हो जायेंगे . bākī sab anēk dharm khalās hō jāyēṅgē . bākī sab[x] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les autres nombreux religion et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121Toutes les autres religions disparaîtront.
117गीता में कुछ दिखाया नहीं है . gītā mē̃ kuchh dikhāyā nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh dikhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans quoi que ce soit montrer[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
122Rien n'a été cité dans la Gîta.
1185 पाण्डव और कुत्ता हिमालय पर गल गये . 5 pāṇḍav aur kuttā himālay par gal gayē . 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] himālay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 5 Pandava et chien x (sur|autre) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123Ils disent que les cinq Pandavs et leur chien ont disparu dans l'Himalaya.
119फिर रिजल्ट क्या ? phir result kyā ? phir[adv.]|phirnā[root] result kyā ? (ensuite|tourner[root]) résultat quoi ?
124Quel en a alors été le résultat?
120प्रलय दिखा दी है . pralay dikhā dī hai . pralay[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . annihilation (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
125Ils ont parlé d'annihilation.
121जलमई भल होती है परन्तु सारी दुनिया जलमई हो नहीं सकती . jalmaī bhal hōtī hai parantu sārī duniyā jalmaī hō nahī̃ saktī . jalmaī[adj.] bhal hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jalmaī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . eau même si être[pres.sg.f.23] mais entier monde eau (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
126Il y aura des inondations, mais le monde entier ne peut pas être inondé.
122भारत तो अविनाशी पवित्र खण्ड है . bhārat tō avināśhī pavitra khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat alors impérissable pur terre être[pres.sg.23] .
127Bharat est une terre pure et éternelle.
123उसमें भी आबू सबसे पवित्र तीर्थ स्थान है , जहाँ बाप आकर तुम बच्चों के द्वारा सर्व की सद्गति करते हैं . usmē̃ bhī ābū sabsē pavitra tīrtha sthān hai , jahā̃ bāp ākar tum bachchō̃ K|kē dvārā sarv key|kī sadgati kartē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ābū sabsē pavitr[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] aussi Abu le plus pur lieu de pèlerinage lieu être[pres.sg.23] , où père venir[abs.] tu enfant (K|de) à travers tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Abu est le lieu de pèlerinage le plus pur où le Père vient accorder le salut à tout le monde à travers vous, les enfants. 129Le Temple de Dilwala est un mémorial parfait qui recèle une telle signification!
124दिलवाला मन्दिर में कितना अच्छा यादगार है . dilvālā mandir mē̃ kitnā achchhā yādgār hai . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans combien bien mémorial être[pres.sg.23] . 125कितना अर्थ सहित है . kitnā arth|earth sahit hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.sg.23] . combien (sens|terre) y compris être[pres.sg.23] .
130Pourtant, ceux qui l'ont construit ne le comprenaient pas, mais au moins ils étaient sensés!
126परन्तु जिन्होंने बनाया है वह नहीं जानते हैं . parantu jinhōnnē banāyā hai vah nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] vah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
131À l'âge de cuivre, ils étaient encore sensés. 132À l'âge de fer, ils sont tamopradhan.
127फिर भी अच्छे समझू तो थे ना . phir bhī achchhē samjhū tō thē nā . phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhū[adj.] tō hōnā[past.pl] nā . mais bien sensé alors être[past.pl] ∅ .
133À l'âge de cuivre, leur intellect était au moins tamo!
128द्वापर में जरूर अच्छे समझदार होंगे . dvāpar mē̃ jarūr achchhē samajhdār hōṅgē . dvāpar mē̃[postp.] zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre dans de toute façon bien sensé être[fut.m.pl.12hon3] .
134Ce temple, où vous vous trouvez, est le plus élevé des temples.
129कलियुग में होते हैं तमोप्रधान . kaliyug mē̃ hōtē haĩ tamōpradhān . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tamōpradhān[adj.] . âge de fer dans être[pres.pl.m.12hon3] tamopradhan . 130द्वापर में फिर भी तमो बुद्धि होंगे . dvāpar mē̃ phir bhī tamō buddhi hōṅgē . dvāpar mē̃[postp.] phir bhī[x] tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de cuivre dans mais x intellect être[fut.m.pl.12hon3] .
135Vous comprenez que vous êtes sous une forme vivante et qu'ils sont sous une forme non-vivante.
131सब मन्दिरों से यह ऊंच है , जहाँ तुम बैठे हो . sab mandirō̃ sē yah ūñch hai , jahā̃ tum baiṭhē hō . sab[adj.] mandir[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tous temple avec yah élevé être[pres.sg.23] , où tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
136C'est votre mémorial. 137Cependant, vous ne devez pas écrire: "Le Temple vivant de Dilwala".
132अभी तुम देखते रहेंगे विनाश में होलसेल मौत होगा . abhī tum dēkhtē rahē̃gē vināśh mē̃ wholesale maut hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] wholesale maut[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] destruction dans de gros x être[fut.m.sg.23] .
138Les Jaïns désapprouveraient et demanderaient: "Pour qui se prennent-ils?"
133होलसेल महाभारी लड़ाई लगेगी . wholesale mahābhārī laṛāī lagēgī . wholesale mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . de gros extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] .
139Vous allez maintenant assister à des tueries en masse pendant la destruction.
134सब खत्म हो जायेंगे . sab khatm hō jāyēṅgē . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140Une gigantesque guerre va avoir lieu.
135बाकी एक खण्ड रहेगा . bākī ēk khaṇḍ rahēgā . bākī|bākī ēk[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) un terre rester[fut.m.sg.23] .
141Tout va être détruit.
136भारत बहुत छोटा होगा , बाकी सब खलास हो जायेंगे . bhārat bahut chhōṭā hōgā , bākī sab khalās hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , bākī sab[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat beaucoup petit être[fut.m.sg.23] , tous les autres et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Une seule terre restera. 143Bharat sera très petite et tout le reste sera détruit.
137स्वर्ग कितना छोटा होगा . svarg kitnā chhōṭā hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . paradis combien petit être[fut.m.sg.23] .
144Le Paradis sera si petit!
138अभी यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . abhī yah gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
145Cette connaissance est maintenant dans votre intellect.
139कोई को समझाने में भी देरी लगती है . kōī kō samjhānē mē̃ bhī dērī lagtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . certains à expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi x sembler[pres.sg.f.23] .
146Certaines personnes mettent beaucoup de temps à comprendre.
140यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
147C'est l'âge de confluence le plus élevé.
141यहाँ कितने ढेर मनुष्य हैं और वहाँ कितने थोड़े मनुष्य होंगे , यह सब खत्म हो जायेंगे . yahā̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ aur vahā̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē , yah sab khatm hō jāyēṅgē . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici combien un tas être humain être[pres.pl.12hon3] et là-bas combien court être humain être[fut.m.pl.12hon3] , yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Il y a tant d'êtres humains ici, alors que là-bas, il y en aura très peu! 149Tout va être détruit. 150L'histoire et la géographie du monde vont se répéter depuis le tout début.
142वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी शुरू से . world key|kī history-geography repeat hōgī śhurū sē . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] début avec .
151Cela se répètera de toute façon depuis le tout début du paradis.
143जरूर स्वर्ग से रिपीट करेंगे . jarūr svarg sē repeat karē̃gē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon paradis avec répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
152Cela ne commencera pas par la fin.
144पिछाड़ी में तो नहीं आयेंगे . pichhāṛī mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard alors ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
153Le drama du monde est éternel et ne cesse de tourner.
145यह ड्रामा का चक्र अनादि है , जो फिरता ही रहता है . yah drama kā chakra anādi hai , jō phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah drama de (x|cycle) éternel être[pres.sg.23] , ceux qui tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
154De ce côté il y a l'âge de fer, et de l'autre, l'âge d'or.
146इस तरफ कलियुग , उस तरफ है सतयुग . is taraph kaliyug , us taraph hai satyug . yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . yah côté âge de fer , vah côté être[pres.sg.23] âge d'or .
155Nous sommes maintenant à la confluence. 156Vous seuls le comprenez.
147हम संगम पर हैं . ham saṅgam par haĩ . ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
157Le Père doit venir.
148यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
158Il a donc vraiment besoin d'un véhicule.
149बाप आते हैं , बाप को रथ तो जरूर चाहिए ना . bāp ātē haĩ , bāp kō rath tō jarūr chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . père venir[pres.pl.m.12hon3] , père à char alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
159Il explique que vous allez maintenant rentrer à la Maison.
150तो बाप समझाते हैं , अभी तुम घर जाते हो . tō bāp samjhātē haĩ , abhī tum ghar jātē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant tu à la maison aller[pres.pl.m.2] .
160Vous deviendrez ensuite Lakshmi et Narayan.
151फिर यह लक्ष्मी-नारायण बनना है , तो दैवीगुण भी धारण करने चाहिए . phir yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai , tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors vertu divine aussi assimiler[.oblig3] .
161Imprégnez-vous aussi de vertus divines! 162Maya est telle qu'elle peut faire de vous des nettoyeurs de latrines!
152यह भी तुम बच्चों को समझाया जाता है रावण राज्य और राम राज्य किसको कहा जाता है . yah bhī tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai rāvaṇ rājya aur rām rājya kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] aur rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan et royaume de Rama qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
163C'est pourquoi certains écrivent: "Baba, j'ai sali mon visage." 164Les enfants, on vous a dit ce que sont le royaume de Ravan et le royaume de Rama.
153पतित से पावन , फिर पावन से पतित कैसे बनते हैं ! patit sē pāvan , phir pāvan sē patit kaisē bantē haĩ ! patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ! impur avec pur , (ensuite|tourner[root]) pur avec impur comment devenir[pres.pl.m.12hon3] ! 154यह खेल का राज़ बाप बैठ समझाते हैं . yah khēl kā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah (jouer[root]|pièce de théâtre) de secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
165Le Père vient ici pour expliquer les secrets de cette pièce de théâtre et comment vous changez d'impurs en purs et vice-versa.
155बाप नॉलेजफुल , बीजरूप है ना ! bāp knowledgeful , bījrūp hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! père empli de connaissance , Graine être[pres.sg.23] ∅ !
166Le Père est Empli de Connaissance et Il est également la Graine.
156चैतन्य है . chaitanya hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vivant être[pres.sg.23] .
167Il est l'Être Vivant.
157वही आकर समझाते हैं . vahī ākar samjhātē haĩ . vahī ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
168Lui seul vient vous donner des explications.
158बाप ही कहेंगे सारे कल्प वृक्ष का राज़ समझा ? bāp hī kahē̃gē sārē kalpa vr̥ikṣha kā rāz samjhā ? bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? père seul dire[fut.m.pl.12hon3] entier arbre kalpa de secret (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ? 159इनमें क्या-क्या होता है ? inmē̃ kyā-kyā hōtā hai ? yah[pn.pl.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.m.23] ?
169Seul le Père vous demande: avez-vous compris les secrets de l'arbre kalpa du monde? 170Que se passe-t-il?
160तुमने इसमें कितना पार्ट बजाया है ? tumnē ismē̃ kitnā part bajāyā hai ? tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.nē] yah[.mē̃] combien jouer son rôle ?
171Pendant combien de temps y jouez-vous votre rôle?
161आधाकल्प है दैवी स्वराज्य . ādhākalp hai daivī svarājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] divin souveraineté de soi . 162आधाकल्प है आसुरी राज्य . ādhākalp hai āsurī rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] démoniaque royaume . 163अच्छे-अच्छे जो बच्चे हैं उन्हों को बुद्धि में नॉलेज रहती है . achchhē-achchhē jō bachchē haĩ unhō̃ kō buddhi mē̃ knowledge rahtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] . bien ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] vah à intellect dans connaissance rester[pres.sg.f.23] .
172Pendant la moitié du cycle, c'est la souveraineté des déités, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume démoniaque. 173Cette connaissance reste dans l'intellect des bons enfants.
164बाप आपसमान बनाते हैं ना ! bāp āpsamān banātē haĩ nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! père égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
174Le Père vous rend égaux à Lui.
165टीचर्स में भी नम्बरवार होते हैं . teachers mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . teacher mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
175Les professeurs sont également numberwise.
166कई तो टीचर होकर भी फिर बिगड़ पड़ते हैं . kaī tō teacher hōkar bhī phir bigaṛ paṛtē haĩ . kaī tō teacher hōnā[abs.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors professeur être[abs.] aussi (ensuite|tourner[root]) être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
176Certains professeurs sont parfois contrariés.
167बहुतों को सिखाकर फिर खुद खत्म हो गये . bahutō̃ kō sikhākar phir khud khatm hō gayē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] khud ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup à enseigner[abs.] (ensuite|tourner[root]) soi-même fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
177Ils enseignent à de nombreux étudiants, puis disparaissent.
168छोटे-छोटे बच्चों में भिन्न-भिन्न संस्कार वाले होते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ mē̃ bhinn-bhinn saṅskār vālē hōtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant dans différent sanskar celui de être[pres.pl.m.12hon3] .
178Les enfants plus jeunes ont toutes sortes de sanskars différents.
169कोई तो देखो नम्बरवन शैतान , कोई फिर परिस्तान में जाने लायक . kōī tō dēkhō number one śhaitān , kōī phir paristān mē̃ jānē lāyak . kōī[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] number one śhaitān[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] . certains alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] numéro un x , certains (ensuite|tourner[root]) terre des anges dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) digne .
179Certains sont des démons numéro un et d'autres sont dignes d'aller dans la terre des anges.
170कई हैं जो न ज्ञान उठाते , न अपनी चलन सुधारते , सबको दुःख ही देते रहते हैं . kaī haĩ jō na gyān uṭhātē , na apnī chalan sudhārtē , sabkō duḥkh hī dētē rahtē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui ne..pas connaissance élever[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas son propre comportement transformer[pres-part.m.pl.,o.] , tout le monde (faire mal[root]|peine) seul donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Certains ne prennent aucune connaissance, ne transforment pas non plus leur personnalité et ne cessent donc de donner de la peine aux autres.
171यह भी शास्त्रों में दिखाया है कि असुर आकर छिपकर बैठते थे . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai ki asur ākar chhipkar baiṭhtē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] asur[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chhipnā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] . yah aussi écriture dans montrer[pres-perf.sg.m.23] que démon venir[abs.] en secret[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m.] .
181Dans les écritures, ils ont décrit comment des démons venaient secrètement s'asseoir parmi eux.
172असुर बन कितनी तकलीफ देते हैं . asur ban kitnī taklīph dētē haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . démon (devenir[root]|x) combien difficulté donner[pres.pl.m.12hon3] .
182Ces démons posent beaucoup de problèmes!
173यह तो सब होता रहता है . yah tō sab hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors tous être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
183Tout cela arrive tout le temps.
174ऊंच ते ऊंच बाप को ही स्वर्ग की स्थापना करने आना पड़ता है . ūñch tē ūñch bāp kō hī svarg key|kī sthāpanā karnē ānā paṛtā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . le plus élevé père à seul paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
184Le Père le Plus élevé de tous doit venir établir le paradis.
175माया भी बड़ी जबरदस्त है . māyā bhī baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand x être[pres.sg.23] .
185Maya aussi est très puissante.
176दान देते हैं फिर भी माया बुद्धि फिरा देती है . dān dētē haĩ phir bhī māyā buddhi phirā dētī hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . don donner[pres.pl.m.12hon3] mais Maya intellect (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
186Même après que vous ayez tout donné, Maya détourne votre intellect.
177आधा को जरूर माया खायेगी , तब तो कहते हैं माया बड़ी दुस्तर है . ādhā kō jarūr māyā khāyēgī , tab tō kahtē haĩ māyā baṛī dustar hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] zarūr māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . demi à de toute façon Maya manger[fut.f.sg.23] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] Maya grand puissant être[pres.sg.23] .
187Elle mange la moitié les enfants. 188C'est pourquoi on dit que Maya est très forte.
178आधाकल्प माया राज्य करती है तो जरूर इतनी पहलवान होगी ना . ādhākalp māyā rājya kartī hai tō jarūr itnī pahalvān hōgī nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rājya karnā[pres.sg.f.23] tō zarūr itnā[adj.ā=>ī;f.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . moitié du cycle Maya régner alors de toute façon aussi lutteur être[fut.f.sg.23] ∅ .
189Elle a gouverné pendant un demi-cycle et elle sera de toute façon très forte.
179माया से हारने वाले की क्या हालत हो जाती है ! māyā sē hārnē vālē key|kī kyā hālat hō jātī hai ! māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ! Maya avec x[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi situation être[pres.sg.f.23.root+jānā] !
190Dans quel état seront ceux qui ont été vaincus par Maya?
180अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.