Question
5प्रश्न : कौन सा गुह्य राज़ तुम बच्चे समझते हो , जिसमें सभी वेद शास्त्रों का सार आ जाता है ? praśhna : kaun sā guhya rāz tum bachchē samajhtē hō , jismē̃ sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār ā jātā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? question : quel profond secret tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.mē̃] tous véda écriture de essence venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
6Question: Les enfants, quel secret profond, contenant l'essence des Védas et de toutes les écritures, êtes-vous les seuls à comprendre? 7Réponse: Comment Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma.
6उत्तर : ब्रह्मा सो विष्णु और विष्णु सो ब्रह्मा कैसे बनता , कैसे दोनों एक दो की नाभी से निकलते हैं , यह गुह्य राज़ तुम बच्चे ही समझते हो . uttar : brahmā sō viṣhṇu aur viṣhṇu sō brahmā kaisē bantā , kaisē dōnō̃ ēk dō key|kī nābhī sē nikaltē haĩ , yah guhya rāz tum bachchē hī samajhtē hō . uttar[n.m.;sg.,d.] : brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . réponse : Brahma (x|dormir[root]) Vishnou et Vishnou (x|dormir[root]) Brahma comment devenir[pres-part.m.sg.d.] , comment x un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec sortir[pres.pl.m.12hon3] , yah profond secret tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] . 7यह सभी वेद शास्त्रों का सार है . yah sabhī vēd śhāstrō̃ kā sār hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous véda écriture de essence être[pres.sg.23] . 8गीत : नैन हीन को राह दिखाओ … gīt : nain hīn kō rāh dikhāō … gīt[n.m.;sg.,d.] : nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson : œil sans à chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] … 9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Vous comprenez que chacun sort du nombril de l'autre.
10मीठे-मीठे अति प्यारे सिकीलधे बच्चे अर्थ तो समझते हैं . mīṭhē-mīṭhē ati pyārē sikīladhē bachchē arth|earth tō samajhtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . doux profond aimant sikhiladé enfant (sens|terre) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
9Ce secret contient l'essence des Védas et de toutes les écritures.
11यूँ तो बाप को सारे सृष्टि के बच्चे प्यारे जरूर हैं . yū̃ tō bāp kō sārē sr̥iṣhṭi K|kē bachchē pyārē jarūr haĩ . yū̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . x père à entier monde (K|de) enfant aimant de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 12बच्चे जानते हैं कि यह जो भी मनुष्य मात्र हैं वह परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . bachchē jāntē haĩ ki yah jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah parampitā paramātmā key|kī santān haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
10Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!
13ईश्वरीय फैमली हैं . īśhvarīy family haĩ . īśhvarīy[adj.] family hōnā[pres.pl.12hon3] . de Dieu famille être[pres.pl.12hon3] .
11Om shanti.
14फैमली में सबसे जास्ती प्यार बाप से होता है , जिसने बच्चों को रचा है . family mē̃ sabsē jāstī pyār bāp sē hōtā hai , jisnē bachchō̃ kō rachā hai . family mē̃[postp.] sabsē jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . famille dans le plus plus amour père avec être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.nē] enfant à créer[pres-perf.sg.m.23] .
12Plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous comprenez le sens de cette chanson.
15बेहद का बाप कहते हैं प्यारे , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे , 5 हजार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ pyārē , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , 5 hajār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] aimant , doux sikhiladé enfant , 5 1000 an après re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
13En fait, le Père aime les enfants du monde entier. 14Les enfants, vous savez que tous les êtres humains sont les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.
16कब मिले ? kab milē ? kab milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ? quand (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ? 17इस संगमयुग पर . is saṅgamyug par . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah âge de confluence (sur|autre) .
15C'est la famille de Dieu.
18जबकि बाप आकर सब बच्चों को अशान्ति से शान्ति में ले जाते हैं . jabki bāp ākar sab bachchō̃ kō aśhānti sē śhānti mē̃ lē jātē haĩ . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhānti mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . lorsque père venir[abs.] tous enfant à remous avec paix dans emmener .
16Dans une famille, l'amour le plus grand va vers le père, celui qui crée les enfants.
19शान्ति के लिए कितनी कान्फ्रेन्स आदि करते हैं . śhānti kē liē kitnī conference ādi kartē haĩ . śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paix pour combien conférence etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 20आपस में मिलते हैं कि सृष्टि में मारामारी बन्द हो जाए और आपस में शान्ति कैसे हो . āpas mē̃ miltē haĩ ki sr̥iṣhṭi mē̃ mārāmārī band hō jāē aur āpas mē̃ śhānti kaisē hō . āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur āpas mē̃[x] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] que monde dans se battre beaucoup fermé être[opt.sg.23.root+jānā] et les uns avec les autres paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
17Le Père illimité dit: Mes plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous êtes venus ici et vous M'avez rencontré au bout de 5000 ans.
21नहीं तो आपस में लड़कर विनाश कर देंगे . nahī̃ tō āpas mē̃ laṛkar vināśh kar dēgē . nahī̃ tō[x] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon les uns avec les autres combattre[abs.] destruction faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
18Les enfants, quand rencontrez-vous le Père?
22विनाश से डरते हैं . vināśh sē ḍartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 23यह भूल गये हैं कि बाप ही आकरके सुखधाम अर्थात् आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फिर से स्थापना करते हैं , जो अब हो रही है . yah bhūl gayē haĩ ki bāp hī ākarkē sukhdhām arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī phir sē sthāpanā kartē haĩ , jō ab hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] arthāt ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que père seul venir[abs.] terre du bonheur c'est-à-dire civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) re- établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui maintenant être[pres.sg.f.prog.23] .
19A l'âge de confluence, lorsqu'Il vient vous sortir de l'agitation pour vous emmener vers la paix. 20Les gens organisent de nombreuses conférences pour la paix.
24तुम सब बैठे हो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा लेने . tum sab baiṭhē hō bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] illimité (K|de) père avec illimité bonheur de héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
21Ils se réunissent pour faire cesser les guerres et construire la paix.
25तुम जानते हो बरोबर परमपिता परमात्मा आकर फिर आसुरी दुनिया का विनाश कराते हैं . tum jāntē hō barōbar parampitā paramātmā ākar phir āsurī duniyā kā vināśh karātē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] āsurī duniyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez x Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) monde démoniaque de destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 26विनाश तो जरूर होना चाहिए ना क्योंकि इस समय सब दुःखी हैं . vināśh tō jarūr hōnā chāhiē nā kyōṅki is samay sab duḥkhī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā kyōṅki is samay[x] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . destruction alors de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ parce que en ce moment tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
22Sans cela, ils iraient tout droit à la destruction. 23Les gens ont peur de la destruction. 24Ils ont oublié que le Père venait une fois de plus établir le monde du bonheur et la religion originelle et éternelle des déités.
