2आज
āj
āj
aujourd'huiविश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde, BapDada, voit Ses compagnons bienfaiteurs du monde.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bénéfice au mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Tous les enfants sont des instruments compagnons dans la tâche du Père, le bénéfice du monde.
4सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceएक
ēk
ēk[adj.]
unसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
dépriméआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
4Tous ont à l’esprit la seule pensée que, dans le monde, toutes les âmes sont déprimées et qu’il faut leur apporter du bénéfice.
5चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5En marchant, en bougeant, en agissant, tous n’ont que ces sentiments purs dans leur esprit.
6भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
6Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens ont ces sentiments.
7लेकिन
lēkin
lēkin
maisभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceप्रति
prati
prati
pourभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
7Cependant, les sentiments purs des dévots ne donnent qu’un bienfait temporaire.
8आप
āp
āp[pn.pl.]
vousज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्ञानयुक्त
gyānyukt
gyānyukt[adj.]
empli de connaissanceकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xऔर
aur
aur
etसर्वकल्याणकारी
sarvakalyāṇakārī
x
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
8Les enfants, vous qui êtes des âmes gyani, vous avez toujours des sentiments bienveillants emplis de connaissance pour toutes les âmes.
9आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionसे
sē
sē[postp.]
avecसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
9Vous sentez, pour le présent comme pour le futur, que toutes les âmes devraient devenir heureuses et s’emplir d’acquisitions pour de nombreuses vies, parce que vous avez reçu du Père un héritage impérissable.
10आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
faire[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreसहित
sahit
sahit
y comprisपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
10Le fruit de vos sentiments purs est la transformation des âmes du monde et au fur et à mesure que vous progresserez, même les éléments seront transformés.
11आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
11Vos sentiments purs et élevés sont tels qu’ils donnent un fruit aussi élevé.
12इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeगाई जाती हो
gāī jātī hō
gānā[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.f.2.passive]
(chanter[pres.pl.f.2.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.f.2.passive]).
.
.
.
12C’est pourquoi on se souvient de vous comme des bienfaiteurs du monde.
13इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Comprenez-vous que vos sentiments purs ont une telle importance?
14अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purको
kō
kō[postp.]
àसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2]वा
vā
vā
ouमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
connaitre[abs.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
14Avancez-vous en utilisant vos sentiments purs d’une façon ordinaire ou en restant conscients de leur importance?
15दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les gens dans le monde parlent aussi de sentiments purs.
16लेकिन
lēkin
lēkin
maisआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceको
kō
kō[postp.]
àड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Cependant, vos sentiments purs ne sont pas seulement purs, mais ils sont également puissants parce que vous êtes les âmes élevées de l’âge de confluence et, conformément au drama, l’âge de confluence a la bénédiction de recevoir le fruit instantané, le fruit visible. 17C’est pourquoi les âmes obtiennent le fruit visible concret de vos sentiments purs.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixवा
vā
vā
ouस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
18Toutes les âmes qui viennent en contact ou en relation avec vous font l’expérience du fruit de la paix et de l’amour au moment précis où elles vous rencontrent.
18शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
19Il ne peut y avoir de sentiments purs sans désirs purs.
19हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसदैव
sadaiv
sadā
toujoursरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
devenir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
20Vous avez toujours pour chaque âme le désir de miséricorde que cette âme puisse recevoir son droit à l’héritage.
20हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]वंचित
vañchit
vañchit[adj.]
oubliéक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
21Pour chacune, il y a cette compassion qu’elle appartient à notre famille divine; alors pourquoi devrait-elle rester démunie?
21शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22Vous avez ce désir pur, n’est-ce pas?
22शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsऔर
aur
aur
etशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Les désirs purs et les sentiments purs constituent la fondation du service.
23कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, अगर
agar
agar
siआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]अन्दर
andar
andar
intérieurementशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 24एक
ēk
ēk[adj.]
unसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]नीति
nīti
nīti[n.f.ī=>ī;sg.]
xप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon),
,
,
, रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Si vous n’êtes pas emplis de bons souhaits et de sentiments purs, les âmes que vous servez ne peuvent obtenir le fruit visible instantané. 25Faire quelque chose par discipline, pour suivre un système établi, c’est une sorte de service, où vous ne faites que parler de ce que vous avez entendu.
25दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur,
,
,
, शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
26L’autre service se fait par les bons souhaits et les sentiments purs.
26आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentबिठाती है
biṭhātī hai
biṭhānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
27Vos sentiments purs permettent aux autres d’avoir foi dans le Père et sont des instruments pour qu’ils obtiennent un fruit du Père.
27 «
«
«
« शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur'
'
'
''
'
'
'-
-
-
-कहां
kahā̃
kahā̃
oùदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन सकती है
ban saktī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
. 28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitपहुंच जाती है
pahuñch jātī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]संदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, दृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xपहुंच जाता है
pahuñch jātā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28Les sentiments purs peuvent devenir des instruments pour permettre à une âme éloignée de recevoir un fruit, tout comme les équipements de la science peuvent faire venir en relation proche des êtres éloignés les uns des autres. 29Votre voix peut leur parvenir; votre message les atteint, votre regard/vision parvient jusqu’à eux.
29तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandसाइंस
science
science
scienceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे सकती है
dē saktī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
donner[pres.sg.f.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purदूर
dūr
dūr[adj.]
loinबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकेगी
dē sakēgī
dēnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
donner[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
30Puisque le pouvoir de la science peut donner le fruit de la proximité pendant quelques instants, vos sentiments purs et puissants de silence ne peuvent-ils pas donner de loin un fruit aux âmes?
30लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअंदर
andar
x
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x] !
!
!
! 31साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरा सकती है
karā saktī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire faire[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
31Cependant, la condition pour ceci est d’avoir accumulé en vous suffisamment de pouvoir de silence pour qu’il puisse donner cette expérience alokik.
32आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 33शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée.
.
.
.
32Au fur et à mesure que vous progresserez, vous ferez de plus en plus l’expérience de ce genre d’exemples pratiques.
34सब
sab
sab[adj.]
tousशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Qui dit sentiments purs dit pensées puissantes.
35जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाइंस
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅तीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
34De tous les pouvoirs, celui des pensées est le plus rapide. 35Les pensées vont plus vite que les moyens les plus rapides créés par la science.
36किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourवा
vā
vā
ouबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeप्रति
prati
prati
pourशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonऔर
aur
aur
etशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36Vous avez des sentiments purs pour toutes les âmes illimitées du monde, c’est-à-dire que vous avez les pensées bonnes et puissantes que chacune devrait faire l’expérience d’un bénéfice, d’un bienfait.
37आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeवा
vā
vā
ouभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixवा
vā
vā
ouशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
37Le fait que vous ayez cette pensée ou ce sentiment veut dire qu’elle devrait recevoir de la paix et du pouvoir, grâce à une aide spéciale.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comme-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकई
kaī
kaī
certainsकार्यो
kāryō
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवा
vā
vā
ouयोग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
compétenceइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एक्स्ट्रा
extra
extra
supplémentaireमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
38Par exemple, maintenant encore, certains enfants font l’expérience d’avoir pu, grâce à une aide supplémentaire de BapDada, mener facilement à bien telle ou telle tâche pour laquelle ils n’ont pas vraiment de courage ni de compétences ou d’avoir réussi à détruire un obstacle.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमास्टर
master
master
maîtreविश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरुप
rup
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Les autres feront concrètement l’expérience de votre service subtil en tant qu’âmes maîtres bienfaiteurs du monde.
40समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)और
aur
aur
etसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
biensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
40Il vous faudra moins de temps, moins de moyens et moins d’argent.
41इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसदा
sadā
sadā
toujoursफ्री
free
free
libreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
41Mais pour cela, votre esprit et votre intellect doivent toujours rester libres.
42छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àबिजी
busy
busy
occupéबहुत
bahut
bahut
beaucoupरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Vous les maintenez souvent très occupés par des petits riens et c’est pourquoi la ligne subtile de la vitesse du service n’est pas claire.
43साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneको
kō
kō[postp.]
àइंगेज
iṅgēj
x
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
43La ligne de votre esprit et de votre intellect est toujours accaparée par des situations ordinaires et c’est pourquoi le service subtil ne se fait pas très vite.
44इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attention-
-
-
- «
«
«
« एकांत
ēkānt
x
xऔर
aur
aur
etएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentration'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
44Soyez donc attentifs à passer du temps dans la solitude (ekant) et à rester concentrés (ekgrata).
45एकान्तप्रिय
ēkāntpriy
ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.]
qui a de l'amour pour la solitudeआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिजी
busy
busy
occupéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
moment,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
45Peu importe combien les âmes qui aiment la solitude sont occupées, à tout instant, elles peuvent prendre quelques moments pour faire l’expérience de la solitude.
46एकान्तप्रिय
ēkāntpriy
ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.]
qui a de l'amour pour la solitudeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
esprit,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
faire[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
46Les âmes qui aiment la solitude deviennent tellement puissantes qu’à tout instant, elles sont en mesure d’utiliser leurs pouvoirs subtils, leur esprit et leur intellect, et les concentrer sur ce qu’elles veulent où elles le veulent.
47चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisएकांतप्रिय
ēkāntpriy
ēkāntpriy[adj.]
qui a de l'amour pour la solitudeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surलहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
vagueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
47Même si le contexte extérieur est propice aux fluctuations, les âmes qui aiment la solitude sont capables de se stabiliser et de se concentrer en une seconde en allant dans les profondeurs de l’Unique. 48Il peut y avoir beaucoup de vagues à la surface de l’océan, beaucoup de bouleversements, mais tout au fond, plus rien n’est agité.
49तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandएक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, ज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
alorsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])एकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Ainsi, en allant profondément dans l’Unique, en allant profondément dans l’Océan de Connaissance, vous en finirez avec toutes les fluctuations et serez stables et concentrés.
50सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]),
,
,
, सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
50Avez-vous entendu ce qu’est le service subtil?
51 «
«
«
« शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment pur'
'
'
''
'
'
',
,
,
, «
«
«
« शुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaits'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Tous utilisent continuellement ces termes: «bons souhaits» et «sentiments purs».
52लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Cependant, en en connaissant l’importance et en leur donnant une forme pratique, devenez des instruments pour donner à beaucoup d’âmes l’expérience d’un fruit visible et instantané.
53अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
53Achcha.
54टीचर्स
teachers
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
54Le devoir des professeurs est de servir.
55टीचर्स
teachers
teacher
professeurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55La grandeur des professeurs est le service.
56अगर
agar
agar
siसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|montrer[past-part.f.])देता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneटीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट
list
list
listeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिनती
gintī
gintī[x]|ginnā[pres-part.f.]
(x|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
56Si la preuve pratique du service n’est pas visible, le professeur ne figurera pas dans la liste des professeurs capables.
57टीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57La grandeur des professeurs est leur service.
58तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58On vous a donc parlé de la forme subtile du service.
59मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheऔर
aur
aur
etमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
59Vous continuez à servir par vos paroles mais en fait, les deux services, oral et par les bons souhaits, devraient se faire simultanément.
60बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)और
aur
aur
etभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentडबल
double
double
doubleकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Les paroles et les sentiments feront deux fois plus de travail.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueबहुत
bahut
bahut
beaucoupकाल
kāl
kal
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूपरेखा
rūprēkhā
rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबदलनी
badalnī
badalnā[inf.f.]
changer[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबिजी
busy
busy
occupéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियां
paristhitiyā̃
paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
situationबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकर लेंगी
kar lē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]
faire[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
61La pratique de ce service subtil doit s’étendre sur une longue période. 62Autrement dit, elle est nécessaire dès à présent parce qu’au fur et à mesure que vous progresserez, la forme du service changera de toute façon. 63A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous investir dans le service subtil; les situations extérieures attireront votre intellect.
63रिजल्ट
result
result
résultatक्या
kyā
kyā
quoiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
64Et alors, quel sera le résultat?
64याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबैलेन्स
balance
balance
équilibreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरख सकेंगे
rakh sakē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
esprit et intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन
line
line
ligneको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Vous serez incapables de maintenir un équilibre entre le souvenir et le service. 66Par conséquent, vérifiez dès aujourd’hui la ligne du service de l’esprit et de l’intellect.
65टीचर्स
teachers
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àचेक
check
check
vérifierकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Les professeurs, vous savez comment effectuer cette vérification, n’est-ce pas?
66टीचर्स
teachers
teacher
professeurऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसिखाती हैं
sikhātī haĩ
sikhānā[pres.pl.f.12hon3]
enseigner[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसिखाती हैं
sikhātī haĩ
sikhānā[pres.pl.f.12hon3]
enseigner[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Des professeurs enseignent aux autres, ils doivent donc évidemment eux-mêmes savoir ce qu’ils enseignent.
67सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneटीचर्स
teachers
teacher
professeurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
69C’est pour cela que vous enseignez aux autres, n’est-ce pas?
68योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneटीचर
teacher
teacher
professeurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
par l'esprit,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursबिजी
busy
busy
occupéरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
70Etes-vous tous des professeurs capables? 71La spécialité d’un professeur capable est de rester constamment occupé à servir par son esprit, ses paroles et ses actions.
69तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Il est alors automatiquement libéré de tout le reste.
70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
73Achcha.
71कुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
venir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
74Les kumaris aussi sont venues.
72कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
qui aura lieuटीचर्स
teachers
teacher
professeur.
.
.
.
75Les kumaris sont des professeurs potentiels.
73तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76C’est pourquoi vous êtes appelées des Brahma Kumaris.
74अगर
agar
agar
siहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
qui aura lieuसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariक्या
kyā
kyā
quoiकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
77Si vous n’êtes pas destinées à devenir des professeurs, alors vous êtes des kumaris de peu de valeur.
76नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टोकरी
ṭōkrī
ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.]
panierउठाती हैं
uṭhātī haĩ
uṭhānā[pres.pl.f.12hon3]
élever[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅पाईपैसे
pāīpaisē
x
xके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
x.
.
.
. 77बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àहंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā]कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
sur-
-
-
-टोकरी
ṭōkrī
ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.]
panierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
élever[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसेवा-स्थानों
sēvā-sthānō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखती हैं
rakhtī haĩ
rakhnā[pres.pl.f.12hon3]
garder[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
78Que font des kumaris? 79Elles portent un panier, le fardeau de leur travail lokik, courant après quelques centimes, n’est-ce pas? 80Les kumaris, vous faites sourire BapDada: vous êtes prêtes à porter ce panier mais vous n’avez pas le courage de vivre dans la maison de Dieu, c’est-à-dire dans les lieux de service, les centres.
78ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
81Vous n’êtes pas des kumaris faibles, n’est-ce pas?
79चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
rester[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butतो
tō
tō
alorsपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
ouविश्व-सेवा
viśv-sēvā
x
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Même si vous n’avez pas encore terminé vos études, vous aurez, à l’avance, le but de faire un travail ou de faire le service du monde, n’est-ce pas?
80नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 81बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantsतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पालना पड़े
pālnā paṛē
pālnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
83Avoir un travail revient à se soutenir soi-même; vous n’avez pas d’enfants à soutenir.
82नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपालते रहें
pāltē rahē̃
pālnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, चलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84On a un travail afin de pouvoir s’occuper de soi confortablement et de continuer à avancer.
83विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])दें-यह
dē̃-yah
x
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Ayez le but de donner le soutien du Père aux âmes du monde.
84जब
jab
jab
quandअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])-
-
-
-उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
86Vous pouvez devenir des instruments pour beaucoup d’âmes; aussi qu’est-ce que prendre soin de soi comparé à cela?
85अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
87Pouvoir recevoir les bénédictions de tant d’âmes est un tel revenu.
86उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000,
,
,
, पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqलाख
lākh
lākh[x]
100 000भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédiction-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23] !
!
!
!
88En travaillant, vous pouvez bien gagner 5.000 ou 500.000 roupies, mais recevoir les bénédictions de tant d’âmes constitue un revenu tellement important!
87और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
89Et qui plus est, ce revenu vous accompagnera pendant de nombreuses vies.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqलाख
lākh
lākh[x]
100 000कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
90Où iront ces 500.000 roupies?
