Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
14Les enfants, vous avez entendu la chanson.
14जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Qui dit: "Enfant, enfant"? 16C'est le Père qui le dit.
15यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयानी
yānī
yānī
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
17En fait, le monde sait que c'est le Père suprême qui dit "Enfant". 18On L'appelle l'Âme Suprême, c'est-à-dire Dieu. 19Vous êtes tous des enfants.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
20Les enfants, vous étudiez dans ce lieu d'étude pour changer d'êtres humains en déités.
17तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Vous savez que le Père illimité vous enseigne.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Il est le Père ainsi que le Professeur.
19मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23La Mère et le Père ont de nombreux enfants.
20बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
24Le nombre d'enfants va beaucoup augmenter.
21परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient ici vous enseigner.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26C'est extraordinaire.
23ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Aucune autre école n'est aussi merveilleuse et unique que celle-ci.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपिलाकर
pilākar
pilānā[abs.]
x[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
28Les enfants, vous savez que l'Océan de Connaissance, qui est également le Purificateur, vous donne le nectar de la connaissance et vous purifie.
25गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"
26तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Il est certain que ce monde est impur, mais le monde pur existe aussi. 31On dit du nouveau monde, la nouvelle demeure, qu'il est pur.
27फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Cette demeure doit ensuite vieillir.
28तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
33Les enfants, vous savez qu'en ce moment le monde est vieux. 34Il a été neuf. 35Là-bas, il y avait beaucoup de bonheur.
29बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
36Les enfants, vous avez écouté la chanson.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
37Sur le chemin de la dévotion, les gens ne font que chanter votre louange, alors que vous en êtes l'incarnation concrète.
31भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
38Nous utilisons les chansons du chemin de la dévotion sur ce chemin de la connaissance.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
39Les enfants, vous savez que le Père est venu ramener tout le monde à la maison.
33पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
. 34ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
40Il est le Purificateur. 41Il purifiera toutes les âmes pour les ramener à la maison. 42Parlez-vous de cette façon.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Le monde est vraiment impur.
36पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Les êtres humains impurs se courbent devant les idoles des déités pures ainsi que devant les sannyasis qui restent purs.
38सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयाद करते है
yād kartē hai
yād karnā[x]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Cependant, seul le Père est le Purificateur. 46Les gens se souviennent de l'Unique parce que c'est la tâche du Père de libérer le monde entier de la peine.
39दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
47Quelle est la cause de votre peine?
40विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice.
.
.
.
48Les vices.
41विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
49Comment les appelle-t-on?
42काम का भूत
kām kā bhūt
kām kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la luxure,
,
,
, क्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
esprit démoniaque de la colère,
,
,
, अशुद्ध अहंकार
aśhuddha ahaṅkār
aśhuddha ahaṅkār[x]
arrogance impureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaque.
.
.
.
50On les appelle les mauvais esprits de la luxure, de la colère et de l'arrogance impure.
43शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce que5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaque (
(
(
(तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élément)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Le corps est appelé matière (bhoot). 52On dit que le corps est constitué des cinq éléments, c'est-à-dire de matière.
44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Ce n'est pas le cas de l'âme.
45एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
54L'âme quitte un corps et en prend un autre.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
voir[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
55Les enfants, vous voyez à présent le nouveau monde. 56C'est pourquoi vous étudiez.
47मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]विनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper,
,
,
, महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगनी है
lagnī hai
lagnā[pres.sg.23.oblig1]
sembler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 48परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
57Les gens croient que la destruction va avoir lieu et qu'une grande guerre va éclater, mais ils ne savent pas ce qui se produira ensuite parce qu'ils ont représenté le Dieu de la Gita à l'âge de cuivre.
49राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅सिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
58Le Dieu de la Gita vous a enseigné le Raja Yoga.
50श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
59Krishna ne peut pas l'enseigner.
51गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
60Ils ont cité le nom de Krishna dans la Gita et l'ont placé à l'âge de cuivre.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुंझारा
muñjhārā
muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x.
.
.
.
61Cela prête à confusion.
53हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमुंझारे
muñjhārē
muñjhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिकल आये हैं
nikal āyē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
62Nous étions également dans la confusion, mais nous n'y sommes plus.
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63Les gens se sont dégradés, mais nous-mêmes allons vers le salut, le jour, grâce à la connaissance.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
64Le Père dit: Je suis l'Océan de connaissance. 65Personne d'autre que Moi ne peut vous donner cette connaissance.
56ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
66Seul l'Unique est appelé l'Océan de Connaissance, et les Ganges de la connaissance sortent de Cet Océan.
57शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
67On s'est souvenu des "Shiv Shaktis, les Ganges de connaissance".
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहती रहती है
bahtī rahtī hai
bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
couler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
68Le Gange ne cesse de couler. 69Mais il ne peut pas couler où il veut.
59ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangeजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे सकती हो
dē saktī hō
dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
donner[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
70En revanche, vous, les Ganges de connaissance, vous pouvez couler là où vous le souhaitez pour donner la connaissance. 71Vous, les Ganges de connaissance, prenez votre source ici.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeप्रगट
pragaṭ
pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root]
(x|x[root])हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
72Les gens pensent que la source du Gange se trouve à tel ou tel endroit.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73C'est la raison pour laquelle ils ont créé Gaumukh (la bouche de la vache).
63वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
74En fait, vous, Mes filles, êtes des Gaumukhs.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनिकल रहा है
nikal rahā hai
nikalnā[pres.sg.m.prog.23]
sortir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
75Vous êtes les Gaumukhs et cette connaissance sort de vos lèvres.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gange.
.
.
.
76Vous êtes les véritables Ganges de connaissance qui sont nés de l'Océan de Connaissance.
66तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
77La connaissance du début, du milieu et de la fin du monde vous est expliquée.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78Seul le Père est appelé Celui qui est Empli de connaissance.
68वही
vahī
vahī
∅वर्ल्ड
world
world
mondeआलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Lui seul est l'Autorité du monde, Celui qui a tous les Pouvoirs.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaग्रंथों
granthō̃
granth[n.m.+ō̃;pl.o.]
Granthको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Il connaît toutes les Vedas, le Granth etc.
70सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Il vous en explique l'essence.
71हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
82Il ne devrait y avoir qu'une seule écriture religieuse pour chaque religion.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाइबिल
Bible
Bible
Bibleएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 73इब्राहम
Abraham|ibrāham
Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
(Abraham|Abraham)ने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस्लाम
islām
islām[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
83Par exemple, il n'y a qu'une seule Shrimat Bhagawad Gita, et il n'y a qu'une seule Bible. 84Abraham est venu établir la religion de l'Islam.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Les autres sont venus après lui. 86Tout ce qu'il a dit a été retranscrit.
75फौरन
phauran
phauran
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Mais cela n'a pas été fait immédiatement.
76उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88A cette époque, il devait venir établir une religion.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Toutes ces écritures ont été créées plus tard.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
védaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
culte de la dévotion.
.
.
.
90Le Père dit: Toutes les vedas, les écritures, les chants et la tapasya font partie du culte de la dévotion.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान कल्ट
gyān cult
gyān cult[x]
culte de la connaissance.
.
.
.
91Ici, c'est le culte de la connaissance.
80भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
92La période de la dévotion prend fin après ½ cycle. 93Le Père vient ensuite donner la connaissance pour purifier ceux qui sont impurs.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
94Vous savez à présent que vous êtes des Brahmines et que vous allez devenir des déités.
8284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Vous avez dans votre intellect le compte total de vos 84 vies.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Vous êtes des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
84पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Auparavant, nous appartenions au clan des shudras. 98Nous appartenons maintenant au clan brahmine.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 86देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Vous seuls le savez. 100Ceux qui appartenaient à la religion des déités n'existent plus aujourd'hui.
87हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
101Les Hindous ignorent qu'ils appartenaient au clan des déités et qu'ils appartiennent actuellement au clan shudra.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Ils ont oublié leur propre religion.
89अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
103Ils sont devenus totalement corrompus et leurs actions ont fait d'eux des êtres misérables.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x),
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104Les enfants, vous êtes maintenant venus comprendre la signification de "Hum so, so hum" grâce au Père.
91हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 92यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
105Nous, les âmes, sommes les résidentes de la demeure suprême; nous venons ici pour jouer nos rôles.
93पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 94फिर जायेंगे
phir jāyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
106Nous sommes tout d'abord venues à l'âge d'or, dans le clan des déités, et ensuite nous sommes allées dans les clans des marchands et des shudras, pour revenir une fois de plus dans le clan des déités.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Vous savez précisément pendant combien de vies vous resterez dans chaque clan.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बाबा
bābā
bābā
Babaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Cependant, Baba ne vient pas ici pour vous raconter chacune de vos vies.
97नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Il vous raconte tout, mais en essence.
98बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
110Vous devez juste connaître la Graine et l'arbre, c'est tout.
99बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Le Père est la Graine.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाती हैं
bhātī haĩ
bhānā[pres.pl.f.12hon3]
être aimé[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
112Nous appartenons à l'arbre kalpa.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
113Nous sommes venus de la demeure suprême pour jouer nos rôles.
102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]चक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
faire le tour du cycleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
se dissiperतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवापिस जाती हैं
vāpis jātī haĩ
vāpis jānā[pres.pl.f.12hon3]
rentrer.
.
.
.
114Depuis l'âge d'or, nous avons fait le tour du cycle. 115Les membres des autres religions viennent en leur heure. 116Quand la destruction aura lieu, toutes les âmes rentreront à la maison.
103फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
117Ensuite, elles descendront à leur moment, numberwise, pour établir leur propre religion.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Vous comprenez tous ces secrets.
105बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Les enfants disent: "Baba, nous devenons les maîtres du paradis grâce à ce que Tu nous enseignes.
106आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Personne d'autre ne peut nous donner le bonheur que Tu nous donnes.
107मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Les êtres humains ne donnent qu'un bonheur temporaire."
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Même les animaux peuvent le faire.
109मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieतो
tō
tō
alorsअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
123On dit que rien n'a plus de valeur que la vie humaine.
110मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
124Seuls les êtres humains peuvent devenir des déités.
111मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
devenir[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
125Les êtres humains peuvent devenir les maîtres du monde.
112बाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
126Baba, personne d'autre que Toi ne peut nous donner le bonheur que Tu nous donnes.
113बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde.
114आप
āp
āp[pn.pl.]
vousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Tu es le Créateur du monde.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
129Souvenez-vous simplement du Père, c'est tout!
116बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Ici, il ne s'agit pas de hatha yoga.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Vous appartenez au Père et savez que Baba est le Créateur du nouveau monde.
118बाबा
bābā
bābā
Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Baba est venu de la demeure suprême.
119मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
133Il est le Père Bien-Aimé. 134Tous se souviennent de Lui.
120भल
bhal
bhal
même siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहते रहेंगे
kahtē rahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
135Peu importe à quelle religion quelqu'un appartient, il dira: "Ô Dieu, le Père! 136Allah!" ou "Ô Dieu!"
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
aller[pres.sg.m.1]तब
tab
tab
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
137Le Père dit: Je repars après avoir donné le bonheur à chaque âme. 138C'est pourquoi tout le monde se souvient de Moi sur le chemin de bhakti.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Je suis à nouveau venu pour vous donner du bonheur. 140Plus personne ne se souvient de Moi pendant la première moitié du cycle.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःख दे
duḥkh dē
duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire mal[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
141Maya, qui donne de la peine, ne peut pas exister là-bas.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
142Vous devenez des déités, les maîtres du monde. 143Cela devrait rester dans votre cœur jour et nuit, les enfants.
125बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
144Baba, Tu fais de nous les maîtres du monde.
126हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145Nous avons un droit sur cela.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Les enfants, le Père crée le paradis, le nouveau monde. 147Il fait de vous les maîtres du monde.
128गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहेविन
heaven
heaven
paradisरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Si Dieu, le Père, crée le paradis, alors pourquoi n'y sommes-nous pas tous ?
129सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहेल
hell
hell
enferहोवे
hōvē
hōnā[opt.sg.23]
être[opt.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Si tout le monde allait au paradis, il n'y aurait pas d'enfer.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x),
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 131नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
150C'est une pièce de théâtre sur la victoire et la défaite, le bonheur et la peine.
132नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Le nouveau monde devient vieux. 152Qui le rend neuf? 153Qui le rend vieux? 154Comment le cycle du monde tourne t-il?
133सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर-और
aur-aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते है
hōtē hai
hōnā[x]
être[x],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155A présent vous comprenez tout cela. 156Aux âges d'or et d'argent, il y a les dynasties du soleil et de la lune. 157Ensuite, les autres religions apparaissent à l'âge de cuivre.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orस्टार्ट
start
start
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Tout ce qui est arrivé au cycle précédent va se répéter exactement de la même façon.
135पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Les enfants, vous savez que l'âge d'or va recommencer.
136मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअजुन
ajun
ajun
encoreपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
160Le vieux monde va se terminer et le nouveau monde recommencera.
137बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Les gens pensent que le monde va continuer à vieillir, et qu'il reste encore beaucoup de temps.
139मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआ गया हूँ
ā gayā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
162Le Père dit: vous êtes dans une obscurité extrême.
140आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
163La destruction est imminente.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
164Je suis venu purifier le monde impur. 165Auparavant, il n'y avait personne ici.
142प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Les enfants, vous êtes créés par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.
143जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
167Prajapita Brahma a d'innombrables enfants qui étudient et qui redeviendront des déités.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वही
vahī
vahī
∅राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Ceux qui ont promis au Père de devenir purs et qui font tourner le disque de la réalisation de soi prétendront à leur fortune du royaume.
145सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Tout le monde ne l'obtiendra pas.
146बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]वापिस जायेंगे
vāpis jāyēṅgē
vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3]
rentrer.
.
.
.
170Tous les autres régleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.
147बाबा
bābā
bābā
Babaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश होने हैं
vināśh hōnē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
171Baba établit à nouveau la religion des déités. 172Toutes les autres religions vont être détruites.
148महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173La grande guerre est imminente.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Le Dieu de la Gita vient ici et Il explique les secrets de l'histoire et la géographie.
150भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175La louange de Dieu est différente de celle de Krishna.
151श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humain,
,
,
, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Krishna ne peut être appelé la Graine de l'Arbre du monde humain, ni l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.
152वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
autorités toutes puissantes du mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Seul l'Unique est l'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs.
153सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 154चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178La louange de la dynastie du soleil est différente de celle de la dynastie de la lune.
155वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etशूद्रवंशी
śhūdravanśhī
śhūdravanśhī[adj.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 156हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179La louange des dynasties des marchands et des shudras est également différente.
157चीफ
chief
chief
chefमिनिस्टर
minister
minister
ministre-
-
-
-चीफ
chief
chief
chefमिनिस्टर
minister
minister
ministreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गवर्नर
governor
governor
Gouverneur-
-
-
-गवर्नर
governor
governor
Gouverneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Chacun a une louange différente: les rôles de Président et de 1er Ministre sont différents.
158सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unसमान
samān
samān[adj.]
égalथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181Tout le monde ne peut pas jouer le même rôle.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Vous devez comprendre tous ces sujets.
160मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
183Les gens ne savent pas que vous faites de Bharat le paradis.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreऔर
aur
aur
etनान
non
non
in-वायोलेन्स
violence
violence
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
184Vous établissez le royaume pour vous-mêmes d'une façon incognito et non-violente.
162न
na
na[neg]
ne..pasकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasगोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
punir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
185Vous n'utilisez ni l'épée de la luxure, ni vos mains ni vos pieds. 186Vous ne frappez pas non plus qui que ce soit.
163तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
élever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Vous n'avez pas besoin d'utiliser des armes.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188Les Brahmines, vous savez que, grâce à l'aide de Baba, vous transformez à nouveau Bharat en diamant, exactement comme vous l'avez fait il y a un cycle.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
. 166मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Ce service est spirituel, alors que tous les autres font un service physique.
167हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
190Nous nous élevons en suivant la shrimat de Baba.
168बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitही
hī
hī[p.]
seulबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
191Tous les autres se corrompent en suivant les enseignements des êtres humains.
169नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
192Tout le monde doit de toute façon descendre.
170भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
193Au tout début, la dévotion est sans mélange.
171वेरी गुड
very good
very good[x]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
194C'est une très bonne dévotion.
172एक
ēk
ēk[adj.]
unकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सेकेण्ड ग्रेड
second grade
second grade[x]
de deuxième catégorieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsकुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chienबिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chatपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
esprit démoniaqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195Ils commencent par adorer l'Unique, puis ils adorent les déités. 196Plus tard ils commencent même à adorer les chats, les chiens, les pierres, la poussière et les cinq éléments. 197C'est une dévotion complètement mélangée.
173उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
198D'êtres parfaits, ils deviennent imparfaits.
174अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeसे
sē
sē[postp.]
avecव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
199Le Père vous enseigne maintenant un yoga sans mélange.
175अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 176गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
200Tout en vivant chez vous avec votre famille, tout en mangeant et en buvant, vous devez simplement vous souvenir du Père et de votre héritage.
177मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201Tout cela nécessite des efforts.
178भल
bhal
bhal
même siअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
202Lorsque vous sortez de chez vous, souvenez-vous simplement de Baba de façon incognito.
179मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaअथवा
athavā
athavā
ouशिवाए नमः
śhivāē namaḥ
śhivāē namaḥ[x]
Salutations à Shivaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Vous n'avez plus besoin de dire "Rama, Rama" ni "Salutations à Shiva".
180सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
204Souvenez-vous simplement du Père.
181बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
205Baba est l'Océan de Connaissance incognito.
182सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Il connaît le cycle du monde entier.
183उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
207On L'appelle l'Âme Suprême.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
208Celui-ci est une âme et il reçoit la connaissance de ce Père.
185इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कराना चाहिए
karānā chāhiē
karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3]
(faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]).
.
.
.
209Imprégnez-vous de ces points et ensuite inspirez les autres à en faire de même.
186बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminढूंढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210Les pauvres ne cessent de chercher le chemin. 211Ils ne savent rien.
187तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana.
.
.
. 188जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
212Vous savez que le monde de la paix est le nirvana d'où viennent toutes les âmes.
189स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine,
,
,
, मायापुरी
māyāpurī
māyāpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
213Le paradis est le monde du bonheur et l'enfer, celui de la peine, le monde de Maya.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Ravan.
.
.
.
214Le paradis est le monde de Vishnou et l'enfer, le monde de Ravan.
191बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 192बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
215Le Père dit: vous devez tout simplement vous souvenir du Père et de votre héritage; c'est tout!
193अगर
agar
agar
siबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हटाओ
haṭāō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enlever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
216Si votre intellect part dans une autre direction, repositionnez-le.
194खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
manger et boire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Tout en mangeant, en buvant et en marchant, souvenez-vous simplement de Moi, votre Père.
195समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मेमसाहेब
mēmsāhēb
mēmsāhēb[n.f.;sg.]
xहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूर
dūr
dūr[adj.]
loinरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218C'est très facile. 219Par exemple, si quelqu'un vit à l'étranger et que sa femme est en Inde, malgré la distance, il se souviendra quand même d'elle.
196हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etसबसे
sabsē
sabsē
le plusतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
220Nous sommes également tellement éloignés ! 221Pourtant, nous devons nous souvenir du Père dont nous recevons tant de bonheur ! 222Tous les autres ne nous donnent que de la peine.
197मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
223Les êtres humains ne peuvent pas donner un bonheur constant aux êtres humains.
198बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
224Le Père dit: souvenez-vous de Moi comme d’un génie.
199बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Souvenez-vous simplement du Père et du paradis. 226Faites ce service pour Moi.
200हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
227Je vous sers pour vous inspirer à vous souvenir de Moi.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)अंगीकार
aṅgīkār
aṅgīkār[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(स्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptation)
)
)
) करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
228Vous devez ensuite faire du service pour rester dans le souvenir de Baba. 229Suivez ce conseil.
203यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
230C'est l'aide que vous recevez.
204हिम्मते
himmatē
himmat
courageमर्दा
mardā
mardā
xमददे
madadē
madad
xखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dieu.
.
.
.
231Les enfants courageux reçoivent l'aide de Dieu.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
232Ce souvenir fera de vous les maîtres du monde.
206कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसस्ता
sastā
sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसौदा
saudā
saudā[x]
affaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
233C'est vraiment une très bonne affaire.
207वो
vō
vah[pn.;d.]
vahगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
234Ces gourous vous font beaucoup errer.
208एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
235Quand l'unique Satgourou vient, vous n'avez plus besoin d'adopter d'autres gourous.
209गुरूपना
gurūpanā
gurūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Guruही
hī
hī[p.]
seulनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 210सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
236La coutume même d'adopter des gourous disparaît ; à ce moment-là, tous obtiendront le salut.
211एक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिकल जाती है
nikal jātī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
237Quand vient le Satgourou, la pratique d'adopter d'innombrables gourous disparaît pendant ½ cycle.
212फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
coutumeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
238Cette coutume recommence ensuite sur le chemin de la dévotion.
213सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
239A l'âge d'or, il n'y a pas de gourous.
214वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
240Personne ne meurt prématurément non plus.
215हेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xऔर
aur
aur
etहैपीनेस
happiness
happiness
bonheur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
241Vous recevez la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies.
216ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
242Personne d'autre ne peut vous donner tout cela.
217तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulहेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xऔर
aur
aur
etहैपीनेस
happiness
happiness
bonheurमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 218बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
243Vous recevez du Père la santé, la richesse et le bonheur, alors que tous les autres retournent dans le nirvana.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
244Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui font tourner le disque de la réalisation de soi, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.