Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonअनकरेक्ट
anakarēkṭa
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Cette chanson est incorrecte.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनकरेक्ट
anakarēkṭa
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
12Tout ce que vous entendez dans ce monde est incorrect, c'est-à-dire que c'est faux.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Le Père dit: "Ô enfants, Ô habitants de Bhârat!" 14Il dit cela aux enfants qui sont personnellement devant Lui.
13तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
15Vous savez maintenant que c'est le chemin de la dévotion.
14वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
véda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
Upanishadआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieपढ़ते आते हैं
paṛhtē ātē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
16Vie après vie, les gens ont étudié les vedas, les écritures et les upanishads. 17Ils se sont baignés dans le Gange.
15गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 16पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecलगता आया है
lagtā āyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
sembler[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] ?
?
?
? 17कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Lorsque vous leur demandez depuis combien de temps la kumbha mela a lieu, ils vous répondent qu'elle a toujours existé.
18कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
?
?
? 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 20उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
19Ils sont incapables de vous dire à quel moment ils ont commencé à faire tout cela. 20Ils ignorent quand le chemin de la dévotion a commencé.
21कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)कर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
21Ils se sont également trompés sur la durée du cycle.
22कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
22Ils disent que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont cités dans les écritures.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Cela n'est mentionné que dans la Gîta.
24अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
24Le Père explique: Votre jour et votre nuit, à vous les Brahmines, sont illimités.
25आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
. 26जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonइक्वल
equal
equal
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25C'est le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié.
27आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकब
kab
kab
quandबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
26Ils doivent nécessairement être d'une durée égale. 27Personne ne sait que le chemin de la dévotion a commencé il y a ½ cycle.
29पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeही
hī
hī[p.]
seulबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
28Quand le temple de Somnath a-t-il été construit? 29Il a été le tout premier à être construit pour une adoration pure.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
30Vous savez que la nuit de Brahma commence lorsque la première moitié du cycle touche à sa fin.
31लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
31Il ne peut être question de centaines de milliers d'années.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]13-14
13-14
13-14
13-14सौ
sau
sau[adj.]
centवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueमुहम्मद गजनवी
muhammad gajnavī
muhammad gajnavī[x]
Mohamed Guznaviमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसे
sē
sē[postp.]
avecखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorलूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गया
lē gayā
lē jānā[past-part.m.sg.d.]
emmener.
.
.
.
32Ils disent que cela fait 1300 ou 1400 ans que Mohamed Guznavi a pillé les trésors du temple.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और-और
aur-aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousबीच-बीच
bīch-bīch
bīch
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाइप्लाट
by-plot
by-plot
scène secondaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Vous comprenez que vous n'avez plus aucune connexion avec ce vieux monde. 34Les membres des autres religions qui viennent pendant la deuxième moitié du cycle sont secondaires.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35C’est la fin pour eux également.
35तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Ils sont tamopradhan.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवैरायटी
variety
variety
variétéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Il y a une telle diversité d'êtres humains!
37सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
diminuerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreवैरायटी
variety
variety
variétéआते गये हैं
ātē gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
38Ceux de la dynastie du soleil sont devenus ceux de la dynastie de la lune en perdant deux degrés.
38इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
39Puis les autres âmes sont descendues petit à petit.
39ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur.
.
.
.
40En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.
40भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]).
.
.
. 41जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
41Grâce à la connaissance, il y a le jour, le bonheur, et pendant la dévotion, c'est la nuit, la peine.
42ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42On ne peut recevoir la connaissance que lorsque la dévotion touche à sa fin.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकब
kab
kab
quandमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Seul le Père, l'Océan de Connaissance, donne la connaissance. 44Personne ne sait quand vient Shiva, ni quand on célèbre Sa naissance.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकब
kab
kab
quandमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Baba est maintenant ici pour vous expliquer pendant combien de temps dure la dévotion, à quel moment vous recevez la connaissance.
45आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Le chemin de la dévotion a duré pendant la moitié du cycle.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47Il n'y a pas de représentations du chemin de la dévotion aux âges d'or et d'argent.
47भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
48Là-bas, il ne reste aucune trace de la dévotion.
48अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
49Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer.
49बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Personne ne peut trouver Dieu entre les deux.
50कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
51Les gens disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme nous trouverons Dieu."
51गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaअगर
agar
agar
siकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
52Si Krishna était le Dieu de la Gîta, quand viendrait-il enseigner le Raja Yoga?
52मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Les gens ne savent rien.
53भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Le chemin de la dévotion est totalement distinct du chemin de la connaissance.
54गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
55Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."
55गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Ils chantent même: "Ô Purificateur viens!"
56एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ;
;
;
; दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57D'un côté ils ne cessent d'appeler Dieu, et de l'autre, ils vont se baigner dans le Gange.
57निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Ils ignorent qui est le Purificateur, l'Âme suprême.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59Les enfants, vous avez reçu la connaissance.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Vous savez maintenant que vous recevez le salut grâce au pouvoir du yoga.
60बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
61Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.
61मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
. 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Je vous le garantis. 63Le Père Purificateur vous a déjà dit il y a 5000 ans: Ô enfants, brisez le yoga de votre intellect de tous les êtres corporels et souvenez-vous de Moi seul.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कब
kab
kab
quandसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ce sont les enseignements élevés de la Gîta.
64मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
raconter[past-perf.f.].
.
.
.
65Personne ne sait à quel moment J'ai donné la Gîta. 66Je vous l'ai donnée il y a 5000 ans.
65इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67L'arbre du monde humain est aujourd'hui complètement pourri.
66तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68Le Père est venu vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Il vient à la toute fin du cycle.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau monde,
,
,
, पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
70Vous savez comment ont lieu l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.
69अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Vous savez aussi que vous allez devenir les maîtres du paradis. 72Vous étudiez le Raja Yoga.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
73Alors pourquoi devriez-vous devenir des sujets?
71जबकि
jabki
jabki
lorsqueमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 72मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsजवान
javān
javān[adj.]
jeuneथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
74Baba et Mama vont devenir le roi et la reine. 75Pourquoi ne pas devenir vous aussi des rois et des reines?
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Mama était jeune, et ce Baba est vieux. 77Néanmoins, il a étudié plus que quiconque.
74जवान
javān
javān[adj.]
jeuneतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Les jeunes devraient être plus intelligents.
75बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
. 76बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Le Père dit: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez, et oubliez tous les autres.
77पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
80Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.
78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81Quand vous construisez un nouveau bâtiment, vous y pensez sans cesse et vous pouvez le voir de vos yeux.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
82Tandis qu'ici vous comprenez avec votre intellect.
81बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
83Beaucoup de gens ont des visions.
82बरोबर
barōbar
barōbar
xवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisपैराडाइज
paradise
paradise
paradis,
,
,
, हेवन
heaven
heaven
paradisभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Le paradis est également appelé Vaikunth.
83जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 84अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Il a réellement existé, mais il n'existe plus.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
86Vous étudiez le Raja Yoga afin de retrouver votre souveraineté.
86पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
. 87कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
87La chose la plus importante à retenir est que c'est Dieu Shiva qui parle.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
88Krishna ne peut pas être Dieu. 89Il nait 84 fois.
89भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Dieu ne peut pas entrer dans le cycle de la vie et de la mort.
90कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
91Krishna, tel qu'il était à l'âge d'or, ne peut pas se réincarner sous la même forme.
91पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92En renaissant, son nom et son apparence changent.
92इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93En ce moment, cette âme est tamopradhan.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
94Ils prétendent que Krishna existait à l'âge de cuivre. 95Mais il ne pourrait pas avoir le même corps à l'âge de cuivre.
94द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
96Il ne pourrait pas venir purifier ce qui est impur à l'âge de cuivre.
95कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Krishna vit à l'âge d'or.
96उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
98Il n'est pas le Purificateur.
97गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Shiva vient ici-bas.
99शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
entrer.
.
.
. 100खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
garder[pres.sg.m.1].
.
.
.
101Si les gens célèbrent Sa naissance, c'est certainement parce qu'Il a pris place dans un char. 102Le Père dit: J'entre dans ce corps ordinaire et Je le nomme Brahma.
101ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
103La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.
102महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104La guerre du Mahabhârat est face à vous.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद रखनी है
yād rakhnī hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
105Gardez précieusement cette connaissance dans votre intellect.
104बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106Vous ne devriez jamais oublier que vous êtes des étudiants et que le Père vous enseigne.
106बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Il ne reste que très peu de temps.
107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
108Baba vous ramènera avec Lui.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Ceux qui s'élèvent eux-mêmes obtiendront un statut élevé.
109परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएकदम
ēkdam
ēkdam
xतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
fou, ici et làबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
110Mais Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.
110कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Certains enfants ont un grand intérêt pour le service.
111छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 112बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Ils vont avec des projecteurs faire du service dans les petits villages et créent de nombreux sujets. 113Ces enfants deviendront des rois.
113गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Tout en vivant dans votre famille, vous devez absolument rester purs.
114बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Cela nécessite un grand effort.
115मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)भी
bhī
bhī[p.]
aussiचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Lorsqu'une femme souhaite rester pure, son mari l'en empêche, ce qui crée des conflits.
116संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiखुद
khud
khud
soi-mêmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117Mais lorsqu'un sannyasi décide de vivre dans la pureté, il quitte simplement sa femme.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभागते हो
bhāgtē hō
bhāgnā[pres.pl.m.2]
courir[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Personne ne lui dit: "Pourquoi t'es-tu enfui en abandonnant tes enfants?"
118पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
119Personne ne peut interdire à qui que ce soit de rester pur.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Nous ne demandons jamais à personne d'abandonner sa famille.
120सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(célébrer[root]|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
121Nous disons simplement: "Tu devrais rester pur." 122Pourquoi le leur interdire?
121परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
123Néanmoins il faut beaucoup de courage pour dire cela.
122भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Dieu parle: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
123इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ती रहे
paṛtī rahē
paṛnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
tomber[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Il vous faut pour cela un niveau très puissant. 126Vous ne devriez avoir aucun attachement qui vous fasse penser à votre famille.
124बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाता रहे
jātā rahē
jānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
aller[opt.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127Si le yoga de votre intellect est attiré par votre famille, c'est que vous n'êtes pas dignes de faire du service.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
128Votre renoncement doit être illimité.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Ce monde est un cimetière.
127हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
. 128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Nous devons nous souvenir du Père car c'est Lui qui nous emmène dans la terre des anges.
129इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
131Au sein du clan brahmine, ceux qui font du bon service sont considérés comme des aînés.
130उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरिगार्ड
regard
regard
considérationरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]),
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Vous devriez leur accorder le plus grand respect. 133Si vous faites le même service qu'eux, vous obtiendrez un haut statut.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
134Soyez concernés par vos propres progrès.
132अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
135Voyez si vous êtes devenus dignes de recevoir l'héritage de Baba.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
136Le Père est venu vous purifier afin de vous ramener avec Lui.
134वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठुकरायेंगे
ṭhukrāyēṅgē
ṭhukrānā[fut.m.pl.12hon3]
rejeter[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
137Comment pourrait-Il vous rejeter?
135बाबा
bābā
bābā
Babaसबसे
sabsē
sabsē
le plusपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Lorsque Baba vous le demande, vous dites: "Je deviendrai impératrice."
136तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Alors agissez en conséquence.
137कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140Certains enfants sont très bons.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Mais quel statut recevront ceux qui ne font aucun effort?
139हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
142Tout effort entraîne une récompense.
140कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143Lorsqu'un étudiant a été malade, il travaille jour et nuit pour rattraper le temps perdu. 144Vous devriez vraiment vous impliquer dans le service.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
145Baba vous donne de nombreuses méthodes pour servir.
142सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Expliquez cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez lors des expositions.
143प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 144बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकर
kar
karnā[root]
faire[root]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Baba dit: Créez votre fortune en vous impliquant dans le service et en rendant les autres comme vous.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
148Comment pourrez-vous obtenir un haut statut élevé si vous ne le faites pas?
146किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Vous deviendrez alors des sujets, des domestiques ou des serviteurs.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])अथवा
athavā
athavā
ouदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासियां
dāsiyā̃
dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
domestiqueबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Vous devriez faire beaucoup de service. 151Votre arbre est encore petit et fragile.
148ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 150मजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Lors d'une tempête, ce sont toujours les arbres les plus fragiles qui tombent les premiers.
151तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
faibleगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
153Maya, elle aussi, vous fait chuter.
152माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
154C'est son rôle de vous détourner de Baba.
153माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
. 154चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]ग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresजब
jab
jab
quandउतरती है
utartī hai
utarnā[pres.sg.f.23]
descendre[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Vous dites qu'avec le temps, une fois que les mauvais présages seront passés, vous obtiendrez votre héritage complet de Baba en servant par votre corps, votre esprit et vos biens.
155तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Mais Maya vous fait faire des erreurs.
156कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Alors vous cessez de suivre shrimat. 158Puis, lorsque vous vous souvenez à nouveau de Baba, vous recommencez à suivre shrimat.
158इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
159Actuellement la communauté de Ravan s'étend sur le monde entier.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
160Les déités constituent la communauté de Rama.
160रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
161Ceux de la communauté de Ravan s'inclinent toujours devant ceux de la communauté de Rama.
161तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
162Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.
16284
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
163Regardez ce que vous êtes devenus au bout de 84 vies!
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Le Père vous incite à faire des efforts.
164नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
se repentir[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 165हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Autrement, à la fin, vous vous repentirez en vous disant que vous n'avez pas suivi la shrimat de Dieu. 166Baba vous dit chaque jour: Les enfants, ne soyez pas négligents!
166सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous pouvez voir ici des âmes qui font un très bon service.
167फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफर्स्ट ग्रेड
first grade
first grade[x]
première classe,
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसेकण्ड ग्रेड
second grade
second grade[x]
de deuxième catégorieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168Ce sont des âmes de première classe. 169D'autres sont des âmes serviables de deuxième classe.
168फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Cela fait une différence.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Le Père donne toujours le conseil qu'il faut à Ses enfants.
170अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Sur le chemin de l'ignorance, un père peut aller jusqu'à gifler ses enfants.
171यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
173Alors qu'ici le Père illimité vous dit avec amour: Faites des progrès pour vous-mêmes.
172जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
174Continuez à faire autant d'efforts que vous le pouvez.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecमिला हूँ
milā hū̃
milnā[pres-perf.sg.m.1]
se trouver[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
175Les enfants, le Père est si heureux d'être venu vous rencontrer encore une fois, après 5000 ans, pour vous enseigner le Raja Yoga.
174राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
enseigner[pres.sg.m.prog.1].
.
.
. 175गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Il existe une chanson qui dit: "Tu es le Même et nous aussi nous sommes les mêmes."
176तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
177Le Père dit: Vous, Mes enfants, êtes les mêmes qu'au kalpa dernier.
177इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
178Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
179Achcha.
179मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
180Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
181Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.