Murli du jour du vendredi 23 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-12-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-12-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 23/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - याद में बैठते समय आंखे खोलकर बैठो क्योंकि तुम्हें खाते-पीते , चलते-फिरते बाप की याद में रहना है ' ' «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ baiṭhtē samay āṅkhē khōlkar baiṭhō kyōṅki tumhē̃ khātē-pītē , chaltē-phirtē bāp kī yād mē̃ rahnā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  doux enfants - souvenir dans s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] temps œil ouvrir[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que tu[.kō] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] , mobile souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans le souvenir, gardez les yeux ouverts afin de pouvoir y rester quand vous mangez, buvez, marchez et agissez.

Question

2प्रश्न  : भगवान को ढूँढने के लिए मनुष्य दर-दर धक्के क्यों खाते हैं - कारण  ? praśhna  : bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē manuṣhya dar-dar dhakkē kyō̃ khātē haĩ - kāraṇ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.12hon3] - kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? question  : Dieu à chercher[inf.m.pl.,o.] pour être humain x x pourquoi manger[pres.pl.m.12hon3] - parce que  ?

2Question: Pour quelle raison les gens errent-ils de porte en porte en cherchant Dieu?

Réponse

3उत्तर  : क्योंकि मनुष्यों ने भगवान को सर्वव्यापी कह बहुत धक्के खिलाये हैं . uttar  : kyōṅki manuṣhyō̃ nē bhagvān kō sarvavyāpī kah bahut dhakkē khilāyē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . réponse  : parce que être humain ∅ Dieu à omniprésent dire[root] beaucoup x nourrir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4सर्वव्यापी है तो कहाँ से मिलेगा  ? sarvavyāpī hai tō kahā̃ sē milēgā  ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23]  ? omniprésent être[pres.sg.23] alors où avec se trouver[fut.m.sg.23]  ?

3Réponse: Parce qu'en disant que Dieu était omniprésent, les gens ont poussé les autres à errer sans relâche. 4S'Il était omniprésent, où pourriez-vous Le trouver? 5Ensuite, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

5फिर कह देते हैं परमात्मा तो नाम-रूप से न्यारा है . phir kah dētē haĩ paramātmā tō nām-rūp sē nyārā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Âme Suprême alors nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

6S'il en était ainsi, comment pourriez-vous Le trouver?

6जब नाम-रूप से ही न्यारा है तो मिलेगा फिर कैसे और ढूँढेंगे किसको  ? jab nām-rūp sē hī nyārā hai tō milēgā phir kaisē aur ḍhūṇḍhē̃gē kiskō  ? jab nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō milnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō]  ? quand nom et forme avec seul unique être[pres.sg.23] alors se trouver[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) comment et chercher[fut.m.pl.12hon3] qui[.kō]  ?

7Qui chercheriez-vous? 8C'est pourquoi ils ne cessent d'errer de porte en porte.

7इसलिए दर-दर धक्के खाते रहते हैं . isliē dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . isliē dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent x x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

9Les enfants, vous avez cessé d'errer.

8तुम बच्चों का भटकना अब छूट गया . tum bachchō̃ kā bhaṭaknā ab chhūṭ gayā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu enfant de s'égarer[inf.m.sg.d.] maintenant laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

10Vous dites avec foi que Baba est venu de la demeure suprême.

9तुम निश्चय से कहते हो - बाबा परमधाम से आये हैं . tum niśhchay sē kahtē hō - bābā paramdhām sē āyē haĩ . tum[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu foi avec dire[pres.pl.m.2] - Baba Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

11Les enfants, Dieu nous parle par le biais de ces organes physiques.

10हम बच्चों से इन आरगन्स द्वारा बात कर रहे हैं . ham bachchō̃ sē in organs dvārā bāt kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous enfant avec (en|yah) organe à travers question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11बाकी नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं . bākī nām-rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ . bākī|bākī nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) nom et forme avec unique certains chose être[pres-part.f.] ne pas .

12De toute façon, il n'existe rien qui soit au-delà du nom et de la forme.

Murli

12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

13Om shanti.

13मीठे-मीठे बच्चे बाप की याद में बैठे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . doux enfant souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

14Très doux enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père.

14यह किसने कहा और किसको  ? yah kisnē kahā aur kiskō  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kō]  ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] et qui[.kō]  ?

15Qui a dit cela et à qui l'a-t-Il dit?

15सभी आत्माओं के बाप ने अपने बच्चों , आत्माओं से बोला . sabhī ātmāō̃ kē|K bāp nē apnē bachchō̃ , ātmāō̃ sē bōlā . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . tous âme (de|K) père ∅ son propre enfant , âme avec parler[past-part.m.sg.d.] .

16Le Père de toutes les âmes l'a dit à Ses enfants, les âmes.

16आत्माओं ने आरगन्स से सुना कि बाबा ने क्या कहा  ? ātmāō̃ nē organs sē sunā ki bābā nē kyā kahā  ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] organ sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] bābā nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? âme ∅ organe avec (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que Baba ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.]  ?

17Elles ont entendu ce que Baba a dit à travers leurs organes physiques.

17बाप ने कहा , अपने बाप को याद करते हो  ? bāp nē kahā , apnē bāp kō yād kartē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2]  ? père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , son propre père à se souvenir  ?

18Le Père a demandé: vous souvenez-vous de votre Père?

18बाप को याद करने के लिए क्या आंखें बन्द करनी होती हैं  ? bāp kō yād karnē kē liē kyā āṅkhē̃ band karnī hōtī haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1]  ? père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] pour quoi œil fermé faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1]  ?

19Avez-vous besoin de fermer les yeux pour vous souvenir de votre père?

19बच्चे जब बाप को याद करते हैं तो आंखे तो खुली हुई होती हैं . bachchē jab bāp kō yād kartē haĩ tō āṅkhē tō khulī huī hōtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō khulnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . enfant quand père à se souvenir alors œil alors s'ouvrir[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.pl.f.12hon3] .

20Quand des enfants se souviennent de leur père, leurs yeux sont ouverts.

20उठते-बैठते , चलते-फिरते बच्चों को बाप की याद रहती है . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bachchō̃ kō bāp kī yād rahtī hai . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[pres.sg.f.23] . x , mobile enfant à souvenir du Père rester[pres.sg.f.23] .

21Quand ils sont assis, en marchant, en se déplaçant, les enfants se souviennent de leur père.

21आंखे बन्द करने की दरकार नहीं . āṅkhē band karnē kī|key darkār nahī̃ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . œil fermé faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

22Ce n'est pas la peine de fermer les yeux.

22आत्मा जानती है कि मेरा बाप इन आरगन्स से मेरे से बात करते हैं . ātmā jāntī hai ki mērā bāp in organs sē mērē sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] que je[.kā] père (en|yah) organe avec je[.kē] avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .

23L'âme sait que son Père lui parle à travers des organes physiques.

23परमधाम से आये हैं , इस पतित पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाने . paramdhām sē āyē haĩ , is patit purānī duniyā kō naī duniyā banānē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Paramdham avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah impur vieux monde à neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .

24Il est venu de la demeure suprême pour que ce vieux monde impur devienne neuf.

24यह बुद्धि में है , आंखे तो खुली हुई हैं . yah buddhi mē̃ hai , āṅkhē tō khulī huī haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] tō khulnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah intellect dans être[pres.sg.23] , œil alors s'ouvrir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .

25C'est dans votre intellect et vos yeux sont ouverts.

25बाबा बात करते हैं , तुम सुनते भी हो और याद में भी हो . bābā bāt kartē haĩ , tum suntē bhī hō aur yād mē̃ bhī hō . bābā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba question faire[pres.pl.m.12hon3] , tu entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et souvenir dans aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

26Baba vous parle. 27Vous L'écoutez et vous vous souvenez de Lui.

26कौन सुनाते हैं  ? kaun sunātē haĩ  ? kaun[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3]  ? qui raconter[pres.pl.m.12hon3]  ?

28Qui vous dit cela?

27परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême .

29Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

28उनका नाम क्या है  ? unkā nām kyā hai  ? vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23]  ?

30Quel est Son nom?

29जैसे तुम्हारे शरीर का नाम है . jaisē tumhārē śharīr kā nām hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kē] corps de nom être[pres.sg.23] .

31Le nom de votre corps ne cesse de changer.

30वह बदलता रहता है . vah badaltā rahtā hai . vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vah changer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 31एक शरीर लिया , छोड़ा फिर दूसरा लिया तो नाम भी दूसरा पड़ेगा . ēk śharīr liyā , chhōṛā phir dūsrā liyā tō nām bhī dūsrā paṛēgā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . un corps prendre[past-part.m.sg.d.] , lâcher[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) autre prendre[past-part.m.sg.d.] alors nom aussi autre tomber[fut.m.sg.23] .

32Vous prenez un corps, vous le quittez, vous en prenez un autre et vous recevez un nouveau nom.

32आत्मा का नाम बदलता नहीं है . ātmā kā nām badaltā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de nom changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

33Le nom de l'âme ne change pas.

33बाप कहते हैं मैं भी आत्मा हूँ , तुम भी आत्मा हो . bāp kahtē haĩ maĩ bhī ātmā hū̃ , tum bhī ātmā hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit je aussi âme être[pres.sg.1] , tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

34Le Père dit: Je suis une âme et vous êtes aussi des âmes.

34मैं परमधाम में रहने वाला परम आत्मा हूँ , इसलिए सुप्रीम आत्मा कहते हैं . maĩ paramdhām mē̃ rahnē vālā param ātmā hū̃ , isliē supreme ātmā kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , isliē supreme ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de suprême âme être[pres.sg.1] , par conséquent suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .

35Je suis l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême, c'est pourquoi Je suis appelé l'Âme Suprême.

35सुप्रीम ऊंचे ते ऊंच को कहा जाता है . supreme ūñchē tē ūñch kō kahā jātā hai . supreme ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . suprême élevé avec élevé à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

36Le plus élevé est appelé "Suprême".

36ऊंच आत्मायें भी हैं तो नीच आत्मायें भी हैं . ūñch ātmāyē̃ bhī haĩ tō nīch ātmāyē̃ bhī haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nīch, nīchā, nīñch[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . élevé âme aussi être[pres.pl.12hon3] alors bas âme aussi être[pres.pl.12hon3] .

37Il y a des âmes élevées et des âmes dégradées.

37कोई पुण्य आत्मा , कोई पाप आत्मा . kōī puṇya ātmā , kōī pāp ātmā . kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] pāp ātmā[x] . certains charité âme , certains âme pécheresse .

38Il y a des âmes charitables et des âmes pécheresses.

38बाप कहते हैं - मुझ आत्मा का नाम सदैव एक ही शिव है . bāp kahtē haĩ - mujh ātmā kā nām sadaiv ēk hī śhiv hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sadā ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - je âme de nom toujours un seul Shiva être[pres.sg.23] .

39Le Père dit: Moi, l'Âme, J'ai toujours ce seul nom, Shiva.

39नाम तो जरूर चाहिए ना . nām tō jarūr chāhiē nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nom alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

40Il a vraiment besoin d'avoir un nom.

40न जानने के कारण कह देते हैं नाम-रूप से न्यारा है . na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē haĩ nām-rūp sē nyārā hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .

41Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

41परन्तु नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ हो न सके . parantu nām-rūp sē nyārī kōī chīz hō na sakē . parantu[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais nom et forme avec unique certains chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

42Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

42जैसे आकाश है , कोई चीज़ तो नहीं है ना . jaisē ākāśh hai , kōī chīz tō nahī̃ hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . comme éther être[pres.sg.23] , certains chose alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

43Prenons le ciel, par exemple, ce n'est pas un objet physique.

43पोलार ही पोलार है . polar hī polar hai . pōlār hī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . espace vide seul espace vide être[pres.sg.23] .

44C'est juste de l'espace.

44उनका भी नाम तो हैं ना आकाश . unkā bhī nām tō haĩ nā ākāśh . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ākāśh[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] aussi nom alors être[pres.pl.12hon3] ∅ éther .

45Il a quand même un nom – ciel.

45बहुत सूक्ष्म तत्व है . bahut sūkṣhma tatva hai . bahut sūkṣhma[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup subtil élément être[pres.sg.23] .

46C'est un élément très subtil.

46अच्छा उनसे भी ऊपर देवता रहते हैं . achchhā unsē bhī ūpar dēvtā rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūpar dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien vah[.sē] aussi là-haut déité rester[pres.pl.m.12hon3] .

47Les déités résident encore au-delà.

47वह भी पोलार है . vah bhī polar hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pōlār hōnā[pres.sg.23] . vah aussi espace vide être[pres.sg.23] .

48C'est aussi un espace.

48आकाश में बैठे हैं . ākāśh mē̃ baiṭhē haĩ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . éther dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

49Elles sont au-delà du ciel.

49फिर उनसे भी ऊपर और आकाश , उसमें भी आत्माओं के बैठने की जगह है . phir unsē bhī ūpar aur ākāśh , usmē̃ bhī ātmāō̃ kē|K baiṭhnē kī jagah hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūpar aur ākāśh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] aussi là-haut et éther , vah[.mē̃] aussi âme (de|K) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] .

50Au-delà de cela, il y a un autre ciel. 51C'est l'endroit où se trouvent les âmes.

50वह भी आकाश है , जिसको ब्रह्म तत्व कहते हैं . vah bhī ākāśh hai , jiskō brahm tatva kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] brahm tatva[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi éther être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] élément brahm dire[pres.pl.m.12hon3] .

52Ce ciel est appelé l'élément brahm.

51यह तीन तत्व हैं - स्थूल , सूक्ष्म , मूल . yah tīn tatva haĩ - sthūl , sūkṣhma , mūl . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] , mūl[n.m.;sg.,d.] . yah x élément être[pres.pl.12hon3] - physique , subtil , principal .

53Il y a donc les trois éléments: corporel, subtil et incorporel.

52आत्मायें तो जरूर पोलार में रहेंगी ना . ātmāyē̃ tō jarūr polar mē̃ rahē̃gī nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō zarūr pōlār mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] nā . âme alors de toute façon espace vide dans rester[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

54Les âmes résident de toute façon dans un espace.

53तो तीन आकाश हो गये . tō tīn ākāśh hō gayē . tō tīn[adj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors x éther être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

55Il y a donc trois cieux.

54इस आकाश में खेल होता है तो जरूर रोशनी चाहिए . is ākāśh mē̃ khēl hōtā hai tō jarūr rōśhnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō zarūr rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah éther dans (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.m.23] alors de toute façon lumière (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

56La pièce de théâtre se déroule sous ce ciel, et la lumière est donc nécessaire.

55मूलवतन में खेल नहीं होता , उसको ब्रह्म तत्व कहते हैं . mūlvatan mē̃ khēl nahī̃ hōtā , uskō brahm tatva kahtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] brahm tatva[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes dans (pièce de théâtre|jouer[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] élément brahm dire[pres.pl.m.12hon3] .

57Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde incorporel; on l'appelle l'élément brahm.

56वहाँ आत्मायें निवास करती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas âme x faire[pres.pl.f.12hon3] .

58Les âmes y résident. 59C'est le lieu le plus élevé.

57वह है ऊंच ते ऊंच तीन लोक अर्थात् तीन मंजिल हैं दुनिया की . vah hai ūñch tē ūñch tīn lōk arthāt tīn mañjil haĩ duniyā kī|key . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] arthāt tīn[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vah être[pres.sg.23] le plus élevé x terre c'est-à-dire x destination être[pres.pl.12hon3] monde (de|faire[past-part.f.]|clé) .

60Il y a trois mondes, c'est-à-dire trois étages. 61Il n'existe pas d'autre monde sous la mer.

58ऐसे नहीं सागर के नीचे कोई लोक है . aisē nahī̃ sāgar kē nīchē kōī lōk hai . aisē nahī̃[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] kōī[pn.;d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas océan sous certains terre être[pres.sg.23] .

62Sous l'eau, il n'y a que la terre.

59पानी के नीचे फिर भी धरती है , जिस पर पानी ठहरता है . pānī kē nīchē phir bhī dhartī hai , jis par pānī ṭhahartā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē nīchē[x] phir bhī[x] dharnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . (eau|obtenir[inf.f.]) sous mais adopter[pres.sg.f.23] , ceux qui (sur|autre) (eau|obtenir[inf.f.]) rester[pres.sg.m.23] .

63L'eau est au-dessus. 64Ce sont les trois mondes; silence, mouvement, paroles.

60तो यह हैं तीन लोक . tō yah haĩ tīn lōk . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.pl.12hon3] x terre . 61साइलेन्स , मूवी और टॉकी . silence , movie aur talkie . silence , movie aur talkie . silence , film muet et film parlant .

65Shiv Baba est ici pour expliquer ces points.

62यह शिवबाबा बैठ समझाते हैं . yah śhivbābā baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Shiv Baba s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

66Devez-vous vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés?

63क्या शिवबाबा को आंखे बन्द कर याद करना है  ? kyā śhivbābā kō āṅkhē band kar yād karnā hai  ? kyā śhivbābā kō[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] yād karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? quoi Shiv Baba à œil fermé faire[root] se souvenir  ?

67Non. 68Pourquoi les autres gens ferment-ils les yeux?

64नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 65दूसरे लोग आंखे क्यों बन्द करते हैं  ? dūsrē lōg āṅkhē kyō̃ band kartē haĩ  ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? autre gens œil pourquoi fermé faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 66क्योंकि आंखे धोखा देती हैं . kyōṅki āṅkhē dhōkhā dētī haĩ . kyōṅki āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . parce que œil tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .

69Parce que leurs yeux les trompent. 70Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

67मनुष्य खुद कह देते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है . manuṣhya khud kah dētē haĩ paramātmā nām-rūp sē nyārā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain soi-même dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Âme Suprême nom et forme avec unique être[pres.sg.23] . 68फिर कहते हैं पत्थर भित्तर सबमें हैं . phir kahtē haĩ patthar bhittar sabmē̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] pierre x x être[pres.pl.12hon3] . 6924 अवतार हैं . 24 avatār haĩ . 24 avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 24 incarnation être[pres.pl.12hon3] .

71Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres, les cailloux ainsi qu'en toute chose, qu'Il a 24incarnations et qu'Il se réincarne en poisson ou en crocodile.

70कच्छ मच्छ अवतार है . kachchh machchh avatār hai . kachchh machchh[x] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] . poisson ou crocodile incarnation être[pres.sg.23] .

72Ce ne sont que des mensonges.

71वास्तव में है सब झूठ ही झूठ . vāstav mē̃ hai sab jhūṭh hī jhūṭh . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] tous mensonge seul mensonge . 72ईश्वर को सर्वव्यापी कह कितना रोला कर दिया है . īśhvar kō sarvavyāpī kah kitnā rōlā kar diyā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Dieu à omniprésent dire[root] combien problème faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

73En disant que Dieu était omniprésent, ils ont créé beaucoup de confusion.

73भक्ति मार्ग है ही धक्का खाने का मार्ग . bhakti mārg hai hī dhakkā khānē kā mārg . bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) de chemin .

74Le chemin de la dévotion est le chemin où l'on ne cesse de chuter.

74मुझे भी पूरे धक्के खिलाते हैं . mujhē bhī pūrē dhakkē khilātē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] aussi complet x nourrir[pres.pl.m.12hon3] .

75Ils disent même que Je trébuche aussi.

75अब भक्त भगवान को याद करते हैं कि हमको भक्ति से , धक्कों से बचाओ . ab bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ ki hamkō bhakti sē , dhakkō̃ sē bachāō . ab[adv.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] , dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant dévot Dieu à se souvenir que nous[.kō] dévotion avec , x avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .

76Actuellement, les dévots se souviennent de Dieu pour être libérés de la dévotion et de l'errance.

76जब यहाँ आकर मिलते हैं तो कहते हैं बाबा हमने आपको बहुत ढूँढा . jab yahā̃ ākar miltē haĩ tō kahtē haĩ bābā hamnē āpkō bahut ḍhūṇḍhā . jab yahā̃ ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] bahut ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d.] . quand ici venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.nē] vous[.kō] beaucoup chercher[past-part.m.sg.d.] .

77Quand ils viennent ici Le rencontrer, ils disent: "Baba, Je T'ai tellement cherché.

77बहुत धक्के खाये परन्तु आप मिले नहीं . bahut dhakkē khāyē parantu āp milē nahī̃ . bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] āp[pn.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . beaucoup x manger[past-part.m.pl.,o.] mais vous (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ne pas .

78J'ai beaucoup trébuché, mais je ne T'ai pas trouvé."

78अरे कब से धक्के खाये  ? arē kab sē dhakkē khāyē  ? arē kab sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.]  ? Oh ! quand avec x manger[past-part.m.pl.,o.]  ?

79Depuis quand trébuches-tu?

79बाबा यह पता नहीं . bābā yah patā nahī̃ . bābā yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba yah savoir ne pas .

80"Baba, Je ne sais pas."

80अब बाप समझाते हैं ज्ञान से ही सद्गति होती है . ab bāp samjhātē haĩ gyān sē hī sadgati hōtī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] . 81मनुष्य कुम्भ के मेले पर धक्के खाने जाते हैं . manuṣhya kumbha kē|K mēlē par dhakkē khānē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain kumbh (de|K) mela (sur|autre) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) aller[pres.pl.m.12hon3] .

81Le Père explique que c'est seulement grâce à la connaissance que l'on peut recevoir le salut. 82Les gens vont à la Kumbha mela pour trébucher.

82जहाँ भी पानी होगा वहाँ जाकर स्नान करेंगे . jahā̃ bhī pānī hōgā vahā̃ jākar snān karē̃gē . jahā̃ bhī[p.] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] vahā̃ jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi obtenir[fut.m.sg.23.oblig1] là-bas aller[abs.] bain faire[fut.m.pl.12hon3] .

83Là où il y a de l'eau, ils se baignent.

83कुम्भ अर्थात् संगम . kumbha arthāt saṅgam . kumbh[x] arthāt saṅgam[n.m.;sg.,d.] . kumbh c'est-à-dire confluence .

84Kumbha signifie rencontre.

84असुल है आत्मा और परमात्मा का मेला . asul hai ātmā aur paramātmā kā mēlā . asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . vrai être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de mela .

85Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

85परन्तु भक्ति में फिर वह सागर और पानी का मेला बना दिया है . parantu bhakti mē̃ phir vah sāgar aur pānī kā mēlā banā diyā hai . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais dévotion dans (ensuite|tourner[root]) vah océan et (eau|obtenir[inf.f.]) de mela (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

86Sur le chemin de la dévotion, ils en ont fait une rencontre entre le fleuve et l'océan.

86देश-देशान्तर मेला लगता है . dēśh-dēśhāntar mēlā lagtā hai . dēśh-dēśhāntar[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x mela sembler[pres.sg.m.23] . 87वह है पानी में स्नान करने का मेला . vah hai pānī mē̃ snān karnē kā mēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . vah être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] de mela .

87Des melas ont lieu dans chaque pays; ils y vont pour se baigner dans l'eau.

88कई इन बातों को मानते हैं . kaī in bātō̃ kō māntē haĩ . kaī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (en|yah) question à croire[pres.pl.m.12hon3] . 89कई नहीं भी मानते हैं . kaī nahī̃ bhī māntē haĩ . kaī nahī̃[neg] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ne pas aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .

88Certains y croient, et d'autres n'y croient pas.

90कई तो न भक्ति को , न ज्ञान को मानते हैं . kaī tō na bhakti kō , na gyān kō māntē haĩ . kaī tō na[neg] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors ne..pas dévotion à , ne..pas connaissance à croire[pres.pl.m.12hon3] .

89Certains ne croient ni en la dévotion, ni en la connaissance.

91बस मनुष्य पैदा होता है फिर मरता है . bas manuṣhya paidā hōtā hai phir martā hai . basnā[root]|bas manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[pres.sg.m.23.root+marnā] . (rester[root]|simplement) être humain né être[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23.root+marnā] . 92नेचर ही है . nature hī hai . nature hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nature seul être[pres.sg.23] .

90Ils croient que les êtres humains naissent, puis meurent, et que c'est la nature.

93अनेक मतें हैं . anēk matē̃ haĩ . anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] .

91Il y a toutes sortes d'opinions.

94एक ही घर में स्त्री की मत और पुरुष की मत और हो जाती है . ēk hī ghar mē̃ strī kī|key mat aur puruṣh kī|key mat aur hō jātī hai . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] aur purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] aur hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un seul à la maison dans femme (de|faire[past-part.f.]|clé) directives et homme (de|faire[past-part.f.]|clé) directives et être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

92Dans une même famille, l'opinion de l'épouse peut être différente de celle de son mari.

95एक पवित्रता को मानेंगे दूसरा नहीं मानेंगे . ēk pavitratā kō mānē̃gē dūsrā nahī̃ mānē̃gē . ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . un pureté à croire[fut.m.pl.12hon3] autre ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .

93L'un croit en la pureté, et l'autre pas. 94Maintenant vous recevez shrimat.

96अभी तुमको श्रीमत मिल रही है . abhī tumkō śhrīmat mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kō] shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 97गाया भी हुआ है - श्रीमत भगवानुवाच . gāyā bhī huā hai - śhrīmat bhagvānuvāch . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] - shrimat Dieu parle .

95On se souvient de cette phrase: "Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu."

98उनकी मत से ही मनुष्य से देवता बन जाते हैं . unkī mat sē hī manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kī] directives avec seul être humain avec devenir une déité .

96C'est grâce à Ses directives que les êtres humains deviennent des déités.

99देवता धर्म अभी है नहीं . dēvtā dharm abhī hai nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . déité religion maintenant être[pres.sg.23] ne pas .

97La religion des déités n'existe plus.

100निशानियाँ चित्र हैं जिससे सिद्ध है कि आदि सनातन देवी-देवता धर्म था वह राज्य करके गये हैं . niśhāniyā̃ chitra haĩ jissē siddha hai ki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā vah rājya karkē gayē haĩ . niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . signe image être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] vah royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

98Ces images sont la preuve que la religion originelle et éternelle des déités a existé. 99Elles ont régné dans le passé et elles sont parties.

101पुराने से पुरानी चीज़ है देवी-देवताओं की . purānē sē purānī chīz hai dēvī-dēvatāō̃ kī|key . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . vieux avec vieux chose être[pres.sg.23] déités (de|faire[past-part.f.]|clé) .

100Les choses les plus anciennes appartiennent aux déités.

102लार्ड कृष्णा कहते हैं वा तो कहेंगे गॉड श्री नारायण . lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ vā tō kahē̃gē god śhrī nārāyaṇ . lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] god śhrī[x] nārāyaṇ . x Krishna dire[pres.pl.m.12hon3] ou alors dire[fut.m.pl.12hon3] x Shri Narayan .

101Ils parlent du Seigneur Krishna ou bien ils disent, Dieu Shri Narayan.

103तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण का राज्य था जिसको वैकुण्ठ कहा जाता है . tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā jiskō vaikuṇṭha kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

102Vous savez qu'il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan et qu'on l'appelait le paradis.

104श्रीकृष्ण वैकुण्ठ का मालिक था , सतयुग का प्रिन्स था फिर वही कृष्ण द्वापर में कैसे गया  ? śhrīkr̥iṣhṇa vaikuṇṭha kā mālik thā , satyug kā prince thā phir vahī kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ kaisē gayā  ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vahī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ? Shri Krishna paradis de maître être[past.m.sg] , âge d'or de prince être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) ∅ Krishna âge de cuivre dans comment aller[past-part.m.sg.d.]  ?

103Shri Krishna était le maître du Paradis; il était le prince de l'âge d'or. 104Alors comment le même Krishna pourrait-il être à l'âge de cuivre?

105उसी नाम-रूप से तो आ न सके . usī nām-rūp sē tō ā na sakē . vah[pn.sg.hī] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.hī] nom et forme avec alors venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

105Il ne peut être là-bas avec le même nom et sous la même forme.

106वो जो चैतन्य था उनके जड़ चित्र यहाँ हैं . vō jō chaitanya thā unkē jaṛ chitra yahā̃ haĩ . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vah ceux qui vivant être[past.m.sg] vah[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image ici être[pres.pl.12hon3] . 107परन्तु वह आत्मा कहाँ गई  ? parantu vah ātmā kahā̃ gaī  ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.]  ? mais vah âme où aller[past-part.f.]  ?

106Ici, il existe la même image non-vivante de celui qui a existé dans la forme vivante.

108यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

107Mais où est partie cette âme?

109बाप बतलाते हैं - आत्मा 84 जन्म लेते अभी यहाँ पार्ट बजा रही है . bāp batlātē haĩ - ātmā 84 janm lētē abhī yahā̃ part bajā rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] yahā̃ part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . père montrer[pres.pl.m.12hon3] - âme 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant ici jouer son rôle .

108Personne ne le sait. 109Le Père vous dit que l'âme joue son rôle ici tout au long de ses 84vies.

110भिन्न नाम-रूप , देश , काल का पार्ट बजाती आई है . bhinn nām-rūp , dēśh , kāl kā part bajātī āī hai . bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . différent nom et forme , terre , x de jouer son rôle . 111आत्मा ही कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ātmā hī kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âme seul dire[pres.sg.f.23] nous un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

110L'âme a joué un rôle sous différents noms, différentes apparences physiques, différents lieux et époques. 111Elle dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

112नाम-रूप , देश , काल , मित्र सम्बन्धी सब अलग-अलग हैं . nām-rūp , dēśh , kāl , mitr sambandhī sab alag-alag haĩ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal , mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nom et forme , terre , x , ami parent tous différent être[pres.pl.12hon3] .

112Son nom, son apparence, son lieu, son époque, ses amis et ses parents, tout est différent.

113दूसरे जन्म में बदल जायेंगे . dūsrē janm mē̃ badal jāyēṅgē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autre (vie|naître[root]) dans changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

113Toutes ces choses changent d'une vie à l'autre.

114तुम जानते हो अभी हम पढ़ रहे हैं . tum jāntē hō abhī ham paṛh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

114Vous savez que vous êtes en train d'étudier.

115फिर हम सो देवी-देवता बनेंगे . phir ham sō dēvī-dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) déités devenir[fut.m.pl.12hon3] .

115Ensuite, vous redeviendrez des déités.

116सूर्यवंशी में 8 जन्म लेंगे . sūryavanśhī mē̃ 8 janma lē̃gē . sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] 8 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil dans 8 s'incarner .

116Vous aurez 8vies dans la dynastie du soleil.

117एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . un corps lâcher[root] autre prendre[fut.m.pl.12hon3] .

117Vous quitterez un corps pour en prendre un autre.

118वह गर्भ जेल नहीं , गर्भ महल होगा . vah garbh jēl nahī̃ , garbh mahal hōgā . vah[pn.sg.d.] garbh jēl[x] nahī̃[neg] , garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah prison du ventre maternel ne pas , ventre palais être[fut.m.sg.23] .

118Là-bas, ce ne sera pas la prison du ventre maternel, mais le palais du ventre maternel.

119यहाँ गर्भ जेल में बहुत सज़ा भोगते हैं . yahā̃ garbh jēl mē̃ bahut sazā bhōgtē haĩ . yahā̃ garbh jēl[x] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . ici prison du ventre maternel dans beaucoup punition faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

119Ici, de grandes punitions sont ressenties dans la prison du ventre maternel.

120दुःख होता है तब कहते बस अभी बाहर निकालो . duḥkh hōtā hai tab kahtē bas abhī bāhar nikālō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] basnā[root]|bas ab[adv.hī] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[root]|simplement) maintenant à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120Quand ils ressentent cette peine, ils disent: "Laissez-moi sortir!

121हम फिर पाप नहीं करेंगे . ham phir pāp nahī̃ karē̃gē . ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous (ensuite|tourner[root]) péché ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

121Je ne commettrai plus de péchés."

122परन्तु बाहर माया का राज्य होने कारण फिर से पाप करने लग पड़ते हैं . parantu bāhar māyā kā rājya hōnē kāraṇ phir sē pāp karnē lag paṛtē haĩ . parantu[conj.] bāhar māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mais à l'extérieur Maya de royaume être[inf.m.pl.,o.] parce que re- péché faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

122Mais une fois à l'extérieur, parce que c'est le royaume de Maya, ils recommencent à commettre des péchés.

123वहाँ गर्भ महल में आराम से रहते हैं . vahā̃ garbh mahal mē̃ ārām sē rahtē haĩ . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas ventre palais dans repos avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

123Là-bas, l'âme vit confortablement dans le palais du ventre maternel.

124तो बाप कहते हैं सब वेद-शास्त्र आदि का सार मैं तुमको ही समझाता हूँ . tō bāp kahtē haĩ sab vēd-śhāstra ādi kā sār maĩ tumkō hī samjhātā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . alors Le Père dit tous Vedas et écritures etc. de essence je tu[.kō] seul expliquer[pres.sg.m.1] .

124Le Père dit: Je ne dis qu'à vous l'essence de tous les Védas et des écritures. 125Achcha.

125अच्छा बाबा कुम्भ के मेले पर समझाते हैं बहुत स्नान करने जायेंगे . achchhā bābā kumbha kē|K mēlē par samjhātē haĩ bahut snān karnē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bahut snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . bien Baba kumbh (de|K) mela (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[fut.m.pl.12hon3] .

126Baba va maintenant vous parler de la Kumbha mela où tous ces gens vont se baigner.

126बहुत भीड़ होगी . bahut bhīṛ hōgī . bahut bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . beaucoup x être[fut.f.sg.23] .

127Il y a de si grandes foules.

127इलाहाबाद में त्रिवेणी पर मेला लगता है . ilāhābād mē̃ trivēṇī par mēlā lagtā hai . ilāhābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x dans Triveni (sur|autre) mela sembler[pres.sg.m.23] .

128Il y a une mela à Allahabad, où trois fleuves se rencontrent (Triveni).

128अभी वह कोई संगम तो है नहीं . abhī vah kōī saṅgam tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah certains confluence alors être[pres.sg.23] ne pas .

129Ce n'est pas une vraie rencontre.

129संगम होना चाहिए सागर और नदियों का . saṅgam hōnā chāhiē sāgar aur nadiyō̃ kā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . confluence (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) océan et fleuve de . 130यह तो नदियों का संगम है . yah tō nadiyō̃ kā saṅgam hai . yah[pn.sg.d.] tō nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors fleuve de confluence être[pres.sg.23] .

130Il faudrait qu'il y ait une rencontre entre les fleuves et l'océan.

131दो नदियाँ मिलती हैं . dō nadiyā̃ miltī haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fleuve se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

131Or, c'est une rencontre entre deux fleuves.

132वह फिर कह देते तीसरी नदी गुप्त है . vah phir kah dētē tīsrī nadī gupta hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] troisième fleuve incognito être[pres.sg.23] .

132Ils disent ensuite que le 3ème est incognito.

133अब गुप्त नदी कोई होती नहीं . ab gupta nadī kōī hōtī nahī̃ . ab[adv.] gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . maintenant incognito fleuve certains être[pres-part.f.] ne pas .

133Mais il ne peut pas exister de fleuve incognito.

134हैं ही दो नदियां . haĩ hī dō nadiyā̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fleuve . 135देखने में भी दो आती हैं . dēkhnē mē̃ bhī dō ātī haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) venir[pres.pl.f.12hon3] .

134Il n'y a que deux fleuves; on n'en voit que deux.

136एक का पानी सफेद , एक का मैला दिखाई देता है और तो कोई है नहीं . ēk kā pānī saphēd , ēk kā mailā dikhāī dētā hai aur tō kōī hai nahī̃ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] saphēd[adj.] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . un de (eau|obtenir[inf.f.]) blanc , un de sale être vu et alors certains être[pres.sg.23] ne pas .

135Dans l'un, l'eau est propre, et dans l'autre, elle est sale. 136Il n'y en a pas de 3ème.

137गंगा , जमुना हैं . gaṅgā , jamunā haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gange , Jamuna être[pres.pl.12hon3] .

137Il y a le Gange et la Jamuna.

138तीन नहीं हैं . tīn nahī̃ haĩ . tīn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x ne pas être[pres.pl.12hon3] .

138Il n'y a pas trois fleuves.

139यह भी झूठ हुआ ना . yah bhī jhūṭh huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah aussi mensonge être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

139C'est encore un mensonge.

140संगम भी नहीं है . saṅgam bhī nahī̃ hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . confluence aussi ne pas être[pres.sg.23] .

140Il n'y a pas de rencontre non plus.

141कलकत्ते में सागर और ब्रह्म पुत्रा मिलती हैं . kalkattē mē̃ sāgar aur brahm putrā miltī haĩ . kalkattā mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . x dans océan et brahm x se trouver[pres.pl.f.12hon3] .

141À Calcutta, l'océan et le Brahmapoutre se rencontrent.

142नांव में बैठकर उस पार जाते हैं , वहाँ मेला लगता है . nānv mē̃ baiṭhkar us pār jātē haĩ , vahā̃ mēlā lagtā hai . nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . bateau dans s'asseoir[abs.] vah traverser aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas mela sembler[pres.sg.m.23] .

142Les gens montent dans un bateau et vont de l'autre côté, là où se déroule la mela.

143कितनी मेहनत करते हैं . kitnī mēhnat kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .

143Ils font tant d'efforts.

144अमरनाथ पर तीर्थ यात्रा करने जाते हैं , वहाँ भी शिवलिंग की मूर्ति है . amarnāth par tīrtha yātrā karnē jātē haĩ , vahā̃ bhī śhivliṅg kī|key mūrti hai . amarnāth par[postp.]|par[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité (sur|autre) lieu de pèlerinage pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) image être[pres.sg.23] .

144Ils vont en pèlerinage à Amarnath. 145Là aussi, il y a l'image ovale d'un Shiva lingam.

145वह घर में भी रख सकते हैं . vah ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah à la maison dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 146फिर वहाँ जाने की दरकार नहीं , यह भी धक्का खाना ड्रामा में नूँध है . phir vahā̃ jānē kī|key darkār nahī̃ , yah bhī dhakkā khānā drama mē̃ nūndh hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas , yah aussi x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) drama dans fixé être[pres.sg.23] .

146Ils pourraient tout aussi bien l'avoir chez eux, ce qui leur éviterait de se rendre là-bas. 147Pourtant, trébucher ainsi est aussi fixé dans le drama.

147त्रिवेणी में जाते हैं , समझते हैं वह पतित-पावनी है . trivēṇī mē̃ jātē haĩ , samajhtē haĩ vah patit-pāvnī hai . trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Triveni dans aller[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah Purificateur être[pres.sg.23] . 148कोई-कोई को यह भी मालूम नहीं नदियाँ कहाँ से आती हैं . kōī-kōī kō yah bhī mālūm nahī̃ nadiyā̃ kahā̃ sē ātī haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . certains à yah aussi apparent ne pas fleuve où avec venir[pres.pl.f.12hon3] .

148Ils vont à la Triveni des fleuves (rencontre des trois fleuves) en pensant que c'est le Purificateur. 149Certains ne savent même pas d'où viennent les fleuves.

149पहाड़ से आती हैं . pahāṛ sē ātī haĩ . pahāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . montagne avec venir[pres.pl.f.12hon3] .

150Ils viennent des montagnes.

150परन्तु पानी तो सागर से आता है . parantu pānī tō sāgar sē ātā hai . parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . mais (eau|obtenir[inf.f.]) alors océan avec venir[pres.sg.m.23] .

151Et pourtant l'eau vient de l'océan.

151बादल बरसते हैं तो ऊंचे पहाड़ होने कारण बर्फ जम जाती है . bādal barastē haĩ tō ūñchē pahāṛ hōnē kāraṇ barph jam jātī hai . bādal[n.m.;sg.,d.] barasnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] barph[n.f.;sg.] jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . nuage faire pleuvoir[pres.pl.m.12hon3] alors élevé montagne être[inf.m.pl.,o.] parce que x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

152Quand il pleut, parce que les montagnes sont élevées, l'eau se change en glace.

152फिर धूप लगने के कारण जब बर्फ गलती है तो पानी इकट्ठा होकर नदियों में आता है . phir dhūp lagnē kē|K kāraṇ jab barph galtī hai tō pānī ikaṭṭhā hōkar nadiyō̃ mē̃ ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dhūp[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jab barph[n.f.;sg.] galnā[pres.sg.f.23] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) soleil sembler[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que quand x x[pres.sg.f.23] alors (eau|obtenir[inf.f.]) ensemble être[abs.] fleuve dans venir[pres.sg.m.23] . 153अब विचार करो कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर वा ज्ञान नदियाँ  ? ab vichār karō ki patit-pāvan parampitā paramātmā gyān kā sāgar vā gyān nadiyā̃  ? ab[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] vā gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ? maintenant pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que Purificateur Père Suprême Âme Suprême océan de connaissance ou connaissance fleuve  ? 154वा पानी का सागर और नदियाँ  ? vā pānī kā sāgar aur nadiyā̃  ? vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ? ou (eau|obtenir[inf.f.]) de océan et fleuve  ?

153Puis, lorsque le soleil brille, la glace fond et l'eau se jette dans les fleuves. 154Alors, maintenant, réfléchissez: le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance et les fleuves de connaissance sont-ils le Purificateur, ou est-ce l'océan et les fleuves d'eau?

155बहुत अन्धकार में धक्का खाते रहते हैं . bahut andhkār mē̃ dhakkā khātē rahtē haĩ . bahut andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup obscurantisme dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

155Les gens trébuchent tant dans l'obscurité.

156अब उनको कैसे बतायें कि यह पतित-पावनी नहीं है , यह तो बरसात का पानी है . ab unkō kaisē batāyē̃ ki yah patit-pāvnī nahī̃ hai , yah tō barsāt kā pānī hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.kō] comment dire[opt.pl.12hon3] que yah Purificateur ne pas être[pres.sg.23] , yah alors pluie de obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 157बादलों से पानी आता है , बादल फिर सागर से पानी खींचते हैं . bādalō̃ sē pānī ātā hai , bādal phir sāgar sē pānī khīñchtē haĩ . bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] , bādal[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . nuage avec (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23] , nuage (ensuite|tourner[root]) océan avec (eau|obtenir[inf.f.]) attirer[pres.pl.m.12hon3] .

156Comment pouvez-vous leur expliquer que les fleuves ne sont pas le Purificateur et qu'ils ne sont que de l'eau de pluie? 157L'eau vient des nuages et de l'océan.

158पानी तो पतित-पावन हो नहीं सकता . pānī tō patit-pāvan hō nahī̃ saktā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (eau|obtenir[inf.f.]) alors Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

158L'eau ne peut pas être le Purificateur.

159गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम , हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām , hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur x , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159Ils chantent: "Le Purificateur est le Rama qui appartient à Sita.

160आत्मायें कहती हैं हे पतितों को पावन बनाने वाले बाबा रहम करो . ātmāyē̃ kahtī haĩ hē patitō̃ kō pāvan banānē vālē bābā rahm karō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] hē patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme dire[pres.pl.f.12hon3] x impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160Ô Purificateur, viens!" 161Les âmes disent: "Ô Purificateur de l'impur!

161बाप समझाते हैं - यह भक्ति के धक्के खाने से कोई पावन बनते नहीं हैं . bāp samjhātē haĩ - yah bhakti kē|K dhakkē khānē sē kōī pāvan bantē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah dévotion (de|K) x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec certains pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

162Baba, prends pitié!" 163Le Père explique: personne ne devient pur en se perdant dans la dévotion.

162यह नदियाँ तो अनादि हैं ही . yah nadiyā̃ tō anādi haĩ hī . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . yah fleuve alors éternel être[pres.pl.12hon3] seul .

164Les fleuves sont éternels.

163पानी है पीने और खेती करने के लिए . pānī hai pīnē aur khētī karnē kē liē . pānā[pres.sg.23.oblig1] pīnā[inf.m.pl.,o.] aur khētī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . obtenir[pres.sg.23.oblig1] boire[inf.m.pl.,o.] et ferme faire[inf.m.pl.,o.] pour .

165L'eau est faite pour être bue et pour irriguer les champs.

164वह कैसे पावन करेगा  ? vah kaisē pāvan karēgā  ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] karnā[fut.m.sg.23]  ? vah comment pur faire[fut.m.sg.23]  ?

166Comment pourrait-elle purifier?

165अभी यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . abhī yah tumhārā antim janm hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

167C'est votre dernière vie.

166मैं आता हूँ तुमको पावन बनाने . maĩ ātā hū̃ tumkō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] .

168Je suis venu pour vous rendre purs.

167सतयुग पावन दुनिया थी . satyug pāvan duniyā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or pur monde être[past.f] .

169L'âge d'or était le monde pur.

168यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] impur monde .

170Ceci est le monde impur.

169जो पावन थे वही 84 जन्म ले पतित बने हैं इसलिए फिर पावन बनने के लिए बाप को बुलाते हैं . jō pāvan thē vahī 84 janma lē patit banē haĩ isliē phir pāvan bannē kē liē bāp kō bulātē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pur être[past.pl] ∅ 84 s'incarner impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent (ensuite|tourner[root]) pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

171Ceux qui étaient purs sont devenus impurs en s'incarnant 84fois. 172C'est pourquoi ils appellent le Père pour qu'Il les rende purs.

170आधाकल्प से उतरती कला होती आई है . ādhākalp sē utartī kalā hōtī āī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . moitié du cycle avec descendre[pres-part.f.] degré être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .

173Vous n'avez fait que descendre pendant ½ cycle.

171भारत सतयुग में बहुत सुखी था , पावन था . bhārat satyug mē̃ bahut sukhī thā , pāvan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.m.sg] , pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat âge d'or dans beaucoup heureux être[past.m.sg] , pur être[past.m.sg] .

174Bharat était très heureuse à l'âge d'or. 175Elle était pure.

172अब दुःखी है क्योंकि पतित हैं इसलिए पुकारते हैं ओ गॉड फादर और फिर कह देते उनका नाम-रूप है नहीं . ab duḥkhī hai kyōṅki patit haĩ isliē pukārtē haĩ ō god father aur phir kah dētē unkā nām-rūp hai nahī̃ . ab[adv.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant faire mal[pres-perf.sg.f.23] parce que impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père et (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] nom et forme être[pres.sg.23] ne pas .

176Aujourd'hui elle est malheureuse parce qu'elle est impure. 177C'est pourquoi ils appellent: "O Dieu, le Père!"

173तब पुकारते किसको हैं  ? tab pukārtē kiskō haĩ  ? tab pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors appeler[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kō] être[pres.pl.12hon3]  ?

178Ils disent ensuite qu'Il n'a ni nom ni forme.

174यह भी समझते नहीं जैसे कहते हैं आत्मा स्टॉर मिसल है . yah bhī samajhtē nahī̃ jaisē kahtē haĩ ātmā star misal hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas comme dire[pres.pl.m.12hon3] âme étoile comme être[pres.sg.23] .

179Alors, qui appellent-t-ils? 180Même ça, ils ne le comprennent pas!

175चमकता है अजब सितारा . chamaktā hai ajab sitārā . chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x[pres.sg.m.23] x étoile . 176आत्मा बिल्कुल छोटी बिन्दी मिसल है . ātmā bilkul chhōṭī bindī misal hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . âme complètement petit point comme être[pres.sg.23] .

181Ils disent que l'âme est comme une étoile; qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

177टीका भी यहाँ लगाते हैं और कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा … तो इतनी छोटी सी बिन्दी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . ṭīkā bhī yahā̃ lagātē haĩ aur kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā … tō itnī chhōṭī see|sī|C bindī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai . ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … tō itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|critique) aussi ici attacher[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] centre du front x[pres.sg.m.23] x étoile … alors aussi petit (voir|x) point âme dans 84 vie de impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] .

182L'âme est un point minuscule. 183Ils posent aussi un tilak sur le front et disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front. 184Un rôle éternel de 84vies est enregistré dans l'âme qui est aussi minuscule qu'un point.

178वह कभी मिट नहीं सकता . vah kabhī miṭ nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah déjà être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

185Il ne peut jamais être effacé.

179यह सारा नाटक इमार्टल है . yah sārā nāṭak immortal hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] immortal hōnā[pres.sg.23] . yah entier pièce de théâtre x être[pres.sg.23] .

186Cette pièce de théâtre est immortelle.

180चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

187Le cycle ne cesse de tourner.

181ऐसे नहीं सृष्टि एक जगह खड़ी है . aisē nahī̃ sr̥iṣhṭi ēk jagah khaṛī hai . aisē nahī̃[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas monde un x debout être[pres.sg.23] .

188Mais le monde ne reste pas toujours tel qu'il est.

182आदि सनातन देवी-देवता धर्म जो पहले था , वह अब नहीं है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jō pahlē thā , vah ab nahī̃ hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . civilisation originelle et éternelle des déités ceux qui (premier|d'abord) être[past.m.sg] , vah maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 183जरूर जब ना हो तब तो मैं आऊं . jarūr jab nā hō tab tō maĩ āū̃ . zarūr jab nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] . de toute façon quand ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors je venir[opt.sg.1] .

189La religion originelle et éternelle des déités qui existait au début n'existe plus; c'est à ce moment-là que Je viens pour l'établir de nouveau.

184मैं आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . maĩ ākar phir sē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] re- déités religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.1] .

190Le cycle tourne sans cesse. 191L'histoire et la géographie se répètent.

185तो चक्र फिरता है . tō chakra phirtā hai . tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . alors (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] . 186हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है . history-geography phir repeat hōtī hai . history-geography phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . l'histoire et la géographie (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.f.23] . 187सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था . satyug mē̃ sūryavanśhī rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] .

192Il y avait le royaume de la dynastie du soleil à l'âge d'or, et celui de la dynastie de la lune à l'âge d'argent.

188त्रेता में चन्द्रवंशी अब फिर तुमको 84 जन्मों का पता पड़ा है ना . trētā mē̃ chandravanśhī ab phir tumkō 84 janmō̃ kā patā paṛā hai nā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chandravanśhī[adj.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . âge d'argent dans (celui) de la dynastie de la lune maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] 84 vie de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

193Vous connaissez maintenant vos 84vies et vous savez comment vous accédez à votre niveau d'ascension.

189कैसे हम चढ़ती कला में आते हैं . kaisē ham chaṛhtī kalā mē̃ ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comment nous phase d’ascension dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 190बाप सभी बच्चों को पतित से पावन बनाने का रास्ता बताते हैं . bāp sabhī bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous enfant à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .

194Les enfants, le Père vous montre à tous le chemin pour changer d'impurs en purs. 195Il ne vous dit pas: Fermez vos yeux et souvenez-vous de Moi.

191ऐसे नहीं कहते कि आंखे बन्द कर मुझे याद करो . aisē nahī̃ kahtē ki āṅkhē band kar mujhē yād karō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] mujhē yād karō[x] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que œil fermé faire[root] souvenez-vous de Moi .

196Souvenez-vous de Moi tout en mangeant, en buvant et en agissant.

192खाते-पीते चलते मुझे याद करना है . khātē-pītē chaltē mujhē yād karnā hai . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] je[.kō] se souvenir .

197Pourriez-vous manger les yeux fermés? 198Vous risqueriez d'avaler une mouche!

193आंखे बन्द कर खाना खायेंगे क्या  ? āṅkhē band kar khānā khāyēṅgē kyā  ? āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? œil fermé faire[root] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

199Les enfants, l'âme sait que Baba lui enseigne.

194मक्खी अन्दर चली जाए . makkhī andar chalī jāē . makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . x intérieurement (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .

200Krishna était un être humain.

195तुम बच्चों की आत्मा जानती है कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum bachchō̃ kī|key ātmā jāntī hai ki bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) âme connaitre[pres.sg.f.23] que Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

201Comment pourrait-on l'appeler Dieu? 202Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

196वह कहते हैं - बच्चे मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . vah kahtē haĩ - bachchē mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant souvenez-vous de Moi alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

203Pendant tout le temps de leur pèlerinage, les gens restent purs.

197जितना समय यात्रा में रहते हैं तो मनुष्य पवित्र रहते हैं . jitnā samay yātrā mē̃ rahtē haĩ tō manuṣhya pavitra rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . plus temps pèlerinage dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors être humain pur rester[pres.pl.m.12hon3] .

204Mais dès ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

198लौटकर आते हैं तो घर में फिर पतित बन जाते हैं . lauṭkar ātē haĩ tō ghar mē̃ phir patit ban jātē haĩ . lauṭnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors à la maison dans (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

205Vous faites le pèlerinage spirituel que le Père vous inspire à suivre.

199तुम्हारी है रूहानी यात्रा जो बाप कराते हैं . tumhārī hai rūhānī yātrā jō bāp karātē haĩ . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage ceux qui père faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

206Il dit: si vous voulez aller dans le monde de l'immortalité, souvenez-vous de Moi.

200बाप कहते हैं - तुमको अमरलोक में चलना है तो मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - tumkō amarlōk mē̃ chalnā hai tō mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō mujhē yād karō[x] . Le Père dit - tu[.kō] terre de l'immortalité dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors souvenez-vous de Moi .

207Les âmes, c'est seulement quand vous serez pures que vous pourrez voler.

201आत्मा पवित्र होने से ही तुम उड़ सकेंगे . ātmā pavitra hōnē sē hī tum uṛ sakē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . âme pur être[inf.m.pl.,o.] avec seul tu voler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

208Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

202अन्त मती से गती होगी . ant matī sē gatī hōgī . ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . fin x avec vitesse être[fut.f.sg.23] . 203बाप की श्रीमत से ही सद्गति मिलती है . bāp kī|key śhrīmat sē hī sadgati miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat avec seul salut se trouver[pres.sg.f.23] .

209C'est seulement en suivant la shrimat du Père que vous recevrez le salut.

204श्रीमत कहती है हे आत्मायें मामेकम् याद करो तो खाद निकल जाए और तुम मुक्तिधाम में चले जायेंगे , फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे . śhrīmat kahtī hai hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō tō khād nikal jāē aur tum muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē , phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat dire[pres.sg.f.23] x âme souvenez-vous de Moi Seul alors alliage sortir[opt.sg.23.root+jānā] et tu terre de la libération dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

210Shrimat dit: Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, l'alliage s'en ira et vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

205इस चक्र को समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . is chakra kō samajhnē sē tum chakravartī rājā banē̃gē . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah (cycle|x) à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

211En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

206सतयुग त्रेता में तुम पावन थे फिर बाप तो पूछेंगे ना कि तुमको पतित किसने बनाया  ? satyug trētā mē̃ tum pāvan thē phir bāp tō pūchhē̃gē nā ki tumkō patit kisnē banāyā  ? satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? âge d'or âge d'argent dans tu pur être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) père alors demander[fut.m.pl.12hon3] ∅ que tu[.kō] impur qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

212Vous étiez purs aux âges d'or et d'argent. 213C'est pourquoi le Père vous demande qui vous a rendus impurs.

207यह भी अभी तुम बच्चे समझते हो कि जब से रावण राज्य शुरू होता है तो पतित बन पड़ते हैं . yah bhī abhī tum bachchē samajhtē hō ki jab sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō patit ban paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yah aussi maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que quand avec royaume de Ravan débuter alors impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

214Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes devenus impurs quand le royaume de Ravan a commencé.

208आधाकल्प के बाद पुरानी दुनिया हो जाती है . ādhākalp kē bād purānī duniyā hō jātī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . moitié du cycle après vieux monde être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

215Au bout d'½ cycle, le monde devient vieux.

209फिर तुमको सुख तो नई दुनिया में मिलना चाहिए . phir tumkō sukh tō naī duniyā mē̃ milnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] bonheur alors neuf monde dans (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

216Puis, vous recevrez du bonheur dans le nouveau monde.

210वह मैं ही आकर देता हूँ . vah maĩ hī ākar dētā hū̃ . vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] . vah je seul venir[abs.] donner[pres.sg.m.1] .

217Je viens Moi-même pour vous le donner.

211हम तुमको पावन बनाते हैं , वह तुमको पतित बनाते हैं . ham tumkō pāvan banātē haĩ , vah tumkō patit banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nous tu[.kō] purifier , vah tu[.kō] impur faire[pres.pl.m.12hon3] .

218Je vous purifie, alors que Ravan vous rend impurs.

212मैं वर्सा देता हूँ , रावण श्राप देते हैं . maĩ varsā dētā hū̃ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . je héritage donner[pres.sg.m.1] , Ravan malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .

219Je vous donne votre héritage tandis que Ravan vous maudit.

213यह है खेल . yah hai khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . yah être[pres.sg.23] (pièce de théâtre|jouer[root]) .

220C'est un jeu.

214रावण तुम्हारा बड़ा दुश्मन है . rāvaṇ tumhārā baṛā duśhman hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan tu[.kā] grand ennemi être[pres.sg.23] .

221Ravan est votre grand ennemi.

215उनका बुत बनाकर जलाते हैं . unkā but banākar jalātē haĩ . vah[pn.pl.kā] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] effigie faire[abs.] brûler[pres.pl.m.12hon3] .

222Les gens fabriquent son effigie et la brûlent.

216कभी देखा शिव का चित्र उठाकर जलायें  ? kabhī dēkhā śhiv kā chitra uṭhākar jalāyē̃  ? kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] jalānā[opt.pl.12hon3]  ? déjà voir[past-part.m.sg.d.] Shiva de image élever[abs.] brûler[opt.pl.12hon3]  ? 217नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

223Avez-vous déjà vu quelqu'un qui prendrait une image de Shiva pour la brûler?

218शिव तो है निराकार . śhiv tō hai nirākār . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel .

224Non. 225Shiva est incorporel.

219राम सुख देने वाला उनको कैसे जलायेंगे . rām sukh dēnē vālā unkō kaisē jalāyēṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . Rama bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.kō] comment brûler[fut.m.pl.12hon3] .

226Rama est le Donneur de bonheur, alors comment pourraient-ils Le brûler ?

220दुःख देने वाला है रावण , कहते हैं यह अनादि जलाते आते हैं . duḥkh dēnē vālā hai rāvaṇ , kahtē haĩ yah anādi jalātē ātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Ravan , dire[pres.pl.m.12hon3] yah éternel brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

227Ravan donne de la peine. 228Ils disent qu'ils le brûlent depuis la nuit des temps.

221तो क्या शुरू से ही रावण राज्य था  ? tō kyā śhurū sē hī rāvaṇ rājya thā  ? tō kyā śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[past.m.sg]  ? alors quoi début avec seul royaume de Ravan être[past.m.sg]  ?

229Cela veut-il dire que le royaume de Ravan existe depuis toujours?

222रामराज्य हुआ ही नहीं  ? rāmrājya huā hī nahī̃  ? rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg]  ? royaume de Rama être[past-part.m.sg.d.] seul ne pas  ?

230N'y a-t-il jamais eu le royaume de Rama?

223यह सब समझाना पड़े . yah sab samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah tous expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

231Il faut expliquer tous ces points.

224रावण राज्य कब से शुरू हुआ , यह किसको पता नहीं . rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , yah kiskō patā nahī̃ . rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . royaume de Ravan quand avec débuter , yah qui[.kō] savoir ne pas .

232Personne ne sait quand a commencé le royaume de Ravan.

225आधाकल्प से शुरू होता है . ādhākalp sē śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle avec débuter .

233Il a commencé au bout d'½ cycle.

226तुम सब द्रोपदियां पुकारती हो - बाबा हमारी रक्षा करो . tum sab drōpadiyā̃ pukārtī hō - bābā hamārī rakṣhā karō . tum[pn.pl.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.2] - bābā ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu tous Draupadi appeler[pres.pl.f.2] - Baba nous[.kī] protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

234Vous toutes, les Draupadis, appelez: "Baba, protège-nous!"

227अरे तुम बोलो हमको पतित बनना ही नहीं है . arē tum bōlō hamkō patit bannā hī nahī̃ hai . arē tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! tu parler[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] impur devenir[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

235Vous pouvez leur dire que vous ne voulez pas devenir impures.

228हिम्मत चाहिए , नष्टोमोहा बनना है . himmat chāhiē , naṣhṭōmōhā bannā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

236Pour cela, il faut du courage. 237Soyez des conquérants de l'attachement.

229मैं शरण तब दूंगा जब तुम नष्टोमोहा बनेंगी . maĩ śharaṇ tab dūṅgā jab tum naṣhṭōmōhā banē̃gī . maĩ[pn.sg.d.] śharaṇ[n.f.;sg.] tab dēnā[fut.m.sg.1] jab tum[pn.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . je refuge alors donner[fut.m.sg.1] quand tu destructeur de l'attachement devenir[fut.f.pl.12hon3] .

238Je vous donnerai refuge quand vous serez les conquérants de l'attachement.

230मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .

239Je n'ai que Shiv Baba et personne d'autre.

231पति , बाल बच्चे याद पड़ते रहेंगे तो वर्सा पा नहीं सकेंगी . pati , bāl bachchē yād paṛtē rahē̃gē tō varsā pā nahī̃ sakē̃gī . pati[n.m.;sg.,d.] , bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] . mari , cheveu enfant souvenir tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors héritage obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] .

240Si vous continuez à vous souvenir de votre mari et de vos enfants, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage.

232गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बाप को याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē bāp kō yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .

241Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

233अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

242Achcha.

234मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

243Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

235रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

244Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

236धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

245Essence pour la dharna:

2371 ) श्रीमत पर सबको पावन बनाने का रास्ता बताना है . 1 ) śhrīmat par sabkō pāvan banānē kā rāstā batānā hai . 1 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) shrimat (sur|autre) tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .

246 1. Suivez shrimat et montrez à tous le chemin pour se purifier.

238पतित-पावन बाप का परिचय देने की युक्ति रचनी है . patit-pāvan bāp kā parichay dēnē kī|key yukti rachnī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Purificateur père de présentation donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode créer[pres.sg.23.oblig1] .

247Créez des méthodes pour dire à tout le monde qui est le Père Purificateur.

2392 ) बाप से वर्सा लेने के लिए वा बाप की शरण में आने के लिए पूरा-पूरा नष्टोमोहा बनना है . 2 ) bāp sē varsā lēnē kē liē vā bāp kī|key śharaṇ mē̃ ānē kē liē pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] pour ou père (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour complet destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.23.oblig1] .

248 2. Afin d'obtenir votre héritage du Père et pour prendre refuge auprès de Lui, détruisez tout attachement.

240आंख खोलकर बाप को याद करने का अभ्यास करना है . āṅkh khōlkar bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai . āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . œil ouvrir[abs.] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

249Pratiquez le souvenir du Père en gardant les yeux ouverts.

Bénédiction

241वरदान  : सर्व शक्तियों को समय पर आर्डर प्रमाण कार्य में लगाने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान् भवvardān  : sarv śhaktiyō̃ kō samay par order pramāṇ kārya mē̃ lagānē vālē master sarvśhaktimān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktimān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : tout Shakti à temps (sur|autre) ordre (selon) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de Maître, l'Autorité Toute Puissante (x|puissiez-vous être)

250Bénédiction: Puissiez-vous donner des ordres à tous vos pouvoirs et les utiliser ainsi au bon moment tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

242मास्टर का अर्थ है कि हर शक्ति जिस समय आह् 100 > वान करो वो शक्ति प्रैक्टिकल स्वरूप में अनुभव हो . master kā arth|earth hai ki har|her śhakti jis samay āh 100 > vān karō vō śhakti practical svarūp mē̃ anubhav hō . master kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jis samay[x] x 100 > x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] practical svarūp[x] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maître de (sens|terre) être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) Shakti x x 100 > x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah Shakti forme concrète dans expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

251 Être un maître signifie que lorsque vous donnez un ordre à un pouvoir, vous faites immédiatement l'expérience de ce pouvoir de façon concrète.

243जिस समय , जिस शक्ति की आवश्यकता हो , उस समय वो शक्ति सहयोगी बने . jis samay , jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hō , us samay vō śhakti sahyōgī banē . jis samay[x] , jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x , ceux qui Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah temps vah Shakti coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 244शक्ति को ऑर्डर किया और हाज़िर . śhakti kō order kiyā aur hāzir . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hāzir[adj.] . Shakti à ordre faire[past-part.m.sg.d.] et présent .

252Dès que vous avez besoin d'un pouvoir en particulier, celui-ci devrait coopérer instantanément; dès que vous lui donnez l'ordre, il se présente!

245ऐसे भी नहीं ऑर्डर करो सहनशक्ति को और आये सामना करने की शक्ति तो उसे मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कहेंगे . aisē bhī nahī̃ order karō sahanśhakti kō aur āyē sāmnā karnē kī|key śhakti tō usē master sarvśhaktimān nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aur ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.sg.kō] master sarvśhaktimān[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel aussi ne pas ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x à et (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti alors vah[.kō] Maître, l'Autorité Toute Puissante ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

253Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérer et que ce soit le pouvoir de s'adapter qui apparaisse; ce n'est pas ce que l'on peut appeler être un maître à l'autorité toute puissante.

246जैसे शरीर की शक्तियां ऑर्डर में हैं ऐसे सूक्ष्म शक्तियां भी ऑर्डर प्रमाण कार्य करें , एक सेकण्ड का भी फर्क न पड़े . jaisē śharīr kī|key śhaktiyā̃ order mē̃ haĩ aisē sūkṣhma śhaktiyā̃ bhī order pramāṇ kārya karē̃ , ēk second kā bhī phark na paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] order pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . comme corps (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ordre dans être[pres.pl.12hon3] tel subtil Shakti aussi ordre (selon) tâche faire[opt.pl.12hon3] , un seconde de aussi différence ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

254Au même titre que les pouvoirs de votre corps sont en ordre, faites en sorte que les pouvoirs subtils fonctionnent également selon vos ordres. 255Cela ne devrait même pas prendre une seconde.

Slogan

247स्लोगन  : प्रसन्नता का आधार सन्तुष्टता की शक्ति है . slōgan  : prasannatā kā ādhār santuṣhṭatā kī|key śhakti hai . slogan  : prasannatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : bonheur de base contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] .

256Devise: : Le bonheur repose sur le pouvoir du contentement.

257*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées