Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10यह गीत अनकरेक्ट है . yah gīt anakarēkṭa hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . yah chanson x être[pres.sg.23] .
11Cette chanson est incorrecte.
11इस दुनिया में तुम जो भी सुनते हो सब है अनकरेक्ट अर्थात् झूठ . is duniyā mē̃ tum jō bhī suntē hō sab hai anakarēkṭa arthāt jhūṭh . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] x arthāt jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah monde dans tu ceux qui aussi entendre[pres.pl.m.2] tous être[pres.sg.23] x c'est-à-dire mensonge .
12Tout ce que vous entendez dans ce monde est incorrect, c'est-à-dire que c'est faux.
12बाप बैठ समझाते हैं हे भारतवासी बच्चों , बच्चे जो सम्मुख हैं , उन्हों को ही कहेंगे . bāp baiṭh samjhātē haĩ hē bhāratvāsī bachchō̃ , bachchē jō sammukh haĩ , unhō̃ kō hī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] x habitant de Bharat enfant , enfant ceux qui devant être[pres.pl.12hon3] , vah à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
13Le Père dit: "Ô enfants, Ô habitants de Bhârat!" 14Il dit cela aux enfants qui sont personnellement devant Lui.
13तुमको अभी मालूम पड़ा है वह है भक्ति मार्ग . tumkō abhī mālūm paṛā hai vah hai bhakti mārg . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . tu[.kō] maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
15Vous savez maintenant que c'est le chemin de la dévotion.
14वेद , शास्त्र , उपनिषद आदि कितने भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आते हैं . vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi kitnē bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar paṛhtē ātē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . véda , écriture , Upanishad etc. combien chemin de la dévotion dans vie après vie étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
16Vie après vie, les gens ont étudié les vedas, les écritures et les upanishads. 17Ils se sont baignés dans le Gange.
15गंगा स्नान करते आये हैं . gaṅgā snān kartē āyē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Gange bain faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 16पूछो , यह कुम्भ का मेला कब से लगता आया है ? pūchhō , yah kumbha kā mēlā kab sē lagtā āyā hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kab sē[postp.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] ? demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah kumbh de mela quand avec sembler[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] ? 17कहेंगे यह तो अनादि है . kahē̃gē yah tō anādi hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors éternel être[pres.sg.23] .
18Lorsque vous leur demandez depuis combien de temps la kumbha mela a lieu, ils vous répondent qu'elle a toujours existé.
18कब से करते आये हैं ? kab sē kartē āyē haĩ ? kab sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? quand avec faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? 19यह बता नहीं सकेंगे . yah batā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yah dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 20उनको यह पता ही नहीं है कि भक्ति मार्ग कब से शुरू होता है . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki bhakti mārg kab sē śhurū hōtā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti mārg[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que chemin de la dévotion quand avec débuter .
19Ils sont incapables de vous dire à quel moment ils ont commencé à faire tout cela. 20Ils ignorent quand le chemin de la dévotion a commencé.
21कल्प की आयु ही उल्टी कर दी है . kalp kī|key āyu hī ulṭī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul (vomi|à l'envers) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
21Ils se sont également trompés sur la durée du cycle.
22कहते हैं शास्त्रों में लिखा हुआ है - ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात . kahtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai - brahmā kā din aur brahmā kī rāt . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] écriture dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - jour de Brahma et nuit de Brahma .
22Ils disent que le jour de Brahma et la nuit de Brahma sont cités dans les écritures.
23यह एक गीता में ही है . yah ēk gītā mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah un Gîta dans seul être[pres.sg.23] .
23Cela n'est mentionné que dans la Gîta.
24अब बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मणों का दिन और रात है बेहद की . ab bāp samjhātē haĩ tum brāhmaṇō̃ kā din aur rāt hai bēhad kī|key . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu brahmine de jour et nuit être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) .
24Le Père explique: Votre jour et votre nuit, à vous les Brahmines, sont illimités.
25आधाकल्प दिन , आधाकल्प रात . ādhākalp din , ādhākalp rāt . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] . moitié du cycle jour , moitié du cycle nuit . 26जरूर इक्वल चाहिए ना . jarūr equal chāhiē nā . zarūr equal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . de toute façon x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
25C'est le jour pendant la moitié du cycle, et la nuit pendant l'autre moitié.
27आधाकल्प से भक्ति मार्ग शुरू होता है , यह किसको पता नहीं है . ādhākalp sē bhakti mārg śhurū hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle avec chemin de la dévotion débuter , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] . 28सोमनाथ का मन्दिर कब बना ? sōmnāth kā mandir kab banā ? sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kab banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? Somnath de temple quand (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
26Ils doivent nécessairement être d'une durée égale. 27Personne ne sait que le chemin de la dévotion a commencé il y a ½ cycle.
29पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर ही बना है - अव्यभिचारी भक्ति के लिए . pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir hī banā hai - avyabhichārī bhakti kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.m.23] - avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] . (premier|d'abord) Somnath de temple seul devenir[pres-perf.sg.m.23] - sans mélange dévotion pour .
28Quand le temple de Somnath a-t-il été construit? 29Il a été le tout premier à être construit pour une adoration pure.
30तुम जानते हो आधाकल्प पूरा होता है तब ब्रह्मा की रात शुरू होती है . tum jāntē hō ādhākalp pūrā hōtā hai tab brahmā kī rāt śhurū hōtī hai . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab brahmā kī rāt[x] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez moitié du cycle complet être[pres.sg.m.23] alors nuit de Brahma débuter .
30Vous savez que la nuit de Brahma commence lorsque la première moitié du cycle touche à sa fin.
31लाखों वर्ष की तो बात हो न सके . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hō na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
31Il ne peut être question de centaines de milliers d'années.
32कहते हैं 13-14 सौ वर्ष हुए होंगे जबकि मुहम्मद गजनवी मन्दिर से खजाना लूटकर ले गया . kahtē haĩ 13-14 sau varṣh huē hōṅgē jabki muhammad gajnavī mandir sē khajānā lūṭkar lē gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 13-14 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jabki muhammad gajnavī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] 13-14 cent an être[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] lorsque Mohamed Guznavi temple avec trésor x[abs.] emmener .
32Ils disent que cela fait 1300 ou 1400 ans que Mohamed Guznavi a pillé les trésors du temple.
33अब तुम समझते हो इस पुरानी दुनिया से हमारा कोई तैलुक नहीं है , और-और धर्म वाले जो आते हैं वह सब बीच-बीच के बाइप्लाट हैं . ab tum samajhtē hō is purānī duniyā sē hamārā kōī tailuk nahī̃ hai , aur-aur dharm vālē jō ātē haĩ vah sab bīch-bīch kē|K by-plot haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bīch kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K by-plot hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah vieux monde avec nous[.kā] certains connexion ne pas être[pres.sg.23] , et religion celui de ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah tous centre (de|K) scène secondaire être[pres.pl.12hon3] .
33Vous comprenez que vous n'avez plus aucune connexion avec ce vieux monde. 34Les membres des autres religions qui viennent pendant la deuxième moitié du cycle sont secondaires.
34अभी तो उन्हों की भी अन्त है . abhī tō unhō̃ kī|key bhī ant hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi fin être[pres.sg.23] .
35C’est la fin pour eux également.
35तमोप्रधान हैं . tamōpradhān haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
36Ils sont tamopradhan.
36कितनी वैरायटी है . kitnī variety hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.23] . combien variété être[pres.sg.23] .
37Il y a une telle diversité d'êtres humains!
37सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी हुए , दो कला कम हुई फिर दूसरे वैरायटी आते गये हैं . sūryavanśhī phir chandravanśhī huē , dō kalā kam huī phir dūsrē variety ātē gayē haĩ . sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (partie) de la dynastie du soleil (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune être[past-part.m.pl.,o.] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer (ensuite|tourner[root]) autre variété venir[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
38Ceux de la dynastie du soleil sont devenus ceux de la dynastie de la lune en perdant deux degrés.
38इस समय है ही भक्ति मार्ग . is samay hai hī bhakti mārg . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . en ce moment être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
39Puis les autres âmes sont descendues petit à petit.
39ज्ञान से होता है दिन , सुख . gyān sē hōtā hai din , sukh . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] din[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] . connaissance avec être[pres.sg.m.23] jour , bonheur .
40En ce moment, c'est le chemin de la dévotion.
40भक्ति से होती है रात , दुःख . bhakti sē hōtī hai rāt , duḥkh . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] rāt[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . dévotion avec être[pres.sg.f.23] nuit , (peine|faire mal[root]) . 41जब भक्ति पूरी हो तब ज्ञान मिले . jab bhakti pūrī hō tab gyān milē . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . quand dévotion (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors connaissance (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
41Grâce à la connaissance, il y a le jour, le bonheur, et pendant la dévotion, c'est la nuit, la peine.
42ज्ञान देने वाला एक ही ज्ञान सागर बाप है . gyān dēnē vālā ēk hī gyān sāgar bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Océan de Connaissance père être[pres.sg.23] .
42On ne peut recevoir la connaissance que lorsque la dévotion touche à sa fin.
43वह कब आते हैं , शिव जयन्ती कब मनाई जाती है , यह भी किसको पता नहीं है . vah kab ātē haĩ , śhiv jayantī kab manāī jātī hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] , Shiva Jayanti quand (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
43Seul le Père, l'Océan de Connaissance, donne la connaissance. 44Personne ne sait quand vient Shiva, ni quand on célèbre Sa naissance.
44अभी तुमको बाबा बैठ समझाते हैं कि भक्ति कितना समय चलती है फिर ज्ञान कब मिलता है . abhī tumkō bābā baiṭh samjhātē haĩ ki bhakti kitnā samay chaltī hai phir gyān kab miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kab milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que dévotion combien temps continuer[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) connaissance quand se trouver[pres.sg.m.23] .
45Baba est maintenant ici pour vous expliquer pendant combien de temps dure la dévotion, à quel moment vous recevez la connaissance.
45आधाकल्प से यह भक्ति मार्ग चलता ही आया है . ādhākalp sē yah bhakti mārg chaltā hī āyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . moitié du cycle avec yah chemin de la dévotion continuer[pres-part.m.sg.d.] seul venir[pres-perf.sg.m.23] .
46Le chemin de la dévotion a duré pendant la moitié du cycle.
46सतयुग त्रेता में यह भक्ति मार्ग के चित्र आदि कुछ भी होते नहीं . satyug trētā mē̃ yah bhakti mārg kē|K chitra ādi kuchh bhī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans yah chemin de la dévotion (de|K) image etc. peu importe être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
47Il n'y a pas de représentations du chemin de la dévotion aux âges d'or et d'argent.
47भक्ति का अंश भी नहीं रहता . bhakti kā aṅśh bhī nahī̃ rahtā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion de trace aussi ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
48Là-bas, il ne reste aucune trace de la dévotion.
48अब कलियुग का अन्त है तब भगवान को आना पड़ता है . ab kaliyug kā ant hai tab bhagvān kō ānā paṛtā hai . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . maintenant âge de fer de fin être[pres.sg.23] alors Dieu à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
49Dieu doit venir à la fin de l'âge de fer.
49बीच में किसको भगवान मिलता ही नहीं . bīch mē̃ kiskō bhagvān miltā hī nahī̃ . bīch mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . centre dans qui[.kō] Dieu se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
50Personne ne peut trouver Dieu entre les deux.
