Murli du jour du vendredi 23 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-12-2022 23-12-2022 23-12-2022 23-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans le souvenir, gardez les yeux ouverts afin de pouvoir y rester quand vous mangez, buvez, marchez et agissez.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]- - - -कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ?

2Question: Pour quelle raison les gens errent-ils de porte en porte en cherchant Dieu?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]बहुत bahut bahut beaucoupधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखिलाये हैं khilāyē haĩ khilānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nourrir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Réponse: Parce qu'en disant que Dieu était omniprésent, les gens ont poussé les autres à errer sans relâche. 4S'Il était omniprésent, où pourriez-vous Le trouver? 5Ensuite, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

5फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6S'il en était ainsi, comment pourriez-vous Le trouver?

6जब jab jab quandनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etढूँढेंगे ḍhūṇḍhē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] chercher[fut.m.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ?

7Qui chercheriez-vous? 8C'est pourquoi ils ne cessent d'errer de porte en porte.

7इसलिए isliē isliē par conséquentदर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9Les enfants, vous avez cessé d'errer.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

10Vous dites avec foi que Baba est venu de la demeure suprême.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants, Dieu nous parle par le biais de ces organes physiques.

10हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12De toute façon, il n'existe rien qui soit au-delà du nom et de la forme.

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

14Très doux enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō] ?  ?  ?  ?

15Qui a dit cela et à qui l'a-t-Il dit?

15सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . .

16Le Père de toutes les âmes l'a dit à Ses enfants, les âmes.

16आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

17Elles ont entendu ce que Baba a dit à travers leurs organes physiques.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

18Le Père a demandé: vous souvenez-vous de votre Père?

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्या kyā kyā quoiआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकरनी होती हैं karnī hōtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

19Avez-vous besoin de fermer les yeux pour vous souvenir de votre père?

19बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilतो tō tō alorsखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

20Quand des enfants se souviennent de leur père, leurs yeux sont ouverts.

20उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

21Quand ils sont assis, en marchant, en se déplaçant, les enfants se souviennent de leur père.

21आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Ce n'est pas la peine de fermer les yeux.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23L'âme sait que son Père lui parle à travers des organes physiques.

23परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

24Il est venu de la demeure suprême pour que ce vieux monde impur devienne neuf.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilतो tō tō alorsखुली khulī khulnā[past-part.f.] s'ouvrir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

25C'est dans votre intellect et vos yeux sont ouverts.

25बाबा bābā bābā Babaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

26Baba vous parle. 27Vous L'écoutez et vous vous souvenez de Lui.

26कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Qui vous dit cela?

27परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

29Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

28उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Quel est Son nom?

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Le nom de votre corps ne cesse de changer.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलता रहता है badaltā rahtā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 31एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

32Vous prenez un corps, vous le quittez, vous en prenez un autre et vous recevez un nouveau nom.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Le nom de l'âme ne change pas.

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

34Le Père dit: Je suis une âme et vous êtes aussi des âmes.

34मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Je suis l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême, c'est pourquoi Je suis appelé l'Âme Suprême.

35सुप्रीम supreme supreme suprêmeऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Le plus élevé est appelé "Suprême".

36ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Il y a des âmes élevées et des âmes dégradées.

37कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresse. . . .

38Il y a des âmes charitables et des âmes pécheresses.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसदैव sadaiv sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Le Père dit: Moi, l'Âme, J'ai toujours ce seul nom, Shiva.

39नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

40Il a vraiment besoin d'avoir un nom.

40न na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

41परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

42Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

42जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

43Prenons le ciel, par exemple, ce n'est pas un objet physique.

43पोलार polar pōlār espace videही hī hī[p.] seulपोलार polar pōlār espace videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44C'est juste de l'espace.

44उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther. . . .

45Il a quand même un nom – ciel.

45बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46C'est un élément très subtil.

46अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Les déités résident encore au-delà.

47वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपोलार polar pōlār espace videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48C'est aussi un espace.

48आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49Elles sont au-delà du ciel.

49फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Au-delà de cela, il y a un autre ciel. 51C'est l'endroit où se trouvent les âmes.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Ce ciel est appelé l'élément brahm.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -स्थूल sthūl sthūl[adj.] physique, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtil, , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principal. . . .

53Il y a donc les trois éléments: corporel, subtil et incorporel.

52आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपोलार polar pōlār espace videमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

54Les âmes résident de toute façon dans un espace.

53तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

55Il y a donc trois cieux.

54इस is yah[pn.sg.o.] yahआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

56La pièce de théâtre se déroule sous ce ciel, et la lumière est donc nécessaire.

55मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] élément brahmकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde incorporel; on l'appelle l'élément brahm.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

58Les âmes y résident. 59C'est le lieu le plus élevé.

57वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीन tīn tīn[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

60Il y a trois mondes, c'est-à-dire trois étages. 61Il n'existe pas d'autre monde sous la mer.

58ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Sous l'eau, il n'y a que la terre.

59पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisधरती है dhartī hai dharnā[pres.sg.f.23] adopter[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])ठहरता है ṭhahartā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

63L'eau est au-dessus. 64Ce sont les trois mondes; silence, mouvement, paroles.

60तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तीन tīn tīn[adj.] xलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terre. . . . 61साइलेन्स silence silence silence, , , , मूवी movie movie film muetऔर aur aur etटॉकी talkie talkie film parlant. . . .

65Shiv Baba est ici pour expliquer ces points.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Devez-vous vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés?

63क्या kyā kyā quoiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir ?  ?  ?  ?

67Non. 68Pourquoi les autres gens ferment-ils les yeux?

64नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 65दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन्द band band[adj.] ferméकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 66क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

69Parce que leurs yeux les trompent. 70Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

67मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखुद khud khud soi-mêmeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6924 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres, les cailloux ainsi qu'en toute chose, qu'Il a 24incarnations et qu'Il se réincarne en poisson ou en crocodile.

70कच्छ मच्छ kachchh machchh kachchh machchh[x] poisson ou crocodileअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Ce ne sont que des mensonges.

71वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeही hī hī[p.] seulझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . . 72ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरोला rōlā rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] problèmeकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

73En disant que Dieu était omniprésent, ils ont créé beaucoup de confusion.

73भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin. . . .

74Le chemin de la dévotion est le chemin où l'on ne cesse de chuter.

74मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Ils disent même que Je trébuche aussi.

75अब ab ab[adv.] maintenantभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avec, , , , धक्कों dhakkō̃ dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Actuellement, les dévots se souviennent de Dieu pour être libérés de la dévotion et de l'errance.

76जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupढूँढा ḍhūṇḍhā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] chercher[past-part.m.sg.d.]. . . .

77Quand ils viennent ici Le rencontrer, ils disent: "Baba, Je T'ai tellement cherché.

77बहुत bahut bahut beaucoupधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisआप āp āp[pn.pl.] vousमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78J'ai beaucoup trébuché, mais je ne T'ai pas trouvé."

78अरे arē arē Oh !कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

79Depuis quand trébuches-tu?

79बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80"Baba, Je ne sais pas."

80अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 81मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Le Père explique que c'est seulement grâce à la connaissance que l'on peut recevoir le salut. 82Les gens vont à la Kumbha mela pour trébucher.

82जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiपानी होगा pānī hōgā pānā[fut.m.sg.23.oblig1] obtenir[fut.m.sg.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Là où il y a de l'eau, ils se baignent.

83कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

84Kumbha signifie rencontre.

84असुल asul asul ou asal[adj.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

85Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

85परन्तु parantu parantu[conj.] maisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

86Sur le chemin de la dévotion, ils en ont fait une rencontre entre le fleuve et l'océan.

86देश-देशान्तर dēśh-dēśhāntar dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] xमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 87वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

87Des melas ont lieu dans chaque pays; ils y vont pour se baigner dans l'eau.

88कई kaī kaī certainsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89कई kaī kaī certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Certains y croient, et d'autres n'y croient pas.

90कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Certains ne croient ni en la dévotion, ni en la connaissance.

91बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर मरता है phir martā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+marnā] tourner[pres.sg.m.23.root+marnā]. . . . 92नेचर nature nature natureही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Ils croient que les êtres humains naissent, puis meurent, et que c'est la nature.

93अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Il y a toutes sortes d'opinions.

94एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

92Dans une même famille, l'opinion de l'épouse peut être différente de celle de son mari.

95एक ēk ēk[adj.] unपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93L'un croit en la pureté, et l'autre pas. 94Maintenant vous recevez shrimat.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . . 97गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

95On se souvient de cette phrase: "Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu."

98उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हैं dēvtā ban jātē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

96C'est grâce à Ses directives que les êtres humains deviennent des déités.

99देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

97La religion des déités n'existe plus.

100निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Ces images sont la preuve que la religion originelle et éternelle des déités a existé. 99Elles ont régné dans le passé et elles sont parties.

101पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

100Les choses les plus anciennes appartiennent aux déités.

102लार्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]गॉड god god xश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

101Ils parlent du Seigneur Krishna ou bien ils disent, Dieu Shri Narayan.

103तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102Vous savez qu'il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan et qu'on l'appelait le paradis.

104श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

103Shri Krishna était le maître du Paradis; il était le prince de l'âge d'or. 104Alors comment le même Krishna pourrait-il être à l'âge de cuivre?

105उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

105Il ne peut être là-bas avec le même nom et sous la même forme.

106वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 107परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

106Ici, il existe la même image non-vivante de celui qui a existé dans la forme vivante.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Mais où est partie cette âme?

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle. . . .

108Personne ne le sait. 109Le Père vous dit que l'âme joue son rôle ici tout au long de ses 84vies.

110भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et forme, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती आई है part bajātī āī hai part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] jouer son rôle. . . . 111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110L'âme a joué un rôle sous différents noms, différentes apparences physiques, différents lieux et époques. 111Elle dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

112नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et forme, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , काल kāl kal x, , , , मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentसब sab sab[adj.] tousअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Son nom, son apparence, son lieu, son époque, ses amis et ses parents, tout est différent.

113दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

113Toutes ces choses changent d'une vie à l'autre.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

114Vous savez que vous êtes en train d'étudier.

115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Ensuite, vous redeviendrez des déités.

116सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dans8 8 8 8जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

116Vous aurez 8vies dans la dynastie du soleil.

117एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Vous quitterez un corps pour en prendre un autre.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

118Là-bas, ce ne sera pas la prison du ventre maternel, mais le palais du ventre maternel.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Ici, de grandes punitions sont ressenties dans la prison du ventre maternel.

120दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Quand ils ressentent cette peine, ils disent: "Laissez-moi sortir!

121हम ham ham[pn.pl.] nousफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Je ne commettrai plus de péchés."

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफिर से phir sē phir sē[x] re-पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Mais une fois à l'extérieur, parce que c'est le royaume de Maya, ils recommencent à commettre des péchés.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Là-bas, l'âme vit confortablement dans le palais du ventre maternel.

124तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसब sab sab[adj.] tousवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

124Le Père dit: Je ne dis qu'à vous l'essence de tous les Védas et des écritures. 125Achcha.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाबा bābā bābā Babaकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Baba va maintenant vous parler de la Kumbha mela où tous ces gens vont se baigner.

126बहुत bahut bahut beaucoupभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

127Il y a de si grandes foules.

127इलाहाबाद ilāhābād ilāhābād[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

128Il y a une mela à Allahabad, où trois fleuves se rencontrent (Triveni).

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

129Ce n'est pas une vraie rencontre.

129संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 130यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Il faudrait qu'il y ait une rencontre entre les fleuves et l'océan.

131दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

131Or, c'est une rencontre entre deux fleuves.

132वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Ils disent ensuite que le 3ème est incognito.

133अब ab ab[adv.] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Mais il ne peut pas exister de fleuve incognito.

134हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuve. . . . 135देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

134Il n'y a que deux fleuves; on n'en voit que deux.

136एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])सफेद saphēd saphēd[adj.] blanc, , , , एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Dans l'un, l'eau est propre, et dans l'autre, elle est sale. 136Il n'y en a pas de 3ème.

137गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange, , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Il y a le Gange et la Jamuna.

138तीन tīn tīn[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138Il n'y a pas trois fleuves.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

139C'est encore un mensonge.

140संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Il n'y a pas de rencontre non plus.

141कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmपुत्रा putrā putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

141À Calcutta, l'océan et le Brahmapoutre se rencontrent.

142नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

142Les gens montent dans un bateau et vont de l'autre côté, là où se déroule la mela.

143कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Ils font tant d'efforts.

144अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Ils vont en pèlerinage à Amarnath. 145Là aussi, il y a l'image ovale d'un Shiva lingam.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ils pourraient tout aussi bien l'avoir chez eux, ce qui leur éviterait de se rendre là-bas. 147Pourtant, trébucher ainsi est aussi fixé dans le drama.

147त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148Ils vont à la Triveni des fleuves (rencontre des trois fleuves) en pensant que c'est le Purificateur. 149Certains ne savent même pas d'où viennent les fleuves.

149पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

150Ils viennent des montagnes.

150परन्तु parantu parantu[conj.] maisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

151Et pourtant l'eau vient de l'océan.

151बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageबरसते हैं barastē haĩ barasnā[pres.pl.m.12hon3] faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xजम जाती है jam jātī hai jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

152Quand il pleut, parce que les montagnes sont élevées, l'eau se change en glace.

152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजब jab jab quandबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 153अब ab ab[adv.] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuve ?  ?  ?  ? 154वा vā vā ouपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuve ?  ?  ?  ?

153Puis, lorsque le soleil brille, la glace fond et l'eau se jette dans les fleuves. 154Alors, maintenant, réfléchissez: le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance et les fleuves de connaissance sont-ils le Purificateur, ou est-ce l'océan et les fleuves d'eau?

155बहुत bahut bahut beaucoupअन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155Les gens trébuchent tant dans l'obscurité.

156अब ab ab[adv.] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] nuageसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])खींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Comment pouvez-vous leur expliquer que les fleuves ne sont pas le Purificateur et qu'ils ne sont que de l'eau de pluie? 157L'eau vient des nuages et de l'océan.

158पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])तो tō tō alorsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

158L'eau ne peut pas être le Purificateur.

159गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Ils chantent: "Le Purificateur est le Rama qui appartient à Sita.

160आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]हे hē hē xपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Babaरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Ô Purificateur, viens!" 161Les âmes disent: "Ô Purificateur de l'impur!

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Baba, prends pitié!" 163Le Père explique: personne ne devient pur en se perdant dans la dévotion.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

164Les fleuves sont éternels.

163पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]और aur aur etखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] fermeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

165L'eau est faite pour être bue et pour irriguer les champs.

164वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन pāvan pāvan[adj.] purकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

166Comment pourrait-elle purifier?

165अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C'est votre dernière vie.

166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

168Je suis venu pour vous rendre purs.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

169L'âge d'or était le monde pur.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

170Ceci est le monde impur.

169जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Ceux qui étaient purs sont devenus impurs en s'incarnant 84fois. 172C'est pourquoi ils appellent le Père pour qu'Il les rende purs.

170आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

173Vous n'avez fait que descendre pendant ½ cycle.

171भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

174Bharat était très heureuse à l'âge d'or. 175Elle était pure.

172अब ab ab[adv.] maintenantदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

176Aujourd'hui elle est malheureuse parce qu'elle est impure. 177C'est pourquoi ils appellent: "O Dieu, le Père!"

173तब tab tab alorsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Ils disent ensuite qu'Il n'a ni nom ni forme.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टॉर star star étoileमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Alors, qui appellent-t-ils? 180Même ça, ils ne le comprennent pas!

175चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . . 176आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमिसल misal misāl[x] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ils disent que l'âme est comme une étoile; qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

177टीका ṭīkā ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] (x|critique)भी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile… … … … तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182L'âme est un point minuscule. 183Ils posent aussi un tilak sur le front et disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front. 184Un rôle éternel de 84vies est enregistré dans l'âme qui est aussi minuscule qu'un point.

178वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

185Il ne peut jamais être effacé.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreइमार्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Cette pièce de théâtre est immortelle.

180चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

187Le cycle ne cesse de tourner.

181ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Mais le monde ne reste pas toujours tel qu'il est.

182आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183जरूर jarūr zarūr de toute façonजब jab jab quandना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]. . . .

189La religion originelle et éternelle des déités qui existait au début n'existe plus; c'est à ce moment-là que Je viens pour l'établir de nouveau.

184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

190Le cycle tourne sans cesse. 191L'histoire et la géographie se répètent.

185तो tō tō alorsचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . . 186हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 187सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

192Il y avait le royaume de la dynastie du soleil à l'âge d'or, et celui de la dynastie de la lune à l'âge d'argent.

188त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

193Vous connaissez maintenant vos 84vies et vous savez comment vous accédez à votre niveau d'ascension.

189कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Les enfants, le Père vous montre à tous le chemin pour changer d'impurs en purs. 195Il ne vous dit pas: Fermez vos yeux et souvenez-vous de Moi.

191ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

196Souvenez-vous de Moi tout en mangeant, en buvant et en agissant.

192खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

197Pourriez-vous manger les yeux fermés? 198Vous risqueriez d'avaler une mouche!

193आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्द band band[adj.] ferméकर kar karnā[root] faire[root]खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

199Les enfants, l'âme sait que Baba lui enseigne.

194मक्खी makkhī makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] xअन्दर andar andar intérieurementचली जाए chalī jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]). . . .

200Krishna était un être humain.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

201Comment pourrait-on l'appeler Dieu? 202Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

196वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Pendant tout le temps de leur pèlerinage, les gens restent purs.

197जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Mais dès ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

198लौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

205Vous faites le pèlerinage spirituel que le Père vous inspire à suivre.

199तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Il dit: si vous voulez aller dans le monde de l'immortalité, souvenez-vous de Moi.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

207Les âmes, c'est seulement quand vous serez pures que vous pourrez voler.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuउड़ सकेंगे uṛ sakē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

208Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

202अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमती matī mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecगती gatī gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

209C'est seulement en suivant la shrimat du Père que vous recevrez le salut.

204श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Shrimat dit: Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, l'alliage s'en ira et vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

205इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

206सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

212Vous étiez purs aux âges d'or et d'argent. 213C'est pourquoi le Père vous demande qui vous a rendus impurs.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

214Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes devenus impurs quand le royaume de Ravan a commencé.

208आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

215Au bout d'½ cycle, le monde devient vieux.

209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

216Puis, vous recevrez du bonheur dans le nouveau monde.

210वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

217Je viens Moi-même pour vous le donner.

211हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Je vous purifie, alors que Ravan vous rend impurs.

212मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Je vous donne votre héritage tandis que Ravan vous maudit.

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root]). . . .

220C'est un jeu.

214रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Ravan est votre grand ennemi.

215उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222Les gens fabriquent son effigie et la brûlent.

216कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]जलायें jalāyē̃ jalānā[opt.pl.12hon3] brûler[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 217नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Avez-vous déjà vu quelqu'un qui prendrait une image de Shiva pour la brûler?

218शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

224Non. 225Shiva est incorporel.

219राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Rama est le Donneur de bonheur, alors comment pourraient-ils Le brûler ?

220दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelजलाते आते हैं jalātē ātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

227Ravan donne de la peine. 228Ils disent qu'ils le brûlent depuis la nuit des temps.

221तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

229Cela veut-il dire que le royaume de Ravan existe depuis toujours?

222रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

230N'y a-t-il jamais eu le royaume de Rama?

223यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

231Il faut expliquer tous ces points.

224रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

232Personne ne sait quand a commencé le royaume de Ravan.

225आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

233Il a commencé au bout d'½ cycle.

226तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousद्रोपदियां drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiपुकारती हो pukārtī hō pukārnā[pres.pl.f.2] appeler[pres.pl.f.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Vous toutes, les Draupadis, appelez: "Baba, protège-nous!"

227अरे arē arē Oh !तुम tum tum[pn.pl.] tuबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पतित patit patit[adj.] impurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Vous pouvez leur dire que vous ne voulez pas devenir impures.

228हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Pour cela, il faut du courage. 237Soyez des conquérants de l'attachement.

229मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeतब tab tab alorsदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

238Je vous donnerai refuge quand vous serez les conquérants de l'attachement.

230मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

239Je n'ai que Shiv Baba et personne d'autre.

231पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mari, , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

240Si vous continuez à vous souvenir de votre mari et de vos enfants, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage.

232गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

241Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

233अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

242Achcha.

234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

243Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

244Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

236धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

245Essence pour la dharna:

2371 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 1. Suivez shrimat et montrez à tous le chemin pour se purifier.

238पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

247Créez des méthodes pour dire à tout le monde qui est le Père Purificateur.

2392 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 2. Afin d'obtenir votre héritage du Père et pour prendre refuge auprès de Lui, détruisez tout attachement.

240आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249Pratiquez le souvenir du Père en gardant les yeux ouverts.

Bénédiction

241वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

250Bénédiction: Puissiez-vous donner des ordres à tous vos pouvoirs et les utiliser ainsi au bon moment tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

242मास्टर master master maîtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजिस समय jis samay jis samay[x] xआह् āh x x100 100 100 100> > > >वान vān x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] forme concrèteमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

251 Être un maître signifie que lorsque vous donnez un ordre à un pouvoir, vous faites immédiatement l'expérience de ce pouvoir de façon concrète.

243जिस समय jis samay jis samay[x] x, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवो vō vah[pn.;d.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 244शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àऑर्डर order order ordreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présent. . . .

252Dès que vous avez besoin d'un pouvoir en particulier, celui-ci devrait coopérer instantanément; dès que vous lui donnez l'ordre, il se présente!

245ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऑर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Maître, l'Autorité Toute Puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérer et que ce soit le pouvoir de s'adapter qui apparaisse; ce n'est pas ce que l'on peut appeler être un maître à l'autorité toute puissante.

246जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऑर्डर order order ordreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiऑर्डर order order ordreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

254Au même titre que les pouvoirs de votre corps sont en ordre, faites en sorte que les pouvoirs subtils fonctionnent également selon vos ordres. 255Cela ne devrait même pas prendre une seconde.

Slogan

247स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

256Devise: : Le bonheur repose sur le pouvoir du contentement.

257*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées