Murli du jour du dimanche 11 avril 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-04-21 11-04-21 11-04-21 11-04-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser10-12-87 10-12-87 10-12-87 10-12-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/04/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/12/87

1तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corps, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसौदा saudā saudā[x] affaire

1Le contrat élevé du corps, de l’esprit, des biens et des relations.

2आज āj āj aujourd'huiसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]सौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Aujourd’hui, le Père, l’Océan de tous les Trésors, le Marchand de Pierres Précieuses, sourit en voyant tous Ses enfants, en voyant qui sont les enfants «hommes d’affaires» du Père Marchand de Pierres Précieuses, Celui qui possède tous les trésors, et avec qui ils ont fait affaire.

3परमात्म-सौदा paramātm-saudā x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसूरतियाँ sūratiyā̃ x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसौदा saudā saudā[x] affaireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

3Ceux qui proposent de conclure une telle affaire avec Dieu et ceux qui ont fait cette affaire avec Lui ont un visage tellement innocent et pourtant, ils ont passé un tel contrat!

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Ce sont les âmes «hommes d’affaires» qui ont conclu un tel marché; les gens du monde sont incapables de comprendre cela.

5दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àना-उम्मींद nā-ummīnd x x, , , , अति ati ati profondगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumari, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreपरमात्म-प्राप्ति paramātm-prāpti x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्या kyā kyā quoiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Ils considèrent que ces âmes sont sans espoir, extrêmement pauvres et que c’est impossible pour elles; ils les ont mises de côté, se demandant comment ces kumaris et ces mères pourraient prétendre aux trésors de Dieu.

6लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mère, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसामी āsāmī āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] personnalitéबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

6Cependant, le Père a commencé par faire de ces kumaris et de ces mères des personnalités élevées qui ont conclu la plus grande affaire!

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलश kalaś x xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mère, , , , कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

7L’urne de la connaissance a été donnée en tout premier lieu aux mères et aux kumaris.

8यज्ञ-माता yajñ-mātā x xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

8Il a fait d’une kumari pauvre la mère du yagya, la Mère du Monde, Jagadamba.

9माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके पास kē pās kē pās[x] près deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] en secret[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्रापर्टी property property xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

9Au moins, les mères possèdent encore certains de leurs biens qu’elles ont gardés par-devers elles, mais les kumaris sont encore plus pauvres que les mères.

10तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅गरीब garīb garīb[adj.] pauvreसे sē sē[postp.] avecगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसौदा saudā saudā[x] affaireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

10Le Père a fait des plus pauvres de tous des «hommes d’affaires», des entrepreneurs.

11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreकुमारी kumārī kumārī[x] kumariसे sē sē[postp.] avecजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) !  !  !  !

11Quelle super affaire ce fut de transformer la kumari la plus pauvre en Jagadamba, Lakshmi, la déesse de la richesse!

12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमल्टी-मिलिनीयर malṭī-milinīyar x x ( ( ( (करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaire) ) ) ) हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseजरूर jarūr zarūr de toute façonमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Jusqu’à aujourd’hui, peu importe tous les millions qu’une personne peut bien posséder, elle adorera et priera tout de même Lakshmi pour obtenir des biens.

13रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Le Père Marchand de Pierres Précieuses est content de voir Ses enfants «hommes d’affaires».

14एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

14En concluant cette affaire pour une vie, vous devenez constamment prospères et emplis pour de nombreuses vies.

15और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबिजनैसमैन bijanaisamain x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaire, , , , वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Celui qui conclut une affaire, indépendamment de son opulence, passera un marché qui ne concernera que des biens et des marchandises.

16एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसौदा saudā saudā[x] affaireकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसौदा saudā saudā[x] affaireकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसौदा saudā saudā[x] affaireकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 17ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Seul le Père illimité conclut cette affaire avec les biens, l’esprit, le corps et aussi avec les relations élevées. 17Avez-vous vu un autre donneur comme Lui? 18Vous avez passé les quatre sortes de contrats, n’est-ce pas?

18चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 19तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसदा sadā sadā toujoursतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] en bonne santéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureux, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

19Votre corps sera toujours en bonne santé, votre esprit toujours heureux, votre stock de trésors de richesses toujours plein, et vos relations toujours emplies d’amour désintéressé.

20और aur aur etगैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Vous en avez la garantie.

21आजकल ājkal ājkal de nos joursभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमूल्यवान mūlyavān mūlyavān[adj.] précieuxवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]गैरन्टी guarantee guarantee garantieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21De nos jours, les gens donnent une garantie pour les objets de valeur.

225 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an, , , , 10 10 10 10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरन्टी guarantee guarantee garantieदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Ils donnent au maximum une garantie de cinq ou dix ans. 23Ils ne peuvent pas faire plus.

23लेकिन lēkin lēkin maisरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरन्टी guarantee guarantee garantieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24Mais combien de temps dure la garantie que vous donne le Père, le Marchand de Joyaux?

24अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरन्टी guarantee guarantee garantieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Il vous donne une garantie pour de nombreuses vies.

25चारों chārō̃ chārō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

26Il ne peut pas manquer un seul des quatre aspects.

26चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiलास्ट last last dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तक tak tak jusqu'àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

27Même si vous devenez des sujets de sujets, même dans ce cas, vous recevrez le fruit de ces contrats jusqu’à votre dernière vie de la fin de l’âge d’argent.

27ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसौदा saudā saudā[x] affaireकब kab kab quandकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

28Avez-vous conclu un tel marché?

28अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅सौदा saudā saudā[x] affaire ?  ?  ?  ?

29Vous l’avez conclu, n’est-ce pas?

29पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faible ?  ?  ?  ?

30Est-ce un contrat ferme ou pas tant que ça?

30परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

31Vous avez conclu une affaire tellement avantageuse avec Dieu.

31क्या kyā kyā quoiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]) ?  ?  ?  ?

32Que Lui avez-vous donné? 33Lui avez-vous donné quoi que ce soit d’utile?

32फारेनर्स foreigners foreigner étrangerबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसदैव sadaiv sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]भेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

34Ceux de l’étranger envoient toujours à BapDada le symbole d’un cœur.

33पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3], , , , गिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Ils écrivent leur lettre sur une image en forme de cœur, ils envoient des cadeaux qui ont la forme d’un cœur.

34तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

36Vous avez donc donné un cœur, n’est-ce pas?

35लेकिन lēkin lēkin maisकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]) ?  ?  ?  ?

37Mais quel cœur avez-vous donné?

36एक ēk ēk[adj.] unदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटुकडे ṭukḍē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहुए पड़े थे huē paṛē thē hōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] être[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] ?  ?  ?  ?

38Un cœur qui était brisé en tant de morceaux!

37माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] x, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Mère, père, oncle paternel, oncle maternel… 40La liste est tellement longue!

38अगर agar agar siसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलिस्ट list list listeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

41Si vous deviez dresser la liste de toutes les relations de l’âge de fer, elle serait tellement longue!

39एक ēk ēk[adj.] unसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]… … … … तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deवस्तुएं vastuē̃ vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Vous avez commencé par donner votre cœur à vos proches, puis à vos possessions… 43A combien de choses et à combien de gens avez-vous attaché votre cœur?

40सबमें sabmē̃ sabmē̃ xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

44Vous l’avez attaché à tout cela et votre cœur s’est ainsi morcelé, brisé en mille morceaux.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéजोड़ लिया jōṛ liyā jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

45Le Père a ramassé tous les morceaux et les a rassemblés.

42तो tō tō alorsदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

46Ainsi, qu’avez-vous donné et qu’avez-vous reçu?

43और aur aur etसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

47Et vous avez conclu cette affaire avec tant de facilité!

44सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48Cela ne vous a pris qu’une seconde.

45 «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49La méthode, c’est le mot «Baba».

46एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50La méthode consiste en un seul mot. 51Combien de temps faut-il?

47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौदा saudā saudā[x] affaireहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

52Vous dites simplement, du fond de votre cœur: «Baba» et l’affaire est conclue en une seconde.

48कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53La méthode est tellement simple.

49इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireसिवाए sivāē sivāē xइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Une affaire aussi facile ne peut se conclure qu’à l’âge de confluence et à aucun autre.

50तो tō tō alorsसौदागरों saudāgarō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत-मूरत sūrat-mūrat x xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

55BapDada voyait donc les visages et les images des «hommes d’affaires».

51दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभोले-भाले bhōlē-bhālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

56Comparés au monde, vous êtes tellement innocents.

52लेकिन lēkin lēkin maisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भोले-भालों bhōlē-bhālō̃ x xने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57Cependant, c’est vous, les innocents, qui avez fait des merveilles.

53सौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . .

58Vous avez été habiles pour mener cette affaire, n’est-ce pas?

54आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59Après avoir accumulé des biens, les gens riches d’aujourd’hui sont empêtrés dans le problème de surveiller leurs richesses au point de ne pas avoir le temps de reconnaître le Père.

55उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Ils passent tout leur temps simplement à se protéger, eux et leur argent.

56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57अगर agar agar siबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकाला kālā kālā[x] laidधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecबिन bin binā sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बेगर beggar beggar mendiantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . .

61Même s’ils sont des empereurs, ils ont des soucis parce qu’après tout, c’est de l’argent ou des biens qu’ils ont gagnés de façon malhonnête. 62C’est pourquoi ils sont des empereurs inquiets alors que vous qui extérieurement, ne possédez pas un sou, êtes des empereurs sans souci; tout en étant des mendiants, vous êtes des empereurs.

58शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाइन sign sign signeक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

63Quel slogan utilisiez-vous au début?

59बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princes. . . .

64«De mendiant en prince».

60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

65Vous êtes des empereurs maintenant et dans le futur également.

61आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xआसामी āsāmī āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] personnalitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

66Comparés aux personnalités riches n°1 d’aujourd’hui, même les sujets de la fin de l’âge d’argent seront beaucoup plus riches.

62आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulदबा dabā dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] (masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . . 63तो tō tō alorsजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबांटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Considérez simplement la population actuelle: il y aura le même montant de richesses et, en plus, tous les biens qui sont aujourd’hui enfouis referont surface. 68Les biens sont distribués en fonction de la population.

64और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

69Et quelle sera la population là-bas?

65उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

70Si vous examinez tout sous cet angle, combien de richesses y aura-t-il?

66प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Même les sujets ne manqueront de rien.

67तो tō tō alorsबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

72Ils sont donc des empereurs, n’est-ce pas?

68बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . .

73Empereur ne veut pas dire qu’ils doivent siéger sur un trône.

69बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]या yā yā ouकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

74Un empereur est celui qui est empli, qui ne manque de rien. 75Avez-vous donc conclu une telle affaire ou êtes-vous encore en train de le faire?

71वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

76Ou encore, y réfléchissez-vous?

72कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसस्ती sastī sastā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

77Parfois, lorsque vous obtenez quelque chose à très bas prix, vous vous demandez si c’est de bonne qualité ou non et cela vous pose un problème.

73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

78Ici, vous n’êtes pas confrontés à un tel problème, n’est-ce pas?

74क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅सहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecढूँढते रहते हैं ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79Ceux du chemin de la dévotion rendent tellement difficile ce qui est facile qu’ils entraînent tout le monde dans un tourbillon et maintenant encore, ils continuent à chercher le Père sous cette forme compliquée.

75छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

80Ils ont donné une grande forme à quelque chose de tout petit et c’est pourquoi ils sont plongés dans la confusion.

76ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधियाँ vidhiyā̃ x xभी bhī bhī[p.] aussiलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveबता दी batā dī batānā[past-part.f..root+dēnā] dire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

81Ils ont montré des méthodes longues et compliquées pour trouver Dieu, le plus élevé de tous.

77उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसोच sōch sōchnā[root] penser[root]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

82A force d’y penser, les dévots sont encore enfermés dans ces problèmes.

78भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleको kō kō[postp.] àपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिज़ी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Dieu est venu donner le fruit de la dévotion et pourtant, du fait de cette confusion, les dévots sont occupés à arroser chaque feuille.

79कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Peu importe combien de messages vous leur donnez, que disent-ils?

80इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] x, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआक्यूपेशन occupation occupation activitésके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] x- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

85«Dieu, qui est tellement élevé! 86Il est tout simplement impossible pour Lui de venir ici aussi facilement!». 87Par conséquent, le Père souriait parce que les gens qui sont connus dans bhakti ou du fait de leur richesse, ou dans leur profession, quelle qu’elle soit, sont tous occupés dans leur propre activité alors que vous, les âmes ordinaires, avez conclu une affaire avec le Père.

82पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

88Les Pandavs, vous avez conclu un marché bien ferme, n’est-ce pas?

83डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Les doubles-étrangers sont doués pour faire des affaires.

84सौदा saudā saudā[x] affaireतो tō tō alorsसबने sabnē sabnē xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Tous ont conclu un marché, mais tout est numberwise.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसर्व sarv sarv[adj.] toutखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Le Père a donné les trésors à tous de façon égale parce qu’Il est l’Océan infini.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]विनाशकारी vināśhkārī vināśhkārī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकई kaī kaī certainsदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] mondeविनाश हो सकती हैं vināśh hō saktī haĩ vināśh hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] se dissiper. . . .

92Le Père ne donne pas numberwise. 93Les âmes dont le travail est tourné vers la destruction à l’heure actuelle disent que tant de matériel a été préparé pour la destruction qu’ils pourraient détruire de nombreux mondes comme celui-ci.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सौदा saudā saudā[x] affaireकर लें kar lē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Le Père dit également qu’Il possède tant de trésors qu’ils seraient sans fin, même si toutes les âmes devenaient aussi sensées que vous, concluaient un marché avec Lui et réclamaient tout.

89जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]और aur aur etपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisभी bhī bhī[p.] aussiआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

95Si des millions d’âmes, la population brahmine multipliée par des millions, venaient, même elles pourraient tout réclamer.

90इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

96Il possède des trésors tellement illimités.

91लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

97Cependant, ceux qui prennent deviennent numberwise.

92खुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

98Seules quelques âmes courageuses sortent du lot et font affaire avec un grand cœur. 99C’est pourquoi deux chapelets sont adorés.

93कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ où16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernier !  !  !  ! 94कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

100Il y a une grande différence entre les 8 joyaux et la dernière graine des 16.000, une telle différence!

95सौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96लास्ट last last dernierनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba. . . .

101Vous vous ressemblez tous pour conclure l’affaire; la dernière graine dit: «Baba» de même que la première.

97शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Elles utilisent le même mot.

98सौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

103La méthode pour conclure l’affaire est la même et le Donneur qui donne le fait de façon égale.

99ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवा vā vā ouशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)एक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Qu’il s’agisse des trésors de la connaissance ou de ceux des pouvoirs, tous reçoivent les mêmes trésors de l’âge de confluence que vous connaissez.

100किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]एक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])वा vā vā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]एक ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Baba n’a pas donné tous les pouvoirs à une personne et un seul à une autre; Il n’a pas donné une vertu à l’un et toutes les vertus à un autre. 106Il n’y a pas une telle différence.

101सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Tous portent le même titre; ceux qui possèdent la connaissance du début, du milieu et de la fin sont trikarldarshi ainsi que des maîtres à l’autorité toute-puissante.

102ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 103नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Ne pensez pas que telle âme est une autorité toute-puissante, qui possède tous les pouvoirs et que telle autre n’en a que quelques-uns; non.

104सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous êtes tous appelés des âmes de déités qui seront emplies de toutes les vertus, des images de vertus.

105खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Tous possèdent tous les trésors.

106एक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)से sē sē[postp.] avecस्टडी study study étudierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Une âme qui n’étudie cette connaissance que depuis un mois parle de ce trésor de la connaissance de la même façon que celui qui est dedans depuis 50 ans.

107अगर agar agar siएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

112Si l’on vous demandait de faire une conférence ou un discours sur chaque vertu ou pouvoir, vous pourriez très bien le faire.

108बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

113C’est parce que vous avez tout cela dans votre intellect que vous en êtes capables.