50कहते हैं पता नहीं किस रूप में भगवान मिलेगा ? kahtē haĩ patā nahī̃ kis rūp mē̃ bhagvān milēgā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? dire[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas (quoi|qui) Rup dans Dieu se trouver[fut.m.sg.23] ?
51Les gens disent: "Nous ne savons pas sous quelle forme nous trouverons Dieu."
51गीता का भगवान अगर कृष्ण है तो वह फिर कब आयेंगे - राजयोग सिखाने ? gītā kā bhagvān agar kr̥iṣhṇa hai tō vah phir kab āyēṅgē - rājyōg sikhānē ? gītā kā bhagvān[x] agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ? Dieu de la Gîta si Krishna être[pres.sg.23] alors vah (ensuite|tourner[root]) quand venir[fut.m.pl.12hon3] - Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] ?
52Si Krishna était le Dieu de la Gîta, quand viendrait-il enseigner le Raja Yoga?
52मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
53Les gens ne savent rien.
53भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है , ज्ञान बिल्कुल अलग है . bhakti mārg bilkul hī alag hai , gyān bilkul alag hai . bhakti mārg[x] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion complètement seul différent être[pres.sg.23] , connaissance complètement différent être[pres.sg.23] .
54Le chemin de la dévotion est totalement distinct du chemin de la connaissance.
54गीता में है भगवानुवाच . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gîta dans être[pres.sg.23] Dieu parle .
55Dans la Gîta, il est dit: "Dieu parle."
55गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Ils chantent même: "Ô Purificateur viens!"
56एक तरफ पुकारते रहते हैं ; दूसरे तरफ फिर गंगा स्नान करने जाते हैं . ēk taraph pukārtē rahtē haĩ ; dūsrē taraph phir gaṅgā snān karnē jātē haĩ . ēk taraph[x] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . d'un côté appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; de l'autre (ensuite|tourner[root]) Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
57D'un côté ils ne cessent d'appeler Dieu, et de l'autre, ils vont se baigner dans le Gange.
57निश्चय कुछ भी नहीं है कि पतित-पावन परमात्मा कौन है . niśhchay kuchh bhī nahī̃ hai ki patit-pāvan paramātmā kaun hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . foi peu importe ne pas être[pres.sg.23] que Purificateur Âme Suprême qui être[pres.sg.23] .
58Ils ignorent qui est le Purificateur, l'Âme suprême.
58तुम बच्चों को अब ज्ञान मिला है . tum bachchō̃ kō ab gyān milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
59Les enfants, vous avez reçu la connaissance.
59तुम जानते हो अभी हम योगबल से सद्गति को पाते हैं . tum jāntē hō abhī ham yōgbal sē sadgati kō pātē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez maintenant nous pouvoir du yoga avec salut à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
60Vous savez maintenant que vous recevez le salut grâce au pouvoir du yoga.
60बाबा कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
61Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront effacés.
61मैं गैरन्टी करता हूँ - पतित-पावन बाप कहते हैं मैंने 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे कहा था कि हे बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मुझे याद करो . maĩ guarantee kartā hū̃ - patit-pāvan bāp kahtē haĩ mainnē 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē kahā thā ki hē bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ mujhē yād karō . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . je garantie faire[pres.sg.m.1] - Purificateur Le Père dit je[.nē] 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tel dire[past-perf.m.sg.] que x enfant corps y compris corps (de|K) tous relation avec yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) souvenez-vous de Moi . 62यह गीता के महावाक्य हैं . yah gītā kē|K mahāvākya haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Gîta (de|K) parole élevée être[pres.pl.12hon3] .
62Je vous le garantis. 63Le Père Purificateur vous a déjà dit il y a 5000 ans: Ô enfants, brisez le yoga de votre intellect de tous les êtres corporels et souvenez-vous de Moi seul.
63परन्तु गीता मैंने कब सुनाई , यह किसको मालूम नहीं है . parantu gītā mainnē kab sunāī , yah kiskō mālūm nahī̃ hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.nē] kab sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Gîta je[.nē] quand raconter[past-part.f.] , yah qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] .
64Ce sont les enseignements élevés de la Gîta.
64मैं बतलाता हूँ कि 5 हजार वर्ष पहले मैंने तुमको गीता सुनाई थी . maĩ batlātā hū̃ ki 5 hajār varṣh pahlē mainnē tumkō gītā sunāī thī . maĩ[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] . je montrer[pres.sg.m.1] que 5 1000 an (premier|d'abord) je[.nē] tu[.kō] Gîta raconter[past-perf.f.] .
65Personne ne sait à quel moment J'ai donné la Gîta. 66Je vous l'ai donnée il y a 5000 ans.
65इस समय सारा मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . is samay sārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . en ce moment entier monde humain sous la forme de arbre de dégradation totale niveau à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
67L'arbre du monde humain est aujourd'hui complètement pourri.
66तुमको भी अब बाप ने आकर ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का , सारे चक्र का राज़ समझाया है . tumkō bhī ab bāp nē ākar drama kē|K ādi-madhy-ant kā , sārē chakra kā rāz samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] aussi maintenant père ∅ venir[abs.] drama (de|K) du début à la fin de , entier (cycle|x) de secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
68Le Père est venu vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du drama.
67बाप तो जरूर अन्त में ही आयेगा ना . bāp tō jarūr ant mē̃ hī āyēgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā . père alors de toute façon fin dans seul venir[fut.m.sg.23] ∅ .
69Il vient à la toute fin du cycle.
68तुम जानते हो नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश कैसे हो रहा है . tum jāntē hō naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh kaisē hō rahā hai . tum jāntē hō[x] naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez établissement du nouveau monde , destruction du vieux monde comment être[pres.sg.m.prog.23] .
70Vous savez comment ont lieu l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde.
69अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम नई दुनिया स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham naī duniyā svarg kē|K mālik banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous neuf monde paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
71Vous savez aussi que vous allez devenir les maîtres du paradis. 72Vous étudiez le Raja Yoga.
70यह राजयोग है तो फिर हम प्रजा क्यों बनें . yah rājyōg hai tō phir ham prajā kyō̃ banē̃ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) nous sujets pourquoi devenir[opt.pl.12hon3] .
73Alors pourquoi devriez-vous devenir des sujets?
71जबकि मम्मा बाबा राजा-रानी बनते हैं तो हम भी क्यों न राजा-रानी बनें . jabki mama bābā rājā-rānī bantē haĩ tō ham bhī kyō̃ na rājā-rānī banē̃ . jabki mama[n.f.;sg.] bābā rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] kyō̃ na[neg] rājā rānī bannā[opt.pl.12hon3] . lorsque x Baba roi et reine devenir[pres.pl.m.12hon3] alors nous aussi pourquoi ne..pas roi et reine devenir[opt.pl.12hon3] . 72मम्मा तो जवान थी . mama tō javān thī . mama[n.f.;sg.] tō javān[adj.] hōnā[past.f] . x alors jeune être[past.f] .
74Baba et Mama vont devenir le roi et la reine. 75Pourquoi ne pas devenir vous aussi des rois et des reines?
73यह बाबा तो बूढ़ा है फिर भी सबसे ऊंच पढ़ते रहते हैं ना . yah bābā tō būṛhā hai phir bhī sabsē ūñch paṛhtē rahtē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā tō būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . yah Baba alors vieux être[pres.sg.23] mais le plus élevé étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
76Mama était jeune, et ce Baba est vieux. 77Néanmoins, il a étudié plus que quiconque.
74जवान तो सबसे तीखे होने चाहिए ना . javān tō sabsē tīkhē hōnē chāhiē nā . javān[adj.] tō sabsē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] nā . jeune alors le plus x être[.oblig3] ∅ .
78Les jeunes devraient être plus intelligents.
75बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो , जितना हो सके . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō , jitnā hō sakē . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . Le Père dit seul souvenez-vous de Moi , plus être[opt.sg.23.root+saknā] . 76बाकी सबको भूल जाओ . bākī sabkō bhūl jāō . bākī|bākī sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Le Père dit: Souvenez-vous de Moi autant que vous le pouvez, et oubliez tous les autres.
77पुरानी दुनिया से वैराग्य . purānī duniyā sē vairāgya . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vieux monde avec désintérêt .
80Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.
78जैसे नया मकान बनता है तो बुद्धि उस तरफ चली जाती है ना . jaisē nayā makān bantā hai tō buddhi us taraph chalī jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] nā . comme neuf immeuble devenir[pres.sg.m.23] alors intellect vah côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) ∅ . 79वह आंखों से देखा जाता है . vah āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai . vah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . vah œil avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
81Quand vous construisez un nouveau bâtiment, vous y pensez sans cesse et vous pouvez le voir de vos yeux.
80यह बुद्धि से जानते हो . yah buddhi sē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] .
82Tandis qu'ici vous comprenez avec votre intellect.
81बहुतों को साक्षात्कार भी होता है . bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup à vision aussi être[pres.sg.m.23] .
83Beaucoup de gens ont des visions.
82बरोबर वैकुण्ठ पैराडाइज , हेवन भी कहते हैं . barōbar vaikuṇṭha paradise , heaven bhī kahtē haĩ . barōbar vaikuṇṭh[x] paradise , heaven bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x paradis paradis , paradis aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
84Le paradis est également appelé Vaikunth.
83जरूर कब था ना . jarūr kab thā nā . zarūr kab hōnā[past.m.sg] nā . de toute façon quand être[past.m.sg] ∅ . 84अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
85Il a réellement existé, mais il n'existe plus.
85अभी फिर तुम राजाई प्राप्त करने के लिए राजयोग सीख रहे हो . abhī phir tum rājāī prāpt karnē kē liē rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
86Vous étudiez le Raja Yoga afin de retrouver votre souveraineté.
86पहली-पहली मुख्य बात ही यह है - शिव भगवानुवाच . pahlī-pahlī mukhya bāt hī yah hai - śhiv bhagvānuvāch . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - śhiv bhagvānuvāch . premier principal question seul yah être[pres.sg.23] - Shiva Dieu parle . 87कृष्ण तो भगवान हो न सके . kr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
87La chose la plus importante à retenir est que c'est Dieu Shiva qui parle.
88वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors complet 84 s'incarner .
88Krishna ne peut pas être Dieu. 89Il nait 84 fois.
89भगवान तो जन्म-मरण में आ न सके , यह तो बड़ा साफ है . bhagvān tō janm-maraṇ mē̃ ā na sakē , yah tō baṛā sāph hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors x dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , yah alors grand propre être[pres.sg.23] .
90Dieu ne peut pas entrer dans le cycle de la vie et de la mort.
90कृष्ण का वह रूप सतयुग में जो था वह तो फिर हो न सके . kr̥iṣhṇa kā vah rūp satyug mē̃ jō thā vah tō phir hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna de vah Rup âge d'or dans ceux qui être[past.m.sg] vah alors (ensuite|tourner[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
91Krishna, tel qu'il était à l'âge d'or, ne peut pas se réincarner sous la même forme.
91पुनर्जन्म लेते-लेते नाम रूप बदल जाता है . punarjanma lētē-lētē nām rūp badal jātā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[x] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92En renaissant, son nom et son apparence changent.
92इस समय वह आत्मा भी तमोप्रधान है . is samay vah ātmā bhī tamōpradhān hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment vah âme aussi tamopradhan être[pres.sg.23] .
93En ce moment, cette âme est tamopradhan.
93कोई कहे कृष्ण द्वापर में थे परन्तु उनका वह रूप तो द्वापर में हो न सके . kōī kahē kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ thē parantu unkā vah rūp tō dvāpar mē̃ hō na sakē . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō dvāpar mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Krishna âge de cuivre dans être[past.pl] mais vah[.kā] vah Rup alors âge de cuivre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
94Ils prétendent que Krishna existait à l'âge de cuivre. 95Mais il ne pourrait pas avoir le même corps à l'âge de cuivre.
94द्वापर में पतित से पावन बनाने आ नहीं सकता . dvāpar mē̃ patit sē pāvan banānē ā nahī̃ saktā . dvāpar mē̃[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . âge de cuivre dans impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
96Il ne pourrait pas venir purifier ce qui est impur à l'âge de cuivre.
95कृष्ण तो सतयुग में ही रहते हैं . kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ hī rahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna alors âge d'or dans seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
97Krishna vit à l'âge d'or.
96उनको पतित-पावन कहा नहीं जा सकता . unkō patit-pāvan kahā nahī̃ jā saktā . vah[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] Purificateur dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
98Il n'est pas le Purificateur.
97गीता का भगवान कृष्ण नहीं , शिव है . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa nahī̃ , śhiv hai . gītā kā bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhiv hōnā[pres.sg.23] . Dieu de la Gîta Krishna ne pas , Shiva être[pres.sg.23] .
99Le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna, mais Shiva.
98वह आते भी जरूर हैं . vah ātē bhī jarūr haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
100Shiva vient ici-bas.
99शिव जयन्ती भी है , जरूर कोई रथ में प्रवेश करेंगे . śhiv jayantī bhī hai , jarūr kōī rath mē̃ pravēśh karē̃gē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr kōī[pn.;d.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Jayanti aussi être[pres.sg.23] , de toute façon certains char dans entrer . 100खुद भी कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ , जिनका नाम ब्रह्मा रखता हूँ . khud bhī kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , jinkā nām brahmā rakhtā hū̃ . khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] . soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans venir[pres.sg.m.1] , ceux qui[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] .
101Si les gens célèbrent Sa naissance, c'est certainement parce qu'Il a pris place dans un char. 102Le Père dit: J'entre dans ce corps ordinaire et Je le nomme Brahma.
101ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है . brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers monde de Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
103La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.
102महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .
104La guerre du Mahabhârat est face à vous.
103यह नॉलेज अच्छी तरह बुद्धि में याद रखनी है . yah knowledge achchhī tarah buddhi mē̃ yād rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance bien x intellect dans se souvenir .
105Gardez précieusement cette connaissance dans votre intellect.
104बुद्धि में यह याद रहे कि हम स्टूडेन्ट हैं . buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham student haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous étudiant être[pres.pl.12hon3] . 105बाप पढ़ा रहे हैं . bāp paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Vous ne devriez jamais oublier que vous êtes des étudiants et que le Père vous enseigne.
106बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
107Il ne reste que très peu de temps.
107फिर बाबा हमको वापिस ले जायेंगे . phir bābā hamkō vāpis lē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Baba nous[.kō] en retournant emmener .
108Baba vous ramènera avec Lui.
108जो अपने को ऊंच बनायेंगे , वही ऊंच पद पायेंगे . jō apnē kō ūñch banāyēṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui son propre à élevé faire[fut.m.pl.12hon3] , ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
109Ceux qui s'élèvent eux-mêmes obtiendront un statut élevé.
109परन्तु माया ऐसी है जो एकदम तवाई बना देती है . parantu māyā aisī hai jō ēkdam tavāī banā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam tavāī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x fou, ici et là (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
110Mais Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.
110कई बच्चों को सर्विस का बहुत शौक है . kaī bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains enfant à service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] .
111Certains enfants ont un grand intérêt pour le service.
111छोटे-छोटे गांव में प्रोजेक्टर लेकर सर्विस कर रहे हैं . chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ projector lēkar service kar rahē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] projector lēnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . petit village dans appareil de projection prendre[abs.] service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 112बहुत प्रजा बनाते हैं तो खुद जरूर राजा बनेंगे . bahut prajā banātē haĩ tō khud jarūr rājā banē̃gē . bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup sujets faire[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même de toute façon roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
112Ils vont avec des projecteurs faire du service dans les petits villages et créent de nombreux sujets. 113Ces enfants deviendront des rois.
113गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur aussi rester[pres.sg.23.oblig1] .
114Tout en vivant dans votre famille, vous devez absolument rester purs.
114बहुत मेहनत करनी है . bahut mēhnat karnī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Cela nécessite un grand effort.
115मातायें पवित्र बनती हैं तो पति बनने नहीं देते , तो झगड़ा भी चलता है . mātāyē̃ pavitra bantī haĩ tō pati bannē nahī̃ dētē , tō jhagaṛā|jhagṛā bhī chaltā hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] tō pati[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . mère pur devenir[pres.pl.f.12hon3] alors mari devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , alors (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles) aussi continuer[pres.sg.m.23] .
116Lorsqu'une femme souhaite rester pure, son mari l'en empêche, ce qui crée des conflits.
116संन्यासी खुद पवित्र बनते हैं तो स्त्री को छोड़ देते हैं . sannyāsī khud pavitra bantē haĩ tō strī kō chhōṛ dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sannyasi soi-même pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors femme à lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117Mais lorsqu'un sannyasi décide de vivre dans la pureté, il quitte simplement sa femme.
117फिर उनको कोई कुछ नहीं कहता कि अपनी रचना को छोड़ क्यों भागते हो . phir unkō kōī kuchh nahī̃ kahtā ki apnī rachnā kō chhōṛ kyō̃ bhāgtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kyō̃ bhāgnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] certains quoi que ce soit ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] que son propre (créer[inf.m.sg.d.]|création) à lâcher[root] pourquoi courir[pres.pl.m.2] .
118Personne ne lui dit: "Pourquoi t'es-tu enfui en abandonnant tes enfants?"
118पवित्र बनने के लिए कोई मना नहीं कर सकता . pavitra bannē kē liē kōī manā nahī̃ kar saktā . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour certains (célébrer[root]|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
119Personne ne peut interdire à qui que ce soit de rester pur.
119हम किसको घरबार छोड़ने के लिए कहते नहीं हैं . ham kiskō gharbār chhōṛnē kē liē kahtē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous qui[.kō] x lâcher[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120Nous ne demandons jamais à personne d'abandonner sa famille.
120सिर्फ कहते हैं पवित्र बनना चाहिए तो इसमें मना क्यों होनी चाहिए . sirph kahtē haĩ pavitra bannā chāhiē tō ismē̃ manā kyō̃ hōnī chāhiē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] tō yah[pn.sg.mē̃] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ hōnā[.oblig3] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] pur (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) alors yah[.mē̃] (célébrer[root]|x) pourquoi être[.oblig3] .
121Nous disons simplement: "Tu devrais rester pur." 122Pourquoi le leur interdire?
121परन्तु इसमें ताकत बहुत चाहिए बात करने की . parantu ismē̃ tākat bahut chāhiē bāt karnē kī|key . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . mais yah[.mē̃] pouvoir beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) question faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
123Néanmoins il faut beaucoup de courage pour dire cela.
122भगवानुवाच - तुम पवित्र बनेंगे तो पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे . bhagvānuvāch - tum pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kā mālik banē̃gē . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu parle - tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors pur monde de maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
124Dieu parle: Si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
123इसमें अवस्था बड़ी अच्छी मजबूत चाहिए , मोह आदि नहीं चाहिए , जो फिर याद पड़ती रहे . ismē̃ avasthā baṛī achchhī majbūt chāhiē , mōh ādi nahī̃ chāhiē , jō phir yād paṛtī rahē . yah[pn.sg.mē̃] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] majbūt[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mōh[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . yah[.mē̃] niveau grand bien x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , attachement etc. ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui (ensuite|tourner[root]) souvenir tomber[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
125Il vous faut pour cela un niveau très puissant. 126Vous ne devriez avoir aucun attachement qui vous fasse penser à votre famille.
124बुद्धियोग कुटुम्ब की तरफ जाता रहे , इसलिए फिर सर्विस लायक बन नहीं सकते . buddhiyōg kuṭumb kī|key taraph jātā rahē , isliē phir service lāyak ban nahī̃ saktē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] lāyak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga de l'intellect x (de|faire[past-part.f.]|clé) côté aller[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , par conséquent (ensuite|tourner[root]) service digne (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
127Si le yoga de votre intellect est attiré par votre famille, c'est que vous n'êtes pas dignes de faire du service.
125यहाँ तो बेहद का संन्यास चाहिए . yahā̃ tō bēhad kā sannyās chāhiē . yahā̃ tō bēhad kā[x] sannyās[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors illimité renonciation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Votre renoncement doit être illimité.
126यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cimetière être[pres.sg.23] .
129Ce monde est un cimetière.
127हमको याद करना है - बाप को . hamkō yād karnā hai - bāp kō . ham[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . nous[.kō] se souvenir - père à . 128वह परिस्तान में ले चलने वाला है . vah paristān mē̃ lē chalnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah terre des anges dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
130Nous devons nous souvenir du Père car c'est Lui qui nous emmène dans la terre des anges.
129इस ब्राह्मण कुल में जो अच्छी सर्विस करते हैं , वह बड़े ठहरे . is brāhmaṇ kul mē̃ jō achchhī service kartē haĩ , vah baṛē ṭhaharē . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . yah clan brahmine dans ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah grand (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
131Au sein du clan brahmine, ceux qui font du bon service sont considérés comme des aînés.
130उन्हों का बड़ा रिगार्ड रखना चाहिए , उन जैसी सर्विस करनी चाहिए तब ही ऊंच पद पायेंगे . unhō̃ kā baṛā regard rakhnā chāhiē , un jaisī service karnī chāhiē tab hī ūñch pad pāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah de grand considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , vah comme service faire[.oblig3] alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
132Vous devriez leur accorder le plus grand respect. 133Si vous faites le même service qu'eux, vous obtiendrez un haut statut.
131अभी तो अपनी उन्नति का ओना रहना चाहिए . abhī tō apnī unnati kā ōnā rahnā chāhiē . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . maintenant alors son propre progrès de soi de préoccupation (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
134Soyez concernés par vos propres progrès.
132अपने को देखना चाहिए हम बाबा से वर्सा पाने के लायक बने हैं ! apnē kō dēkhnā chāhiē ham bābā sē varsā pānē kē|K lāyak banē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous Baba avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
135Voyez si vous êtes devenus dignes de recevoir l'héritage de Baba.
133बाप आया है पावन बनाकर साथ ले जाने . bāp āyā hai pāvan banākar sāth lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[pres-perf.sg.m.23] pur faire[abs.] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
136Le Père est venu vous purifier afin de vous ramener avec Lui.
134वह ठुकरायेंगे कैसे ? vah ṭhukrāyēṅgē kaisē ? vah[pn.sg.d.] ṭhukrānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah rejeter[fut.m.pl.12hon3] comment ?
137Comment pourrait-Il vous rejeter?
135बाबा सबसे पूछते हैं तो कहते हैं हम तो महारानी बनेंगे . bābā sabsē pūchhtē haĩ tō kahtē haĩ ham tō mahārānī banē̃gē . bābā sabsē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba le plus demander[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
138Lorsque Baba vous le demande, vous dites: "Je deviendrai impératrice."
136तो ऐसी चलन भी हो ना . tō aisī chalan bhī hō nā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors tel comportement aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
139Alors agissez en conséquence.