89या
yā
yā
ouघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouबैंक
bank
bank
banqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Soit chez vous soit dans une banque.
90लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसदैव
sadaiv
sadā
toujoursऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
92On a toujours un but élevé et non ordinaire.
91संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगोल्डन
golden
golden
d'orचांस
chance
chance
opportunitéमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de !
!
!
!
93A l’âge de confluence, dans cette vie présente, vous recevez la chance en or de devenir des instruments pour un service illimité.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऑफर
offer
offer
offreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
94Vous ne recevrez plus une telle offre, même à l’âge d’or.
93नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऑफर
offer
offer
offreमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
95Vous ne cessez de regarder le journal à l’affût d’une offre d’emploi, n’est-ce pas?
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ऑफर
offer
offer
offreकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
96Ici, le Père Lui-même vous offre ce service.
95तो
tō
tō
alorsयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneराइट
right
right
justeहैंड
haiṇḍ
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Alors, devenez des mains droites dignes.
96साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98Vous ne devez pas devenir des Brahma Kumaris ordinaires.
97योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बजाय
bajāy
bajāē
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Si vous ne devenez pas des serviteurs dignes, au lieu de faire du service, vous continuez à prendre, à vous faire servir.
98योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Devenir un serviteur digne n’est pas difficile.
99जब
jab
jab
quandयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsडरते हो
ḍartē hō
ḍarnā[pres.pl.m.2]
avoir peur[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, चल सकेंगे
chal sakē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 100योग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
compétenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Si vous ne devenez pas des serviteurs dignes, vous avez peur et vous vous demandez comment les choses vont se passer, si vous allez être en mesure de continuer ainsi ou non.
101जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah «
«
«
« बेपरवाह
bēparvāh
bēparvāh[adj.]
xबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereur'
'
'
''
'
'
'होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
102Et quand vous ne vous en sentez pas capables, vous prenez peur.
102चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueयोग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
compétence,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)योग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
compétenceमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àवैल्यूबल
vailyūbal
x
x (
(
(
(मूल्यवान
mūlyavān
mūlyavān[adj.]
précieux)
)
)
) बनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Ceux qui sont capables sont des empereurs sans souci. 104Qu’il s’agisse de capacités physiques ou d’aptitudes dans la connaissance, ce sont ces capacités qui rendent l’âme digne.
103योग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
compétenceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवैल्यू
value
value
Valuesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
105Sans cette aptitude, la personne n’a aucune valeur.
104सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)योग्यता
yōgyatā
yōgyatā[n.f.;sg.]
compétenceसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106L’aptitude à servir est la plus grande de toutes.
105ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
107Rien ne peut arrêter une telle âme digne.
106योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
108Etre digne veut dire: «Seul Baba m’appartient».
107बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109C’est tout; il n’y a rien d’autre.
108सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariने
nē
nē[postp.]
∅ !
!
!
!
110Les kumaris ont-elles entendu?
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
111Achcha.
110कुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Beaucoup de kumars sont venus également.
111कुमार
kumār
kumār[x]
kumarदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(course|x[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Les kumaris font beaucoup la course.
112सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleसे
sē
sē[postp.]
avecदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(course|x[root])लगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
114Dans le service aussi, vous faites la course avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.
113लेकिन
lēkin
lēkin
maisकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéऔर
aur
aur
etमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
115Cependant, la spécialité et la grandeur des kumars est d’être restés libres des obstacles depuis le début jusqu’à aujourd’hui.
114अगर
agar
agar
siकुमार
kumār
kumār[x]
kumarनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बजाय
bajāy
bajāē
xकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकुमार
kumār
kumār[x]
kumarयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Si les kumars sont libres des obstacles, on se souvient d’eux comme des grands kumars parce que, dans le monde, les gens pensent qu’il est plus difficile pour les kumars d’être prêts que pour les kumaris.
115लेकिन
lēkin
lēkin
maisकुमार
kumār
kumār[x]
kumarही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àचैलेंज
challenge
challenge
défierकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsअसंभव
asambhav
x
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Néanmoins, les kumars eux-mêmes devraient relever le défi et montrer qu’ils sont libres des obstacles même si les gens pensent que c’est impossible.
116ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसैम्पल
sample
sample
exempleदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकुमार
kumār
kumār[x]
kumarमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118De tels kumars qui montrent l’exemple au monde sont de grands kumars.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119BapDada félicite toujours de tels kumars du fond de Son cœur. 120Comprenez-vous?
118समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
!
!
! 119अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas.
.
.
.
121Vous n’êtes pas de ceux qui sont très bons à un moment donné mais qui, l’instant suivant, fluctuent face à un obstacle.
120कुमार
kumār
kumār[x]
kumarअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direन
na
na[neg]
ne..pasतो
tō
tō
alorsसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
manger[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Un kumar n’est vaincu par aucun problème et n’en devient pas un lui-même.
121कुमार
kumār
kumār[x]
kumar,
,
,
, कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiनंबर
number
number
numéroआगे
āgē
āgē
auparavantजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, कम्पैनियन
companion
companion
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
123Les kumars peuvent dépasser les kumaris. 124Vous êtes cependant des kumars libres des obstacles parce que la plupart des jeunes gens sont confrontés à l’obstacle de vouloir une compagne et de ne pas en avoir.
122तो
tō
tō
alorsकिसी-न-किसी
kisī-n-kisī
x
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकम्पनी
company
company
compagnieबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
125Ainsi, d’une façon ou d’une autre, ils créent cette compagnie.
123कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुमार
kumār
kumār[x]
kumarतो
tō
tō
alorsकम्पैनियन
companion
companion
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकम्पनी
company
company
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, बैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
s'asseoir[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कम्पैनियन
companion
companion
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
126Certains kumars font même de certaines âmes leurs compagnes et d’autres se laissent piéger dans cette relation. 127Ils veulent s’asseoir et discuter et ensuite, ils pensent à faire de quelqu’un leur compagne.
124लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xन
na
na[neg]
ne..pasकम्पनी
company
company
compagnieबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकम्पैनियन
companion
companion
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाले
bālē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Cependant, il existe aussi des kumars qui ne se créent pas d’autre compagnie que celle du Père et qui ne font de personne d’autre leur compagne.
125सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पनी
company
company
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकुमार
kumār
kumār[x]
kumarसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Ceux qui restent toujours en compagnie du Père restent toujours heureux. 130Donc, quels kumars êtes-vous?
126तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
131Ressentez-vous le besoin d’un petit peu de compagnie?
127थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकम्पनी
company
company
compagnieचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 128सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकम्पनी
company
company
compagnieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132La famille en entier constitue-t-elle votre compagnie?
129फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaलेकिन
lēkin
lēkin
maisदो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
deux ou troisया
yā
yā
ouएक
ēk
ēk[adj.]
unकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम्पनी
company
company
compagnieचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Dans ce cas, c’est OK, mais il n’est pas bon de prendre la compagnie d’une ou deux âmes seulement.
130तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
134Ainsi, qui êtes-vous tous?
131निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Vous êtes libres des obstacles, n’est-ce pas?
132नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Les nouveaux kumars vont aussi montrer des merveilles.
133आखिर
ākhir
ākhir
enfinतो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआगे
āgē
āgē
auparavant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantझुकाना
jhukānā
jhukānā[inf.m.sg.d.]
incliner[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
137A la fin, vous devez faire en sorte que le monde vous salue ainsi que le Père, n’est-ce pas?
134तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àझुकायेगी
jhukāyēgī
jhukānā[fut.f.pl.12hon3]
incliner[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
138C’est donc la merveille des kumars qui feront saluer le monde.
135विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]गुण-गायन
guṇ-gāyan
x
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) !
!
!
!
139Le monde chantera votre louange: c’est la merveille des kumars.
136कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariमैजारिटी
majority
majority
majoritéफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पनी
company
company
compagnieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 137लेकिन
lēkin
lēkin
maisकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
àथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deकंपनी
kampanī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]सफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140La majorité des kumaris resteront dans la compagnie du service, mais les kumars pensent à avoir un petit peu de compagnie. 141Par conséquent, créez un Pandav Bhavan avec un bon groupe de frères et restez à l’abri; montrez comment rester en sécurité.
138लेकिन
lēkin
lēkin
maisआज
āj
āj
aujourd'huiपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकल
kal
kal
xपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaएक
ēk
ēk[adj.]
unईस्ट
east
east
estमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपांडव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhawanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
142Cependant, ne créez pas un Pandav Bhavan que l’un quittera demain pour aller à droite et un autre à gauche; ne créez pas un tel Pandav Bhavan.
139बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialनाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
plaisirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
143Les kumars, BapDada est tout particulièrement fier de vous car bien que vivant seuls, vous avancez dans vos efforts.
140कुमार
kumār
kumār[x]
kumarआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresदो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
deux ou troisसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
144Pourquoi deux ou trois kumars ne peuvent-ils pas se réunir et vivre ensemble pour continuer à progresser?
141साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulफिमेल
phimēl
x
xही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
aussiरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
145Vous n’avez pas forcément besoin d’une compagne; deux kumars peuvent aussi vivre ensemble.
142लेकिन
lēkin
lēkin
maisएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3].
.
.
.
146Cependant, ils doivent être des compagnons libres des obstacles l’un pour l’autre.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजलवा
jalvā
jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
éclatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Pour l’instant, vous n’avez pas encore montré cette merveille.
144समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
148Si vous coopérez l’un avec l’autre en temps de besoin, que peut-il bien y avoir d’impossible?
145और
aur
aur
etबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])कर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
149D’autres choses apparaissent dans le processus et c’est pourquoi BapDada peut dire non au fait de créer un Pandav Bhavan.
146लेकिन
lēkin
lēkin
maisसैम्पल
sample
sample
exempleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Cependant, quelqu’un peut créer un échantillon et en faire la démonstration.
147ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentदादी-दीदियां
dādī-dīdiyā̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]टाइम
time
time
tempsलेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Il ne faudrait pas que vous créiez un Pandav Bhavan et que vous continuiez à prendre le temps des Dadis et Didis instruments.
148निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, एक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneकुमार
kumār
kumār[x]
kumarहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Soyez capables, soyez libres des obstacles, soyez tous plus dignes les uns que les autres, et vous verrez alors combien votre nom sera glorifié.
149सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅ ?
?
?
?
153Les kumars ont-ils entendu?
150योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Devenez des kumars dignes; devenez des kumars libres des obstacles.
151सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)क्षेत्र
kṣhētra
kṣhētra[x]
champपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खुद
khud
khud
soi-mêmeसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problèmeको
kō
kō[postp.]
àमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्यू
value
value
Valuesहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिना
binā
binā
sansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
155Sur le champ du service, ne devenez pas vous-mêmes des problèmes mais devenez ceux qui solutionnent les problèmes. 156Vous verrez alors combien la valeur des kumars est grande; car aucun service ne peut se faire sans les kumars.
152तो
tō
tō
alorsकुमार
kumār
kumār[x]
kumarक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Donc, que feront les kumars?
153सब
sab
sab[adj.]
tousबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
- «
«
«
« निर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesकुमार
kumār
kumār[x]
kumarबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
158Tous les kumars, dites: «Nous le montrerons en étant libres de tous les obstacles».
154 (
(
(
(कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोटो
phōṭō
photo
photoनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
159(Tous les kumars se sont levés pour faire cette promesse à BapDada) A présent, tout le monde a été pris en photo.
155ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)ने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Ne pensez pas que vous vous êtes levés mais que personne ne vous a vus.
156फोटो
phōṭō
photo
photoनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
161Une photo a été prise.
157अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
etसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162C’est bien. 163Les enfants, vous avez du courage; vous recevez donc l’aide du Père et la famille entière est avec vous.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
164Achcha.
159चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)छत्र-छाया
chatr-chāyā
x
xसहित
sahit
sahit
y comprisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
165A tous les enfants de partout, BapDada donne toujours, en plus du dais de la coopération de l’amour, des félicitations du fond de Son cœur, pour leur service.
160देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
cette terre et l’étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
166Baba reçoit sans cesse des nouvelles de service de ce pays et de l’étranger.
161हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Chaque enfant continue aussi à donner les vraies nouvelles de Son cœur.
162खास
khās
khās
tout spécialementविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
168Les lettres de l’étranger sont plus nombreuses.
163तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursस्व-सेवा
sva-sēvā
sva-sēvā[n.f.;sg.]
service de soi-mêmeऔर
aur
aur
etविश्व-सेवा
viśv-sēvā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans «
«
«
« सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
169Félicitations aux enfants qui donnent leurs nouvelles de service. 170En plus de cela, BapDada donne aussi cette bénédiction pour le service de soi et le service du monde : «Puissiez-vous être couronnés de succès».
164स्व-पुरुषार्थ
sva-puruṣhārth
sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
efforts personnelsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeसे
sē
sē[postp.]
avecराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171A ceux qui donnent des nouvelles de leurs efforts personnels, BapDada donne cette bénédiction: «De même que vous contentez le Père avec votre cœur honnête, restez vous-mêmes toujours heureux de vos sanskars et de l’assemblée, en connaissant tous les secrets.
165एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.],
,
,
, परिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
situationको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyuktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Connaître les secrets des sanskars des uns et des autres et connaître les situations, c’est là le niveau de celui qui connaît tous les secrets.
166बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रुहरिहान
ruhrihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपिछला
pichhlā
pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
passéसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
xऔर
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रुहरिहान
ruhrihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleसदा
sadā
sadā
toujoursसमीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
proximitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराती रहेगी
karātī rahēgī
karānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
faire faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Tenir votre journal avec un cœur honnête et écrire des lettres de conversations emplies d’amour, autrement dit mettre fin au passé et avoir une conversation de cœur à cœur emplie d’amour vous donnera toujours l’expérience d’être proches de Baba.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरेसपांड
rēsapāṇḍ
x
x.
.
.
.
174Telle est la réponse à vos lettres.
168पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Ceux de l’étranger sont très doués pour écrire des lettres.
169जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Ils en écrivent très souvent.
170भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatभी
bhī
bhī[p.]
aussiलम्बे-लम्बे
lambē-lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
envoyer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
177Ceux de Bharat, ne vous mettez pas maintenant à écrire de longues lettres!
171बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
- «
«
«
« ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)'
'
'
''
'
'
' (
(
(
(बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3])
)
)
) .
.
.
.
178BapDada a dit: Ecrivez simplement une lettre de deux mots: «OK!» 179(OK; tout va bien!).
172सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais) «
«
«
« ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.'
'
'
''
'
'
'.
.
.
. 173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
180Vous pouvez écrire des nouvelles de service et aussi de telles lettres.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Cependant, n’écrivez pas «OK» si vous n’êtes pas «OK».
175लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
si «
«
«
« ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.'
'
'
''
'
'
'नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root]) «
«
«
« ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.'
'
'
''
'
'
'नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
182N’écrivez «OK» que lorsque vous l’êtes vraiment.
176जब
jab
jab
quandओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब
tab
tab
alorsलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
écrire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
183Lire tout le courrier prend du temps.
177पोस्ट
post
post
courrierपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 178कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursशार्ट
short
short
brièvementभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etस्वीट
sweet
sweet
douxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
184Quelle que soit la tâche que vous entrepreniez, que votre lettre soit courte et douce afin que l’âme qui la lit soit heureuse de le faire.
179कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकथाएं
kathāē̃
x
xलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभेजना
bhējnā
bhējnā[inf.m.sg.d.]
envoyer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
185Donc n’écrivez pas le Ramayana (de longues histoires compliquées). 186Comprenez-vous?
180समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !
!
!
! 181समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]सीखना
sīkhnā
sīkhnā[inf.m.sg.d.]
apprendre[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Vous devez donner de vos nouvelles mais apprenez comment les donner.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
188Achcha.
183सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशुभभावना
śhubhbhāvnā
śhubh bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment purऔर
aur
aur
etशुभकामना
śhubhkāmnā
śhubh kāmnā[n.f.;sg.]
bons souhaitsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
189A toutes les grandes âmes qui connaissent l’importance du service subtil des bons souhaits et des sentiments purs, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».