109तो tō tō alorsखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

114Ainsi, tous possèdent les trésors, mais où se situe la différence?

110नम्बरवन number one number one numéro unसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Un homme d’affaires n°1 utilise tous les trésors pour lui-même en y réfléchissant profondément.

111उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àबांटते bāṇṭtē bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] distribuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Il devient expérimenté, s’emplit de l’autorité de l’expérience et les partage ensuite avec les autres.

112कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . .

117Utiliser les trésors revient à les augmenter.

113एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 114तो tō tō alorsमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

118Il y a ceux qui ne font que parler des trésors et les autres sont ceux qui y réfléchissent et les approfondissent. 119Parce qu’ils deviennent expérimentés, ceux qui y réfléchissent peuvent rendre expérimentés ceux à qui ils les donnent.

115वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Ceux qui ne font qu’en parler feront de ceux qui les écoutent des âmes qui ne feront également qu’en parler.

116महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Elles en feront l’éloge mais ne deviendront pas expérimentés.

117स्वयं svayã svayã lui-mêmeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Et eux-mêmes ne deviendront pas grands mais ils deviendront seulement ceux qui chantent des louanges.

118तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Ainsi n°1 veut dire expérimenté dans tous les trésors grâce au pouvoir de réflexion et également rendre les autres expérimentés, c’est-à-dire les rendre riches. 124C’est pourquoi leurs trésors ne cessent d’augmenter et, en les utilisant pour eux-mêmes et pour les autres en fonction du moment, ils seront toujours des incarnations du succès.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयूज़ use use utiliserकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Ceux qui ne font que parler des trésors ne sont pas capables de rendre les autres riches, pas plus qu’ils ne sont capables d’utiliser tout le temps les pouvoirs, les vertus ou la connaissance qu’ils devraient utiliser pour eux au bon moment. 126C’est pourquoi ils sont incapables de faire l’expérience du bonheur d’être des incarnations emplies de tous les trésors et de sentir qu’ils donnent tout cela, en tant que donneurs.

120धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127Bien que possédant des richesses, ils sont incapables de faire l’expérience du bonheur de ces richesses.

121शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128Bien qu’ayant du pouvoir, ils sont incapables d’obtenir le succès à ce moment-là avec ce pouvoir.

122गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)उस us vah[pn.sg.o.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Bien qu’ayant des vertus, ils sont incapables de les utiliser au bon moment.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

130Ils ne peuvent qu’en parler.

124धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131Tous possèdent ces trésors mais on ne peut faire l’expérience du bonheur de ces trésors qu’en les utilisant au bon moment.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseबैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouतकिये takiyē x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àलगाने देगा lagānē dēgā lagānā[fut.m.sg.23.inf+dēnā] attacher[fut.m.sg.23.inf+dēnā]. . . .

132A l’heure actuelle, ceux qui possèdent des biens périssables les placent à la banque pour certains, dans un placard pour d’autres ou encore sous leur matelas, et ils ne les utilisent pas eux-mêmes et ne permettent pas aux autres de les utiliser.

126न na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

133Ils n’en profitent pas eux-mêmes et ne laissent pas non plus d’autres en tirer profit.

127तो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

134Ainsi, bien que possédant cette richesse, ils n’en tirent aucun bonheur, n’est-ce pas?

128तकिये takiyē x xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousही hī hī[p.] seulरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , खुद khud khud soi-mêmeचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . .

135Elle restera sous leur oreiller et eux-mêmes disparaîtront (mourront).

129तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयूज़ use use utiliserन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursगरीब garīb garīb[adj.] pauvreदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

136En parler simplement veut donc dire ne pas l’utiliser; et de telles âmes paraissent pauvres.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)यूज़ use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasस्वयं svayã svayã lui-mêmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Si vous n’utilisez pas vos richesses pour vous-mêmes ni pour les autres, au bon moment, si vous les gardez uniquement dans votre intellect, alors vous ne restez pas dans l’ivresse et le bonheur de ces trésors impérissables et vous ne pouvez pas non plus les donner aux autres.

131सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

138Vous continuez d’avancer constamment avec la méthode qui consiste à dire: «Que puis-je faire? 139Comment puis-je le faire?». 140C’est pourquoi deux chapelets sont créés.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 133तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

141Celui de ceux qui réfléchissent, qui barattent, et celui de ceux qui ne font qu’en parler.

134नम्बरवन number one number one numéro unवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deया yā yā ouदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

142Alors, quels hommes d’affaires êtes-vous?

135इस is yah[pn.sg.o.] yahखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकन्डीशन condition condition condition ( ( ( (शर्त śhart śhart[n.f.;sg.] condition) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . .

143Des n°1 ou des n°2? 144La condition concernant ces trésors est que plus vous les donnez aux autres et les utilisez pour une tâche, plus ils augmentent.

136वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145C’est la méthode pour l’expansion.

137इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Si vous n’utilisez pas la bonne méthode, vous ne rencontrez le succès ni pour vous-mêmes ni pour le service des autres.

138संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissance. . . .

147Baba ne parle pas d’augmenter le nombre; Il parle de croissance dans le fait de rendre les autres complets.

139कई kaī kaī certainsस्टूडेन्टस students student étudiantसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]- - - -समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

148Beaucoup d’étudiants sont comptabilisés dans le nombre mais aujourd’hui encore ils continuent à dire: «Je n’arrive pas à comprendre ce qu’est le yoga» ou «Comment puis-je me souvenir du Père?».

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Ils n’ont pas ce pouvoir à l’heure actuelle.

141तो tō tō alorsस्टूडेन्टस students student étudiantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रजिस्टर register register registreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

150Ils sont inscrits sur la liste des étudiants, leur nom figure sur le registre mais ils ne sont pas devenus riches, n’est-ce pas?

142मांगता māṅgtā mā̃gnā[pres-part.m.sg.d.] demander[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

151Ils continuent simplement à poser des questions.

143कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटीचर teacher teacher professeurके पास kē pās kē pās[x] près deजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]- - - -मदद madad madad[n.f.;sg.] xदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]- - - -मदद madad madad[n.f.;sg.] xदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

152Parfois, ils vont voir leur professeur pour lui demander de l’aide. 153Parfois, ils ont une conversation de cœur à cœur avec le Père: «Aide-moi!».

144तो tō tō alorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

154Ils ne sont donc pas emplis, n’est-ce pas?

145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pourमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सकता हैं baṛhā saktā haĩ baṛhānā[x.root+saknā] augmenter[x.root+saknā]. . . .

155Ceux qui font fructifier leurs biens grâce au pouvoir de réflexion peuvent permettre aux autres d’accroître leurs propres richesses.

146मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . .

156Réfléchir veut dire s’enrichir, devenir plus riche.

147तो tō tō alorsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

157En conséquence, faites l’expérience du bonheur d’être riches, éprouvez la joie d’être riches.

148समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

158Comprenez-vous?

149मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Le pouvoir de réflexion est très important.

150पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Vous avez déjà reçu un petit signal.

151और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआगे āgē āgē auparavantसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Plus tard, Baba vous en dira davantage sur l’importance du pouvoir de réflexion.

152चेक check check vérifierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 153रिजल्ट result result résultatआउट out out dehorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कही kahī kahnā[past-part.f.] dire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरोज़ rōz rōz jourसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162Baba continue à vous donner des devoirs à faire pour vérifier où vous en êtes. 163Baba ne veut pas qu’au moment où les résultats seront annoncés, vous disiez que vous ne saviez pas ceci ou cela, que Baba ne vous l’avait pas dit.

154चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचेन्ज change change changerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

164C’est pourquoi Il ne cesse de vous dire quelque chose chaque jour.

156सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 157ईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

165Vérifier veut dire changer, se transformer. 166Achcha. 167A toutes les âmes, les «hommes d’affaires» élevés; aux enfants qui ont un intellect vaste, élevé et qui utilisent toujours tous leurs trésors en fonction du moment; aux enfants qui sont des autorités de l’expérience, qui se sentent emplis et donnent aux autres l’expérience d’être emplis, BapDada, l’Autorité toute-puissante, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

158ईस्ट east east estसे sē sē[postp.] avecसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

168BapDada rencontre un groupe (Zone de l’Est):

159तो tō tō alorsईस्टर्न eastern eastern xज़ोन zone zone zoneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

169Le soleil se lève à l’est. 170Donc la zone de l’Est est là où se lève le Soleil de la Connaissance.

