010-05-2022
10-05-2022
10-05-2022
10-05-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 10/05/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureux,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etपढ़ाओ
paṛhāō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéवेल्दी
wealthy
wealthy
richeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, Le Père est venu vous donner des directives élevées et vous rendre constamment heureux et paisibles.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelचांस
chance
chance
opportunitéसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
2Suivez Ses instructions, étudiez l’étude spirituelle, enseignez également aux autres et vous serez toujours prospères et en bonne santé.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunité,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचांस
chance
chance
opportunitéमिस
miss
miss
manquerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 5रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 6सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
3Question: Quelle chance recevez-vous uniquement en cette période du cycle entier, la chance que vous ne devez absolument pas manquer?
7खास
khās
khās
tout spécialementकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 8मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
4Réponse: Vous ne recevez la chance de faire du service spirituel et de changer les humains en déités qu’en ce moment.
9अगर
agar
agar
siकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulकरती रहें
kartī rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडिसरिगार्ड
disregard
disregard
manque de considérationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Ne manquez pas cette opportunité. 6Soyez engagés dans le service spirituel. 7Devenez serviables. 8Les kumaris doivent tout spécialement faire le service du Gouvernement divin.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: जाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाग
jāg
jagnā[root]
s'éveiller[root]…
…
…
…
9Suivez Mama complètement. 10Si les kumaris appartiennent au Père et continuent à faire le service de ce monde, et ne font pas le service de changer les épines en fleurs, c’est aussi avoir un manque de respect pour le Père. 11Chanson: Éveillez-vous, ô épouses, éveillez-vous, le nouvel Age est sur le point d’arriver…
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
13Les épouses, qui vous a expliqué?
13कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]सजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
14On dit que le Jeune Marié est venu pour les épouses.
14कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
15Il y a tant d’épouses!
15एक
ēk
ēk[adj.]
unसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
..
.
.
.वन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
16C’est étonnant que le Jeune Marié unique ait autant d’épouses.
16मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
à16108
16108
16108
16108सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
être[past.f.pl],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
17Les gens disent que Krishna avait 16.108 reines mais ce n'est pas vrai.
17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Shiv Baba dit: J’ai des millions d’épouses.
18सब
sab
sab[adj.]
tousसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
19Je ramènerai toutes ces épouses avec Moi dans la douce demeure.
19सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
comprendre[pres.pl.f.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बाबा
bābā
bābā
Babaले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने आये हैं
jānē āyē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
20Vous, les épouses, comprenez que Baba est venu pour vous ramener avec Lui à nouveau.
20जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantसजनी
sajnī
sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[inf.f.]|x)ठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
21Les âmes vivantes sont les épouses.
21दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])श्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)कराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
22Votre cœur sait que le Jeune Marié est venu afin de nous donner shrimat et pour nous décorer.
22मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23On donne des directives à tout le monde.
23पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
24Un mari donne des directives à sa femme, un père donne des directives à ses enfants, un homme saint donne des directives à ses disciples mais les directives de Celui-ci sont uniques et différentes de celles de tous les autres.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
25C’est pourquoi on les appelle shrimat. 26Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.
25साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
27Chacun d’eux donne des directives pour subvenir à ses besoins.
26सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
28Les sages et les hommes saints ont tous la préoccupation de subvenir à leurs besoins.
27सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sage,
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मानी जाती है
mānī jātī hai
mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive]
(croire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
29Chacun d’eux continue à donner des directives aux uns et aux autres pour devenir riche.
28परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30On considère que les meilleures directives sont celles des sages et des gurus mais ils accumulent aussi beaucoup de richesses pour leur estomac.
30मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
31Je n’ai pas de corps qui M’appartienne. 32Je ne fais rien pour Mon estomac.
31तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33Vous êtes également préoccupés par votre propre estomac (le soi), par le fait de devenir des empereurs et des impératrices.
32सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
34Chacun est concerné par son propre estomac.
33फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्वार
jvār
jvār[n.f.;sg.]
milletकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअशोका
aśhōkā
aśhōk[n.m.;sg.,d.]
xहोटल
hotel
hotel
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte).
.
.
.
35Certains mangent des chappattis d’orge complet tandis que d’autres mangent à l’hôtel Ashoka.
34साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseइक्ट्ठा
ikṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकर
kar
karnā[root]
faire[root]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Les sages accumulent des biens et construisent d’immenses temples.
35शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Shiv Baba ne fait rien pour la subsistance du corps.
36तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
38Il vous donne tout afin de vous rendre constamment heureux.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Ensuite, vous serez toujours prospères et en bonne santé.
38मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
40Je ne fais pas d’efforts pour être toujours en bonne santé.
39मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corps.
.
.
. 40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
41Les enfants, Je suis sans corps et Je viens vous rendre constamment heureux. 42Shiv Baba est incorporel.
41शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
43Tous les autres sont préoccupés par leur propre estomac.
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 43द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
x,
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
44A l’âge de cuivre, il existait de grands sannyasis, ceux qui avaient la connaissance des éléments et ceux qui avaient la connaissance de l’élément brahm.
44याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिल जाता था
mil jātā thā
milnā[hab-past.m.sg..root+jānā]
se trouver[hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
.
45Ils restaient dans le souvenir et ainsi recevaient tout, tout en étant assis chez eux.
45पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
46Chacun a un estomac, chacun a besoin de nourriture.
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाना पड़ता है
khānā paṛtā hai
khānā[pres.sg.m.23.oblig2]
manger[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
47Cependant, ils restent en yoga et c’est pourquoi ils n’ont pas besoin de trébucher ici et là.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
rester[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
48Les enfants, maintenant le Père vous montre le chemin pour rester constamment heureux.
48बाबा
bābā
bābā
Babaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Baba vous donne Ses directives et Il fait de vous les maîtres du monde.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचिरंजीवी
chirañjīvī
chirañjīvī[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अमर
amar
amar[adj.]
immortelरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50Puissiez-vous avoir une longue vie! 51Puissiez-vous être immortels!
50सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Ces directives sont les meilleures.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Les êtres humains donnent beaucoup de directives.
52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर
kar
karnā[root]
faire[root]बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
54Certains réussissent leurs examens pour devenir avocat. 55Cependant, tout cela n'est que pour une période temporaire.
53पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऔर
aur
aur
etबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
56Ils font des efforts pour leur propre estomac ainsi que pour celui de leurs enfants.
54अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57À présent, Baba vous donne shrimat. 58Oh! 59Enfants ! 60Suivez shrimat et étudiez cette étude spirituelle de sorte que vous deveniez les maîtres du monde.
55सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Présentez le Père à chacun. 62Ensuite, en restant dans le souvenir du Père, ils deviendront prospères et bien portants.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgien.
.
.
.
63Il est le Chirurgien éternel.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Vous les enfants du Père, êtes les chirurgiens spirituels. 65Il n’y a aucune difficulté en cela.
58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
66On donne des directives aux âmes à travers la bouche.
59सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Les enfants, vous devez faire le service le plus élevé.
60ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
68Personne d’autre ne peut vous donner de telles directives.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
69Maintenant, nous sommes devenus les enfants du Père alors, devrions-nous faire le business du Père ou le business de ce monde?
62बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Nous remplissons nos tabliers avec les joyaux impérissables de la connaissance de Baba.
63शिव
śhiv
śhiv
Shivaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भर दे
bhar dē
bharnā[opt.sg.23.root+dēnā]
emplir[opt.sg.23.root+dēnā]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablier.
.
.
.
71Ils vont devant Shiva et disent: remplis nos tabliers !
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-10-20
10-20
10-20
10-20हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000मिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Ils pensent qu’ils recevront 10 ou 20.000 roupies.
65अगर
agar
agar
siमिल गये
mil gayē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलिहार जायेंगे
balihār jāyēṅgē
balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73S’ils les reçoivent, ils s’abandonnent à Lui. 74Ils Lui offrent une telle hospitalité!
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
75Tout cela est le chemin de la dévotion.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76Maintenant, présentez le Père à chacun et racontez-leur l’histoire et la géographie illimitées.
68बहुत
bahut
bahut
beaucoupइज़ी
easy
easy
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77C’est très facile.
69हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Il y a beaucoup de choses dans l’histoire et la géographie limitées.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 71हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
79L’histoire et la géographie illimitées c'est : Le lieu où le Père illimité réside, la façon dont Il vient ici et comment le rôle des 84 vies est enregistré en nous, les âmes.
72बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)जास्ती
jāstī
jāstī
plusकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta.
.
.
.
80N’expliquez pas trop! 81Expliquez simplement Alpha et Bêta.
73अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82Nous les âmes, nous souvenons du Père et nous devenons les maîtres du monde.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Maintenant vous devez étudier et enseigner aux autres.
75अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
.
84Alpha signifie Allah. 85Bêta signifie le royaume.
76अब
ab
ab[adv.]
maintenantसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकर
kar
karnā[root]
faire[root]2-4
2-4
2-4
2-4सौ
sau
sau[adj.]
centकमायें
kamāyē̃
x
x !
!
!
! 77बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे सकता हूँ
dē saktā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
donner[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
86Maintenant, réfléchissez si vous devriez faire ce business ou faire le business de ce monde et gagner 200 ou 400 roupies. 87Baba dit: Si une fille est intelligente, Je peux donner quelque chose à ses amis et parents afin qu'ils puissent continuer à subvenir à leurs besoins.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अन्दर
andar
andar
intérieurementबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बोली की
bōlī kī
bōlnā[past-part.f..past-part+karnā]
parler[past-part.f..past-part+karnā]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
88Cependant,la fille doit être bien et serviable, honnête et propre intérieurement et extérieurement et elle devrait parler avec beaucoup de douceur.
79वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखा
khā
khānā[root]
manger[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89En fait, les revenus d’une kumari ne peuvent pas être acceptés par ses parents.
80बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsडिसरिगार्ड
disregard
disregard
manque de considérationहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
90Après avoir appartenu à Baba, si vous continuez à prêter une grande attention au travail de ce monde, c’est comme avoir de l’irrespect pour Baba.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àहेविन
heaven
heaven
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91Le Père dit: Changez les êtres humains en maîtres du Paradis.
82बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
punir[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
92Ensuite les enfants se cassent la tête à faire le service de ce monde.
83स्कूल
school
school
écoleखोलना
khōlnā
khōlnā[inf.m.sg.d.]
ouvrir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93C’est le devoir du Gouvernement d’ouvrir des écoles.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)लेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]-
-
-
-ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)या
yā
yā
ouउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
94Les enfants, maintenant vous devez comprendre avec votre intellect, quel service vous devriez faire: Celui du Gouvernement de Dieu ou celui de ce Gouvernement-là.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Ce Baba avait une joaillerie puis, le Baba Senior (Shiv Baba) a dit qu’il devait faire le service des joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels c’est ce qu’il deviendrait.
87चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा दिया
karā diyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
96Il lui a donné une vision de l’image aux 4 bras.
88अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
97Maintenant, devrait-il réclamer la souveraineté du monde ou faire cela?
89सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98C’est le meilleur business de tous.
90भल
bhal
bhal
même siकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)कि
ki
ki[conj.]
queअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
99Les revenus étaient très bons mais Baba est entré en lui et Il a donné les directives de se souvenir d'Alpha et de Bêta.
91कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100C’est si facile!
92छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101Même de petits enfants peuvent étudier.
93शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
102Shiv Baba peut comprendre chaque enfant. 103Celui-ci peut également apprendre.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसीख सकते हैं
sīkh saktē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
apprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाहरयामी
bāharyāmī
bāharyāmī[adj.]
x,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryami.
.
.
.
104Celui-ci est celui qui connaît tout extérieurement (baharyami) et Shiv Baba est Celui qui connaît tout intérieurement (Antaryami).
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, एक्ट
act
act
xसे
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
105Ce Baba peut aussi tout comprendre à partir des paroles, du visage et des actes de chacun.
97बच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
106On ne donne qu'une seule fois la chance aux filles de faire du service spirituel.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouकांटो
kāṇṭō
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
107Votre cœur devrait savoir si vous devriez changer les êtres humains en déités ou laisser les épines être des épines.
99सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
penser[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
?
?
?
108Avez-vous réfléchi à ce que vous deviez faire?
100निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
briser[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Dieu l’Incorporel parle: brisez toutes vos relations corporelles y compris celles de votre corps.
101अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
110Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
102ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Les Brahmines, le Père ne parle qu’à vous par l'intermédiaire du corps de Brahma.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternel,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche.
.
.
.
112Ces brahmanes disent également: Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités ! 113Ils sont la création physique tandis que vous êtes la création née de la bouche.
104बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
114Baba a vraiment besoin de l’enfant Brahma.
105कुमारका
kumārkā
Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.]
Kumarkaबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
115Kumarka, combien d’enfants, Baba a-t-Il?
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]600
600
600
600करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millions,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
unब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
..
.
.
.भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésतो
tō
tō
alorsअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Certains disent: 6 milliards et d’autres disent: seulement Brahma. 117Vous pourriez dire qu’Il a les enfants Trimurti mais l’occupation de chacun est différente.
107विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 108ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
118Brahma est sorti du nombril de Vishnu, Vishnu est sorti du nombril de Brahma. 119Par conséquent, ils ne font qu’un.
109विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerवा
vā
vā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma-
-
-
-बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Que Vishnu prenne 84 vies ou que Brahma prenne 84 vies, c’est la même chose.
110बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
121Ensuite, il y a Shankar.
111ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)शिव
śhiv
śhiv
Shivaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Cela ne signifie pas que Shankar soit Shiva, non!
112नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकहलाया जाता है
kahlāyā jātā hai
kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive]
(appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराइटियस
righteous
righteous
vertueuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123On les appelle la Trimurti mais il y a les deux enfants vertueux.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Toutes ces choses sont des aspects de connaissance.
115तो
tō
tō
alorsबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
filleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouमैट्रिक
matric
matric
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
125Les filles, est-il bien pour vous de faire ce service ou d’étudier pour votre admission?
116वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 117थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtतनख्वाह
tanakhvāh
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaireमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
126Là-bas, ils reçoivent un bonheur temporaire et un petit salaire.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
être[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 119तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?
?
?
?
127Ici, vous pouvez devenir prospères pour vos futures 21 vies donc, que devriez-vous faire?
120कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariतो
tō
tō
alorsनिर्बन्धन
nirbandhan
nirbandhan[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Une kumari est libre des liens.
121अधर कन्या
adhar kanyā
adhar kanyā[x]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकुवांरी
kuvāṅrī
kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129Les kumaris, vous pouvez passer devant les femmes mariées parce que vous êtes pures.
122मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Mama était également une kumari.
123पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Il n’est pas question d’argent.
124कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsफालो
follow
follow
suivreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])खास
khās
khās
tout spécialementकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
132Elle est allée très loin devant donc, vous les kumaris, devriez la suivre.
125कांटो
kāṇṭō
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133Changez les épines en fleurs.
126ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de ?
?
?
?
134Devriez-vous saisir la chance de cette étude divine ou de cette étude-là?
127कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसेमीनार
seminar
seminar
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
135Il devrait y avoir un séminaire pour les kumaris.
128माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Les femmes mariées se souviennent de leurs maris etc.
129संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबहुत
bahut
bahut
beaucoupपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Les sannyasis se souviennent également beaucoup.
130कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़नी
chaṛhnī
chaṛhnā[inf.f.]
monter[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
138Les kumaris ne devraient pas grimper cette échelle.
131संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(couleur|x[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
139La compagnie que vous gardez vous colore beaucoup.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
sembler[past-part.f..root+jānā],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
140Une fois qu’elle a vu le fils d’une personnalité importante, son cœur est attaché à lui et elle se marie avec lui.
133खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
141Le jeu entier est alors terminé.
134सेन्टर
centre
centre
centreसे
sē
sē[postp.]
avecसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
142Après avoir entendu la connaissance au centre, ils vont à l’extérieur et le jeu entier est fini.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban.
.
.
.
143Voici Madhuban.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]सेन्टर
centre
centre
centreखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 137बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Beaucoup sont venus ici et ont dit qu’ils retourneront chez eux pour ouvrir un centre mais, dès qu’ils sortent,ils disparaissent.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 139माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Ici, ils comprennent les concepts de la connaissance mais dès qu’ils sortent, cette ivresse est perdue.
140माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
146Maya crée beaucoup d’opposition.
141इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
reconnaître[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiघूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारेंगी
mārē̃gī
mārnā[fut.f.pl.12hon3]
punir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
147Maya dit également: Wah, celui-ci a reconnu Baba et pourtant il ne se souvient pas de Baba donc je vais le frapper.
142ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घूंसा
ghūnsā
ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasमारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
148Ne dites pas: Baba, dis à Maya de ne pas nous frapper.
143युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149C’est un champ de bataille.
144एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
150D’un côté il y a l’armée de Ravan et de l'autre, il y a l'armée de Rama.
145बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
151Soyez courageux et venez du côté de Rama.
146आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Faites le business de changer la communauté démoniaque en communauté des déités.
147जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissanceतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
153Quelle que ce soit la personne à qui vous enseignez une étude physique, la destruction viendra face à elle au moment où ils auront fini d’étudier et auront grandi.
148आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
154Vous pouvez en voir les signes.
149बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsलड़ाई हो
laṛāī hō
laṛānā[pres-perf.pl.f.2]
x[pres-perf.pl.f.2]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
155Baba a expliqué que si les deux frères chrétiens (l’Amérique et la Russie) venaient à s'unir, il n’y aurait pas de guerre.
150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Cependant, ce n’est pas la destinée.
151उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Ils ne peuvent rien comprendre.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
158Les enfants, maintenant vous établissez un royaume avec le pouvoir du yoga.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
. 154जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
159C’est l’armée Shiv Shakti qui étudie l’ancienne connaissance et le yoga de Bharat venant de Shiv Baba et qui change Bharat en diamant.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
160Le Père vient après un cycle pour rendre les impurs, purs. 161Vous êtes tous dans la prison de Ravan.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
162Vous êtes dans la villa de la peine.
157शोक वाटिका
śhōk vāṭikā
śhōk vāṭikā[x]
maison de la peineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2].
.
.
. 158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])अशोक
aśhōk
aśhōk[adj.]
xवाटिका
vāṭikā
vāṭikā[n.f.;sg.]
maisonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
163Chacun fait l’expérience de la peine puis Rama vient libérer tout le monde et Il les emmène dans la villa libre de la peine, le Paradis.
159श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root]),
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Shrimat dit: Changez les épines en fleurs et les humains en déités.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमास्टर
master
master
maîtreदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
165Vous êtes les maîtres, ceux qui enlèvent la peine et les donneurs de bonheur.
161यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
166Vous devriez faire ce business.
162श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés. 168Le Père vous conseille.
163अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअर्जी
arjī
arjī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī].
.
.
.
169Maintenant le Père dit: Voilà ce que je demande, mais tel est votre désir, de le respecter ou pas.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
170Achcha.
165मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
171Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
172Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
167धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
173Essence pour la dharna:
1681
1
1
1)
)
)
) सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअन्दर
andar
andar
intérieurementबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174 1. Afin d’être serviables, restez propres et honnêtes à l’intérieur et à l’extérieur.
169मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])बोलने हैं
bōlnē haĩ
bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
parler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
175Prononcez des paroles très douces.
170देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectहटाना है
haṭānā hai
haṭānā[pres.sg.23.oblig1]
enlever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Retirez le yoga de votre intellect de votre corps et des relations corporelles.
171संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Faites attention à la compagnie que vous gardez.
1722
2
2
2)
)
)
) बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreमास्टर
master
master
maîtreदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178 2. Soyez des maîtres qui enlèvent la peine et donnent du bonheur comme le Père.
173रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Faites du service spirituel et gagnez un vrai revenu.
174रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Suivez les directives du Père spirituel et devenez des travailleurs sociaux spirituels.
175वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facileभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
181Bénédiction: : Puissiez-vous faire l'expérience du niveau de libération dans la vie avec la méthode de "Moi et mon Baba" et devenir des yogis faciles.
176ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
moyensके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
. 177देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
spirituelसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182 Devenir Brahmine signifie être libéré de tous les liens de votre corps, de vos relations corporelles et des facilités. 183Les relations de votre corps n'ont pas de lien avec votre corps, mais avec l'âme.
178यदि
yadi
yadi
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influence,
,
,
, परवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
sous une influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vie.
.
.
.
184Si quelqu'un est influencé par une autre personne, c'est un lien. 185Cependant, être Brahmine signifie être libéré dans la vie.
179जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कर्म-सम्बन्ध
karm-sambandh
karm-sambandh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Tant que vous avez le soutien de vos organes physiques, vous devez accomplir des actions, néanmoins vous n'avez pas de liens karmiques, mais des relations de karma.
180ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Ceux qui sont libérés de cette manière sont des incarnations constantes du succès.
181इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऔर
aur
aur
etमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
188La méthode facile à utiliser pour cela est : "Moi et mon Baba !"
182यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
yogi facile,
,
,
, सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
incarnation de succèsऔर
aur
aur
etबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
libéré des liensबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
189Ce souvenir fait de vous des yogis faciles, des images du succès et libres de tout lien.
183स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: मैं और मेरेपन
maĩ aur mērēpan
maĩ aur mērēpan[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अलाए
alloy
alloy
alliage (
(
(
(खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliage)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àसमाप्त करना
samāpt karnā
samāpt karnā[x]
xही
hī
hī[p.]
seulरीयल गोल्ड
real gold
real gold[x]
or vraiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 184मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.]आ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 186अब
ab
ab[adv.]
maintenantवो
vō
vah[pn.;d.]
vahस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये आये हैं
liyē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]और
aur
aur
etकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जब
jab
jab
quandभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अन्जाम
anjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promesseपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.] (
(
(
(वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
remplir[inf.m.pl.,o.])
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
190Devise: : Terminer l'alliage de "je et à moi", c'est devenir de l'or véritable.
187अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुगे
yugē
yug[x]
âgeयुगे
yugē
yug[x]
âgeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
191*** OM SHANTI *** Paroles précieuses élevées de Mateshwariji 192La Gita dit : "O Dieu de la Gita, viens tenir la promesse que Tu as faite".
188सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Par conséquent, le Dieu de la Gita Lui-même est maintenant venu pour tenir la promesse qu'Il a faite au cycle précédent. 194Il dit : les enfants, lorsqu'il y a une extrême irréligiosité à Bharat, c'est alors que Je viens tenir Ma promesse. 195Ma venue ne signifie pas que Je viens à chaque âge.
189और
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Il n'y a pas de diffamation de la religion dans tous les âges. 197La diffamation de la religion n'a lieu qu'à l'âge du fer. 198Donc, Dieu vient à la fin de l'âge de fer.
190कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चार
chār
chār[adj.]
quatreयुग
yug
yug[x]
âgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199L'âge de fer arrive à chaque cycle, donc Il doit certainement venir à chaque cycle. 200Il y a quatre âges dans chaque cycle.
191आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतोगुण
satōguṇ
satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.]
satoसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजरुरत
jarurat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुरुआत
śhuruāt
śhurūāt[n.m.;sg.,d.]
débutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
201C'est ce qu'on appelle des siècles (kalpa). 202Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, les âmes sont satoguni et satopradhan, il n'est donc pas nécessaire que Dieu vienne à cet endroit. 203À l'âge de cuivre, d'autres religions apparaissent, mais il n'y a pas de diffamation extrême de la religion. 204Cela montre que Dieu ne vient pas dans ces trois âges, ce qui ne laisse que l'âge du fer.
192उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]सत्
sat
sat[x]
véritéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Il y a une diffamation extrême de la religion à la fin de cet âge. 206Dieu vient donc à cette époque et détruit l'irréligiosité et établit la terre de la vérité.
193अगर
agar
agar
siद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
207S'Il devait venir à l'âge de cuivre, il devrait alors y avoir l'âge d'or après l'âge de cuivre. 208Alors, pourquoi s'agit-il de l'âge de fer ?
194ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionअथवा
athavā
athavā
ouकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
faire[root]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209On ne peut pas dire que Dieu a établi l'âge de fer sombre. 210Il ne peut en être ainsi. 211C'est pourquoi Dieu dit : Je suis Unique et Je viens une seule fois. 212Je détruis l'irréligiosité, c'est-à-dire l'âge de fer et J'établis l'âge d'or, donc le moment de Ma venue est à l'âge de la confluence.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
213Achcha.