27यह बाप का ही कल्प-कल्प का फर्ज़ है - जो भी दुःखी हैं उन सबको सुखी बनाना . yah bāp kā hī kalp-kalp kā pharz hai - jō bhī duḥkhī haĩ un sabkō sukhī banānā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō sukhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . yah père de seul cycle de devoir être[pres.sg.23] - ceux qui aussi faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] vah tout le monde heureux faire[inf.m.sg.d.] .
25C'est en train de se produire. 26Vous êtes tous ici pour recevoir du Père illimité votre héritage du bonheur illimité.
28बाकी जो खुद ही दुःखी पतित हैं , वह फिर औरों को पावन सुखी कैसे बनायेंगे . bākī jō khud hī duḥkhī patit haĩ , vah phir aurō̃ kō pāvan sukhī kaisē banāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] khud hī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] sukhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui soi-même seul (malheureux|faire mal[past-part.f.]) impur être[pres.pl.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) autres à pur heureux comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
27Vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, vient inspirer la destruction du monde démoniaque.
29सो भी सारी दुनिया की बात है . sō bhī sārī duniyā key|kī bāt hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 30गाते भी हैं - सर्व का सद्गति दाता एक है . gātē bhī haĩ - sarv kā sadgati dātā ēk hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
28La destruction doit avoir lieu parce que tout le monde est devenu malheureux.
31हे परमपिता परमात्मा आकर हम पतितों को पावन बनाओ . hē parampitā paramātmā ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] nous impur à purifier .
29A chaque cycle, le devoir du Père est de rendre heureux tous ceux qui sont malheureux.
32यह तो सब धर्म वाले जानते हैं कि भारत में गॉड गॉडेज का राज्य था . yah tō sab dharm vālē jāntē haĩ ki bhārat mē̃ god goddess kā rājya thā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah alors tous religion celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat dans x déesse de royaume être[past.m.sg] .
30Comment ceux qui sont malheureux et impurs pourraient-ils rendre les autres purs et heureux?
33उस समय हम लोग नहीं थे . us samay ham lōg nahī̃ thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . vah temps nous gens ne pas être[past.pl] .
31Cela concerne le monde entier.
34प्राचीन भारत की बहुत महिमा है . prāchīn bhārat key|kī bahut mahimā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ancien Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange être[pres.sg.23] . 35भगवान ने पहले-पहले स्वर्ग रचा , उसका मालिक कौन था ? bhagvān nē pahlē-pahlē svarg rachā , uskā mālik kaun thā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? Dieu ∅ (premier|d'abord) paradis créer[past-part.m.sg.d.] , vah[.kā] maître qui être[past.m.sg] ?
32Ils chantent que seul l'Unique peut accorder le salut à tous: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"
36भारत . bhārat . bhārat[n.m.;sg.,d.] . Bharat . 37स्वर्ग में सोने हीरे के महल थे . svarg mē̃ sōnē hīrē K|kē mahal thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . paradis dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) diamant (K|de) palais être[past.pl] . 38भारत बहुत साहूकार था . bhārat bahut sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat beaucoup riche être[past.m.sg] .
33Ceux des autres religions savent que le royaume des dieux et des déesses a existé à Bhârat.
39अब कलियुग के अन्त में अनेकानेक धर्म हैं . ab kaliyug K|kē ant mē̃ anēkānēk dharm haĩ . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âge de fer (K|de) fin dans x religion être[pres.pl.12hon3] .
34Ce royaume n'existe plus. 35Il y a une grande louange pour l'ancienne Bhârat.
40बाकी एक देवता धर्म प्रायः लोप है . bākī ēk dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai . bākī|bākī ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) un déité religion disparu être[pres.sg.23] .
36Dieu a tout d'abord créé le paradis.
41कंगाल महान दुःखी बन पड़े हैं . kaṅgāl mahān duḥkhī ban paṛē haĩ . kaṅgāl[adj.] mahān, mahā[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . misérable grand (malheureux|faire mal[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
37Qui en était le maître? 38Bhârat.
42अब वह बाप कहते हैं यह ब्रह्मा दादा तो जवाहरी था , यह नहीं कहते हैं , निराकार बाप कहते हैं इस शरीर द्वारा कि यह ब्रह्मा भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . ab vah bāp kahtē haĩ yah brahmā dādā tō javāharī thā , yah nahī̃ kahtē haĩ , nirākār bāp kahtē haĩ is śharīr dvārā ki yah brahmā bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō javāharī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah Le Père dit yah Brahma Dada alors x être[past.m.sg] , yah ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , incorporel Le Père dit yah corps à travers que yah Brahma aussi son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
39Au paradis, il y avait des palais d'or et de diamants. 40Bhârat était très riche. 41Maintenant, à la fin de l'âge de fer, il y a d'innombrables religions, mais la religion des déités a disparu.
43तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां भी अपने जन्मों को नहीं जानते थे . tum brahmākumār kumāriyā̃ bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu Brahma Kumar kumari aussi son propre vie à ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
42Tout le monde est devenu misérable et malheureux. 43Le Père dit: Ce Brahma Dada était joaillier.
44मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , यह भी ड्रामा में था . maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , yah bhī drama mē̃ thā . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . je yah[.mē̃] entrer , yah aussi drama dans être[past.m.sg] .
44Ce n'est pas lui, mais le Père incorporel qui le dit, en utilisant son corps.
45कैसे प्रवेश होते हैं , यह सवाल नहीं है . kaisē pravēśh hōtē haĩ , yah savāl nahī̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comment entrée être[pres.pl.m.12hon3] , yah question ne pas être[pres.sg.23] .
45Lui-même ne connaissait pas ses propres vies.
46बाप कहते हैं मेरे को अपना शरीर नहीं है . bāp kahtē haĩ mērē kō apnā śharīr nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.kē] à (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] . 47मै साधारण बूढ़े तन में आकर प्रवेश करता हूँ . mai sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . je simple vieux corps dans venir[abs.] entrer . 48आता भी हूँ भारत में . ātā bhī hū̃ bhārat mē̃ . ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] Bharat dans .
46Vous non plus, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissiez pas vos propres vies. 47Le fait que J'entre en lui est aussi fixé dans le drama.
49यह अपने जन्मों को नहीं जानता , मैं आकर इनको समझाता हूँ . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntā , maĩ ākar inkō samjhātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . yah son propre vie à ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] , je venir[abs.] yah[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
48Ne vous demandez pas comment c'est possible. 49Le Père dit: Je n'ai pas de corps.
50यह सब बना बनाया बेहद का बड़ा ड्रामा है . yah sab banā banāyā bēhad kā baṛā drama hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] banā banāyā[x] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah tous prédestiné illimité grand drama être[pres.sg.23] .
50Je viens à Bhârat et J'entre dans ce vieux corps ordinaire.
51जो सेकेण्ड पास होता है वह फिर रिपीट होगा . jō second pās|pass hōtā hai vah phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] second pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui seconde (x|réussir) être[pres.sg.m.23] vah (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
51Celui-ci ne connaissait pas ses propres vies.
52यह बेहद ड्रामा का राज़ बाप ही समझाते हैं . yah bēhad drama kā rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité drama de secret père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Je viens lui donner des explications. 53C'est le grand drama prédestiné et illimité.
53बाप कहते हैं बच्चे जो कुछ तुम दान पुण्य आदि करते आये हो , यह सब है भक्ति मार्ग . bāp kahtē haĩ bachchē jō kuchh tum dān puṇya ādi kartē āyē hō , yah sab hai bhakti mārg . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō kuchh[x] tum[pn.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . Le Père dit enfant tout ce que tu don charité etc. faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
54Chaque seconde qui passe se répète. 55Seul le Père peut vous expliquer les secrets de ce drama illimité.
54इनसे कुछ भी प्राप्ति नहीं है क्योंकि भक्ति में अब कोई भी सार नहीं है . insē kuchh bhī prāpti nahī̃ hai kyōṅki bhakti mē̃ ab kōī bhī sār nahī̃ hai . yah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] kōī bhī[x] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] peu importe acquisition ne pas être[pres.sg.23] parce que dévotion dans maintenant n'importe quel essence ne pas être[pres.sg.23] .
56Il dit: Les enfants, tous les dons et toute la charité que vous avez pu faire, c'était le chemin de la dévotion.
55इतने यह सब चित्र आदि जो कुछ बनाये हैं , इनको गुड़ियों की पूजा कहा जाता है . itnē yah sab chitra ādi jō kuchh banāyē haĩ , inkō guṛiyō̃ kī pūjā kahā jātā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] guṛiyō̃ kī pūjā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . aussi yah tous image etc. tout ce que faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.kō] adoration des poupées (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
57Vous n'avez rien reçu en retour car il n'y a plus aucune force dans la dévotion. 58Toutes ces images ne servent qu'à adorer des poupées.
56चित्र बनाया , खिलाया , पिलाया , डुबोया - यह सब बेसमझी हुई ना . chitra banāyā , khilāyā , pilāyā , ḍubōyā - yah sab bēsamajhī huī nā . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , khilānā[past-part.m.sg.d.] , pilānā[past-part.m.sg.d.] , ḍubōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . image faire[past-part.m.sg.d.] , nourrir[past-part.m.sg.d.] , x[past-part.m.sg.d.] , faire couler[past-part.m.sg.d.] - yah tous non-sens être[past-part.f.] ∅ .
59Vous les avez fabriquées, nourries, puis noyées. 60Tout cela n'a aucun sens.
57यज्ञ जब रचते हैं तो मिट्टी का एक बड़ा शिवलिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं . yagya jab rachtē haĩ tō miṭṭī kā ēk baṛā śhivliṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors boue de un grand x et petit saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
61Lorsqu'ils créent un feu sacrificiel, ils fabriquent un grand Shiva lingam, ainsi que de petits saligrams en argile.
58यह किसकी पूजा करते हैं , यह भी समझते नहीं हैं . yah kiskī pūjā kartē haĩ , yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Ils ne comprennent pas qui ils adorent.
59बाप और बच्चों ने सर्विस की है तब उनकी पूजा होती है . bāp aur bachchō̃ nē service kī hai tab unkī pūjā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . père et enfant ∅ service faire[pres-perf.sg.f.23] alors vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
63C'est parce que le Père et les enfants ont fait du service qu'ils sont adorés.
60शिव का लिंग बनाते हैं . śhiv kā liṅg banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva de x faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils fabriquent un lingam pour Shiva.
61तुम बच्चों के भी सालिग्राम बनाते हैं . tum bachchō̃ K|kē bhī sāligrām banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant (K|de) aussi saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
65Ils font même des saligrams pour vous, les enfants.
62तुम बच्चे अब बरोबर भारत को पवित्र बनाने की सर्विस कर रहे हो . tum bachchē ab barōbar bhārat kō pavitra banānē key|kī service kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant x Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.pl.m.prog.2] .
66Les enfants, vous êtes en train de servir Bhârat afin de la rendre pure.
63तुम हो खुदाई खिदमतगार . tum hō khudāī khidmatgār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khudāī khidmatgār[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) aide de Dieu . 64तुम्हारी बाप से प्रीत है . tumhārī bāp sē prīt hai . tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] père avec aimant être[pres.sg.23] .
67Vous êtes les aides de Dieu et vous avez de l'amour pour le Père.
65बाप की श्रीमत पर चलते हो तब श्रीमत भगवत गीता गाई हुई है . bāp key|kī śhrīmat par chaltē hō tab śhrīmat bhagavat gītā gāī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] tab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] alors shrimat x Gîta chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
68Vous suivez la Shrimat du Père, c'est pourquoi on s'est souvenu de la Shrimad Bhagawad Gîta.
66भगवान कोई शास्त्र नहीं पढ़ेगा . bhagvān kōī śhāstra nahī̃ paṛhēgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.sg.23] . Dieu certains écriture ne pas étudier[fut.m.sg.23] .
69Dieu n'a pas à étudier les écritures.
67कोई भी धर्म स्थापक कब शास्त्र नहीं उठाते . kōī bhī dharm sthāpak kab śhāstra nahī̃ uṭhātē . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kab śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel religion fondateur quand écriture ne pas élever[pres-part.m.pl.,o.] .
70Même les fondateurs de religions n'ont pas à étudier les écritures.
68वह आते हैं धर्म स्थापन करने . vah ātē haĩ dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres.pl.m.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
71Ils viennent simplement établir leur religion.
69उनके पास जो नॉलेज है , वही सुनायेंगे . unkē pās|pass jō knowledge hai , vahī sunāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vahī sunānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] (x|réussir) ceux qui connaissance être[pres.sg.23] , ∅ raconter[fut.m.pl.12hon3] .
72Ils transmettent la connaissance qu'ils ont en eux.
70ऐसे नहीं कि क्राइस्ट ने आकर बाइबिल पढ़ा . aisē nahī̃ ki Christ nē ākar Bible paṛhā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] Christ nē[postp.] ānā[abs.] Bible paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas que Christ ∅ venir[abs.] Bible (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) .
73Le Christ n'est pas venu lire la Bible.
71नहीं , वह आया धर्म स्थापन करने . nahī̃ , vah āyā dharm sthāpan karnē . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . ne pas , vah venir[past-part.m.sg.d.] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
74Il est venu établir une religion.
72बाप आकर श्रीमत देते हैं . bāp ākar śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
75Le Père vient vous donner Shrimat.
73श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत . śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Shri c'est-à-dire élevé directives .
76Shrimat veut dire "les instructions élevées".
74ऊंचे ते ऊंची मत है ही भगवान की . ūñchē tē ūñchī mat hai hī bhagvān key|kī . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . élevé avec élevé directives être[pres.sg.23] seul Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) .
77Les instructions de Dieu sont les plus élevées qui soient.
75तुम बच्चे अब श्रीमत पर चलते हो . tum bachchē ab śhrīmat par chaltē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
78Les enfants, maintenant vous suivez Shrimat.
76बाप कहते हैं बच्चे मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit enfant souvenez-vous de Moi . 77बस अक्षर ही दो हैं . bas akṣhar hī dō haĩ . basnā[root]|bas akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] .
79Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi.
78बड़े प्यार से कहते हैं बच्चे , तो वह है बाप और हम सब हैं ईश्वरीय फैमली के मेम्बर्स . baṛē pyār sē kahtē haĩ bachchē , tō vah hai bāp aur ham sab haĩ īśhvarīy family K|kē members . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] family K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member . grand amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , alors vah être[pres.sg.23] père et nous tous être[pres.pl.12hon3] de Dieu famille (K|de) membre .
80Ne vous souvenez que de ces deux mots. 81Lorsque le Père dit "Mes enfants", Il le dit avec beaucoup d'amour.
79यह बात किसकी बुद्धि में नहीं होगी , इनके बुद्धि में भी नहीं थी . yah bāt kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hōgī , inkē buddhi mē̃ bhī nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . yah question qui[.kī] intellect dans ne pas être[fut.f.sg.23] , yah[.kē] intellect dans aussi ne pas être[past.f] .
82Il est notre Père et nous sommes les membres de la famille de Dieu. 83Mais personne ne le comprend.
80अब बाप बैठ इन द्वारा समझाते हैं कि यह सब जो मनुष्य आत्मायें हैं , इन सब आत्माओं को मुझे पावन बनाए वापिस ले जाना है . ab bāp baiṭh in dvārā samjhātē haĩ ki yah sab jō manuṣhya ātmāyē̃ haĩ , in sab ātmāō̃ kō mujhē pāvan banāē vāpis lē jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père s'asseoir[root] (en|yah) à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah tous ceux qui être humain âme être[pres.pl.12hon3] , (en|yah) tous âme à je[.kō] purifier en retournant emmener .
84Même celui-ci ne comprenait pas. 85Le Père vient ici et vous explique à travers lui: Je dois purifier toutes les âmes humaines et les ramener à la Maison.
81मैं ड्रामा अनुसार फिर से आया हूँ तुमको वापिस ले जाने . maĩ drama anusār phir sē āyā hū̃ tumkō vāpis lē jānē . maĩ[pn.sg.d.] drama anusār phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . je drama selon re- venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .
86Je suis revenu encore une fois, conformément au drama, pour vous ramener à la Maison.
82यह बाबा आत्माओं से बात करते हैं . yah bābā ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Baba parle aux âmes. 88L'âme de celui-ci écoute, elle aussi.
83इनकी आत्मा भी सुनती है . inkī ātmā bhī suntī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . yah[.kī] âme aussi entendre[pres.sg.f.23] . 84बरोबर बाबा हमको नॉलेज दे रहे हैं , इनको अपना शरीर तो है नहीं . barōbar bābā hamkō knowledge dē rahē haĩ , inkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . barōbar bābā ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Baba nous[.kō] connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
89Baba nous donne la connaissance, mais Il n'a pas de corps. 90On ne peut pas dire que le corps de Shri Krishna soit ordinaire.
85श्रीकृष्ण का साधारण रूप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kā sādhāraṇ rūp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna de simple Rup ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
91C'était le premier prince du paradis.
86वह तो स्वर्ग का पहला प्रिन्स था . vah tō svarg kā pahlā prince thā . vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah alors paradis de premier prince être[past.m.sg] .
92Tous ces gens disent que Dieu, Shri Krishna, parle.
87फिर यह सब कह देते श्रीकृष्ण भगवानुवाच . phir yah sab kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . (ensuite|tourner[root]) yah tous dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna Dieu parle .
93Ce n'est pas possible. 94La réalité est tellement différente!
88यह तो हो भी नहीं सकता . yah tō hō bhī nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 89कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
95Shri Krishna ne peut pas exister à l'âge de confluence.
90संगम पर श्रीकृष्ण हो न सके . saṅgam par śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . confluence (sur|autre) Shri Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 91आर्टीफिशल कृष्ण तो बहुत बनते हैं . artificial kr̥iṣhṇa tō bahut bantē haĩ . artificial kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] . artificiel Krishna alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] . 92बाकी प्रैक्टिकल सतयुग में होगा . bākī practical satyug mē̃ hōgā . bākī|bākī practical satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) concret âge d'or dans être[fut.m.sg.23] .
96Beaucoup deviennent des Krishna artificiels, mais le véritable Krishna n'existe concrètement qu'à l'âge d'or.
93कृष्ण के नाम से दूसरा थोड़ेही कोई हो सकता है . kr̥iṣhṇa K|kē nām sē dūsrā thōṛēhī kōī hō saktā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Krishna (K|de) nom avec autre ne..pas certains être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
97Personne d'autre ne devrait porter le nom de Krishna.
94नाम तो बहुत अपने ऊपर रखवाते हैं . nām tō bahut apnē ūpar rakhvātē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhvānā[pres.pl.m.12hon3] . nom alors beaucoup son propre là-haut x[pres.pl.m.12hon3] .
98Et pourtant beaucoup de gens s'appellent Krishna.
95बाप कहते हैं बच्चे इस अन्तिम जन्म में पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया की स्थापना में मदद होगी . bāp kahtē haĩ bachchē is antim janm mē̃ pavitra banō tō pavitra duniyā key|kī sthāpanā mē̃ madad hōgī . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Le Père dit enfant yah dernier (naître[root]|vie) dans pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors pur monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement dans x être[fut.f.sg.23] .
99Le Père dit: Les enfants, devenez purs durant cette dernière vie et vous recevrez de l'aide pour établir le monde pur.
96पवित्रता तो अच्छी ही है . pavitratā tō achchhī hī hai . pavitratā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pureté alors bien seul être[pres.sg.23] .
100La pureté est une très bonne chose.
97बहुत बच्चियां मार खाती हैं . bahut bachchiyā̃ mār khātī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup fille être battu . 98अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
101Beaucoup de jeunes filles sont battues et des innocentes sont harcelées.
99लिखते हैं बाबा क्या करें , हमको इस बंधन से छुड़ाओ . likhtē haĩ bābā kyā karē̃ , hamkō is bandhan sē chhuṛāō . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba quoi faire[opt.pl.12hon3] , nous[.kō] yah lien avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Elles écrivent: "Baba, que puis-je faire? 103Libère-moi de cet esclavage!"
100नाटक में दिखाते हैं द्रोपदी को साड़ियां दी . nāṭak mē̃ dikhātē haĩ drōpadī kō sāṛiyā̃ the|dī . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] . pièce de théâtre dans montrer[pres.pl.m.12hon3] Draupadi à x (x|donner[past-part.f.]) .
104Il y a une pièce de théâtre où l'on voit Draupadi qui reçoit des saris pour se protéger.
101यह एक कहानी बना दी है . yah ēk kahānī banā dī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah un histoire (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
105Ce n'est qu'une histoire.
102बाबा कहते हैं बच्चे , अब पवित्र बनने से 21 जन्म तुम कभी नंगन नहीं होंगे . bābā kahtē haĩ bachchē , ab pavitra bannē sē 21 janm tum kabhī naṅgan nahī̃ hōṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , maintenant pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec 21 (naître[root]|vie) tu déjà dévêtu ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
106Baba dit: Les enfants, si vous vous purifiez maintenant, vous ne serez jamais dévêtus pendant 21vies.
103वहाँ है ही रामराज्य . vahā̃ hai hī rāmrājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas être[pres.sg.23] seul royaume de Rama .
107C'est le royaume de Rama.
104मुख्य विकार है अशुद्ध अहंकार , देह-अभिमान . mukhya vikār hai aśhuddha ahaṅkār , dēh-abhimān . mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddha ahaṅkār[x] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] . principal vice être[pres.sg.23] arrogance impure , conscience du corps .
108Le vice principal est l'arrogance impure, la conscience du corps.
105देह से मोह रहता है . dēh sē mōh rahtā hai . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . corps avec attachement rester[pres.sg.m.23] . 106वहाँ हैं आत्म-अभिमानी . vahā̃ haĩ ātma-abhimānī . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] conscient de l'âme .
109Ici les gens ont de l'attachement pour leur corps, alors que là-bas ils sont conscients de l'âme.
107समझते हैं हम पुराना शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . samajhtē haĩ ham purānā śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous vieux corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils savent qu'ils quitteront leur vieux corps pour en prendre un neuf.
108उसको आत्म-अभिमानी कहा जाता है . uskō ātma-abhimānī kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] ātma-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] conscient de l'âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.
109बाप कहते हैं - तुम सब आत्मा हो , शिवबाबा को याद करते रहो क्योंकि अब वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ - tum sab ātmā hō , śhivbābā kō yād kartē rahō kyōṅki ab vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - tu tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiv Baba à se souvenir parce que maintenant rentrer .
112Le Père dit: Vous êtes des âmes. 113Continuez à vous souvenir de Shiv Baba parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.
110यह है आत्माओं की सच्ची-सच्ची रूहानी यात्रा . yah hai ātmāō̃ key|kī sachchī-sachchī rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) vrai spirituel pèlerinage .
114C'est le vrai pèlerinage spirituel des âmes.
111सबको सुप्रीम बाप के पास जाना है . sabkō supreme bāp kē pās jānā hai . sabkō supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde suprême père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
115Tout le monde doit aller vers le Père suprême.
112तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो रास्ते में राम-राम कहते जाते हैं . tīrtha yātrā par jātē haĩ tō rāstē mē̃ rām-rām kahtē jātē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors chemin dans Rama dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
116Quand les gens partent en pèlerinage, ils chantent le nom de Rama tout au long du chemin.
113बाप कहते हैं तुम बाप को याद करते चलो . bāp kahtē haĩ tum bāp kō yād kartē chalō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Le Père dit: Vous vous souvenez du Père. 118Le monde entier n'étudiera pas le Raja Yoga.
114अब सारी दुनिया तो राजयोग नहीं सीखेगी . ab sārī duniyā tō rājyōg nahī̃ sīkhēgī . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.f.sg.23] . maintenant entier monde alors Raja Yoga ne pas apprendre[fut.f.sg.23] .
119Seuls ceux qui sont venus au cycle précédent reviendront ici.
115कल्प पहले वाले ही यहाँ आयेंगे . kalp pahlē vālē hī yahā̃ āyēṅgē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) celui de seul ici venir[fut.m.pl.12hon3] .
120La jeune pousse est en train d'être plantée.
116अभी कलम लगना है . abhī kalam lagnā hai . ab[adv.hī] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant plume sembler[pres.sg.23.oblig1] . 117जो देवी देवता धर्म का मीठा झाड़ था सो प्रायः लोप हो गया है . jō dēvī dēvtā dharm kā mīṭhā jhāṛ thā sō prāyaḥ lōp hō gayā hai . jō[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui dēvī déité religion de doux arbre être[past.m.sg] (x|dormir[root]) disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
121Le doux arbre de la religion des déités a aujourd'hui disparu. 122Il ne reste plus que les branches et les rameaux.
118बाकी टाल टालियां खड़ी हैं . bākī ṭāl ṭāliyā̃ khaṛī haĩ . bākī|bākī ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) (branche|x[root]) brindille debout être[pres.pl.12hon3] .
123On cite l'exemple de l'arbre banyan.
119 ( बनेन ट्री का मिसाल ) वैसे ही इस देवी-देवता धर्म का जो फाउन्डेशन है , वो सड़ गया है . ( banyan tree kā misāl ) vaisē hī is dēvī-dēvtā dharm kā jō foundation hai , vō saṛ gayā hai . ( banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ( arbre banyan de comme ) x seul yah déités religion de ceux qui fondation être[pres.sg.23] , vah dépérir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
124Comme la fondation de la religion des déités est totalement pourrie, il n'en reste que des traces, c'est-à-dire des représentations.
120बाकी निशानियां ( चित्र ) रहे हैं . bākī niśhāniyā̃ ( chitra ) rahē haĩ . bākī|bākī niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( chitra[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) signe ( image ) rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
125De nos jours les gens ne savent plus qui étaient les déités.
121परन्तु वह कौन हैं , यह किसको पता नहीं है . parantu vah kaun haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah qui être[pres.pl.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
126Ils ont même oublié leur propre religion.
122न अपने धर्म का पता है इसलिए हिन्दू धर्म कह देते हैं . na apnē dharm kā patā hai isliē hindū dharm kah dētē haĩ . na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne..pas son propre religion de savoir être[pres.sg.23] par conséquent hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127C'est pourquoi ils disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.
123बाप कहते हैं तुम्हारा भारत कितना सिरताज था . bāp kahtē haĩ tumhārā bhārat kitnā sirtāj thā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Le Père dit tu[.kā] Bharat combien couronne être[past.m.sg] .
128Le Père dit: Votre Bhârat était la plus élevée.
124धर्म के लिए ही कहा जाता है रिलीजन इज़ माइट . dharm kē liē hī kahā jātā hai religion is might . dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . religion pour seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la religion est pouvoir .
129On dit : "La religion est le pouvoir."
125अभी तो देवता धर्म है नहीं . abhī tō dēvtā dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors déité religion être[pres.sg.23] ne pas .
130La religion des déités n'existe plus.
126फिर वह धर्म कैसे स्थापन हो . phir vah dharm kaisē sthāpan hō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) vah religion comment établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131Comment peut-elle être rétablie?
127बाप है सर्वशक्तिमान् , वर्सा उनसे मिलता है . bāp hai sarvśhaktimān , varsā unsē miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante , héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
132Le Père est le Tout Puissant et c'est de Lui que vous recevez votre héritage.
128ताकत भी उनसे मिलेगी . tākat bhī unsē milēgī . tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.f.sg.23] . pouvoir aussi vah[.sē] se trouver[fut.f.sg.23] .
133Il vous donne également de la force.
129बाप है सृष्टि का बीजरूप . bāp hai sr̥iṣhṭi kā bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] monde de Graine . 130हम उनकी फैमली हो गये . ham unkī family hō gayē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] family hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous vah[.kī] famille être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
134Le Père est la Graine du monde et nous sommes Sa famille.
131बाप सत है , चैतन्य है , ज्ञान का सागर है . bāp sat hai , chaitanya hai , gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
135Le Père est la Vérité, l'Être vivant et l'Océan de Connaissance.
132सब कुछ आत्मा में है . sab kuchh ātmā mē̃ hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tout âme dans être[pres.sg.23] .
136Tout est dans l'âme.
133आत्मा ही सुनती है , पढ़ती है . ātmā hī suntī hai , paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , paṛhnā[pres.sg.f.23] . âme seul entendre[pres.sg.f.23] , étudier[pres.sg.f.23] .
137C'est l'âme qui écoute et qui étudie.
134आत्मा में ही अच्छे बुरे संस्कार होते हैं . ātmā mē̃ hī achchhē burē saṅskār hōtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul bien mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] .
138Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.
135इस समय सबकी आत्मा तमोप्रधान हो गई है . is samay sabkī ātmā tamōpradhān hō gaī hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . en ce moment de tout le monde âme tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 136सबसे जास्ती तमोप्रधान बुद्धि भारतवासी ही बने हैं . sabsē jāstī tamōpradhān buddhi bhāratvāsī hī banē haĩ . sabsē jāstī tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . le plus plus tamopradhan intellect habitant de Bharat seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Aujourd'hui toutes les âmes sont devenues tamopradhan, mais c'est l'intellect des habitants de Bhârat qui est le plus tamopradhan.
137श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ आत्मायें भी भारत की ही थी . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bhī bhārat key|kī hī thī . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[past.f] . élevé avec élevé âme aussi Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) seul être[past.f] .
140Et pourtant ce sont ces mêmes âmes qui ont été les plus élevées.
138वही हेविन के मालिक थे . vahī heaven K|kē mālik thē . vahī heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . ∅ paradis (K|de) maître être[past.pl] .
141Elles étaient les maîtres du paradis.
139यह नाटक बना हुआ है . yah nāṭak banā huā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah pièce de théâtre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 140सबको अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabkō apnā-apnā part milā huā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
142Cette pièce de théâtre est prédestinée et chacun a reçu son propre rôle.
141आत्मायें सब एक जैसी हैं , उनमें कोई फर्क नहीं है . ātmāyē̃ sab ēk jaisī haĩ , unmē̃ kōī phark nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme tous un comme être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] certains différence ne pas être[pres.sg.23] .
143Toutes les âmes sont identiques.
142ऐसे नहीं हमारी आत्मा छोटी है , बाबा बड़ा है . aisē nahī̃ hamārī ātmā chhōṭī hai , bābā baṛā hai . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas nous[.kī] âme petit être[pres.sg.23] , Baba grand être[pres.sg.23] .
144Nous, les âmes, ne sommes pas plus petites que l'âme de Baba.
143नहीं , आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती . nahī̃ , ātmā chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . ne pas , âme petit grand ne pas être[pres-part.f.] .
145Il n'y a pas d'âmes plus petites ou plus grandes.
144आत्मा 84 जन्मों का पार्ट फिर से रिपीट करती है . ātmā 84 janmō̃ kā part phir sē repeat kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] repeat karnā[pres.sg.f.23] . âme 84 vie de rôle re- répéter faire[pres.sg.f.23] .
146L'âme joue encore une fois son rôle de 84 vies.
145उनकी कभी इन्ड नहीं होती . unkī kabhī end nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.kī] kabhī[adv.] end nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vah[.kī] déjà fin ne pas être[pres-part.f.] .
147C'est sans fin.
146एक आत्मा कितनी सर्विस करती होगी . ēk ātmā kitnī service kartī hōgī . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . un âme combien service faire[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
148Une seule âme peut faire tant de service.
147वह अविनाशी पार्ट कभी मिटने वाला नहीं है . vah avināśhī part kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] miṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah impérissable rôle déjà être effacé[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
149Ce rôle impérissable ne sera jamais effacé.
148क्या यह बातें विद्वान , पण्डित , शास्त्रों की अथॉरिटी जानते हैं ? kyā yah bātē̃ vidvān , paṇḍit , śhāstrō̃ key|kī authority jāntē haĩ ? kyā yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? quoi yah question érudit , paṇḍit , écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité connaitre[pres.pl.m.12hon3] ? 149इतनी छोटी आत्मा में कितना भारी पार्ट है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā bhārī part hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit âme dans combien lourd rôle être[pres.sg.23] .
150Les érudits, les pandits et les autorités des écritures savent-ils qu'une âme aussi minuscule possède, enregistré en elle, un si grand rôle?
150परमपिता परमात्मा भी ड्रामा के वश में है . parampitā paramātmā bhī drama K|kē vaśh mē̃ hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême aussi drama (K|de) influence dans être[pres.sg.23] .
151Le Père suprême, l'Âme suprême, est Lui aussi lié à ce drama.
151पार्ट बजाने के लिए बंधा हुआ है , एक्यूरेट टाइम पर ही आयेगा . part bajānē kē liē bandhā huā hai , accurate time par hī āyēgā . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , accurate time par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , précis temps (sur|autre) seul venir[fut.m.sg.23] .
152Il doit venir précisément à Son heure pour jouer Son rôle.
152उनको भी अपना पार्ट टाइम पर बजाना है , सबको सुखी बनाना है . unkō bhī apnā part time par bajānā hai , sabkō sukhī banānā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] time par[postp.]|par[adj.] bajānā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] aussi (son propre|adopter[root]) rôle temps (sur|autre) jouer[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
153Le moment venu, Il doit jouer Son rôle qui consiste à rendre tout le monde heureux.
153ख्याल करो आत्मा क्या है . khyāl karō ātmā kyā hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] âme quoi être[pres.sg.23] .
154Pensez seulement à ce qu'est l'âme.
154बाबा की आत्मा भी इतनी छोटी बिन्दी मिसल है . bābā key|kī ātmā bhī itnī chhōṭī bindī misal hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) âme aussi aussi petit point comme être[pres.sg.23] .
155L'âme de Baba est elle aussi toute petite, comme un point.
155इतनी छोटी चीज़ की पूजा तो कोई कर न सके . itnī chhōṭī chīz key|kī pūjā tō kōī kar na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aussi petit chose (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
156Il est impossible d'adorer quelque chose d'aussi minuscule.
156भक्ति के लिए फिर बड़ा बनाते हैं , जिसकी पूजा हो सके . bhakti kē liē phir baṛā banātē haĩ , jiskī pūjā hō sakē . bhakti[n.f.;sg.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kī] pūjnā[x] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dévotion pour (ensuite|tourner[root]) grand faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kī] x[x] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
157C'est pourquoi, sur le chemin de la dévotion, ils fabriquent quelque chose de grand.
157जिसको शिव अथवा रूद्र भी कहते हैं . jiskō śhiv athavā rūdra bhī kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] śhiv athavā rūdra[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] Shiva ou Rudra aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
158L'Unique s'appelle Shiva ou Rudra.
158है बिन्दी मिसल . hai bindī misal . hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] . être[pres.sg.23] point comme . 159तिलक देते हैं ना . tilak dētē haĩ nā . tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tilak donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
159Il est exactement comme un point.
160यहाँ यह बड़ी समझने की बातें हैं और तो कोई समझा न सके . yahā̃ yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ aur tō kōī samjhā na sakē . yahā̃ yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur tō kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] et alors certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Les gens s'appliquent un tilak sur le front. 161Comprenez bien tout ce que cela veut dire.
161यह बाप बैठ समझाते हैं , बहुत महीन बातें हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , bahut mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup raffiné question être[pres.pl.12hon3] .
162Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces points très subtils.
162बाप समझाते हैं - बच्चे आत्मा देखो कितनी छोटी है . bāp samjhātē haĩ - bachchē ātmā dēkhō kitnī chhōṭī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant âme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien petit être[pres.sg.23] . 163आत्मा के आरगन्स देखो कितने बड़े हैं . ātmā K|kē organs dēkhō kitnē baṛē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme (K|de) organe voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.pl.12hon3] .
163Il dit: Les enfants, voyez combien l'âme est minuscule et combien les corps sont grands!
164इस समय सबकी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं , अब फिर पावन बनना है . is samay sabkī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ , ab phir pāvan bannā hai . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment de tout le monde âme et corps x seul impur être[pres.pl.12hon3] , maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
164En ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs. 165Vous devez encore une fois devenir purs.
165तुम अव्यभिचारी बनो , एक से ही सुनो . tum avyabhichārī banō , ēk sē hī sunō . tum[pn.pl.] avyabhichārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu sans mélange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un avec seul entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Devenez purs et intègres! 167N'écoutez que l'Unique!
166एक को ही याद करो . ēk kō hī yād karō . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un à seul se souvenir .
168Ne vous souvenez que de l'Unique!
167ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
169"Ô Baba!
168बाबा आप तो बड़ी कमाल करते हो . bābā āp tō baṛī kamāl kartē hō . bābā āp[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba vous alors grand x faire[pres.pl.m.2] . 169कैसा ज्ञान सुनाते हो ! kaisā gyān sunātē hō ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] ! comment connaissance raconter[pres.pl.m.2] !
170Tu fais des merveilles! 171La connaissance que Tu nous donnes est si merveilleuse!"
170और किसकी ताकत नहीं जो यह नॉलेज दे सके . aur kiskī tākat nahī̃ jō yah knowledge dē sakē . aur kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23.root+saknā] . et qui[.kī] pouvoir ne pas ceux qui yah connaissance donner[opt.sg.23.root+saknā] .
172Personne d'autre n'a le pouvoir de donner cette connaissance.
171तुम्हारी चढ़ती कला अब ही होती है जबकि बाप आकर पढ़ाते हैं . tumhārī chaṛhtī kalā ab hī hōtī hai jabki bāp ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] ab[adv.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] phase d’ascension maintenant seul être[pres.sg.f.23] lorsque père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
173C'est seulement lorsque le Père vient vous donner Ses enseignements que vous pouvez commencer à vous élever.
172इस समय सभी मनुष्य मात्र पतित हैं , इसलिए बाप कहते हैं - मैं सबका उद्धार करने के लिए आता हूँ . is samay sabhī manuṣhya mātra patit haĩ , isliē bāp kahtē haĩ - maĩ sabkā uddhār karnē kē liē ātā hū̃ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] . en ce moment tous x impur être[pres.pl.12hon3] , par conséquent Le Père dit - je de tout le monde élévation faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.1] .
174De nos jours, tous les êtres humains sont impurs, et c'est pourquoi le Père dit: Je viens ici pour élever tout le monde.
173रात से दिन में जाने का रास्ता बताता हूँ . rāt sē din mē̃ jānē kā rāstā batātā hū̃ . rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . nuit avec jour dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de chemin dire[pres.sg.m.1] .
175Je vous montre le chemin pour aller de la nuit vers le jour.
174गाते भी हैं नैन हीन को . . . गोया सभी कहते हैं हम नैन हीन हैं , हमको राह बताओ . gātē bhī haĩ nain hīn kō . . . gōyā sabhī kahtē haĩ ham nain hīn haĩ , hamkō rāh batāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] . . . goyā sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] œil sans à . . . x tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous œil sans être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176On a chanté: "Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!" 177Cela veut dire qu'ils reconnaissent qu'ils sont aveugles.
175कहाँ की राह ? kahā̃ key|kī rāh ? kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] ? où (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin ? 176अपने घर की . apnē ghar key|kī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . son propre à la maison (clé|faire[past-part.f.]|de) .
178Ils chantent: "Montre-nous le chemin!"
177यहाँ तो बहुत दुःख हैं . yahā̃ tō bahut duḥkh haĩ . yahā̃ tō bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] .
179Mais quel chemin? 180Et pour aller où?
178बाबा हम अन्धों की लाठी तो आप ही हो . bābā ham andhō̃ kī lāṭhī tō āp hī hō . bābā ham[pn.pl.] andhō̃ kī lāṭhī[x] tō āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba nous canne pour les aveugles alors vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
181Chez vous, dans votre demeure. 182Il y a tant de peine ici-bas.
179बाबा अक्षर से वर्सा याद आता है . bābā akṣhar sē varsā yād ātā hai . bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Baba mot avec héritage souvenir venir[pres.sg.m.23] .
183"Baba, Tu es notre canne, à nous les aveugles."
180प्रभू या ईश्वर कहने से वर्से का नशा नहीं होता , त्वमेव माता च पिता . . . यह उनकी महिमा है . prabhū yā īśhvar kahnē sē varsē kā naśhā nahī̃ hōtā , tvamēv mātā cha pitā . . . yah unkī mahimā hai . prabhu[n.m.;sg.,d.] yā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage de ivresse ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , x mère x père . . . yah vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
184Lorsque vous dites "Baba", vous vous souvenez de votre héritage. 185On ne ressent pas autant d'ivresse en disant "Prabhu" ou "Ishwar".
181मनुष्य कह देते हैं यह वेद तो अनादि हैं . manuṣhya kah dētē haĩ yah vēd tō anādi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah véda alors éternel être[pres.pl.12hon3] .
186Qui est Celui que l'on appelle "Dieu"? 187Sa louange est: "Tu es la Mère et Tu es le Père."
182परन्तु पूछो कब से पढ़ते आये हो ? parantu pūchhō kab sē paṛhtē āyē hō ? parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? mais demander[opt.pl.2,imp.pl.2] quand avec étudier[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ? 183क्या सतयुग से लेकर ? kyā satyug sē lēkar ? kyā satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ? quoi âge d'or avec prendre[abs.] ?
188Les gens prétendent que les Védas sont éternels, qu'ils ont toujours existé.
184वहाँ शास्त्र तो होते ही नहीं . vahā̃ śhāstra tō hōtē hī nahī̃ . vahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas écriture alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 185यह है भक्ति मार्ग के . yah hai bhakti mārg K|kē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (K|de) .
189Alors demandez-leur depuis combien de temps ils les étudient.
186कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
190Est-ce depuis l'âge d'or?
187बाप कहते हैं अभी मैं आकर तुमको सबका सार समझाता हूँ - ब्रह्मा द्वारा . bāp kahtē haĩ abhī maĩ ākar tumkō sabkā sār samjhātā hū̃ - brahmā dvārā . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Le Père dit maintenant je venir[abs.] tu[.kō] de tout le monde essence expliquer[pres.sg.m.1] - Brahma à travers .
191A l'âge d'or il n'y a pas d'écritures. 192Leur chemin est le chemin de la dévotion. 193Ils ne savent absolument rien.
188ब्रह्मा बच्चा मेरा है या विष्णु की नाभी से निकला है ! brahmā bachchā mērā hai yā viṣhṇu key|kī nābhī sē nikalā hai ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] ! Brahma enfant je[.kā] être[pres.sg.23] ou Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec sortir[pres-perf.sg.m.23] !
194Le Père dit: Je viens ici et Je vous explique l'essence de toute chose par l'intermédiaire de Brahma.
189ब्रह्मा तो शिव का बच्चा हुआ . brahmā tō śhiv kā bachchā huā . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma alors Shiva de enfant être[past-part.m.sg.d.] .
195Brahma est-il Mon enfant ou est-il sorti du nombril de Vishnou?
190विष्णु का बच्चा तो नहीं है . viṣhṇu kā bachchā tō nahī̃ hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Vishnou de enfant alors ne pas être[pres.sg.23] . 191हाँ , ब्रह्मा ही फिर विष्णु बनते हैं . hā̃ , brahmā hī phir viṣhṇu bantē haĩ . hā̃ , brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . oui , Brahma seul (ensuite|tourner[root]) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
196Brahma est l'enfant de Shiva, il n'est pas l'enfant de Vishnou. 197Oui, Brahma devient ensuite Vishnou.
192फिर विष्णु 84 जन्म बाद ब्रह्मा बनते हैं , यह बहुत गुह्य राज़ है जो तुम बच्चे ही समझते हो . phir viṣhṇu 84 janm bād brahmā bantē haĩ , yah bahut guhya rāz hai jō tum bachchē hī samajhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bād brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) Vishnou 84 (naître[root]|vie) après Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah beaucoup profond secret être[pres.sg.23] ceux qui tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
198Et puis Vishnou devient Brahma au bout de 84 vies. 199C'est un secret très profond que vous êtes les seuls à comprendre, les enfants.
193अभी ब्रह्मा मुख द्वारा तुम ब्राह्मण बच्चों का जन्म हुआ है तो कितना नशा और खुशी तुम बच्चों को होनी चाहिए . abhī brahmā mukh dvārā tum brāhmaṇ bachchō̃ kā janm huā hai tō kitnā naśhā aur khuśhī tum bachchō̃ kō hōnī chāhiē . ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[.oblig3] . maintenant Brahma bouche à travers tu brahmine enfant de (naître[root]|vie) être[pres-perf.sg.m.23] alors combien ivresse et bonheur tu enfant à être[.oblig3] .
200Vous, les enfants brahmines, êtes nés de la bouche de Brahma. 201Vous devriez ressentir une telle ivresse et un tel bonheur!
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.