137कई तो बहुत अच्छे बच्चे हैं . kaī tō bahut achchhē bachchē haĩ . kaī tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors beaucoup bien enfant être[pres.pl.12hon3] .
140Certains enfants sont très bons.
138परन्तु जो पुरुषार्थ ही नहीं करेंगे तो वह क्या पद पायेंगे . parantu jō puruṣhārth hī nahī̃ karē̃gē tō vah kyā pad pāyēṅgē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui effort seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
141Mais quel statut recevront ceux qui ne font aucun effort?
139हर बात में पुरुषार्थ से ही प्रालब्ध मिलती है . har|her bāt mē̃ puruṣhārth sē hī prālabdh miltī hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) question dans effort avec seul récompense se trouver[pres.sg.f.23] .
142Tout effort entraîne une récompense.
140कोई बीमार पड़ जाते हैं फिर ठीक होने से ही दिन रात पुरुषार्थ में लग पढ़ाई में तीखे हो जाते हैं . kōī bīmār paṛ jātē haĩ phir ṭhīk hōnē sē hī din rāt puruṣhārth mē̃ lag paṛhāī mē̃ tīkhē hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains malade tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ça va être[inf.m.pl.,o.] avec seul jour nuit effort dans sembler[root] (étude|enseigner[past-part.f.]) dans x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Lorsqu'un étudiant a été malade, il travaille jour et nuit pour rattraper le temps perdu. 144Vous devriez vraiment vous impliquer dans le service.
141यहाँ भी सर्विस में लग जाना है . yahā̃ bhī service mē̃ lag jānā hai . yahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi service dans sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
145Baba vous donne de nombreuses méthodes pour servir.
142सर्विस की युक्तियां तो बाबा बहुत बतलाते हैं . service kī|key yuktiyā̃ tō bābā bahut batlātē haĩ . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode alors Baba beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3] .
146Expliquez cette connaissance à tous ceux que vous rencontrez lors des expositions.
143प्रदर्शनी पर समझाने का अभ्यास करो . pradarśhanī par samjhānē kā abhyās karō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exposition (sur|autre) expliquer[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144बाबा तो कहते हैं अपनी उन्नति कर जीवन बनाओ . bābā tō kahtē haĩ apnī unnati kar jīvan banāō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] son propre progrès de soi faire[root] vie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Baba dit: Créez votre fortune en vous impliquant dans le service et en rendant les autres comme vous.
145यह ओना रहना चाहिए कि मैंने कितनी सर्विस की , कितनों को आप समान बनाया . yah ōnā rahnā chāhiē ki mainnē kitnī service kī|key , kitnō̃ kō āp samān banāyā . yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . yah préoccupation (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que je[.nē] combien service (de|faire[past-part.f.]|clé) , combien à vous égal faire[past-part.m.sg.d.] .
148Comment pourrez-vous obtenir un haut statut élevé si vous ne le faites pas?
146किसको आप समान नहीं बनाया तो ऊंच पद कैसे पायेंगे . kiskō āp samān nahī̃ banāyā tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē . kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] nahī̃[neg] banānā[past-part.m.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . qui[.kō] vous égal ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
149Vous deviendrez alors des sujets, des domestiques ou des serviteurs.
147फिर समझा जाता है प्रजा में चले जायेंगे अथवा दास दासियां बनेंगे . phir samjhā jātā hai prajā mē̃ chalē jāyēṅgē athavā dās dāsiyā̃ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] athavā dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) ou serviteur domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] .
150Vous devriez faire beaucoup de service. 151Votre arbre est encore petit et fragile.
148ढेर सर्विस पड़ी है . ḍhēr service paṛī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . un tas service tomber[pres-perf.sg.f.23] . 149अभी तुम्हारा झाड़ छोटा है . abhī tumhārā jhāṛ chhōṭā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] arbre petit être[pres.sg.23] . 150मजबूत नहीं है . majbūt nahī̃ hai . majbūt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x ne pas être[pres.sg.23] .
152Lors d'une tempête, ce sont toujours les arbres les plus fragiles qui tombent les premiers.
151तूफान लगने से कच्चे गिर पड़ेंगे . tūphān lagnē sē kachchē gir paṛē̃gē . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . tempête sembler[inf.m.pl.,o.] avec faible tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
153Maya, elle aussi, vous fait chuter.
152माया बड़ा हैरान करती है . māyā baṛā hairān kartī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya grand x faire[pres.sg.f.23] .
154C'est son rôle de vous détourner de Baba.
153माया का काम ही है बाबा से बेमुख करना . māyā kā kām hī hai bābā sē bēmukh karnā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . Maya de (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] Baba avec x faire[inf.m.sg.d.] . 154चलते-चलते ग्रहचारी जब उतरती है तब कहते हैं अब तो हम बाबा से पूरा वर्सा लेंगे . chaltē-chaltē grahachārī jab utartī hai tab kahtē haĩ ab tō ham bābā sē pūrā varsā lē̃gē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] jab utarnā[pres.sg.f.23] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tō ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] mauvais augures quand descendre[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant alors nous Baba avec complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
155Vous dites qu'avec le temps, une fois que les mauvais présages seront passés, vous obtiendrez votre héritage complet de Baba en servant par votre corps, votre esprit et vos biens.
155तन-मन-धन से पूरी सेवा करेंगे . tan-man-dhan sē pūrī sēvā karē̃gē . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . corps, esprit et biens avec (puri|complet) service faire[fut.m.pl.12hon3] .
156Mais Maya vous fait faire des erreurs.
156कहाँ-कहाँ माया ग़फलत कराती है फिर श्रीमत पर चलना छोड़ देते हैं . kahā̃-kahā̃ māyā ġaphlat karātī hai phir śhrīmat par chalnā chhōṛ dētē haĩ . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat par chalnā[x] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . où Maya x faire faire[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) suivre shrimat lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 157फिर कभी स्मृति आती है तो श्रीमत पर चलते हैं . phir kabhī smr̥iti ātī hai tō śhrīmat par chaltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) déjà conscience venir[pres.sg.f.23] alors shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
157Alors vous cessez de suivre shrimat. 158Puis, lorsque vous vous souvenez à nouveau de Baba, vous recommencez à suivre shrimat.
158इस समय दुनिया में है रावण सम्प्रदाय . is samay duniyā mē̃ hai rāvaṇ sampradāy . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . en ce moment monde dans être[pres.sg.23] Ravan communauté .
159Actuellement la communauté de Ravan s'étend sur le monde entier.
159यह देवतायें हैं राम सम्प्रदाय . yah dēvtāyē̃ haĩ rām sampradāy . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . yah déité être[pres.pl.12hon3] Rama communauté .
160Les déités constituent la communauté de Rama.
160रावण सम्प्रदाय वाले राम सम्प्रदाय के आगे माथा टेकते हैं . rāvaṇ sampradāy vālē rām sampradāy kē āgē māthā ṭēktē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan communauté celui de Rama communauté devant s'incliner .
161Ceux de la communauté de Ravan s'inclinent toujours devant ceux de la communauté de Rama.
161तुम जानते हो हम विश्व के मालिक थे . tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez nous monde (de|K) maître être[past.pl] .
162Vous savez que vous étiez les maîtres du monde.
16284 जन्म लेते-लेते अब क्या हाल हो गया है . 84 janm lētē-lētē ab kyā hall|hāl hō gayā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
163Regardez ce que vous êtes devenus au bout de 84 vies!
163अब बाप सबको पुरुषार्थ कराते हैं . ab bāp sabkō puruṣhārth karātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tout le monde effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
164Le Père vous incite à faire des efforts.
164नहीं तो बहुत पछताना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] . 165हम भगवान की श्रीमत पर न चले , बाबा तो रोज़ समझाते हैं बच्चे ग़फलत मत करो . ham bhagvān kī|key śhrīmat par na chalē , bābā tō rōz samjhātē haĩ bachchē ġaphlat mat karō . ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] , bābā tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) , Baba alors jour expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Autrement, à la fin, vous vous repentirez en vous disant que vous n'avez pas suivi la shrimat de Dieu. 166Baba vous dit chaque jour: Les enfants, ne soyez pas négligents!
166सर्विस करने वालों को देखते हो कैसे अच्छी सर्विस करते हैं . service karnē vālō̃ kō dēkhtē hō kaisē achchhī service kartē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[pres.pl.m.2] comment bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Vous pouvez voir ici des âmes qui font un très bon service.
167फलाना फर्स्ट ग्रेड , फलाने सेकण्ड ग्रेड में सर्विस करने वाले हैं . phalānā first grade , phalānē second grade mē̃ service karnē vālē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first grade[x] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second grade[x] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x première classe , x de deuxième catégorie dans service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
168Ce sont des âmes de première classe. 169D'autres sont des âmes serviables de deuxième classe.
168फ़र्क तो रहता है ना . fark tō rahtā hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
170Cela fait une différence.
169बाप बच्चों को समझायेंगे तो सही ना . bāp bachchō̃ kō samjhāyēṅgē tō sahī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . père enfant à expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .
171Le Père donne toujours le conseil qu'il faut à Ses enfants.
170अज्ञान काल में बाप थप्पड़ भी मारते हैं . agyān kāl mē̃ bāp thappaṛ bhī mārtē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x dans père x aussi punir[pres.pl.m.12hon3] .
172Sur le chemin de l'ignorance, un père peut aller jusqu'à gifler ses enfants.
171यहाँ यह बेहद का बाप तो प्यार से समझाते हैं , अपनी उन्नति करो . yahā̃ yah bēhad kā bāp tō pyār sē samjhātē haĩ , apnī unnati karō . yahā̃ yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici yah Père illimité alors amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] , son propre progrès de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Alors qu'ici le Père illimité vous dit avec amour: Faites des progrès pour vous-mêmes.
172जैसा हो सके पुरुषार्थ करना चाहिए . jaisā hō sakē puruṣhārth karnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . comme être[opt.sg.23.root+saknā] effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
174Continuez à faire autant d'efforts que vous le pouvez.
173बाप को खुशी होती है कि 5 हजार वर्ष के बाद फिर आकर बच्चों से मिला हूँ . bāp kō khuśhī hōtī hai ki 5 hajār varṣh kē bād phir ākar bachchō̃ sē milā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.1] . père à bonheur être[pres.sg.f.23] que 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] enfant avec se trouver[pres-perf.sg.m.1] .
175Les enfants, le Père est si heureux d'être venu vous rencontrer encore une fois, après 5000 ans, pour vous enseigner le Raja Yoga.
174राजयोग सिखला रहा हूँ . rājyōg sikhlā rahā hū̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.prog.1] . 175गीत है ना - तुम भी वही हम भी वही हैं . gīt hai nā - tum bhī vahī ham bhī vahī haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - tum[pn.pl.] bhī[p.] vahī ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . chanson être[pres.sg.23] ∅ - tu aussi ∅ nous aussi ∅ être[pres.pl.12hon3] .
176Il existe une chanson qui dit: "Tu es le Même et nous aussi nous sommes les mêmes."
176तो बाप कहते हैं तुम बच्चे भी वही हो . tō bāp kahtē haĩ tum bachchē bhī vahī hō . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Le Père dit tu enfant aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) .
177Le Père dit: Vous, Mes enfants, êtes les mêmes qu'au kalpa dernier.
177इन बातों को और कोई समझ न सके . in bātō̃ kō aur kōī samajh na sakē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (en|yah) question à quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
178Personne d'autre que vous ne peut comprendre ces choses.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
179Achcha.
179मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
180Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
181Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.