160ईस्टर्न eastern eastern xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

171Ceux de la Zone de l’Est sont ceux qui amènent les âmes dans la lumière grâce à la lumière du Soleil de la Connaissance, ceux qui dissipent les ténèbres.

161सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

172Le soleil a pour rôle de dissiper l’obscurité.

162तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

173Ainsi, vous êtes tous des maîtres-soleils de connaissance, autrement dit ceux qui, partout, mettent un terme à l’ignorance, n’est-ce pas?

163सभी sabhī sab[adv.hī] tousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]या yā yā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवा vā vā ouप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे रहते हो phansē rahtē hō phansnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

174Etes-vous tous occupés dans ce service ou vous laissez-vous piéger par les complications de vos propres situations ou de celles de votre foyer?

164सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

175Le travail du soleil est de rester occupé à donner la lumière.

165चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176Au sein de la famille comme dans toute autre relation, quand une situation vient face à vous, les soleils, vous ne pouvez faire autre chose que votre travail: donner la lumière.

166तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

177Etes-vous donc de tels maîtres-soleils de connaissance ou vous arrive-t-il d’être empêtrés dans les problèmes?

167पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

178Votre premier devoir est de donner la lumière.

168जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeद्वारा dvārā dvārā à traversव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

179Quand vous avez conscience que, par votre relation avec Dieu, vous devez rendre élevées les âmes qui sont en contact avec vous ainsi que les âmes de votre famille, le service se fait automatiquement.

169जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsव va va xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180Quand vous faites tout au nom de Dieu, toutes vos relations sont faciles et couronnées de succès.

170और aur aur etपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

181Et grâce au sentiment de tout faire au nom de Dieu, vous éprouvez automatiquement un amour vrai pour la famille et l’unité.

171तो tō tō alorsपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

182Ainsi, la famille est élevée et vos échanges avec elle le sont aussi.

172परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulपरमार्थ-कार्य paramārth-kārya x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleऔर aur aur etव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 173तो tō tō alorsपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Agir au nom de Dieu ne vous éloigne pas de vos autres relations car en fait, en restant occupés à agir au nom de Dieu, vous bénéficiez d’un soutien dans tout ce que vous faites pour la famille et dans vos autres relations.

174नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

184Par conséquent, continuez toujours à avancer en faisant tout au nom de Dieu.

175वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमाने जाते हैं mānē jātē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (croire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|croire[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

185Ceux du Népal utilisent le soleil comme symbole. 186Parmi les rois, ceux de la dynastie du soleil sont réputés et considérés comme des rois élevés.

176तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceसबको sabkō sabkō tout le mondeरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

187Vous aussi êtes des maîtres-soleils de connaissance, ceux qui donnent la lumière aux autres.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

188Achcha.

Bénédiction

178वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

189Bénédiction: : Accomplissez chaque action comme un acte spécial à l’âge de confluence et devenez emplis avec 16degrés célestes.

179संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190 L’âge de confluence est l’âge pour révéler vos talents spéciaux.

180जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

191Toutes les actions et les vertus des âmes dont chaque action est comme un talent sont louées.

18116 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuö ö ö öयही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19216 degrés célestes signifie que chacune de vos activités est visible comme un talent spécial; c’est un signe du niveau de perfection.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.], , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

193Dans la forme sakar, vous avez vu comme Baba était spécial par sa façon de parler, de marcher, etc. 194C’est également là un art.

183उठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 184सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

195L’art de s’asseoir et de se lever, l’art de voir, l’art de marcher – il y avait ce côté spécial, unique, dans tous les aspects.

185तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Donc suivez le Père de cette façon et devenez complets dans les 16 arts.

Slogan

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पावरफुल powerful powerful puissantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफौरन phauran phauran xपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]फैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

197Devise: Une personne puissante discerne instantanément et prend une décision immédiatement.

198*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées