Murli du jour du mardi 26 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-01-2021 26-01-2021 26-01-2021 26-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Brahma est le véhicule de Shiv Baba et ils jouent leurs rôles ensemble. 2Vous ne devez avoir aucun doute à ce sujet.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]महापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle méthode, qui est aussi un très grand péché, les gens ont-ils créée pour se libérer de la peine ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ( ( ( (खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)) ) ) ) अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Quand les gens sont malheureux, ils recherchent toutes sortes de façons de se tuer. 5Ils pensent à se suicider parce qu'ils croient que cela va les libérer de la peine.

4जीव jīv jīv[adj.] vieघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6Cependant, c'est le plus grand péché.

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

7Ils sont encore davantage pris au piège de la peine parce que c'est un monde de peine sans limite.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

9Le Père demande aux enfants, et l'Âme Suprême demande aux âmes: savez-vous que vous êtes assis devant le Père Suprême, l'Âme Suprême?

9उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

10Il n'a pas de véhicule à Lui.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Vous avez la foi que le Père se trouve au centre de ce front, n'est-ce-pas?

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] s'asseoir[pres.sg.m.1], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलोन loan loan empruntपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

12Lui-même dit qu'Il se trouve au centre du front de celui-ci et qu'Il emprunte son corps.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवहीं vahī̃ vahī̃ juste làबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13L'âme est au centre du front et le Père se trouve donc aussi à cet endroit.

13ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Il y a Brahma, et aussi Shiv Baba.

14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

15Si Brahma n'était pas là, de quelle façon Shiv Baba pourrait-Il parler?

15ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

16Vous vous êtes toujours souvenus de Shiv Baba en pensant qu'Il était tout là-haut.

16अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant assis ici, avec le Père.

17ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]प्रतिमा pratimā pratimā[n.f.;sg.] formeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

18Shiv Baba ne se trouve pas tout là-haut. 19Ils adorent son image ici.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

20Comprenez bien ces sujets.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Vous savez que le Père est l'Océan de connaissance.

20ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

22De quel endroit donne-t-Il la connaissance?

21क्या kyā kyā quoiऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23La donne-t-Il de là-haut? 24Il est venu ici.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनीचे आया है nīchē āyā hai nīchē ānā[pres-perf.sg.m.23] descendre. . . . 23ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Il la donne par l'intermédiaire du corps de Brahma.

24कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 25परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

26Certains disent qu'ils ne croient pas en Brahma, mais Shiv Baba Lui-même dit par l'intermédiaire de son corps: "Souvenez-vous de Moi!" 27Vous devez le comprendre.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28Mais Maya est très puissante!

27लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28एकदम ēkdam ēkdam xमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफिराकर phirākar phirānā[abs.] faire tourner[abs.]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

29Elle vous fait complètement détourner votre visage et vous place au dernier rang.

29अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅सामने sāmnē sāmnē xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Shiv Baba vous a maintenant placés devant Lui.

30सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]क्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

31Vous êtes assis personnellement devant Lui. 32Alors, dans quel état se trouveront ceux qui croient que Brahma n'est rien?

31दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपा लेते हैं pā lētē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 32कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Ils chuteront. 34Cela voudra dire qu'ils n'ont aucune connaissance.

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ओ ō O xगाड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

35Les gens appellent: "Ô Dieu, le Père!"

34फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahगाड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

36Dieu, le Père les entend-Il?

35उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लिबरेटर liberator liberator libérateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])लिबरेट liberate liberate libérerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Les gens Lui disent: "Libérateur, viens!" 38Les libérera-t-Il depuis là-haut?

36कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulअगर agar agar siउड़ा दें uṛā dē̃ uṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire voler[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

39Le Père vient à l'âge le plus élevé de la confluence de chaque cycle. 40Si vous mettez de côté celui dans lequel Il vient, comment appelleriez-vous cela?

37नम्बरवन number one number one numéro unतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

41Être le numéro un tamopradhan!

38निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देती है phēr dētī hai phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

42Bien qu'ils aient la foi, Maya détourne complètement leur visage.

39इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un souबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

43Elle a tant de pouvoir qu'elle fait en sorte que vous ne valiez plus un sou.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

44Dans certains centres, certains sont ainsi, c'est pourquoi le Père vous dit d'être très prudents.

41भल bhal bhal même siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपंडित paṇḍit x xमिसल misal misāl[x] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Bien que vous parliez de ce que vous avez entendu, c'est comme l'exemple du pandit. 46Baba vous raconte son histoire.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaपंडित paṇḍit x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 43उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

47Il disait aux gens qu'ils pouvaient traverser la rivière en psalmodiant le nom de Rama.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48Cette histoire a été inventée.

45इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

49En ce moment, c'est en vous souvenant du Père que vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait.

46उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

50Sur le chemin de la dévotion, ils ont inventé de nombreuses histoires religieuses.

47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

51Cela ne se passe ainsi.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

52Ces histoires ont simplement été inventées.

49पंडित paṇḍit x xऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.], , , , खुद khud khud soi-mêmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

53Ce pandit disait aux autres de faire quelque chose que lui-même ne pouvait pas du tout faire.

50खुद khud khud soi-mêmeविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

54Si quelqu'un continue à s'adonner aux vices en disant aux autres d'être sans vices, quel effet cela peut-il bien avoir sur eux?

51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -खुद khud khud soi-mêmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

55Certains Brahma Kumars et Kumaris n'ont pas la foi, et pourtant ils continuent à parler de la connaissance aux autres. 56C'est pourquoi on dit que ceux qui écoutent la connaissance peuvent devancer ceux qui en parlent.

52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantतो tō tō alorsलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

57Ceux qui servent de nombreuses âmes sont vraiment aimés.

53पंडित paṇḍit x xझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxनिकल पड़े nikal paṛē nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] sortir[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

58Si ce pandit raconte des mensonges, qui peut l'aimer?

54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

59Leur amour se tourne vers ceux qui restent concrètement dans le souvenir.

55अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] avaler. . . .

60Maya dévore même les grands Maharatis. 61Beaucoup de Maharatis ont été dévorés.

56बहुत bahut bahut beaucoupहप hap hap[n.m.;sg.,d.] avalementहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 57बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

62Baba explique: vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

58एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

63D'un côté, la guerre va avoir lieu, et de l'autre, vous atteindrez votre niveau karmateet.

59पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Les deux sont complètement liés.

60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecट्रांसफर transfer transfer transférerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65Ensuite, quand la guerre se terminera, vous serez transférés.

61पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

66Le chapelet de Rudra est créé en tout premier.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67Personne d'autre ne connaît ces points.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Vous comprenez que la destruction se trouve juste devant.

64अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मैनारिटी minority minority minorité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैजारिटी majority majority majorité. . . . 65तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]. . . .

69Vous faites actuellement partie de la minorité, et les autres font partie de la majorité, alors qui allez-vous croire?

66जब jab jab quandतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] attirer[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Quand vous serez plus nombreux, beaucoup de gens seront attirés par le pouvoir de votre yoga.

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|être éliminé[root]) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) निकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

71Plus votre rouille s'en ira, plus vous vous emplirez de pouvoir.

68ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Baba ne sait pas tout (n'est pas Janijananhar).

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] niveauको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il vient ici et en voyant chacun, Il connaît son niveau.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

74Comment un père ferait-il pour ne pas connaître le niveau de ses enfants?

71सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Il sait tout à leur sujet, mais cela n'a rien à voir avec le fait d'être Antaryami.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

74आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77On sait très bien quelles sont les manières démoniaques de parler et de se comporter.

75तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsदैवी daivī daivī[adj.] divinचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Rendez votre comportement divin.

76देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79Les déités sont emplies de vertus.

77अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Maintenant, soyez comme elles.

78कहाँ kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démon, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité !  !  !  !

81Il existe une telle différence entre les démons et les déités!

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] lâcher[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छुई-मुई chhuī-muī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not"बना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 80एकदम ēkdam ēkdam xमार डालती है mār ḍāltī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]. . . .

82Mais Maya ne laisse personne tranquille; elle rend chacun comme la plante "touch me not" (qui se fane dès qu'on la touche).

815 5 5 5सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

83Elle en tue certains.

82देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē en basगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Il y a cinq étages. 85Quand vous êtes conscients du corps, vous tombez tout en bas.

83गिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]. . . .

86En tombant, vous mourez.

84आजकल ājkal ājkal de nos joursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87De nos jours, les gens trouvent tant de façons différentes de se tuer.

8521 21 21 21मार mār mārnā[root] punir[root]से sē sē[postp.] avecकूदते हैं kūdtē haĩ kūdnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

88Ils sautent du 21ème étage afin de mettre définitivement fin à leur vie.

86ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहें paṛē rahē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

89Ils ne veulent pas finir à l'hôpital dans d'horribles souffrances.

87दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते रहें bhōgtē rahē̃ bhōgnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire l'expérience[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 885 5 5 5मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे sē sē[postp.] avecगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])और aur aur etन na na[neg] ne..pasमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगते रहेंगे bhōgtē rahē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90Si quelqu'un tombe du cinquième étage mais ne meurt pas, il expérimente une telle souffrance.

89कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91D'autres s'immolent par le feu.

90अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बचा लेते हैं bachā lētē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] sauver[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

92Mais si cette personne est sauvée par quelqu'un, elle doit alors supporter de telles douleurs!

91जल जाए jal jāē jalnā[opt.sg.23.root+jānā] brûler[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Si elle brûle complètement, son âme s'envole.

92इसलिए isliē isliē par conséquentजीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

94C'est pourquoi ils se suicident et détruisent complètement leur corps.

93समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95Ils croient qu'en quittant leur corps ils seront libérés de la peine.

94परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])भोगने पड़ते हैं bhōgnē paṛtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअपार apār apār[adj.] sans limiteदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपार apār apār[adj.] sans limiteसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

96Cependant, c'est un péché très grave. 97Ils devront souffrir encore plus, parce que c'est un monde de peine infinie. 98Là-bas, le bonheur est illimité.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousरिटर्न return return retourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Les enfants, vous comprenez que vous repartez maintenant de la terre de la peine vers la terre du bonheur.

96अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

100À présent, souvenez-vous du Père qui fait de vous les maîtres de la terre du bonheur.

97इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Le Père explique par l'intermédiaire de Brahma dont ils font une représentation.

98ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

102On parle de "L'établissement du Raja yoga par l'intermédiaire de Brahma."

99तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

103Vous dites: "Baba, nous sommes venus de nombreuses fois recevoir de Toi notre paradis en héritage."

100बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence, au moment où le monde doit changer.

101तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

105Il dit: les enfants, Je suis venu vous libérer de la peine et vous emmener dans le monde pur du bonheur. 106Vous avez appelé: "Ô Purificateur!"

102बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Grande Mortको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Vous ne compreniez pas que vous appeliez afin que la Grande Mort vous emmène de ce monde sale vers la maison. 108Baba vient de toute façon.

103जरूर jarūr zarūr de toute façonबाबा bābā bābā Babaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 104हम ham ham[pn.pl.] nousमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (broyer[root]|paix)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109C'est seulement lorsque nous mourrons tous qu'il y aura la paix.

105शान्ति-शान्ति śhānti-śhānti śhānti paixकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110Les gens parlent sans cesse de paix.

106शान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

111La paix se trouve dans la demeure suprême.

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

112Puisqu'il reste encore beaucoup d'êtres humains dans ce monde, comment peut-il y avoir la paix ici-bas?

108सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

113C'est à l'âge d'or qu'il y avait la paix et le bonheur.

109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Actuellement, à l'âge de fer, il y a d'innombrables religions.

110वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

115Lorsqu'elles seront toutes détruites, une seule sera établie. 116C'est seulement alors qu'il pourra y avoir la paix et le bonheur.

111हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseके बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जय-जयकार jay-jayakār jayjaykār[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

117Ce n'est qu'après les cris de détresse qu'il y aura les cris de victoire.

112आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]मौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाजार bājār bāzār[n.m.;sg.,d.] marchéकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगर्म garm garm[adj.] chaudहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

118Alors que vous progresserez, vous verrez combien le marché de la mort grandira!

113विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119La destruction doit de toute façon avoir lieu.

114एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] aussiसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Le Père vient inspirer l'établissement de la religion unique et également enseigner le Raja Yoga.

116बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121Toutes les autres religions disparaîtront.

117गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Rien n'a été cité dans la Gîta.

1185 5 5 5पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chienहिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गल गये gal gayē galnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

123Ils disent que les cinq Pandavs et leur chien ont disparu dans l'Himalaya.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

124Quel en a alors été le résultat?

120प्रलय pralay pralay[x] annihilationदिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

125Ils ont parlé d'annihilation.

121जलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauभल bhal bhal même siहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजलमई jalmaī jalmaī[adj.] eauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

126Il y aura des inondations, mais le monde entier ne peut pas être inondé.

122भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपवित्र pavitra pavitr[adj.] purखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Bharat est une terre pure et éternelle.

123उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē le plusपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Abu est le lieu de pèlerinage le plus pur où le Père vient accorder le salut à tout le monde à travers vous, les enfants. 129Le Temple de Dilwala est un mémorial parfait qui recèle une telle signification!

124दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Pourtant, ceux qui l'ont construit ne le comprenaient pas, mais au moins ils étaient sensés!

126परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131À l'âge de cuivre, ils étaient encore sensés. 132À l'âge de fer, ils sont tamopradhan.

127फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसमझू samjhū samjhū[adj.] senséतो tō tō alorsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

133À l'âge de cuivre, leur intellect était au moins tamo!

128द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Ce temple, où vous vous trouvez, est le plus élevé des temples.

129कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . . 130द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Vous comprenez que vous êtes sous une forme vivante et qu'ils sont sous une forme non-vivante.

131सब sab sab[adj.] tousमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

136C'est votre mémorial. 137Cependant, vous ne devez pas écrire: "Le Temple vivant de Dilwala".

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोलसेल wholesale wholesale de grosमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

138Les Jaïns désapprouveraient et demanderaient: "Pour qui se prennent-ils?"

133होलसेल wholesale wholesale de grosमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

139Vous allez maintenant assister à des tueries en masse pendant la destruction.

134सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140Une gigantesque guerre va avoir lieu.

135बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक ēk ēk[adj.] unखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

141Tout va être détruit.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Une seule terre restera. 143Bharat sera très petite et tout le reste sera détruit.

137स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

144Le Paradis sera si petit!

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Cette connaissance est maintenant dans votre intellect.

139कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

146Certaines personnes mettent beaucoup de temps à comprendre.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

147C'est l'âge de confluence le plus élevé.

141यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148Il y a tant d'êtres humains ici, alors que là-bas, il y en aura très peu! 149Tout va être détruit. 150L'histoire et la géographie du monde vont se répéter depuis le tout début.

142वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avec. . . .

151Cela se répètera de toute façon depuis le tout début du paradis.

143जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Cela ne commencera pas par la fin.

144पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153Le drama du monde est éternel et ne cesse de tourner.

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)अनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] tourner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

154De ce côté il y a l'âge de fer, et de l'autre, l'âge d'or.

146इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

155Nous sommes maintenant à la confluence. 156Vous seuls le comprenez.

147हम ham ham[pn.pl.] nousसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Le Père doit venir.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

158Il a donc vraiment besoin d'un véhicule.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

159Il explique que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

150तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

160Vous deviendrez ensuite Lakshmi et Narayan.

151फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने चाहिए dhāraṇ karnē chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] assimiler[.oblig3]. . . .

161Imprégnez-vous aussi de vertus divines! 162Maya est telle qu'elle peut faire de vous des nettoyeurs de latrines!

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanऔर aur aur etराम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163C'est pourquoi certains écrivent: "Baba, j'ai sali mon visage." 164Les enfants, on vous a dit ce que sont le royaume de Ravan et le royaume de Rama.

153पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purसे sē sē[postp.] avecपतित patit patit[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Le Père vient ici pour expliquer les secrets de cette pièce de théâtre et comment vous changez d'impurs en purs et vice-versa.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

166Le Père est Empli de Connaissance et Il est également la Graine.

156चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Il est l'Être Vivant.

157वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Lui seul vient vous donner des explications.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?  ?  ?  ? 159इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

169Seul le Père vous demande: avez-vous compris les secrets de l'arbre kalpa du monde? 170Que se passe-t-il?

160तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle ?  ?  ?  ?

171Pendant combien de temps y jouez-vous votre rôle?

161आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soi. . . . 162आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . . 163अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

172Pendant la moitié du cycle, c'est la souveraineté des déités, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume démoniaque. 173Cette connaissance reste dans l'intellect des bons enfants.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

174Le Père vous rend égaux à Lui.

165टीचर्स teachers teacher professeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Les professeurs sont également numberwise.

166कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिगड़ पड़ते हैं bigaṛ paṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

176Certains professeurs sont parfois contrariés.

167बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खुद khud khud soi-mêmeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

177Ils enseignent à de nombreux étudiants, puis disparaissent.

168छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Les enfants plus jeunes ont toutes sortes de sanskars différents.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवन number one number one numéro unशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लायक lāyak lāyak[x] digne. . . .

179Certains sont des démons numéro un et d'autres sont dignes d'aller dans la terre des anges.

170कई kaī kaī certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] élever[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] transformer[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180Certains ne prennent aucune connaissance, ne transforment pas non plus leur personnalité et ne cessent donc de donner de la peine aux autres.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]छिपकर chhipkar chhipnā[abs.] en secret[abs.]बैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]. . . .

181Dans les écritures, ils ont décrit comment des démons venaient secrètement s'asseoir parmi eux.

172असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Ces démons posent beaucoup de problèmes!

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

183Tout cela arrive tout le temps.

174ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

184Le Père le Plus élevé de tous doit venir établir le paradis.

175माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Maya aussi est très puissante.

176दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिरा देती है phirā dētī hai phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

186Même après que vous ayez tout donné, Maya détourne votre intellect.

177आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] manger[fut.f.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Elle mange la moitié les enfants. 188C'est pourquoi on dit que Maya est très forte.

178आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaराज्य करती है rājya kartī hai rājya karnā[pres.sg.f.23] régnerतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189Elle a gouverné pendant un demi-cycle et elle sera de toute façon très forte.

179माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारने hārnē hārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  !

190Dans quel état seront ceux qui ont été vaincus par Maya?

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

191Achcha.

181मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

183धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

194Essence pour la dharna:

1841 1 1 1) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiछुई-मुई chhuī-muī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not"नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 1. Ne soyez jamais comme des plantes "touch-me-not".

185दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसुधारनी है sudhārnī hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] transformer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Imprégnez-vous de vertus divines et transformez votre personnalité.

1862 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 2. Afin de recevoir l'amour du Père, servez, mais imprégnez-vous également de ce que vous dites aux autres.

187कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Faites des efforts complets pour atteindre votre niveau karmateet.

Bénédiction

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

199Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs puissants qui donnent l'expérience de la spiritualité grâce à votre travail acharné et votre grandeur.

189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200 Donnez à toutes les âmes qui viennent en connexion avec vous l'expérience du pouvoir spirituel.

190ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueऔर aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्टेज stage stage niveauबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

201Créez un tel niveau physique et subtil que les âmes qui viennent à vous expérimentent leur propre forme et leur propre spiritualité.

191ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

202Les enfants serviables, afin de faire un service aussi puissant, vous devez éviter les fluctuations des pensées, des paroles et des actions inutiles et rester concentrés. 203Cela signifie que vous devez faire le serment de rester dans votre spiritualité.

192इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]व्रत vrat vrat[x] jeûneसे sē sē[postp.] avecज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखला सकेंगे dikhlā sakē̃gē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] montrer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

204Grâce à ce serment, vous pourrez montrer le miracle du Soleil de Connaissance.

Slogan

193स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Devise: Ceux qui volent dans l'avion des bénédictions du Père et de tous sont des yogis volants.

206*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées