Murli du jour du mercredi 8 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-09-2021 08-09-2021 08-09-2021 08-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c’est une vertu divine que de donner du respect à vos aînés. 2Suivez ceux qui sont habiles et qui expliquent très bien.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi n'existe-il ni us ni coutumes de dévotion à l’âge d’or?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 4भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4Réponse: Parce que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance et vous accorde le salut. 5Vous recevez le fruit de votre dévotion. 6Lorsque vous recevez la connaissance, vous divorcez de la dévotion.

5ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडायओर्स divorce divorce divorceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 6जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] récompense de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

7A l'âge d'or, comme c'est l'heure de la récompense de la connaissance, à quoi serviraient la dévotion, la tapasya, les dons, la charité, etc.

7वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

8Aucune de ces coutumes ne peut perdurer là-bas.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

10Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.

10अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants, le Père est ici pour vous donner la connaissance.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

12Il vient donner la connaissance afin de rendre purs ceux qui sont impurs. 13Personne d’autre que Lui ne peut enseigner cette connaissance.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionही hī hī[p.] seulसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Les autres n’enseignent que la dévotion.

13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

15Seuls les enfants qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris étudient cette connaissance.

14देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 16जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Dans le temple de Dilwala, vous êtes représentés en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga. 17Il y a Jagadamba, la Mère du Monde et aussi Prajapita, le Père de l'Humanité.

17कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , अधर adhar adhar[x] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Il y a des kumaris et des demi-kumaris.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

19ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20L'image du royaume se trouve en haut, c'est-à-dire que le paradis est représenté au plafond.

21भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionही hī hī[p.] seulउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Le Père ne vous enseigne pas la dévotion.

22परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

22Vous ne pratiquiez que la dévotion de Celui qui vous avait enseigné, et qui ensuite s'en est allé.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Les gens ignorent qui vous a enseigné le Raja Yoga et a établi le royaume avant de disparaître.

24ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

24Les enfants, vous savez maintenant que la dévotion est distincte de la connaissance.

25ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Seul l'Unique peut donner la connaissance.

26वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

26Personne d’autre que Lui ne peut le faire. 27Il n'existe qu'un seul Océan de Connaissance.

27और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Lui seul vient changer les impurs en purs grâce à la connaissance.

28भल bhal bhal même siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] Jagad gourou, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Dans aucune autre assemblée spirituelle on ne peut apprendre la connaissance. 30Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes "Shri Shri 108 Jagadguru" ou "Dieu", aucun d'eux ne peut dire qu’il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Personne ne peut les appeler"Père Suprême".

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àडायओर्स divorce divorce divorceदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33Gardez bien tous ces points dans votre intellect. 34Les gens disent que les Brahma Kumaris divorcent de la dévotion.

32लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àडायओर्स divorce divorce divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Effectivement, lorsque vous recevez la connaissance, vous devez divorcer de la dévotion.

33ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजब jab jab quandभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àडायओर्स divorce divorce divorceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36Ce n'est pas pour autant que lorsque vous commencez à pratiquer la dévotion, vous êtes conscients de divorcer de la connaissance.

34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआटोमेटिकली automatically automatically xरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

37Non! 38Vous allez automatiquement dans le royaume de Ravan.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

39Vous savez maintenant que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

36राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Le Raja Yoga est la Connaissance. 41Ce n'est pas la dévotion.

37भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42Dieu est l'Océan de Connaissance, Il n'enseigne jamais la dévotion.

38भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 39ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . .

43Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous obtenez le salut.

40कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44Tout le monde est malheureux à la fin de l’âge de fer. 45C’est pourquoi ce vieux monde est appelé la terre de la peine.

41इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

46Désormais vous comprenez ces choses.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

47Le Père est venu vous accorder le fruit de votre dévotion, c’est-à-dire le salut.

43राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Il vous enseigne le Raja Yoga.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

49Voici le vieux monde qui doit être détruit.

45हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

50Nous voulons un royaume dans le nouveau monde.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51C’est la connaissance du Raja Yoga.

47ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, peut enseigner la connaissance.

48उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Lui seul, et non Krishna, est appelé l'Océan de Connaissance.

49कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54La louange de Krishna est différente.

50जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55Il a accompli de telles actions dans sa vie précédente qu'il est devenu un prince.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 52स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

56Vous savez que vous êtes en train de recevoir la connaissance du Raja Yoga et qu'ensuite vous deviendrez les princes et des princesses du paradis, dans le nouveau monde.

53हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57Le paradis est le salut alors que l’enfer est la chute.

54बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोगे hōgē hōnā[fut.m.pl.2] être[fut.m.pl.2]. . . .

58Nous sommes en train d’établir un royaume pour nous-mêmes. 59Ceux qui ne prennent pas cette connaissance et qui ne deviennent pas purs n’iront pas dans le royaume.

55कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Il y aura très peu de gens à l’âge d’or. 61Tous ceux qui vivent à la fin de l’âge de fer iront dans le monde de la libération.

56गुम gum gum[adj.] disparuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

62Ils ne disparaîtront pas, ils rentreront à la maison.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

63Les enfants, vous vous souvenez de votre maison parce que le cycle des 84 vies se termine.

58नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

64La pièce arrive à son terme.

59अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

65Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

66Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.

61ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

67De nombreux Brahmines continuent de naître.

6216108 16108 16108 16108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Il y a le chapelet des 16.108. A l'âge d'or, il n’y aura pas beaucoup d'habitants.

64सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

69Une maquette de l’âge d’or a été créée.

65बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

70Une petite maquette est créée à partir de quelque chose de grand.

66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Dans le Gujarat, ils ont représenté la Dwarka en or.

67कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

72On dit qu'il y avait le royaume de Krishna à Dwarka.

68अब ab ab[adv.] maintenantद्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Diriez-vous que c'était à Dwarka ou à Delhi?

69जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Les berges du fleuve Jamuna sont ici, à Delhi.

70वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Là-bas, il y a l’océan.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कैपीटल capital capital capitale. . . .

76Les enfants, vous savez que la capitale se situait sur les berges de la Jamuna.

72द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaकैपीटल capital capital capitaleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Dwarka n'est pas la capitale.

73देहली dēhlī dēhlī Delhiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Delhi est très connue.

74जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 75जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Le fleuve Jamuna qui est tellement loué sera là aussi.

76परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesदेहली dēhlī dēhlī Delhiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80Delhi est appelée Paristhan, la terre des anges.

77बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] trôneदेहली dēhlī dēhlī Delhiही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

81Le trône du royaume se trouvera à Delhi.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

82Les enfants, vous savez maintenant que le chemin de la dévotion s’achève et qu’il fait place à celui de la connaissance.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

83Le royaume divin est en train d’être établi.

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 81कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Le Père dit: Au fil de vos progrès, vous en viendrez à tout connaître – combien ont réussi et dans quelle mesure.

82स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनम्बर number number numéroसे sē sē[postp.] avecपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85A l'école, on sait qu’untel a réussi avec telles notes et qu’il passera dans la classe supérieure.

84पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजास्ती jāstī jāstī plusपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 85कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ट्रांसफर transfer transfer transférerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Ici aussi, tout sera connu au fur et à mesure que l’on se rapprochera de la fin – qui a réussi et qui sera transféré.

86क्लास class class classeतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87Cette classe est très grande.

87बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88सेन्टर्स centres centre centreदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

88Elle est illimitée et le nombre de centres augmente chaque jour.

89कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Certains assimileront très bien les sept jours de cours.

90एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresरोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Même un cours qui dure un jour ou deux, ce n’est pas rien.

91देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Vous savez que la destruction de l’âge de fer est imminente. 92Vous devez devenir satopradhan.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

93Le Père vous dit qu'en vous connectant à Lui, vous deviendrez satopradhan et irez dans le monde pur.

93पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] jouer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Dans ce drama, vous devez jouer votre rôle tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबज चुका है baj chukā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] x[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 95भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Le peuple de Bhârat a régné sur le royaume et ensuite la population n’a cessé d'augmenter.

96झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता जाता है pātā jātā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

96C'est comme un arbre qui pousse.

97भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Les habitants de Bhârat appartiennent à la religion des déités.

98परन्तु parantu parantu[conj.] maisपावन pāvan pāvan[adj.] purन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Mais, comme ils ne sont plus purs, ils adorent les déités qui étaient pures, tout comme les Chrétiens adorent le Christ.

100आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

99La religion originelle et éternelle des déités existe à l’âge d’or.

101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

100C’est le Père qui établit l’âge d’or.

102बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 103तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 104जरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

101Les déités doivent avoir fait des efforts dans leur vie précédente, et cela devait être à l’âge de confluence, lorsque le vieux monde est devenu le nouveau monde.

105जबकि jabki jabki lorsqueपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 106कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Puisque l’âge de fer s'en va et que l’âge d’or arrive, c'est bien la preuve qu'il doit y avoir des êtres impurs à l’âge de fer.

107बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouलिटरेचर literature literature documentationछपाते हो chhapātē hō chhapānā[pres.pl.m.2] faire imprimer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]इस is yah[pn.sg.o.] yahसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

103Baba vous a dit que lorsque vous faites imprimer les images de Lakshmi et Narayan ou de la littérature, vous devriez écrire: "Ils ont fait des efforts dans leur vie précédente grâce à la connaissance du Raja Yoga facile."

108सिर्फ sirph sirph[adj.] seulराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104A l'âge d'or il n’y aura pas que le roi et la reine.

109प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

105Il y aura aussi des sujets.

110अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Actuellement les gens sont dans l’ignorance. 107Ils ne savent rien et continuent simplement à pratiquer l'adoration. 108Lorsqu'ils adorent Lakshmi et Narayan, ils ne regardent qu'eux.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Ils n’ont aucune connaissance.

113लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबिगर bigar bigar sansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

110Les gens pensent qu'on ne peut pas trouver Dieu sans pratiquer la dévotion.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हँसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Lorsque vous leur dites que Dieu est venu, ils se moquent de vous.

115भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

112Ils disent: "Dieu ne viendra qu'à la fin de l’âge de fer, comment pourrait-Il venir en ce moment?"

116कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

113Ils ne comprennent même pas ce qu'ils disent. 114Ils ont prétendu que Krishna vivait à l'âge de cuivre.

117वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

115Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

118मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बिगर bigar bigar sansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

116Le Père dit: Vous êtes devenus totalement insensés ! 117Vous dites que le Père est omniprésent. 118Extérieurement la dévotion est très belle.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Elle a beaucoup d'éclat. 120Ici cela n'a rien à voir.

120भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 121भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

121Lorsque vous allez dans les autres assemblées spirituelles, il y a beaucoup de bruit et ils chantent des chansons.

122तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Ici, Baba n'aime pas quand vous passez des disques.

123और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

123Au fil de vos progrès, il est probable que tout cela prendra fin.

124गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaरिकार्ड record record disqueभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Le Père dit : Je vous explique l'essence de toutes ces chansons.

126आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]शायद śhāyad śhāyad peut-êtreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबन्द band band[adj.] ferméहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125Vous connaissez leur signification parce que c’est une étude.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)गीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

126Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga.

128तुम tum tum[pn.pl.] tuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

127Si vous étudiez moins, vous ferez partie des sujets.

130बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128C'est pourquoi vous devriez suivre ceux qui sont très habiles.

131अगर agar agar siकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फॉलो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansअटेन्शन attention attention attentionजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

129Il n'y a que du profit à accorder toute son attention à l'étude. 130Apprenez de ceux qui expliquent très bien. 131Dans les centres on se souvient de ceux qui expliquent très bien la connaissance.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]). . . . 133जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirना nā nā ∅. . . .

132Même s'il y a déjà certaines Brahma Kumaris dans un centre, ils demandent qu’unetelle vienne, parce qu’ils pensent qu’elle est très intelligente.

134ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō alorsबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

133Si c'est le cas, vous devez lui donner du respect. 134Vous devez respecter vos aînés.

135समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदर ādar ādar[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

135"Celle-ci est meilleure que moi dans la connaissance ; elle obtiendra certainement un statut élevé."

137बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिगॉर्ड regard regard considérationभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

136Vous ne devriez avoir aucune arrogance.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

137On doit préserver l'honneur des aînés. 138On accorde toujours beaucoup d’honneur à un Président.

139बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

139L'honneur de chacun est numberwise.

140प्रेजीडेंट president president présidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूर jarūr zarūr de toute façonजास्ती jāstī jāstī plusइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

140Vous devriez accorder du respect à chacun.

141हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

141C’est également numberwise parmi les avocats.

142एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationतो tō tō alorsरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 143बैरिस्टर barrister barrister avocatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Les gens prennent un avocat très habile pour traiter une affaire importante.

144बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकेस case case procèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentवकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Certains avocats demandent des centaines de milliers de roupies.

145कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsलाख lākh lākh[x] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकेस case case procèsउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseजरूर jarūr zarūr de toute façonहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144C’est numberwise. 145Si quelqu’un est plus intelligent que vous, vous devez lui donner du respect.

147हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsरिगॉर्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

146Vous devez également vous occuper des centres.

148सेन्टर centre centre centreसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Tout doit être fait.

149सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 150बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourख्यालात khyālāt khyālāt penséesरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148Baba est préoccupé par cela toute la journée.

151प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाई जाये banāī jāyē banānā[past-part.m.pl.,o..passive] faire[past-part.m.pl.,o..passive], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152हम ham ham[pn.pl.] nousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

149Vous devriez accorder autant d'attention à la façon de monter des expositions qu'au fait de devenir satopradhan.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

150Le Père est venu vous rendre satopradhan.

154पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Seul le Père est le Purificateur.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

152Les gens disent que le Gange est le Purificateur et c’est pourquoi ils vont s'y baigner vie après vie.

156पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

153Cependant, personne n’est devenu pur en faisant cela.

158जबकि jabki jabki lorsqueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Tout cela, c'est la dévotion.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Vous avez appelé"Ô Purificateur, viens !", Il vient à l’âge de confluence.

160हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il ne vient qu’une seule fois dans le cycle.

161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Chaque pays possède ses traditions. 158Au Népal, ils font un sacrifice le huitième jour.

162छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन्दूक bandūk bandūk[n.f.;sg.] canonदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])चलवाते हैं chalvātē haĩ chalvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Ils mettent un revolver dans la main d’un enfant et le font tirer (pour qu’il s’entraîne).

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Lui aussi pratiquera un sacrifice.

164बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबछड़े bachhṛē bachhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] àकाट देगा kāṭ dēgā kāṭnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] mordre[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

161En grandissant, il sera capable de trancher la tête d'un veau d'un seul coup.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)धक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ायेंगे chaṛhāyēṅgē chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Si l’animal n’est pas tué du premier coup, ce sacrifice ne sera pas accepté et le veau ne sera pas offert à la déesse.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

163Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

167हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Chacun a son propre imaginaire.

168कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फॉलोअर्स followers follower discipleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

165Beaucoup deviennent des disciples en pensant que cet imaginaire est vrai.

169यहाँ yahā̃ yahā̃ iciफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Ici, c’est complètement différent.

170इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजान सकें jān sakē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

167Les enfants, vous seuls le savez.

171एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Seul le Père peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

169Vous avez le bonheur d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 170Personne d’autre ne peut le comprendre.

173तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmine, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Si, dans l’assemblée, Je devais vous appeler "la décoration la plus élevée du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", vous sauriez très bien de quoi Je parle.

174नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमूँझ जायेगा mūnjh jāyēgā mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être dans la confusion[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 175स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Mais les nouveaux seraient dans la confusion et ne comprendraient pas, parce qu’ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

173Tout cela est nouveau. 174C’est pourquoi on vous dit: "Allez sur le champ du service et vous comprendrez."

177तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

175Votre chemin est celui de la connaissance.

178तुम tum tum[pn.pl.] tu5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

176Vous conquérez les cinq vices.

179इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démon ( ( ( (5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] vice) ) ) ) से sē sē[postp.] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

177Votre guerre est contre les démons que sont les cinq vices.

180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déitéऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

178Vous allez devenir des déités. 179Il n'est donc pas question de guerre.

181जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

180Les déités ne peuvent exister là où il y a des démons.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

181Vous êtes Brahmines et allez devenir des déités.

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

182Vous faites des efforts pour cela.

184रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

183Les Brahmines sont absolument nécessaires au feu de la connaissance de Rudra.

185सिवाए sivāē sivāē xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel sans Brahmines.

186रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

185Shiva est Rudra. 186Alors d'où est venu le nom de Krishna?

187तुम tum tum[pn.pl.] tuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

187Vous êtes uniques au monde et êtes très peu nombreux.

188और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court. . . . 189चिड़ियाओं chiṛiyāō̃ chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] oiseauने nē nē[postp.] ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àहप किया hap kiyā hap karnā[past-part.m.sg.d.] avaler. . . .

188Ils ont prétendu que les moineaux avaient avalé l’océan.

190शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Ils ont inventé tant d’histoires !

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

190Le Père dit: A présent oubliez tout cela et souvenez-vous constamment de Moi seul.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

191C’est l’âme qui se souvient du Père.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192Il n’y a qu'un seul Père.

194हे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवा vā vā ouप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलिंग liṅg liṅg[x] xभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

193Lorsqu’ils disent"Ô Âme Suprême" ou bien "Ô Dieu", ils ne se souviennent même pas de l’image ovale.

195सिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieuकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

194Ils disent simplement "Ishwar" ou "Prabhu".

196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

195Les âmes ont reçu du Père le bonheur pendant la moitié du cycle et c’est pourquoi elles se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Vous avez reçu la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême.

198हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

197Nous toutes, les âmes, résidons dans le monde incorporel. 198Nous venons de là-haut, numberwise et descendons jouer nos différents rôles.

199पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

199Les déités viennent en premier.

200कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

200On dit que la religion des déités existait avant Christ.

2015 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Il est question de 5000 ans.

202वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Certaines personnes affirment que tel ou tel objet date de 50.000 ans.

203परन्तु parantu parantu[conj.] mais50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 204ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

203Mais comme le drama ne dure que 5000 ans, il ne peut rien exister qui puisse dater de 50.000 ans.

205मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

204Voici les principales religions.

206इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Toutes ces constructions leur appartiennent.

207पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

206Au début, ils avaient un intellect rajoguni.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

207Mais maintenant ils ont un intellect encore plus tamopradhan.

209प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Tant de choses sont expliquées lors des expositions.

210किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

209Et pourtant personne n’est capable de les comprendre.

211ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulसैपलिंग sapling sapling boutureलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210La jeune pousse des Brahmines doit être plantée.

212तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग alag alag[adj.] différentचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance était distincte de la dévotion.

213ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

212On ne peut trouver le salut que par la connaissance. 213C'est pourquoi on dit: "Ô Purificateur, viens ! 214Libère-nous de la peine, deviens notre Guide et remmène-nous avec Toi !"

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

215Les âmes, le Père est venu vous remmener avec Lui.

216शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216Tous les corps seront détruits ici.

217विनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiperना nā nā ∅. . . .

217La destruction aura lieu.

218शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

218Dans les écritures on se souvient seulement de la guerre du Mahabhârat.

219कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 220वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलगनी lagnī lagnā[inf.f.] sembler[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Ils disent que c’est la même guerre du Mahabhâratet qu'elle doit avoir lieu.

221सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

220Continuez à présenter le Père à tout le monde.

222तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Il n’y a qu’une façon de devenir satopradhan.

223बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se dissiperऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . .

222Le Père dit: Si vous vous souvenez constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la maison avec Moi.

224सबको sabkō sabkō tout le mondeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

223Continuez à donner ce message à tout le monde et beaucoup en tireront un grand bénéfice.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिगॉर्ड regard regard considérationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 1. Gardez la compagnie de ceux qui sont habiles dans cette étude et qui expliquent très bien. 229Donnez-leur du respect.

230कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Ne soyez jamais arrogants à propos de quoi que ce soit.

2312 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Comprenez et expliquez très bien les nouveaux points de connaissance.

232इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

232Faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez dans ce bonheur.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursमगन magan magna[adj.] absorbéरह rah rahnā[root] rester[root]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs détachés qui restent constamment perdus dans le souvenir du Père unique et qui rendent leur niveau constant et stable.

234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपेपर paper paper papierआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

234 Des tests comme vous ne les avez jamais imaginés ou rêvés vont maintenant se présenter à vous.

235परन्तु parantu parantu[conj.] maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रैक्टिस practice practice pratiqueऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] douloureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] rire[past-part.f.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

235Néanmoins, faites en sorte d'être suffisamment aguerris pour les voir comme si vous regardiez une pièce de théâtre limitée, tels des observateurs détachés; qu'il s'agisse d'une tragédie ou d'une comédie, cela ne fait aucune différence.

236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] observateur détachéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

236De la même façon, quelqu'un peut avoir un rôle divertissant et une autre âme aimante, un rôle sérieux. 237Voyez le rôle de chacun tels des observateurs détachés et gardez un niveau stable et constant.

237परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतब tab tab alorsरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Cela dit, vous ne pourrez avoir ce niveau que lorsque vous serez perdus dans le souvenir du Père unique.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239Devise: : Fixez (nishchit) votre fortune avec une foi déterminée (nishchay) et vous serez constamment sans soucis (nishchint).

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées