Murli du jour du vendredi 27 août 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-08-2021 27-08-2021 27-08-2021 27-08-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/08/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ce vieux monde illimité est sur le point d'être détruit. 2Le nouveau monde est en train d'être établi, par conséquent, afin d'y aller, vous devez devenir purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Que savez-vous d'extraordinaire à propos de Dieu, qui est au-delà de la compréhension des êtres humains?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: Vous dites que tout comme l'âme est un point de lumière, l'Âme suprême est également un point de lumière extrêmement subtil. 5Cet aspect extraordinaire est au-delà de la compréhension des êtres humains. 6Cela trouble même certains d'entre vous, les enfants.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

7Baba dit: les enfants, ne vous laissez pas perturber!

5कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 6बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमूँझो mūnjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 7अगर agar agar siछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 8याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Si vous ne parvenez pas à vous souvenir de Lui sous Sa forme minuscule, souvenez-vous alors de Lui sous une grande forme, mais dans tous les cas, faites en sorte de vous souvenir de Lui!

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])… … … …

9Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas! 10La destination de l'aube est toute proche…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Les enfants spirituels, le Père spirituel vient vous donner des explications et c'est la raison pour laquelle vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.

12ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13Ce n'est expliqué nulle part ailleurs.

13कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

14Aucun sage ni homme saint ne dit que vous devriez vous asseoir en conscience d'âme.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

15Seul le Père le dit. 16Personne d'autre ne sait comment dire cela.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Personne d'autre ne peut vous montrer cette méthode.

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

18Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

19L'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.

18कब kab kab quandबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , कब kab kab quandडॉक्टर doctor doctor médecinबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

20Parfois une âme devient avocat ou médecin.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

21Les âmes sont aujourd'hui impures et elles vont redevenir pures.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

22C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Le Père incorporel est l'Océan de Connaissance, par conséquent, Il vient vous donner la connaissance.

22पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनायेंगे pāvan banāyēṅgē pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] purifier. . . .

24Il est le Purificateur et Il vient vraiment vous purifier.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

25Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

24मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुप्रीम supreme supreme suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

26Je suis votre Père Suprême, Celui qui est empli de connaissance.

25मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Je n'ai pas de corps à Moi.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] assimiler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Les âmes, imprégnez-vous de toute cette connaissance. 29Par conséquent, soyez conscientes de l'âme.

27देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

30N'ayez aucune conscience du corps. 31Il n'existe aucun autre endroit où celui qui parle et ceux qui écoutent sont conscients de l'âme.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

32Le Père est incorporel.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

30बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corps. . . .

34Tous les autres êtres humains sont conscients du corps.

31भल bhal bhal même siइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

35Vous dites que Lakshmi et Narayan sont conscients de l'âme, mais ils restent conscients qu'ils ont un corps.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous donner cette connaissance.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àधारण करना होता है dhāraṇ karnā hōtā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig1] assimiler[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

37Les âmes, imprégnez-vous-en!

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Il ne montre qu'à vous la méthode pour changer d'impurs en purs.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडाउन फाल down fall down fall[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राइज़ rise rise ascensionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39C'est actuellement la chute pour le monde entier, et Il est venu pour le relever.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

40Les enfants, vous seuls le savez.

37डाउन फाल down fall down fall[x] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionराइज़ rise rise ascensionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कन्स्ट्रक्शन construction construction construction. . . . 38स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

41"Chute" est synonyme de destruction, et "élévation" est synonyme de construction; établissement et destruction.

39स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī] ?  ?  ?  ?

42L'établissement de quoi?

40नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहेल hell hell enfer, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

43L'établissement du nouveau monde du paradis. 44Il y a ensuite la destruction du vieux monde de l'enfer.

41डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकन्स्ट्रक्शन construction construction construction. . . .

45Destruction et construction.

42कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

46L'âge de fer est le vieux monde et il doit vraiment être détruit.

43विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

47Le signe de la destruction est cette grande guerre du Mahabharat.

44महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृतान्त vr̥itānt vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils ont décrit la guerre du Mahabharat dans le Mahabharata (l'écriture).

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Le Père mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

46सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

50Il établit vraiment le nouveau monde.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजरूर jarūr zarūr de toute façonखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51C'est la destruction illimitée et l'établissement illimité. 52Seul un père ferait construire une nouvelle maison pour ses enfants, et détruire alors l'ancienne.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53Vous comprenez maintenant que Baba établit le nouveau monde.

50तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

54Il vous prépare afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan.

51विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pourमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Le signe de la destruction est la guerre du Mahabharat.

52कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Ils disent: "C'est la même époque."

53वही vahī vahī ∅स्टार्स stars star étoileआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

57Les mêmes étoiles qui étaient là au moment de la guerre du Mahabharat sont à nouveau réunies.

54इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिखा गया है likhā gayā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (écrire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|écrire[pres-perf.sg.m.23.passive])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उत्थान और पतन utthān aur patan utthān aur patan[x] ascension et chuteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अद्भुत adbhut adbhut[adj.] uniqueकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoire. . . .

58Il est écrit sur le poster de l'escalier: "L'incroyable histoire de l'élévation et de la chute de Bharat."

55इस is yah[pn.sg.o.] yahलाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

59Il faudrait y rajouter les mots "à chaque cycle".

56शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

60Entre le début et la fin, les êtres humains s'incarnent 84 fois.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Vous le comprenez.

58मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62L'intellect des êtres humains est complètement verrouillé avec une serrure Godrej.

59इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Les êtres humains devraient connaître ces choses.

60आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करती हैं dhāraṇ kartī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3] assimiler[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

64Les âmes adoptent des corps ici afin de jouer leurs rôles.

61तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalएक्टर्स actors actor acteurआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

65Par conséquent, vous devriez connaître le début, le milieu et la fin, ainsi que le Créateur, le Metteur en scène et les acteurs principaux de ce drama.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la fin, , , , हू इज़ हू who is who who is who[x] who is who, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]- - - -शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'à. . . .

66Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama: Qui est qui, dans ce drama entier, du début à la fin. 67Vous recevez toute cette connaissance du Père.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

68La façon dont le cycle tourne est appelée "connaissance spirituelle".

64सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 65इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

69La connaissance de tout ce qui concerne le physique s'appelle la philosophie.

66जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àफिलॉसाफी philosophy philosophy philosophieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70La connaissance spirituelle s'appelle gyan.

67स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Les enfants, tout cela est sensé rester dans votre intellect.

68अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाई हैं biṭhāī haĩ biṭhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

72Vous savez que la pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer.

69बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

73Vous êtes sur le point de rentrer à la Maison; mais aucun être humain impur ne peut y retourner!

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrerपरन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 71नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Autrement, pourquoi les gens partiraient-ils si souvent en pèlerinage et feraient-ils autant de tapasya, de chants etc.?

72पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Ils vont se baigner dans le Gange afin de se purifier, mais personne ne peut y parvenir de cette façon. 76C'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.

73गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Ils racontent de nombreux mensonges en disant qu'untel et unetelle sont partis pour le Nirvana, la terre au-delà, ou qu'ils se sont fondus dans la lumière.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Le Père a expliqué que personne ne peut rentrer à la Maison.

75सब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Tous les acteurs se trouvent ici.

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

80La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde est donc sur scène.

77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Tous sont actuellement présents ici.

78मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Les gens ne savent pas où se trouvent Bouddha, Christ etc.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Vous comprenez que toutes les âmes qui sont venues de là-haut sont aujourd'hui tamopradhan.

80तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]. . . .

84Déjà au cycle précédent, vous aviez changé de tamopradhan en satopradhan.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Seul le Père vient inspirer l'établissement et la destruction.

82कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86On dit que cette connaissance vous permet de changer en rois des rois.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

87Le Père illimité dit: Je fais de vous les rois des rois.

84कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88Krishna n'a pas accompli l'établissement.

85क्रियेटर creator creator créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Le Père est le Créateur.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जबकि jabki jabki lorsqueसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Il vient Lui-même expliquer: lorsque le monde est impur, ils n'appellent que Moi.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] créer[pres.sg.m.1]. . . .

91Je ne crée pas ce nouveau monde.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]प्रलय pralay pralay[x] annihilationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Ils parlent d'une annihilation totale. 93Tout cela est faux.

89मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

94Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!" 95C'est donc bien qu'Il vient dans le monde impur!

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Le Père vient vous donner une vision de la terre de Krishna.

91दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

97Ils montrent Krishna arrivant sur l'océan en flottant sur une feuille de pipal; c'est juste.

92नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्स्ट first first[adj.] premierकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Krishna vient au tout début du nouveau monde.

93सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Mais il ne vient pas de l'océan; il vient dans le palais d'un ventre maternel.

94अंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसते chūstē chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] sucer[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Il suce son pouce et reste très confortablement dans le palais d'un ventre maternel.

95सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Tous les bébés qui naissent à l'âge d'or restent dans le palais d'un ventre maternel.

96उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102L'image qu'ils montrent pour le palais du ventre maternel est celle de Krishna flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

97वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

103Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Le Père vient ici vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Ici, vous restez dans la prison du ventre maternel, c'est pourquoi vous dites: "Laisse-moi sortir!

100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Je ne commettrai plus de péchés!"

101परन्तु parantu parantu[conj.] maisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Cependant, dans le monde de Ravan il y a des péchés partout, et à nouveau, vous en accomplissez.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonबर्डस birds bird oiseauबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

108Vous êtes des récidivistes pendant la moitié du cycle.

104चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonबर्डस birds bird oiseauकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109On appelle les voleurs des récidivistes.

105बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])इसलिए isliē isliē par conséquentजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonबर्डस birds bird oiseauकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Dès qu'ils sortent de prison, ils se remettent à voler et finissent à nouveau en prison; c'est pourquoi on les appelle des récidivistes.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Le Père a expliqué qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

107वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Là-bas, ces choses n'existent pas.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . .

113Là-bas, c'est le royaume de Rama.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etन na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

114Là-bas, il n'y a ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . . 111गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112डबल double double doubleजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ici, de nombreuses personnes restent en prison. 116Il y a la prison du ventre maternel et l'autre prison, c'est donc une double prison.

113कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकन्स्ट्रक्शन construction construction constructionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

118Le Père explique: les enfants, vous êtes en train de mener à bien la construction.

115राइज़ rise rise ascensionऔर aur aur etफॉल fall fall chute, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

119À chaque cycle, il y a l'élévation et la chute.

116राइज़ rise rise ascensionऔर aur aur etफॉल fall fall chuteदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 117उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

120Il y a l'élévation et la chute du monde, et Bharat a le rôle principal.

118गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

121Ils chantent continuellement: "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." 122Par conséquent, vous pouvez le calculer.

119कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentरही हैं rahī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] rester[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

123Quelles sont les âmes qui sont restées séparées pendant longtemps?

120पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

124Les âmes de la religion des déités viennent jouer leur rôle au tout début.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

125Ces déités n'existent plus aujourd'hui. 126Il reste des traces et des représentations de ceux qui ont existé et gouverné.

122राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

127Mais leur royaume n'existe plus.

123हेविन heaven heaven paradisखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेल hell hell enferहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेल hell hell enferखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiतो tō tō alorsहेविन heaven heaven paradisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

128Lorsque le paradis touche à sa fin, cela devient l'enfer. 129Et ensuite, lorsque l'enfer se termine, cela devient le paradis.

124तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकन्स्ट्रक्शन construction construction constructionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etहेल hell hell enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

130Il y a la construction du nouveau monde et la destruction de l'enfer.

125कन्स्ट्रक्शन construction construction constructionके लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

131Les enfants, vous êtes nécessaires pour cette construction.

126रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

132C'est vous qui irez vivre là-bas.

127पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदेवता बनना पड़े dēvtā bannā paṛē dēvtā bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir une déité. . . .

133Commencez par devenir des déités avec des vertus divines.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .. . . .मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités.

129भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Les êtres humains sont maintenant très impurs. 136Dieu parle: tout en vivant chez vous, vivez comme des lotus!

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort. 138Par conséquent, restez purs.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

139Expliquez cela très clairement.

132हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Nous restons purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Le Père dit: en conquérant les vices, vous devenez les maîtres du monde.

134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Les enfants, vous écoutez cela, et ensuite, vous expliquez aux autres que la destruction se trouve juste devant.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143C'est la même guerre du Mahabharat. 144La luxure est le plus grand ennemi, c'est pourquoi vous devez faire une promesse.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir purs.

137इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Ce vieux monde va réellement être détruit. 147Avant cela, faites en sorte d'être vraiment purs!

138विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiperफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Lorsque la destruction aura lieu, il y aura des cris de détresse, n'en parlons même pas! 149La mort sera très sévère.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Vous n'arriverez même pas regarder tout cela.

140कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपरेशन operation operation opérationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentडॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफैमलीज़ families family familleको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएलाउ allow allow autoriserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Quand quelqu'un subit une opération, les personnes faibles ne peuvent pas y assister; ils s'évanouiraient! 152C'est pourquoi les médecins ne permettent pas aux familles de rester.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdआपरेशन operation operation opérationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

153Là, ce sera comme une gigantesque opération!

142एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àमारते रहेंगे mārtē rahē̃gē mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

154Ils ne cesseront de s'entretuer.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डर्टी dirty dirty saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

155Ce monde sale est une forêt d'épines.

144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गार्डन आफ फ्लावर्स garden of flowers garden of flowers[x] jardin de fleurs, , , , फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

156L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs. 157Les déités sont des fleurs vivantes.

145देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 146मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

158Les êtres humains pensent qu'il y a un jardin de fleurs à Bahist (le paradis). 159Ils racontent simplement tout ce qu'ils entendent. 160Ils parlent du jardin d'Allah.

147गार्डन garden garden jardinआफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगार्डन garden garden jardinदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूल दिया phūl diyā phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

161Lorsqu'ils partent en transe, ils voient même des jardins et pensent qu'Allah a mis une fleur dans leur main.

149बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुदाई khudāī khudāī[adj.] de Dieuबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Ils imaginent le jardin de Dieu.

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Sur le chemin de la dévotion, les gens font de la dévotion afin de recevoir des visions.

151साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164Et lorsqu'ils ont des visions, ils pensent que cela veut dire qu'Il est omniprésent.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

165Tout ce qui a eu lieu dans le passé se reproduira.

153बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपोशाक pōśhāk pōśhāk[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपोशाक pōśhāk pōśhāk[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād aprèsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Quel que soit le costume dans lequel les enfants sont venus, ils reviendront ici dans un cycle, dans le même costume.

154ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantकब kab kab quandआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167Certains comprennent bien le drama. 168Quand quelqu'un vient rencontrer Baba, Baba lui demande: "Es-tu déjà venu ici auparavant?"

155कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] se trouver[past-perf.pl.m.], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

169Il répond: "Oui Baba! 170Je T'ai déjà rencontré au cycle précédent. 171Je suis venu pour obtenir de Toi mon héritage."

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] obtenir[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

172Le Père demande: quel statut as-tu obtenu?

157बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Puisque tu parles de Mama et Baba, tu viendras dans leur dynastie.

158बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Baba dit: fais des efforts tels que tu obtiennes un statut élevé.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

175Tous ces points sont dans votre intellect. 176Il va vraiment y avoir la guerre.

160बरोबर barōbar barōbar xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177L'enfer doit être détruit. 178Vous avez des posters de 1ère classe.

161तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Faites imprimer celui de Krishna avec les deux globes.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiछपाना चाहिए chhapānā chāhiē chhapānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapānā[.oblig3] (faire imprimer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire imprimer[.oblig3]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Il est très clair. 181Pendant que les portes du paradis sont en train de s'ouvrir, il donne un coup de pied à l'enfer.

163स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलात lāt lāt[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Vous êtes aux portes du paradis. 183C'est tout à fait précis.

164तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison; alors faites en sorte de vous en souvenir!

165जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

185Oubliez le vieux monde. 186On appelle cela le désintérêt illimité.

166पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलना पड़े bhūlnā paṛē bhūlnā[opt.sg.23.oblig2] oublier[opt.sg.23.oblig2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

187Vous quittez le vieux monde pour aller vers Baba. 188Vous n'irez là-bas que grâce au pèlerinage du souvenir.

167पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Le souvenir est l'aspect principal. 190Tous se souviennent de Lui.

168याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

191Le Père vient vous dire de façon tout à fait juste: souvenez-vous de Moi!

170याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 171अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

192Ce souvenir est inaltéré et recèle beaucoup de sens. 193Vous savez que Shiv Baba est un point.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y compris. . . . 173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Considérez que vous êtes des âmes, des points, et considérez également que le Père est un point.

174अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 175नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Quand vous voyez quelque chose de nouveau, vous oubliez. 196Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de la Maison!

176अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 178घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

197OK, si vous trouvez que c'est difficile de vous souvenir d'un point aussi petit, votre demeure est vaste, alors souvenez-vous de votre Maison.

179बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Baba réside également là-bas.

180हम ham ham[pn.pl.] nousतुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाबा bābā bābā Babaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Vous et moi (Brahma), nous irons là où Baba réside.

181बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

200Si vous êtes incapables de vous souvenir du point, alors au moins souvenez-vous de la Maison. 201C'est la terre de la paix, et l'autre est la terre du bonheur.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

202Ici, c'est la terre de la peine.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203Vous étudiez maintenant numberwise en fonction de vos efforts et vous irez ensuite dans la terre du bonheur.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 185कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.], , , , स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] donner[past-perf.f.]. . . .

204Vous êtes les enfants du Père et vous voulez par conséquent la souveraineté du paradis; Shiv Baba est déjà venu au cycle précédent pour vous la donner.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

205Vous l'avez maintenant oubliée.

187बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर आया हूँ phir āyā hū̃ phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

206Le Père dit: Je viens à nouveau vous la donner.

188कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etगँवाई है ganvāī hai ganvānā[pres-perf.sg.f.23] perdre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207Vous avez reçu et perdu ce royaume de nombreuses fois!

189अनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] !  !  !  !

208Vous avez obtenu votre héritage d'innombrables fois. 209Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père?

190माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23], , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Les tempêtes de Maya créent de nombreuses batailles. 211C'est pourquoi on montre une pièce de théâtre dans laquelle Maya vous tire d'un côté, et Dieu de l'autre.

191ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Il n'y a pas d'obstacles dans la connaissance, mais il y en a dans le souvenir! 213Cela demande des efforts.

192अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Le Père dit: soyez maintenant des maharathis.

193इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

215Ce vieux monde est sur le point d'être mis à feu.

194इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Le monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel. 217Par conséquent, soyez des Mahavirs.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Les enfants, faites en sorte d'obtenir votre royaume inébranlable et immuable.

196तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

219Connectez le yoga de votre intellect au Père d'une façon telle que, peu importe combien de tempêtes se présentent, Maya ne puisse rien faire.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau, , , , जब jab jab quandट्रांसफर transfer transfer transférerहोना होता है hōnā hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23.oblig1] être[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

220Ce sera votre niveau à la fin; vous serez alors transférés.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

221Dans une école, les examens ont lieu à la fin. 222Votre chapelet sera également créé à la fin.

199तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

223Vous aurez de nombreuses visions: untel deviendra ceci et unetelle deviendra cela.

200ये yē yah[pn.pl.d.] yahदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Celui-ci deviendra un serviteur etc. 225Tout vous sera montré.

201उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] se repentir[fut.m.sg.23.oblig2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

226À la fin, vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. 227Beaucoup se repentiront de cette façon. 228"Qu'ai-je fait?

202श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !  !  !  !

229Pourquoi n'ai-je pas suivi Shrimat?"

203परन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] pouvoir[fut.m.sg.23]. . . .

230Mais vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupपछताते हैं pachhtātē haĩ pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] se repentir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardपछताते हैं pachhtātē haĩ pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] se repentir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Certaines personnes commettent un meurtre, puis se repentent énormément.

206परन्तु parantu parantu[conj.] maisखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

232Mais une fois le meurtre accomplit, que peut-on faire? 233C'est pourquoi le Père dit: ne soyez pas négligents! 234N'arrêtez pas de faire des efforts.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -

235Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

236Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

237Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

238Essence pour la dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) 84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeरह rah rahnā[root] rester[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 1. La pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer. 240Vous allez rentrer à la Maison. 241Par conséquent, restez conscients de l'âme et purifiez-vous.

212देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Éliminez toute conscience du corps.

2132 2 2 2) ) ) ) अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension), , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 2. Considérez que vous êtes des âmes, des points, en gardant à l'esprit la vraie signification de cela et restez dans le souvenir inaltéré du Père, le Point.

214महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuable, , , , अचल achal achal Achalबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Soyez des Mahavirs et rendez votre niveau inébranlable et immuable.

Bénédiction

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

245Bénédiction: Puissiez-vous être conscients de l'âme, et avoir de l'amour et des sentiments purs et positifs pour toutes les âmes.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âme. . . .

246 Au même titre que vous avez de l'amour pour les âmes qui vous louent, ayez autant d'amour pour l'âme qui vous enseigne par des signaux. 247Ayez le sentiment pur et positif que cette âme vous veut réellement du bien. 248On dit que c'est là le niveau de conscience d'âme.

217अगर agar agar siदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 218अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

249Si vous n'êtes pas conscients de l'âme, il y aura une certaine forme d'arrogance, et quelqu'un d'arrogant n'est pas en mesure de supporter l'insulte.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोये रहो khōyē rahō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō alorsदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] oublier[fut.f.sg.23]. . . .

250Devise: : Restez constamment perdus dans l'amour de Dieu et vous oublierez le monde de la peine.

251*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées