Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9पतित-पावन शिव भगवानुवाच . patit-pāvan śhiv bhagvānuvāch . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Purificateur Shiva Dieu parle .
10Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.
10अब बाप बैठ बच्चों को ज्ञान सुनाते हैं . ab bāp baiṭh bachchō̃ kō gyān sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] enfant à connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, le Père est ici pour vous donner la connaissance.
11बच्चों को समझाया गया है जब मैं यहाँ आता हूँ तो पतितों को पावन बनाने के लिए ज्ञान सुनाता हूँ और कोई यह ज्ञान सिखला न सके . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jab maĩ yahā̃ ātā hū̃ tō patitō̃ kō pāvan banānē kē liē gyān sunātā hū̃ aur kōī yah gyān sikhlā na sakē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] jab maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.1] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) quand je ici venir[pres.sg.m.1] alors impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour connaissance raconter[pres.sg.m.1] quelqu'un d'autre yah connaissance enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
12Il vient donner la connaissance afin de rendre purs ceux qui sont impurs. 13Personne d’autre que Lui ne peut enseigner cette connaissance.
12वह भी भक्ति ही सिखलाते हैं . vah bhī bhakti hī sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi dévotion seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Les autres n’enseignent que la dévotion.
13ज्ञान सिर्फ तुम बच्चे ही सीखते हो जो तुम अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारियां समझते हो . gyān sirph tum bachchē hī sīkhtē hō jō tum apnē kō brahmākumār-kumāriyā̃ samajhtē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . connaissance seul tu enfant seul apprendre[pres.pl.m.2] ceux qui tu son propre à Brahma Kumar et Kumari comprendre[pres.pl.m.2] .
15Seuls les enfants qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris étudient cette connaissance.
14देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारे सामने खड़ा है . dēlvāṛā mandir tumhārē sāmnē khaṛā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple tu[.kē] x debout être[pres.sg.23] . 15वहाँ भी राजयोग की तपस्या में बैठे हैं . vahā̃ bhī rājyōg key|kī tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ . vahā̃ bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . là-bas aussi Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 16जगत अम्बा भी है , प्रजापिता भी है . jagat ambā bhī hai , prajāpitā bhī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère aussi être[pres.sg.23] , Prajapita aussi être[pres.sg.23] .
16Dans le temple de Dilwala, vous êtes représentés en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga. 17Il y a Jagadamba, la Mère du Monde et aussi Prajapita, le Père de l'Humanité.
17कुमारी कन्या , अधर कुमारी भी है . kumārī kanyā , adhar kumārī bhī hai . kumārī[x] kanyā[n.f.;sg.] , adhar[x] kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari kumari , x kumari aussi être[pres.sg.23] .
18Il y a des kumaris et des demi-kumaris.
18बाप राजयोग सिखला रहे हैं . bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
19ऊपर में राजाई के चित्र भी खड़े हैं . ūpar mē̃ rājāī K|kē chitra bhī khaṛē haĩ . ūpar mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut dans royaume (K|de) image aussi debout être[pres.pl.12hon3] . 20बाप कोई भक्ति नहीं सिखलाते हैं . bāp kōī bhakti nahī̃ sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père certains dévotion ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
20L'image du royaume se trouve en haut, c'est-à-dire que le paradis est représenté au plafond.
21भक्ति ही उनकी करते हैं जो सिखलाकर गये हैं . bhakti hī unkī kartē haĩ jō sikhlākar gayē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sikhlānā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dévotion seul vah[.kī] faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui enseigner[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Le Père ne vous enseigne pas la dévotion.
22परन्तु उनको पता नहीं है कि कौन राजयोग सिखलाए राजाई स्थापन करके गये हैं . parantu unkō patā nahī̃ hai ki kaun rājyōg sikhlāē rājāī sthāpan karkē gayē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que qui Raja Yoga (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) royaume établissement faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22Vous ne pratiquiez que la dévotion de Celui qui vous avait enseigné, et qui ensuite s'en est allé.
23तुम बच्चे अभी जानते हो भक्ति अलग चीज़ है , ज्ञान अलग चीज़ है . tum bachchē abhī jāntē hō bhakti alag chīz hai , gyān alag chīz hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant connaitre[pres.pl.m.2] dévotion différent chose être[pres.sg.23] , connaissance différent chose être[pres.sg.23] .
23Les gens ignorent qui vous a enseigné le Raja Yoga et a établi le royaume avant de disparaître.
24ज्ञान सुनाने वाला है ही एक और कोई सुना न सके . gyān sunānē vālā hai hī ēk aur kōī sunā na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] aur kōī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un quelqu'un d'autre (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
24Les enfants, vous savez maintenant que la dévotion est distincte de la connaissance.
25ज्ञान का सागर एक ही है . gyān kā sāgar ēk hī hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance un seul être[pres.sg.23] .
25Seul l'Unique peut donner la connaissance.
26वही आकर ज्ञान से पतितों को पावन बनाते हैं . vahī ākar gyān sē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . vahī ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] connaissance avec impur à purifier .
26Personne d’autre que Lui ne peut le faire. 27Il n'existe qu'un seul Océan de Connaissance.
27और जो भी सतसंग हैं उनमें कोई भी ज्ञान नहीं सिखला सकते . aur jō bhī satsaṅg haĩ unmē̃ kōī bhī gyān nahī̃ sikhlā saktē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et ceux qui aussi satsang être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] n'importe quel connaissance ne pas enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Lui seul vient changer les impurs en purs grâce à la connaissance.
28भल अपने को श्री श्री 108 जगतगुरू , भगवान भी कहते हैं परन्तु ऐसे कोई नहीं कहते कि मैं सबका परमपिता ज्ञान का सागर हूँ , उनको कोई परमपिता तो कहते ही नहीं . bhal apnē kō śhrī śhrī 108 jagatgurū , bhagvān bhī kahtē haĩ parantu aisē kōī nahī̃ kahtē ki maĩ sabkā parampitā gyān kā sāgar hū̃ , unkō kōī parampitā tō kahtē hī nahī̃ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . même si son propre à Shri Shri 108 Jagad gourou , Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mais tel certains ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que je de tout le monde Père Suprême océan de connaissance être[pres.sg.1] , vah[.kō] certains Père Suprême alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
29Dans aucune autre assemblée spirituelle on ne peut apprendre la connaissance. 30Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes "Shri Shri 108 Jagadguru" ou "Dieu", aucun d'eux ne peut dire qu’il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance.
29यह तो जानते ही हैं कि परमपिता पतित-पावन है . yah tō jāntē hī haĩ ki parampitā patit-pāvan hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que Père Suprême Purificateur être[pres.sg.23] .
31Personne ne peut les appeler"Père Suprême".
30यह प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति रखनी है . yah points buddhi mē̃ achchhī rīti rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah point intellect dans bien manière garder[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Purificateur.
31मनुष्य कहते हैं यह ब्रह्माकुमारियां तो भक्ति को डायओर्स देती हैं . manuṣhya kahtē haĩ yah brahmākumāriyā̃ tō bhakti kō divorce dētī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] divorce dēnā[pres.pl.f.12hon3] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] yah Brahma Kumari alors dévotion à divorce donner[pres.pl.f.12hon3] .
33Gardez bien tous ces points dans votre intellect. 34Les gens disent que les Brahma Kumaris divorcent de la dévotion.
32लेकिन जब ज्ञान मिलता है तो भक्ति को डायओर्स देना ही है . lēkin jab gyān miltā hai tō bhakti kō divorce dēnā hī hai . lēkin jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] divorce dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais quand connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors dévotion à divorce donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
35Effectivement, lorsque vous recevez la connaissance, vous devez divorcer de la dévotion.
33ऐसे नहीं जब भक्ति में जाते हैं तो उस समय यह मालूम पड़ता है कि हम ज्ञान को डायओर्स देते हैं . aisē nahī̃ jab bhakti mē̃ jātē haĩ tō us samay yah mālūm paṛtā hai ki ham gyān kō divorce dētē haĩ . aisē nahī̃[x] jab bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] divorce dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas quand dévotion dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps yah apparent tomber[pres.sg.m.23] que nous connaissance à divorce donner[pres.pl.m.12hon3] .
36Ce n'est pas pour autant que lorsque vous commencez à pratiquer la dévotion, vous êtes conscients de divorcer de la connaissance.
34नहीं , वह तो आटोमेटिकली रावण राज्य में आ जाते हैं . nahī̃ , vah tō automatically rāvaṇ rājya mē̃ ā jātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō automatically rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas , vah alors x royaume de Ravan dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Non! 38Vous allez automatiquement dans le royaume de Ravan.
35अभी तुमको समझ मिली है कि बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . abhī tumkō samajh milī hai ki bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] que Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39Vous savez maintenant que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.
36राजयोग का ज्ञान है , इनको भक्ति नहीं कहेंगे . rājyōg kā gyān hai , inkō bhakti nahī̃ kahē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga de connaissance être[pres.sg.23] , yah[.kō] dévotion ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
40Le Raja Yoga est la Connaissance. 41Ce n'est pas la dévotion.
37भगवान ज्ञान का सागर है , वह कभी भक्ति नहीं सिखलायेंगे . bhagvān gyān kā sāgar hai , vah kabhī bhakti nahī̃ sikhlāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah déjà dévotion ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
42Dieu est l'Océan de Connaissance, Il n'enseigne jamais la dévotion.
38भक्ति का फल है ही ज्ञान . bhakti kā phal hai hī gyān . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] . dévotion de fruit être[pres.sg.23] seul connaissance . 39ज्ञान से होती है सद्गति . gyān sē hōtī hai sadgati . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] sadgati[n.f.;sg.] . connaissance avec être[pres.sg.f.23] salut .
43Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous obtenez le salut.
40कलियुग के अन्त में सब दुःखी हैं इसलिए इस पुरानी दुनिया को दुःखधाम कहा जाता है . kaliyug K|kē ant mē̃ sab duḥkhī haĩ isliē is purānī duniyā kō duḥkhdhām kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge de fer (K|de) fin dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] par conséquent yah vieux monde à terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Tout le monde est malheureux à la fin de l’âge de fer. 45C’est pourquoi ce vieux monde est appelé la terre de la peine.
41इन बातों को अभी तुम समझते हो . in bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] .
46Désormais vous comprenez ces choses.
42बाप आया हुआ है भक्ति का फल अर्थात् सद्गति देने . bāp āyā huā hai bhakti kā phal arthāt sadgati dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] dévotion de fruit c'est-à-dire salut donner[inf.m.pl.,o.] .
47Le Père est venu vous accorder le fruit de votre dévotion, c’est-à-dire le salut.
43राजयोग सिखला रहे हैं . rājyōg sikhlā rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Il vous enseigne le Raja Yoga.
44यह है पुरानी दुनिया , जिसका विनाश होना है . yah hai purānī duniyā , jiskā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kā] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] vieux monde , ceux qui[.kā] se dissiper .
49Voici le vieux monde qui doit être détruit.
45हमको राजाई चाहिए नई दुनिया में . hamkō rājāī chāhiē naī duniyā mē̃ . ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . nous[.kō] royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) neuf monde dans .
50Nous voulons un royaume dans le nouveau monde.
46यह राजयोग का ज्ञान है . yah rājyōg kā gyān hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga de connaissance être[pres.sg.23] .
51C’est la connaissance du Raja Yoga.
47ज्ञान सिखलाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा शिव है . gyān sikhlānē vālā ēk hī parampitā paramātmā śhiv hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
52Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva, peut enseigner la connaissance.
48उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है , कृष्ण को नहीं . unkō hī gyān sāgar kahā jātā hai , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . vah[.kō] seul Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Krishna à ne pas .
53Lui seul, et non Krishna, est appelé l'Océan de Connaissance.
49कृष्ण की महिमा ही अलग है . kr̥iṣhṇa key|kī mahimā hī alag hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange seul différent être[pres.sg.23] .
54La louange de Krishna est différente.
50जरूर आगे जन्म में ऐसा कर्तव्य किया है जो प्रिन्स बना है . jarūr āgē janm mē̃ aisā kartavya kiyā hai jō prince banā hai . zarūr āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon auparavant (naître[root]|vie) dans tel tâche faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui prince devenir[pres-perf.sg.m.23] .
55Il a accompli de telles actions dans sa vie précédente qu'il est devenu un prince.
51अभी तुम जानते हो हम राजयोग का ज्ञान ले नई दुनिया में स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . abhī tum jāntē hō ham rājyōg kā gyān lē naī duniyā mē̃ svarg kā prince-princess banē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez nous Raja Yoga de connaissance (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) neuf monde dans paradis de prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] . 52स्वर्ग को सद्गति , नर्क को दुर्गति कहा जाता है . svarg kō sadgati , nark kō durgati kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . paradis à salut , enfer à dégradation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
56Vous savez que vous êtes en train de recevoir la connaissance du Raja Yoga et qu'ensuite vous deviendrez les princes et des princesses du paradis, dans le nouveau monde.
53हम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हैं . ham apnē liē rājya sthāpan kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Le paradis est le salut alors que l’enfer est la chute.
54बाकी जो यह ज्ञान नहीं लेंगे , पावन नहीं बनेंगे तो राजधानी में आ नहीं सकेंगे क्योंकि सतयुग में बहुत थोड़े होगे . bākī jō yah gyān nahī̃ lē̃gē , pāvan nahī̃ banē̃gē tō rājdhānī mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē kyōṅki satyug mē̃ bahut thōṛē hōgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.2] . (les autres|mais) ceux qui yah connaissance ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] , pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors royaume dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] parce que âge d'or dans beaucoup court être[fut.m.pl.2] .
58Nous sommes en train d’établir un royaume pour nous-mêmes. 59Ceux qui ne prennent pas cette connaissance et qui ne deviennent pas purs n’iront pas dans le royaume.
55कलियुग अन्त में जो इतने अनेक मनुष्य हैं , वह जरूर मुक्तिधाम में होंगे . kaliyug ant mē̃ jō itnē anēk manuṣhya haĩ , vah jarūr muktidhām mē̃ hōṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer fin dans ceux qui aussi nombreux être humain être[pres.pl.12hon3] , vah de toute façon terre de la libération dans être[fut.m.pl.12hon3] .
60Il y aura très peu de gens à l’âge d’or. 61Tous ceux qui vivent à la fin de l’âge de fer iront dans le monde de la libération.
56गुम नहीं हो जाते हैं , सब घर चले जाते हैं . gum nahī̃ hō jātē haĩ , sab ghar chalē jātē haĩ . gum[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . disparu ne pas être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tous à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
62Ils ne disparaîtront pas, ils rentreront à la maison.
57अभी तो बच्चों को घर याद रहता है कि अब 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है . abhī tō bachchō̃ kō ghar yād rahtā hai ki ab 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors enfant à à la maison souvenir rester[pres.sg.m.23] que maintenant 84 vie de (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] .
63Les enfants, vous vous souvenez de votre maison parce que le cycle des 84 vies se termine.
58नाटक पूरा होता है . nāṭak pūrā hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
64La pièce arrive à son terme.
59अनेक बार चक्र लगाया है . anēk bār chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois faire le tour du cycle .
65Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.
60यह तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो . yah tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu brahmine enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
66Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.
61ब्राह्मण तो बनते जाते हैं . brāhmaṇ tō bantē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . brahmine alors devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
67De nombreux Brahmines continuent de naître.
6216108 की माला है . 16108 key|kī mālā hai . 16108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 16108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] . 63सतयुग में तो बहुत नहीं होंगे . satyug mē̃ tō bahut nahī̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors beaucoup ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
68Il y a le chapelet des 16.108. A l'âge d'or, il n’y aura pas beaucoup d'habitants.
64सतयुग का मॉडल रूप भी दिखलाते हैं ना . satyug kā model rūp bhī dikhlātē haĩ nā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . âge d'or de maquette Rup aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
69Une maquette de l’âge d’or a été créée.
65बड़ी चीज़ का मॉडल छोटा होता है . baṛī chīz kā model chhōṭā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . grand chose de maquette petit être[pres.sg.m.23] .
70Une petite maquette est créée à partir de quelque chose de grand.
66जैसे सोने की द्वारिका दिखलाते हैं . jaisē sōnē key|kī dvārikā dikhlātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvārikā[n.f.;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . comme (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) Dwarka montrer[pres.pl.m.12hon3] .
71Dans le Gujarat, ils ont représenté la Dwarka en or.
67कहा जाता है - द्वारिका में कृष्ण का राज्य था . kahā jātā hai - dvārikā mē̃ kr̥iṣhṇa kā rājya thā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - dvārikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Dwarka dans Krishna de royaume être[past.m.sg] .
72On dit qu'il y avait le royaume de Krishna à Dwarka.
68अब द्वारिका में कहेंगे वा देहली में कहेंगे ? ab dvārikā mē̃ kahē̃gē vā dēhlī mē̃ kahē̃gē ? ab[adv.] dvārikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā dēhlī mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant Dwarka dans dire[fut.m.pl.12hon3] ou Delhi dans dire[fut.m.pl.12hon3] ?
73Diriez-vous que c'était à Dwarka ou à Delhi?
69जमुना का कण्ठा तो यहाँ देहली में है . jamunā kā kaṇṭhā tō yahā̃ dēhlī mē̃ hai . jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahā̃ dēhlī mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Jamuna de gorge alors ici Delhi dans être[pres.sg.23] .
74Les berges du fleuve Jamuna sont ici, à Delhi.
70वहाँ तो सागर है . vahā̃ tō sāgar hai . vahā̃ tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors océan être[pres.sg.23] .
75Là-bas, il y a l’océan.
71यह तो बच्चे समझते हैं जमुना का कण्ठा था कैपीटल . yah tō bachchē samajhtē haĩ jamunā kā kaṇṭhā thā capital . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] capital . yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Jamuna de gorge être[past.m.sg] capitale .
76Les enfants, vous savez que la capitale se situait sur les berges de la Jamuna.
72द्वारिका कैपीटल नहीं है . dvārikā capital nahī̃ hai . dvārikā[n.f.;sg.] capital nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dwarka capitale ne pas être[pres.sg.23] .
77Dwarka n'est pas la capitale.
73देहली मशहूर है . dēhlī maśhhūr hai . dēhlī maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi x être[pres.sg.23] .
78Delhi est très connue.
74जमुना नदी भी चाहिए . jamunā nadī bhī chāhiē . jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Jamuna fleuve aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 75जमुना की महिमा है . jamunā key|kī mahimā hai . jamunā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Jamuna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
79Le fleuve Jamuna qui est tellement loué sera là aussi.
76परिस्तान देहली को ही कहा जाता है . paristān dēhlī kō hī kahā jātā hai . paristān[n.m.;sg.,d.] dēhlī kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre des anges Delhi à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Delhi est appelée Paristhan, la terre des anges.
77बड़ी गद्दी देहली ही होगी . baṛī gaddī dēhlī hī hōgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] dēhlī hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . grand trône Delhi seul être[fut.f.sg.23] .
81Le trône du royaume se trouvera à Delhi.
78अभी तो बच्चे समझते हैं भक्ति मार्ग खलास हो ज्ञान मार्ग होता है . abhī tō bachchē samajhtē haĩ bhakti mārg khalās hō gyān mārg hōtā hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) chemin de la connaissance être[pres.sg.m.23] .
82Les enfants, vous savez maintenant que le chemin de la dévotion s’achève et qu’il fait place à celui de la connaissance.
79यह दैवी राजधानी स्थापन हो रही है . yah daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah divin royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
83Le royaume divin est en train d’être établi.
80बाप कहते हैं - आगे चल तुमको सब मालूम पड़ जायेगा . bāp kahtē haĩ - āgē chal tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] - āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit - auparavant continuer[root] tu[.kō] tous apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 81कौन-कौन कितना पास होते हैं . kaun-kaun kitnā pās|pass hōtē haĩ . kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . qui combien (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] .
84Le Père dit: Au fil de vos progrès, vous en viendrez à tout connaître – combien ont réussi et dans quelle mesure.
82स्कूल में भी मालूम पड़ता है , फलाने-फलाने इतने नम्बर से पास हुए हैं . school mē̃ bhī mālūm paṛtā hai , phalānē-phalānē itnē number sē pās|pass huē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number sē[postp.] pās|pass hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . école dans aussi apparent tomber[pres.sg.m.23] , x aussi numéro avec (x|réussir) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 83अभी दूसरे क्लास में जाते हैं . abhī dūsrē class mē̃ jātē haĩ . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant autre classe dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
85A l'école, on sait qu’untel a réussi avec telles notes et qu’il passera dans la classe supérieure.
84पिछाड़ी के समय जास्ती पता पड़ेगा . pichhāṛī K|kē samay jāstī patā paṛēgā . pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] jāstī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . fin (K|de) temps plus savoir tomber[fut.m.sg.23] . 85कौन-कौन पास होते हैं जो फिर ट्रांसफर होंगे . kaun-kaun pās|pass hōtē haĩ jō phir transfer hōṅgē . kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3] . qui (x|réussir) être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) transférer être[fut.m.pl.12hon3] .
86Ici aussi, tout sera connu au fur et à mesure que l’on se rapprochera de la fin – qui a réussi et qui sera transféré.
86क्लास तो बड़ा है ना . class tō baṛā hai nā . class tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . classe alors grand être[pres.sg.23] ∅ .
87Cette classe est très grande.
87बेहद का क्लास है . bēhad kā class hai . bēhad kā[x] class hōnā[pres.sg.23] . illimité classe être[pres.sg.23] . 88सेन्टर्स दिन-प्रतिदिन बढ़ते जायेंगे . centres din-pratidin baṛhtē jāyēṅgē . centre pratidin baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . centre jour après jour augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
88Elle est illimitée et le nombre de centres augmente chaque jour.
89कोई आकर 7 रोज़ का कोर्स अच्छी रीति लेंगे . kōī ākar 7 rōz kā course achchhī rīti lē̃gē . kōī[pn.;d.] ānā[abs.] 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains venir[abs.] 7 jour de cours bien manière prendre[fut.m.pl.12hon3] .
89Certains assimileront très bien les sept jours de cours.
90एक-दो रोज़ का कोर्स भी कम नहीं है . ēk-dō rōz kā course bhī cum|kam nahī̃ hai . ēk-dō rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . les uns les autres jour de cours aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
90Même un cours qui dure un jour ou deux, ce n’est pas rien.
91देखते हैं कलियुग का विनाश सामने खड़ा है , अब सतोप्रधान बनना है . dēkhtē haĩ kaliyug kā vināśh sāmnē khaṛā hai , ab satōpradhān bannā hai . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . voir[pres.pl.m.12hon3] âge de fer de destruction x debout être[pres.sg.23] , maintenant satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
91Vous savez que la destruction de l’âge de fer est imminente. 92Vous devez devenir satopradhan.
92बाप ने कहा है बुद्धियोग मेरे से लगाओ तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp nē kahā hai buddhiyōg mērē sē lagāō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yoga de l'intellect je[.kē] avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
93Le Père vous dit qu'en vous connectant à Lui, vous deviendrez satopradhan et irez dans le monde pur.
93पवित्र दुनिया में आयेंगे , पार्ट तो जरूर बजाना ही है . pavitra duniyā mē̃ āyēṅgē , part tō jarūr bajānā hī hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pur monde dans venir[fut.m.pl.12hon3] , rôle alors de toute façon jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
94Dans ce drama, vous devez jouer votre rôle tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.
94जैसे ड्रामा में कल्प पहले पार्ट बज चुका है . jaisē drama mē̃ kalp pahlē part baj chukā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . comme drama dans cycle (premier|d'abord) rôle x[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . 95भारतवासी ही राज्य करते थे फिर वृद्धि को पाया है . bhāratvāsī hī rājya kartē thē phir vr̥iddhi kō pāyā hai . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . habitant de Bharat seul régner (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
95Le peuple de Bhârat a régné sur le royaume et ensuite la population n’a cessé d'augmenter.
96झाड़ वृद्धि को पाता जाता है . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
96C'est comme un arbre qui pousse.
97भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले हैं . bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ . bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . habitant de Bharat déités religion celui de être[pres.pl.12hon3] .
97Les habitants de Bhârat appartiennent à la religion des déités.
98परन्तु पावन न होने के कारण उन पावन देवताओं को पूजते हैं . parantu pāvan na hōnē K|kē kāraṇ un pāvan dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ . parantu[conj.] pāvan[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . mais pur ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que vah pur déité à x[pres.pl.m.12hon3] . 99जैसे क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को पूजते हैं . jaisē kriściyan lōg Christ kō pūjtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian log[n.m.;sg.,d.] Christ kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . comme chrétien gens Christ à x[pres.pl.m.12hon3] .
98Mais, comme ils ne sont plus purs, ils adorent les déités qui étaient pures, tout comme les Chrétiens adorent le Christ.
100आदि सनातन देवी-देवता धर्म है - सतयुग में . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai - satyug mē̃ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] - âge d'or dans .
99La religion originelle et éternelle des déités existe à l’âge d’or.
101सतयुग की स्थापना करने वाला है बाप . satyug key|kī sthāpanā karnē vālā hai bāp . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
100C’est le Père qui établit l’âge d’or.
102बरोबर सतयुग में इन देवताओं का राज्य था . barōbar satyug mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x âge d'or dans (en|yah) déité de royaume être[past.m.sg] . 103तो जरूर एक जन्म पहले इन्होंने पुरुषार्थ किया होगा . tō jarūr ēk janm pahlē inhōnnē puruṣhārth kiyā hōgā . tō zarūr ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.nē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon un (naître[root]|vie) (premier|d'abord) yah[.nē] effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 104जरूर वह संगम ही होगा . jarūr vah saṅgam hī hōgā . zarūr vah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah confluence seul être[fut.m.sg.23] .
101Les déités doivent avoir fait des efforts dans leur vie précédente, et cela devait être à l’âge de confluence, lorsque le vieux monde est devenu le nouveau monde.
105जबकि पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया होती है . jabki purānī duniyā badal naī duniyā hōtī hai . jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . lorsque vieux monde (x|changer[root]) neuf monde être[pres.sg.f.23] . 106कलियुग बदल सतयुग आना है तो कलियुग में पतित होंगे . kaliyug badal satyug ānā hai tō kaliyug mē̃ patit hōṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer (x|changer[root]) âge d'or venir[pres.sg.23.oblig1] alors âge de fer dans impur être[fut.m.pl.12hon3] .
102Puisque l’âge de fer s'en va et que l’âge d’or arrive, c'est bien la preuve qu'il doit y avoir des êtres impurs à l’âge de fer.
107बाबा ने समझाया है यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो वा लिटरेचर छपाते हो तो उसमें लिख देना चाहिए कि इन्होंने इस सहज राजयोग के ज्ञान से आगे जन्म में यह पुरुषार्थ किया है . bābā nē samjhāyā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banātē hō vā literature chhapātē hō tō usmē̃ likh dēnā chāhiē ki inhōnnē is sahaj rājyōg K|kē gyān sē āgē janm mē̃ yah puruṣhārth kiyā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] vā literature chhapānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.mē̃] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah Lakshmi et Narayan de image faire[pres.pl.m.2] ou documentation faire imprimer[pres.pl.m.2] alors vah[.mē̃] écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) que yah[.nē] yah Raja Yoga facile (K|de) connaissance avec auparavant (naître[root]|vie) dans yah effort faire[pres-perf.sg.m.23] .
103Baba vous a dit que lorsque vous faites imprimer les images de Lakshmi et Narayan ou de la littérature, vous devriez écrire: "Ils ont fait des efforts dans leur vie précédente grâce à la connaissance du Raja Yoga facile."
108सिर्फ राजा-रानी तो नहीं होंगे . sirph rājā-rānī tō nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] rājā rānī tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul roi et reine alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
104A l'âge d'or il n’y aura pas que le roi et la reine.
109प्रजा भी तो बनती है ना . prajā bhī tō bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bannā[pres.sg.f.23] nā . sujets aussi alors devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
105Il y aura aussi des sujets.
110अज्ञान में तो कुछ भी मनुष्य नहीं जानते सिर्फ पूजा करते रहते हैं . agyān mē̃ tō kuchh bhī manuṣhya nahī̃ jāntē sirph pūjā kartē rahtē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ignorance dans alors peu importe être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 111अभी तुम समझते हो वे लोग पूजा करते हैं तो सिर्फ लक्ष्मी-नारायण को ही देखते रहते . abhī tum samajhtē hō vē|way lōg pūjā kartē haĩ tō sirph lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī dēkhtē rahtē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] (vah|x) gens (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors seul Lakshmi et Narayan à seul voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
106Actuellement les gens sont dans l’ignorance. 107Ils ne savent rien et continuent simplement à pratiquer l'adoration. 108Lorsqu'ils adorent Lakshmi et Narayan, ils ne regardent qu'eux.
112ज्ञान कुछ भी नहीं . gyān kuchh bhī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaissance peu importe ne pas .
109Ils n’ont aucune connaissance.
113लोग समझते हैं भक्ति बिगर भगवान ही नहीं मिलेगा . lōg samajhtē haĩ bhakti bigar bhagvān hī nahī̃ milēgā . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] bigar bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion sans Dieu seul ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
110Les gens pensent qu'on ne peut pas trouver Dieu sans pratiquer la dévotion.
114तुम किसको कहते हो भगवान आया हुआ है तो तुम पर हँसते हैं . tum kiskō kahtē hō bhagvān āyā huā hai tō tum par hanstē haĩ . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . tu qui[.kō] dire[pres.pl.m.2] Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors tu (sur|autre) rire[pres.pl.m.12hon3] .
111Lorsque vous leur dites que Dieu est venu, ils se moquent de vous.
115भगवान तो आयेगा कलियुग के अन्त में , अभी कहाँ से आया ! bhagvān tō āyēgā kaliyug K|kē ant mē̃ , abhī kahā̃ sē āyā ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ab[adv.hī] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! Dieu alors venir[fut.m.sg.23] âge de fer (K|de) fin dans , maintenant où avec venir[past-part.m.sg.d.] !
112Ils disent: "Dieu ne viendra qu'à la fin de l’âge de fer, comment pourrait-Il venir en ce moment?"
116कलियुग की अन्त में भी क्यों कहते हैं , यह भी समझते नहीं . kaliyug key|kī ant mē̃ bhī kyō̃ kahtē haĩ , yah bhī samajhtē nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge de fer (clé|faire[past-part.f.]|de) fin dans aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
113Ils ne comprennent même pas ce qu'ils disent. 114Ils ont prétendu que Krishna vivait à l'âge de cuivre.
117वह तो कृष्ण को ले गये हैं द्वापर में . vah tō kr̥iṣhṇa kō lē gayē haĩ dvāpar mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] dvāpar mē̃[postp.] . vah alors Krishna à emmener âge de cuivre dans .
115Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.
118मनुष्यों को जो आता है सो बोल देते हैं , बिगर समझ के इसलिए बाप कहते हैं तुम बिल्कुल ही बेसमझ बन गये हो . manuṣhyō̃ kō jō ātā hai sō bōl dētē haĩ , bigar samajh K|kē isliē bāp kahtē haĩ tum bilkul hī bēsamajh ban gayē hō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bigar samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . être humain à ceux qui venir[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , sans (comprendre[root]|compréhension) (K|de) par conséquent Le Père dit tu complètement seul insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
116Le Père dit: Vous êtes devenus totalement insensés ! 117Vous dites que le Père est omniprésent. 118Extérieurement la dévotion est très belle.
119बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kō sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
119Elle a beaucoup d'éclat. 120Ici cela n'a rien à voir.
120भक्ति बाहर से तो बहुत खूबसूरत दिखाई पड़ती है . bhakti bāhar sē tō bahut ḵẖūbṣhūrat dikhāī paṛtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bāhar sē[postp.] tō bahut ḵẖūbṣhūrat[adj.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . dévotion à l'extérieur avec alors beaucoup x montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 121भक्ति की चमक कितनी है ! bhakti key|kī chamak kitnī hai ! bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) combien être[pres.sg.23] !
121Lorsque vous allez dans les autres assemblées spirituelles, il y a beaucoup de bruit et ils chantent des chansons.
122तुम्हारे पास तो कुछ भी नहीं है . tumhārē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
122Ici, Baba n'aime pas quand vous passez des disques.
123और कहाँ भी सतसंग आदि में जायेंगे तो आवाज जरूर होगा . aur kahā̃ bhī satsaṅg ādi mē̃ jāyēṅgē tō āvāj jarūr hōgā . aur kahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō āvāz[n.f.;sg.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . et où aussi satsang etc. dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors bruit de toute façon être[fut.m.sg.23] .
123Au fil de vos progrès, il est probable que tout cela prendra fin.
124गीत गायेंगे . gīt gāyēṅgē . gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] . chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] . 125यहाँ तो बाबा रिकार्ड भी नहीं पसन्द करते . yahā̃ tō bābā record bhī nahī̃ pasand kartē . yahā̃ tō bābā record bhī[p.] nahī̃[neg] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors Baba disque aussi ne pas préférence faire[pres-part.m.pl.,o.] .
124Le Père dit : Je vous explique l'essence de toutes ces chansons.
126आगे चल शायद यह भी बन्द हो जाएं . āgē chal śhāyad yah bhī band hō jāē̃ . āgē chalnā[root] śhāyad yah[pn.sg.d.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . auparavant continuer[root] peut-être yah aussi fermé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
125Vous connaissez leur signification parce que c’est une étude.
127बाप कहते हैं - इन गीतों आदि का सब सार तुमको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ - in gītō̃ ādi kā sab sār tumkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - in|yah[pn.pl.o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - (en|yah) chanson etc. de tous essence tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
126Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga.
128तुम अर्थ जानते हो . tum arth|earth jāntē hō . tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānnā[pres.pl.m.2] . tu (sens|terre) connaitre[pres.pl.m.2] . 129यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
127Si vous étudiez moins, vous ferez partie des sujets.
130बच्चे जानते हैं हम राजयोग सीख रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham rājyōg sīkh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128C'est pourquoi vous devriez suivre ceux qui sont très habiles.
131अगर कम पढ़ेंगे तो प्रजा में चले जायेंगे इसलिए जो बहुत होशियार हैं उनको फॉलो करना चाहिए क्योंकि उनका पढ़ाई में अटेन्शन जास्ती है तो उससे फायदा होगा . agar cum|kam paṛhē̃gē tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē isliē jō bahut hōśhiyār haĩ unkō follow karnā chāhiē kyōṅki unkā paṛhāī mē̃ attention jāstī hai tō ussē phāydā hōgā . agar cum|kam[adj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] isliē jō[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.pl.kā] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention jāstī hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si (x|moins) étudier[fut.m.pl.12hon3] alors sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) par conséquent ceux qui beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) parce que vah[.kā] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans attention plus être[pres.sg.23] alors vah[.sē] bénéfice être[fut.m.sg.23] .
129Il n'y a que du profit à accorder toute son attention à l'étude. 130Apprenez de ceux qui expliquent très bien. 131Dans les centres on se souvient de ceux qui expliquent très bien la connaissance.
132जो अच्छा समझाने वाले हैं उनसे सीखना चाहिए . jō achchhā samjhānē vālē haĩ unsē sīkhnā chāhiē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] . ceux qui bien expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.sē] (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]) . 133जो अच्छा समझाते हैं उनको सेन्टर्स पर याद करते हैं ना . jō achchhā samjhātē haĩ unkō centres par yād kartē haĩ nā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] centre par[postp.]|par[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui bien expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] centre (sur|autre) se souvenir ∅ .
132Même s'il y a déjà certaines Brahma Kumaris dans un centre, ils demandent qu’unetelle vienne, parce qu’ils pensent qu’elle est très intelligente.
134ब्रह्माकुमारी तो बैठी है फिर कहते हैं फलानी आये . brahmākumārī tō baiṭhī hai phir kahtē haĩ phalānī āyē . brahmākumārī[x] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Brahma Kumari alors s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
133Si c'est le cas, vous devez lui donner du respect. 134Vous devez respecter vos aînés.
135समझते हैं यह बड़ी होशियार है . samajhtē haĩ yah baṛī hōśhiyār hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah grand intelligent être[pres.sg.23] . 136ऐसे हैं तो उसका फिर आदर भी करना पड़े . aisē haĩ tō uskā phir ādar bhī karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] ādar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . tel être[pres.pl.12hon3] alors vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) x aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .
135"Celle-ci est meilleure que moi dans la connaissance ; elle obtiendra certainement un statut élevé."
137बड़े का फिर रिगॉर्ड भी ऐसा रखना होता है . baṛē kā phir regard bhī aisā rakhnā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] regard bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . grand de (ensuite|tourner[root]) considération aussi tel garder[pres.sg.m.23.oblig1] .
136Vous ne devriez avoir aucune arrogance.
138यह ज्ञान में हमारे से तीखे हैं , जरूर इनको ऊंच पद मिलेगा , इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए . yah gyān mē̃ hamārē sē tīkhē haĩ , jarūr inkō ūñch pad milēgā , ismē̃ ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr yah[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah connaissance dans nous[.kē] avec x être[pres.pl.12hon3] , de toute façon yah[.kō] élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] , yah[.mē̃] arrogance ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
137On doit préserver l'honneur des aînés. 138On accorde toujours beaucoup d’honneur à un Président.
139बड़े की बड़ी इज्जत होती हैं . baṛē key|kī baṛī ijjat hōtī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] izzat[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . grand (clé|faire[past-part.f.]|de) grand honneur être[pres.pl.f.12hon3] .
139L'honneur de chacun est numberwise.
140प्रेजीडेंट की जरूर जास्ती इज्जत होगी . president key|kī jarūr jāstī ijjat hōgī . president key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarūr jāstī izzat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . président (clé|faire[past-part.f.]|de) de toute façon plus honneur être[fut.f.sg.23] .
140Vous devriez accorder du respect à chacun.
141हर एक की नम्बरवार इज्जत होती है . har ēk key|kī number-vār ijjat hōtī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] number-wār izzat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) numberwise honneur être[pres.sg.f.23] .
141C’est également numberwise parmi les avocats.
142एक-दो का रिगॉर्ड तो रखेंगे ना . ēk-dō kā regard tō rakhē̃gē nā . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . les uns les autres de considération alors garder[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 143बैरिस्टर में भी नम्बरवार होते हैं . barrister mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . barrister mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . avocat dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
142Les gens prennent un avocat très habile pour traiter une affaire importante.
144बड़े केस में बड़ा होशियार वकील लेते हैं . baṛē case mē̃ baṛā hōśhiyār vakīl lētē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] vakīl[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . grand procès dans grand intelligent avocat prendre[pres.pl.m.12hon3] .
143Certains avocats demandent des centaines de milliers de roupies.
145कोई-कोई तो लाख रूपये का भी केस उठाते हैं . kōī-kōī tō lākh rūpayē kā bhī case uṭhātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō lākh[x] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] case uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors 100 000 roupie de aussi procès élever[pres.pl.m.12hon3] . 146नम्बरवार जरूर होते हैं . number-vār jarūr hōtē haĩ . number-wār zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise de toute façon être[pres.pl.m.12hon3] .
144C’est numberwise. 145Si quelqu’un est plus intelligent que vous, vous devez lui donner du respect.
147हमसे होशियार हैं तो रिगॉर्ड रखना चाहिए . hamsē hōśhiyār haĩ tō regard rakhnā chāhiē . ham[pn.pl.sē] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . nous[.sē] intelligent être[pres.pl.12hon3] alors considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
146Vous devez également vous occuper des centres.
148सेन्टर सम्भालना है . centre sambhālnā hai . centre sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . centre prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
147Tout doit être fait.
149सब काम भी करना है . sab kām bhī karnā hai . sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tous (tâche|luxure) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 150बाबा को सारा दिन ख्यालात रहते हैं ना . bābā kō sārā din khyālāt rahtē haĩ nā . bābā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba à entier jour pensées rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
148Baba est préoccupé par cela toute la journée.
151प्रदर्शनी कैसे बनाई जाये , पूरा अटेन्शन देना है . pradarśhanī kaisē banāī jāyē , pūrā attention dēnā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o..passive] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . exposition comment faire[past-part.m.pl.,o..passive] , complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] . 152हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें . ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ . ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous tamopradhan avec satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] .
149Vous devriez accorder autant d'attention à la façon de monter des expositions qu'au fait de devenir satopradhan.
153बाप आये ही हैं सतोप्रधान बनाने . bāp āyē hī haĩ satōpradhān banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] .
150Le Père est venu vous rendre satopradhan.
154पतित-पावन बाप ही है . patit-pāvan bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur père seul être[pres.sg.23] .
151Seul le Père est le Purificateur.
155यहाँ फिर कहते पतित-पावनी गंगा , उसमें जन्म-जन्मान्तर स्नान करते आये हैं . yahā̃ phir kahtē patit-pāvnī gaṅgā , usmē̃ janma-janmāntar snān kartē āyē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] janma-janmāntar snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . ici (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Purificateur Gange , vah[.mē̃] vie après vie bain faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
152Les gens disent que le Gange est le Purificateur et c’est pourquoi ils vont s'y baigner vie après vie.
156पावन तो कोई भी नहीं बना है . pāvan tō kōī bhī nahī̃ banā hai . pāvan[adj.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . pur alors n'importe quel ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] . 157यह सब है भक्ति . yah sab hai bhakti . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] dévotion .
153Cependant, personne n’est devenu pur en faisant cela.
158जबकि कहते हैं हे पतित-पावन आओ . jabki kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . jabki kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lorsque dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Tout cela, c'est la dévotion.
159वह आयेगा तो जरूर संगम पर , और एक ही बार आते हैं . vah āyēgā tō jarūr saṅgam par , aur ēk hī bār ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[fut.m.sg.23] alors de toute façon confluence (sur|autre) , et un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] .
155Vous avez appelé"Ô Purificateur, viens !", Il vient à l’âge de confluence.
160हर एक की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है . har ēk key|kī apnī-apnī rasam-rivāj hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre système être[pres.sg.23] .
156Il ne vient qu’une seule fois dans le cycle.
161जैसे नेपाल में अष्टमी पर बलि चढ़ाते हैं . jaisē nēpāl mē̃ aṣhṭamī par bali chaṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme x dans x (sur|autre) sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .
157Chaque pays possède ses traditions. 158Au Népal, ils font un sacrifice le huitième jour.
162छोटे बच्चे को हाथ में बन्दूक दे चलवाते हैं . chhōṭē bachchē kō hāth mē̃ bandūk dē chalvātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandūk[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] chalvānā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant à main dans canon (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x[pres.pl.m.12hon3] .
159Ils mettent un revolver dans la main d’un enfant et le font tirer (pour qu’il s’entraîne).
163वह भी बलि चढ़ायेंगे . vah bhī bali chaṛhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi sacrifice x[fut.m.pl.12hon3] .
160Lui aussi pratiquera un sacrifice.
164बड़ा होगा तो एक धक से बछड़े को काट देगा . baṛā hōgā tō ēk dhak sē bachhṛē kō kāṭ dēgā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kāṭnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . grand être[fut.m.sg.23] alors un x avec x à mordre[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
161En grandissant, il sera capable de trancher la tête d'un veau d'un seul coup.
165कोई ने कम धक लगाया , एक धक से न मरे तो वह बलि नहीं हुई , वह देवी पर नहीं चढ़ायेंगे . kōī nē cum|kam dhak lagāyā , ēk dhak sē na marē tō vah bali nahī̃ huī , vah dēvī par nahī̃ chaṛhāyēṅgē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] cum|kam[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . certains ∅ (x|moins) x attacher[past-part.m.sg.d.] , un x avec ne..pas (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors vah sacrifice ne pas être[past-part.f.] , vah dēvī (sur|autre) ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
162Si l’animal n’est pas tué du premier coup, ce sacrifice ne sera pas accepté et le veau ne sera pas offert à la déesse.
166यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
163Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.
167हर एक की अपनी-अपनी कल्पना है . har ēk key|kī apnī-apnī kalpanā hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) son propre imagination être[pres.sg.23] .
164Chacun a son propre imaginaire.
168कल्पना पर फॉलोअर्स बन जाते हैं . kalpanā par followers ban jātē haĩ . kalpanā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] follower bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . imagination (sur|autre) disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165Beaucoup deviennent des disciples en pensant que cet imaginaire est vrai.
169यहाँ फिर यह नई बातें हैं . yahā̃ phir yah naī bātē̃ haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (ensuite|tourner[root]) yah neuf question être[pres.pl.12hon3] .
166Ici, c’est complètement différent.
170इनको तो बच्चे ही जान सकें . inkō tō bachchē hī jān sakē̃ . yah[pn.pl.kō] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . yah[.kō] alors enfant seul connaitre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
167Les enfants, vous seuls le savez.
171एक ही बाप बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . ēk hī bāp baiṭh sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père s'asseoir[root] monde (K|de) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
168Seul le Père peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
172तुमको खुशी रहती है हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं , और कोई समझ न सकें . tumkō khuśhī rahtī hai ham svadarśhan chakradhārī haĩ , aur kōī samajh na sakē̃ . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kōī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] bonheur rester[pres.sg.f.23] nous swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] , quelqu'un d'autre (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
169Vous avez le bonheur d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 170Personne d’autre ne peut le comprendre.
173तुमको सभा में हम कहेंगे - सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी तो इसका अर्थ तुम समझेंगे . tumkō sabhā mē̃ ham kahē̃gē - sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī tō iskā arth|earth tum samajhē̃gē . tum[pn.pl.kō] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] cour dans nous dire[fut.m.pl.12hon3] - x décoration du clan brahmine , swadarshanchakradhari alors yah[.kā] (sens|terre) tu comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
171Si, dans l’assemblée, Je devais vous appeler "la décoration la plus élevée du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", vous sauriez très bien de quoi Je parle.
174नया कोई होगा तो मूँझ जायेगा कि यह क्या कहा ? nayā kōī hōgā tō mūnjh jāyēgā ki yah kyā kahā ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? neuf certains être[fut.m.sg.23] alors être dans la confusion[fut.m.sg.23.root+jānā] que yah quoi dire[past-part.m.sg.d.] ? 175स्वदर्शन चक्रधारी तो विष्णु है . svadarśhan chakradhārī tō viṣhṇu hai . svadarśhan chakradhārī[x] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . swadarshanchakradhari alors Vishnou être[pres.sg.23] .
172Mais les nouveaux seraient dans la confusion et ne comprendraient pas, parce qu’ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
176यह नई बात है ना इसलिए तुम्हारे लिए कहते हैं बाहर मैदान में आओ तो पता पड़े . yah naī bāt hai nā isliē tumhārē liē kahtē haĩ bāhar maidān mē̃ āō tō patā paṛē . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāhar maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . yah neuf question être[pres.sg.23] ∅ par conséquent tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] à l'extérieur x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
173Tout cela est nouveau. 174C’est pourquoi on vous dit: "Allez sur le champ du service et vous comprendrez."
177तुम्हारा है ज्ञान मार्ग . tumhārā hai gyān mārg . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . tu[.kā] être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
175Votre chemin est celui de la connaissance.
178तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो . tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . tu 5 vice (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
176Vous conquérez les cinq vices.
179इन असुरों ( 5 विकारों ) से तुम्हारी लड़ाई है . in asurō̃ ( 5 vikārō̃ ) sē tumhārī laṛāī hai . in|yah[pn.pl.o.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] ( 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] ) sē[postp.] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . (en|yah) démon ( 5 vice ) avec tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] .
177Votre guerre est contre les démons que sont les cinq vices.
180फिर तुम देवता बनते हो और कोई लड़ाई की बात नहीं होती . phir tum dēvtā bantē hō aur kōī laṛāī kī bāt nahī̃ hōtī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) tu devenir une déité quelqu'un d'autre x[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas être[pres-part.f.] .
178Vous allez devenir des déités. 179Il n'est donc pas question de guerre.
181जहाँ असुर हैं वहाँ देवतायें होते नहीं . jahā̃ asur haĩ vahā̃ dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ . jahā̃ asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . où démon être[pres.pl.12hon3] là-bas déité être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
180Les déités ne peuvent exister là où il y a des démons.
182तुम हो ब्राह्मण , देवता बनने वाले . tum hō brāhmaṇ , dēvtā bannē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine , déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .
181Vous êtes Brahmines et allez devenir des déités.
183जो पुरुषार्थ कर रहे हो . jō puruṣhārth kar rahē hō . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
182Vous faites des efforts pour cela.
184रूद्र ज्ञान यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए . rūdra gyān yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans brahmine de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
183Les Brahmines sont absolument nécessaires au feu de la connaissance de Rudra.
185सिवाए ब्राह्मणों के यज्ञ होता नहीं . sivāē brāhmaṇō̃ K|kē yagya hōtā nahī̃ . sivāē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x brahmine (K|de) feu sacrificiel être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
184Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel sans Brahmines.
186रूद्र है शिव , फिर कृष्ण का नाम कहाँ से आया . rūdra hai śhiv , phir kr̥iṣhṇa kā nām kahā̃ sē āyā . rūdra[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv , phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Rudra être[pres.sg.23] Shiva , (ensuite|tourner[root]) Krishna de nom où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
185Shiva est Rudra. 186Alors d'où est venu le nom de Krishna?
187तुम दुनिया से बिल्कुल ही न्यारे हो . tum duniyā sē bilkul hī nyārē hō . tum[pn.pl.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu monde avec complètement seul unique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
187Vous êtes uniques au monde et êtes très peu nombreux.
188और तुम हो कितने थोड़े . aur tum hō kitnē thōṛē . aur tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et tu (être[root]|être[pres.pl.2]) combien court . 189चिड़ियाओं ने सागर को हप किया . chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā . chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d.] . oiseau ∅ océan à avaler .
188Ils ont prétendu que les moineaux avaient avalé l’océan.
190शास्त्रों में दन्त कथायें कितनी हैं . śhāstrō̃ mē̃ dant kathāyē̃ kitnī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture dans dent histoire combien être[pres.pl.12hon3] .
189Ils ont inventé tant d’histoires !
191बाप कहते हैं - अब वह सब भूल मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - ab vah sab bhūl māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - maintenant vah tous (erreur|oublier[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
190Le Père dit: A présent oubliez tout cela et souvenez-vous constamment de Moi seul.
192आत्मा ही बाप को याद करती है . ātmā hī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul père à se souvenir .
191C’est l’âme qui se souvient du Père.
193बाप तो एक है ना . bāp tō ēk hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors un être[pres.sg.23] ∅ .
192Il n’y a qu'un seul Père.
194हे परमात्मा वा प्रभू कहते हैं तो उस समय लिंग भी याद नहीं आता है . hē paramātmā vā prabhū kahtē haĩ tō us samay liṅg bhī yād nahī̃ ātā hai . hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] liṅg[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . x Âme Suprême ou Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps x aussi souvenir ne pas venir[pres.sg.m.23] .
193Lorsqu’ils disent"Ô Âme Suprême" ou bien "Ô Dieu", ils ne se souviennent même pas de l’image ovale.
195सिर्फ ईश्वर वा प्रभू कह देते हैं . sirph īśhvar vā prabhū kah dētē haĩ . sirph[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] vā prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . seul Dieu ou Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
194Ils disent simplement "Ishwar" ou "Prabhu".
196आत्मा को बाप से आधाकल्प का सुख मिला हुआ है , तो फिर भक्ति मार्ग में याद करती है . ātmā kō bāp sē ādhākalp kā sukh milā huā hai , tō phir bhakti mārg mē̃ yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme à père avec moitié du cycle de bonheur (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , alors (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans se souvenir .
195Les âmes ont reçu du Père le bonheur pendant la moitié du cycle et c’est pourquoi elles se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.
197अभी तुमको नॉलेज मिली है - आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है . abhī tumkō knowledge milī hai - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] - âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] .
196Vous avez reçu la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême.
198हम सब आत्मायें मूलवतन में रहने वाली हैं , वहाँ से नम्बरवार पार्ट बजाने आती हैं . ham sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahnē vālī haĩ , vahā̃ sē number-vār part bajānē ātī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . nous tous âme monde des âmes dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , là-bas avec numberwise rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
197Nous toutes, les âmes, résidons dans le monde incorporel. 198Nous venons de là-haut, numberwise et descendons jouer nos différents rôles.
199पहले आते हैं देवी-देवतायें . pahlē ātē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.12hon3] déités .
199Les déités viennent en premier.
200कहते हैं क्राइस्ट के पहले देवी-देवता धर्म था . kahtē haĩ Christ K|kē pahlē dēvī-dēvtā dharm thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . dire[pres.pl.m.12hon3] Christ (K|de) (premier|d'abord) déités religion être[past.m.sg] .
200On dit que la religion des déités existait avant Christ.
2015 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
201Il est question de 5000 ans.
202वो लोग कह देते 50 हजार साल की यह पुरानी चीज़ है . vō lōg kah dētē 50 hajār sāl key|kī yah purānī chīz hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] sāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] 50 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) yah vieux chose être[pres.sg.23] .
202Certaines personnes affirment que tel ou tel objet date de 50.000 ans.
203परन्तु 50 हजार वर्ष की पुरानी चीज़ कोई हो नहीं सकती . parantu 50 hajār varṣh key|kī purānī chīz kōī hō nahī̃ saktī . parantu[conj.] 50 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . mais 50 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux chose certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 204ड्रामा है ही 5 हजार वर्ष का . drama hai hī 5 hajār varṣh kā . drama hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . drama être[pres.sg.23] seul 5 1000 an de .
203Mais comme le drama ne dure que 5000 ans, il ne peut rien exister qui puisse dater de 50.000 ans.
205मुख्य धर्म हैं ही यह . mukhya dharm haĩ hī yah . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . principal religion être[pres.pl.12hon3] seul yah .
204Voici les principales religions.
206इन धर्म वालों के ही मकान आदि होंगे . in dharm vālō̃ K|kē hī makān ādi hōṅgē . in|yah[pn.pl.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) religion celui de (K|de) seul immeuble etc. être[fut.m.pl.12hon3] .
205Toutes ces constructions leur appartiennent.
207पहले-पहले तो रजोगुणी बुद्धि थे . pahlē-pahlē tō rajōguṇī buddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rajōguṇī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) alors x intellect être[past.pl] .
206Au début, ils avaient un intellect rajoguni.
208अभी तो और ही तमोगुणी बुद्धि वाले हैं . abhī tō aur hī tamōguṇī buddhi vālē haĩ . ab[adv.hī] tō aur hī[p.] tamoguṇī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors et seul x intellect celui de être[pres.pl.12hon3] .
207Mais maintenant ils ont un intellect encore plus tamopradhan.
209प्रदर्शनी में कितना समझाते हैं . pradarśhanī mē̃ kitnā samjhātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
208Tant de choses sont expliquées lors des expositions.
210किसकी समझ में थोड़ेही आता है . kiskī samajh mē̃ thōṛēhī ātā hai . kaun[pn.sg.kī] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.23] . qui[.kī] (comprendre[root]|compréhension) dans ne..pas venir[pres.sg.m.23] .
209Et pourtant personne n’est capable de les comprendre.
211ब्राह्मणों की ही सैपलिंग लगनी है . brāhmaṇō̃ key|kī hī sapling lagnī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.23.oblig1] . brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) seul bouture sembler[pres.sg.23.oblig1] .
210La jeune pousse des Brahmines doit être plantée.
212तो बच्चों को समझाया गया है - ज्ञान अलग चीज़ है , भक्ति अलग चीज़ है . tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - gyān alag chīz hai , bhakti alag chīz hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - connaissance différent chose être[pres.sg.23] , dévotion différent chose être[pres.sg.23] .
211Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance était distincte de la dévotion.
213ज्ञान से सद्गति होती है इसलिए कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ , दुःख से लिबरेट करो . gyān sē sadgati hōtī hai isliē kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , duḥkh sē liberate karō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] par conséquent dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (faire mal[root]|peine) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214फिर गाइड बन साथ ले जायेंगे . phir guide ban sāth lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) guide (devenir[root]|x) avec emmener .
212On ne peut trouver le salut que par la connaissance. 213C'est pourquoi on dit: "Ô Purificateur, viens ! 214Libère-nous de la peine, deviens notre Guide et remmène-nous avec Toi !"
215बाप आकर आत्माओं को ले जाते हैं . bāp ākar ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] âme à emmener .
215Les âmes, le Père est venu vous remmener avec Lui.
216शरीर तो सब खत्म हो जायेंगे . śharīr tō sab khatm hō jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps alors tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216Tous les corps seront détruits ici.
217विनाश होगा ना . vināśh hōgā nā . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] nā . se dissiper ∅ .
217La destruction aura lieu.
218शास्त्रों में एक ही महाभारत की लड़ाई गाई हुई है . śhāstrō̃ mē̃ ēk hī mahābhārat key|kī laṛāī gāī huī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . écriture dans un seul Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
218Dans les écritures on se souvient seulement de la guerre du Mahabhârat.
219कहते भी हैं यह वही महाभारत की लड़ाई है . kahtē bhī haĩ yah vahī mahābhārat key|kī laṛāī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah ∅ Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres-perf.sg.f.23] . 220वह तो लगनी ही है . vah tō lagnī hī hai . vah[pn.sg.d.] tō lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors sembler[inf.f.] seul être[pres.sg.23] .
219Ils disent que c’est la même guerre du Mahabhâratet qu'elle doit avoir lieu.
221सबको बाप का परिचय देते रहो . sabkō bāp kā parichay dētē rahō . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout le monde père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
220Continuez à présenter le Père à tout le monde.
222तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का उपाय तो एक ही है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā upāya tō ēk hī hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] de méthode alors un seul être[pres.sg.23] .
221Il n’y a qu’une façon de devenir satopradhan.
223बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और आत्मा मेरे साथ चली जायेगी . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur ātmā mērē sāth chalī jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul alors péché se dissiper et âme je[.kē] avec (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
222Le Père dit: Si vous vous souvenez constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la maison avec Moi.
224सबको सन्देश देते रहो तो बहुतों का कल्याण होगा . sabkō sandēśh dētē rahō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . sabkō sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tout le monde message donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
223Continuez à donner ce message à tout le monde et beaucoup en tireront un grand bénéfice.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.