Murli du jour du mardi 31 octobre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
031-10-2023 31-10-2023 31-10-2023 31-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/10/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré, , , , बेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखग्गियां मारनी है khaggiyā̃ mārnī hai khaggiyā̃ mārnā[pres.sg.23.oblig1] danser et sauter (de joie), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, maintenant vous changez d’adorateurs en dignes d’adoration. 2De mendiants, vous devenez des princes. 3Par conséquent, vous devriez danser et sauter de joie. 4Vous ne devriez jamais pleurer.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Question: Afin de rendre Bharat prospère, dans quel aspect le Père vous rend-t-Il égal à Lui-même en déversant sur vous les joyaux impérissables de la connaissance ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

6Réponse: Baba dit: Les enfants, de même que Je suis Rup Basant, Je vous rends également rup basant. 7Imprégnez-vous des joyaux impérissables de la connaissance que vous avez reçus et donnez-les par la parole. 8C’est en faisant ce grand don que Bharat deviendra prospère.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

9De même que vous réclamez votre héritage au Père, permettez également aux autres de le recevoir.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 7तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

10C’est votre devoir de montrer le chemin à tout le monde et de devenir ceux qui donnent du bonheur.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इन्साफ insāph x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डगर ḍagar ḍagar[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)… … … …

11Chanson: Sur le chemin de la justice…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकांग्रेस congress congress xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]. . . .

13Les enfants, la chanson s’applique à vous et elle s’applique également au Parti du Congrès parce qu’ils ont aussi traversé beaucoup de difficultés et ont libéré Bharat des anglais.

11तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Par conséquent, cette chanson a été composée dans ce bonheur.

12खुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurतो tō tō alorsमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , भल bhal bhal même siकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)ना nā nā ∅. . . .

15Ils continuent à célébrer dans le bonheur mais, peu importe ce qu’ils ont accompli, le vieux monde n’a pas changé.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Le monde est aussi vieux qu’il l’était auparavant.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल रहे हैं badal rahē haĩ badalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] changer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Les enfants, vous savez que nous changeons ce monde en suivant shrimat.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Cela ne peut pas être appelé shrimat.

16श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

19Shrimat vient seulement de Dieu l’Unique.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 18उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

20Maintenant vous suivez la shrimat la plus élevée du Père mais ces gens ont mis le nom de Shri Krishna.

19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

21Les enfants, à présent, vous savez que ce sont les directives de Shri Shiv Baba.

20कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]शोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Cela sonne faux d’appeler Krishna "Baba".

21श्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

23Ces directives viennent de Shri Shiv Baba.

22श्री śhrī śhrī[x] Shriकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Elles ne peuvent pas être appelées les directives de "Shri Krishna Baba".

23तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-पवित्र बना रहे हो pavitra banā rahē hō pavitra banānā[pres.pl.m.prog.2] purifier. . . .

25Vous rendez cette Bharat pure à nouveau.

24भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थप्लेस birthplace birth place lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26La terre de Bharat est importante parce que c’est le lieu de naissance du Père illimité.

25सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27C’est le lieu de naissance du Père de tous les êtres humains du monde entier, l’Unique qui est le Donneur de salut pour tous.

26इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28On l’appelle le lieu de pèlerinage le plus élevé de tous. 29Il n’existe pas d’autres lieux de pèlerinage aussi élevés que celui-là.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

30Cependant, ils ont changé le nom dans la gita.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Les résidents de Bharat eux-mêmes ne savent pas que Bharat est le lieu de naissance du Père illimité.

29भल bhal bhal même siशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30कब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32Bien qu’ils fêtent ShivRatri, ils ne savent pas qui est Shiva, quand Il est venu ni quels sont Son nom et Sa forme.

31उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

33Maintenant vous en êtes venus à le savoir.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफेद saphēd saphēd[adj.] blancस्टॉर star star étoileदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्लीयर clear clear xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Vous représentez une étoile blanche dans l’image du Shivalingam afin que les gens puissent comprendre clairement quelle est la forme de l’Âme Suprême.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकी जाए kī jāē karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive])- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 35है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्टॉर star star étoile. . . .

35Cependant parce qu'ils ne savaient pas comment ils pouvaient L'adorer, ils ont créé une grande image.

36बाबा bābā bābā Babaजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36En fait, Il est une Etoile.

37बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unपत्थर patthar patthar[adj.] pierreभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्टॉर रूबी star ruby star ruby[x] étoile rubis, , , , स्टॉर फाइन माणिक star fine māṇik star fine māṇik[x] beau rubis étoile, , , , स्टॉर star star étoileनीलम nīlam nīlam[n.m.;sg.,d.] saphirआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Baba était joailler. 38Baba sait qu’il existe des pierres précieuses appelées "étoiles rubis", "beau rubis étoile", des saphirs etc.

38वह vah vah[pn.sg.d.] vahमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

39Celui-ci est le plus précieux.

39अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] tomber[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्टॉर star star étoileफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40Dans les journaux ils ont écrit que la plus grande de toutes les étoiles a été volée dans un trésor particulier.

40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xलाल lāl lāl[adj.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सफेद saphēd saphēd[adj.] blancस्टॉर star star étoile, , , , स्टॉर लाइट star light star light[x] étoile de lumière. . . .

41Donc, ce Shivalingam est rouge avec une étoile blanche au centre, une étoile lumière.

41समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

42C’est très facile d’expliquer cela.

42स्टॉर star star étoileसफेद saphēd saphēd[adj.] blancहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

43Une étoile est blanche.

43आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

44Les âmes vues dans les visions divines apparaissent également comme étant blanches.

44चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्टॉर star star étoileलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45C’est pareil mais vous avez juste besoin de mettre une étoile.

46और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

46Vous n’avez pas besoin d’écrire quoi que ce soit d’autre.

47समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

47C’est très facile d’expliquer.

48नीचे nīchē nīchē en basयह yah yah[pn.sg.d.] yahलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul- - - -आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] royaume du paradisक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Dans tous les cas, une explication est écrite en bas. 49Le royaume du Paradis est votre droit de naissance parce qu’il est donné par Dieu le Père céleste.

49तो tō tō alorsस्टॉर लाइट star light star light[x] étoile de lumièreडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Par conséquent, vous devriez mettre une étoile de lumière.

50अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 51झट jhaṭ jhaṭ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर kar karnā[root] faire[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

51Maintenant Baba vous donne des directives donc vous devez faire le travail rapidement.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपत्थर patthar patthar[adj.] pierreभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]स्टॉर star star étoileबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफर्स्टक्लास first class first class de première classeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

52Dans certaines pierres précieuses on peut voir une étoile de première classe.

53यहाँ yahā̃ yahā̃ iciउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वैल्यु value value Valuesहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Elles ont beaucoup de valeur ici tandis qu’à l’Age d’Or, ces choses n’auront aucune valeur.

55वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxतो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

54Là-bas, ces joyaux sont considérés comme des cailloux. 55On les incruste dans les murs des palais.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

56Ce monde est en train de changer maintenant.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] étudier[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57Les enfants, vous savez que vous étudiez afin de réclamer au Père votre héritage pour devenir les maîtres du Paradis. 58Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.

58जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . . 59पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यानी yānī yānī xआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

59Vous devez étudier et aussi enseigner aux autres, c’est-à-dire que vous devez rendre les autres semblables à vous et alors seulement serez-vous capables de réclamer un statut élevé.

60बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसिखलानी है sikhlānī hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Les enfants, vous savez que vous êtes Brahmines et que vous devez enseigner ce vrai pèlerinage aux autres.

61हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Vous devez présenter le Père à tout le monde.

62कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Aucun être humain ne connaît le Père.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Il n’y a qu’un seul Père.

64बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबको sabkō sabkō tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

64Tous les autres ont reçu leur propre rôle.

65एक ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

65Le rôle d’une âme ne peut pas être le même que celui d’une autre.

66आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66Les âmes sont impérissables et il ne peut y avoir la moindre différence dans leur forme.

67शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Le corps de chacun est différent et le rôle de chaque âme est aussi différent.

68हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टॉर लाइट star light star light[x] étoile de lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Chaque âme, qui est une étoile de lumière, est emplie d'un rôle impérissable.

69इम्पेरिसिबुल पार्ट imperishable part imperishable part[x] rôle impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C’est un rôle impérissable.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

70Vous seuls comprenez ces aspects, numberwise selon vos efforts.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontअजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . . 72अजब ajab ajab[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

71On dit de l’âme que c’est une étoile unique brillant dans le centre du front.

73कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitस्टॉर star star étoile, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72C’est une étoile si minuscule et elle est emplie d'un rôle de 84 vies.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजब jab jab quandसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआ़फरीन āphrīn āphrīn[n.f.;sg.] remerciementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Lorsque les gens entendront ces choses, ils vous remercieront beaucoup et diront: C’est vraiment l’Âme Suprême qui leur enseigne.

75तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Vous devez enseigner à tout le monde.

76भल bhal bhal même siक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन्टरप्रेटर interpreter interpreter interprèteइंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसलेट translate translate traduireकर kar karnā[root] faire[root]सुनाता जायेगा sunātā jāyēgā sunānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] raconter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

75Bien que les chrétiens ne connaissent que l’anglais, vous pouvez parler en hindi et un interprète peut traduire en anglais simultanément.

77उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इन्टरप्रेटर interpreter interpreter interprète ( ( ( (अनुवाद anuvād anuvād[n.m.;sg.,d.] interprétationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ils auront leur propre interprète. 77Vous devez présenter le Père.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78De même que le Père est le Donneur de bonheur et Celui qui retire la peine, les enfants, vous devez également devenir pareil.

80हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Vous devez montrer le chemin à chacun.

81औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Les enfants, c’est votre devoir de rendre les autres heureux.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

81Puisque vous-mêmes réclamez un héritage aussi immense au Père, vous devez aussi permettre aux autres de le réclamer.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

82C’est le plus grand don.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवर्शन्स versions versions parolesलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Chaque parole vaut des centaines de milliers de roupies.

85शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्शन्स versions versions parolesअगर agar agar siलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपये rūpayē rūpayā[x] roupieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

84Si ces paroles dans les écritures valent des centaines de milliers de roupies, pourquoi Bharat est-elle aussi pauvre?

86तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Par conséquent les enfants, vous devez expliquer aux autres et présenter le Père comme étant l’Âme Suprême.

87रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88परन्तु parantu parantu[conj.] maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89जरूर jarūr zarūr de toute façonशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

86Il est rup ainsi que basant (l’incarnation de yoga et Celui qui déverse la connaissance). 87Mais comment peut-Il verser ces joyaux impérissables de la connaissance?

90तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Il a vraiment besoin d’un corps. 89Par conséquent les enfants, le Père vient également vous rendre, vous les âmes, rup et basant.

91अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90Vous devez vous imprégner de ces joyaux impérissables de la connaissance.

92मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91Donnez-les par la parole. 92Personne ne peut mettre une valeur sur de tels joyaux. 93Il existe une histoire à ce sujet également.

93उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Donc vous devriez vous en imprégner.

94तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 95कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबम-बम bam-bam bam[x] xभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentभर दे bhar dē bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] emplir[opt.sg.23.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier. . . .

95Les gens prient Shiv Baba en disant: Seigneur innocent, remplis le tablier de tout le monde avec les joyaux.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Vous devez remplir votre tablier avec ces joyaux impérissables de la connaissance.

97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

97Ensuite, lorsque vous serez là-bas, les murs de vos palais seront incrustés de diamants et de joyaux.

98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Par conséquent, vous devez expliquer cela à chacun.

99जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaअथवा athavā athavā ouमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . .

99La terre du Nirvana, c’est-à-dire la terre de la libération est le lieu où le Père réside.

100बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

100Pour Bouddha, etc. ils disent qu’il est parti au-delà ou pour le Nirvana.

101तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root]) ( ( ( (घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison) ) ) ) हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

101C’est la maison de tout le monde.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102C’est également la maison du Père.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō tout le mondeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]. . . .

103Maintenant le Père est venu remmener tout le monde à la Maison.

104अथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Il vous donne des biens illimités.

105तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Donc,si vous ne pouvez pas présenter le Père, qui le pourrait?

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 107जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

106Le Père dit: Lorsque quelqu’un dit: je suis chrétien ou je suis untel, cela ne s’applique qu’à des religions corporelles. 107Vous devez renoncer à tout cela et vous souvenir de Moi, votre Père Unique dont vous vous souvenez sur le chemin de la dévotion.

108गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destination. . . .

108On dit: Vos pensées finales vous conduiront vers votre destination.

109ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])… … … … अब ab ab[adv.] maintenantकूकर kūkar kūkar[n.m.;sg.,d.] chien, , , , सूकर sūkar sūkar[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Dans le Granth, il est également mentionné que si vous vous souvenez de votre femme à la fin, cela vous conduira à votre destination.

110फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

110Maintenant vous ne pouvez pas vous réincarner en jeune coq ou quelque chose comme cela mais chacun doit reprendre naissance.

112तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]. . . .

111Ici le Père dit: Soyez conscients de l’âme et souvenez-vous de Moi.

113अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Vous avez oublié votre Père et votre Maison. 113La pièce s’achève maintenant.

114इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienसब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरिपीट repeat repeat répéterकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

114Ensuite, elle devra se répéter. 115L’islam, les chrétiens et les bouddhistes ont tous répété leur rôle.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisरिपीट repeat repeat répéterहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

116Ce drama s’est répété d’innombrables fois.

116उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआदि ādi ādi[adj.] etc.अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

117Il n’y a pas de début ni de fin.

117ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118फिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , आटोमेटिकली automatically automatically x. . . .

118Il y a un début et une fin du drama mais il continue à se répéter automatiquement.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]समझी samajhī samajhnā[past-part.f.] comprendre[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Ceux qui ont compris ces aspects devraient dire aux autres de venir connaître le Père.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआरफन orphan orphan orphelinबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120Parce qu’ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पोप pope pope xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . .

121Maintenant imaginezsi le pape disait: «Ne vous battez pas», l’accepteraient-ils?

122क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पोप pope pope x. . . .

122Le pape est le chef des chrétiens; Il est leur guru.

123सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

123Alors pourquoi ne suivent-ils pas les directives de leur guru?

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Ces gens n’acceptent vraisemblablement pas ce que disent d’autres personnes.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Le Père vient donner des directives donc vous devez les expliquer aux autres.

127धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Peu à peu, les gens de toutes les religions finiront par comprendre cela.

128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसिन्धी sindhī sindhī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousआने लगे हैं ānē lagē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

127Au début, vous étiez quelques Sindhis et maintenant, beaucoup continuent à venir.

129क्रिश्चियन्स christians Christian chrétienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना चाहिए parichay dēnā chāhiē parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

128Vous devriez même présenter le Père aux chrétiens afin qu’ils puissent réclamer un droit à l’héritage du Père.

130इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

129Vous ne devriez pas être fatigués de faire cela.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

130Ces expositions doivent continuer avec beaucoup de force.

132सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133वही vahī vahī ∅दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवार savār savār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Les enfants serviables endossent une grande responsabilité par rapport au service Ils seront assis sur le trône du cœur et seront ensuite assis sur un trône physique.

134महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

132Vous devez devenir de grands donneurs et vous souvenir du Père.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन्श्योर insure insure assurerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarner. . . .

133Les gens s’assurent eux-mêmes pour leur prochaine vie.

136ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)वा vā vā ouकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Ils donnent au nom de Dieu ou de Krishna.

137वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135En fait Krishna était déjà riche. 136Il avait déjà reçu le don et il avait réclamé son héritage au Père.

138स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

137Puisqu’il est devenu le prince du Paradis, il doit avoir réclamé son héritage à l’Unique qui a établi le Paradis.

139परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 140यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

138Cependant la façon dont il l’a réclamé n’entre dans l’intellect de personne.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

139C’est le Père qui a donné à Krishna son héritage.

142वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

140On dit aussi que l’héritage est le don.

143कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141Les gens donnent leur fille (lorsqu’elle se marie).

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

142Le Père dit: Maintenant Je suis venu vous donner les joyaux impérissables de la connaissance donc les préparatifs doivent être faits pour cela.

145भल bhal bhal même siखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 146हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143Même si cela génère des dépenses, ce n’est pas grave. 144Les enfants ont eu des visions ici.

147इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Abraham, Bouddha, Christ etc. toutes ces âmes importantes viennent à la fin.

148जरूर jarūr zarūr de toute façonसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 149बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

146Ils entendront très certainement cette connaissance et c’est seulement alors qu’ils pourront réclamer leur statut.

150क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Les enfants, vous devriez être heureux.

151राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रिटर्न return return retourभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148Les chrétiens ont beaucoup de connexions avec Bharat.

152उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Ils ont pris ce royaume et ils en donnent également le retour.

153अगर agar agar siभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचढ़ाई कर chaṛhāī kar chaṛhānā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 154उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] donner[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150Ils doivent prendre grand soin de Bharat parce que, si Bharat devait être attaquée, tout l’argent investi par eux serait perdu.

155सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierरकम rakam x xही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

151Ils ont donné beaucoup d’argent à Bharat donc tous leurs revenus seraient perdus.

156इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])जरूर jarūr zarūr de toute façonऔर aur aur etरिटर्न return return retourभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

152C’est pourquoi ils essaient de sauver Bharat de toutes les façons possibles.

157उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)करनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ils ont vraiment besoin d’aide. 154Ils veulent également un retour.

158बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155Par conséquent ils doivent prendre soin de Bharat. 156Baba sait que Bharat est pauvre donc Il inspire l’étranger à aider et aussi à venir aider ici.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Ils aident maintenant et le Père donne de l’aide pour le futur.

160तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienएक ēk ēk[adj.] unमण्डप maṇḍap maṇḍap[n.m.;sg.,d.] chapiteauबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienको kō kō[postp.] àनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Donc une très grande tente devrait être dressée et tous les chrétiens devraient être invités.

161कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Il existe de très bonnes images qui contiennent la connaissance entière.

162दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुलता जायेगा khultā jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] s'ouvrir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

160Jour après jour la serrure de l’intellect s’ouvrira.

163तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

161Vous savez qu’un si grand rôle est enregistré dans une âme si minuscule. 162L’intellect des scientifiques s’ouvrira.

164साइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Les scientifiques également seront touchés par ces choses.

165साइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]प्रेरता prēratā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Les scientifiques comprennent que quelqu’un les inspire.

166विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

165La destruction aura assurément lieu.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C’est fixé dans le drama.

168शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

167La destruction n’a rien à voir avec Shankar. 168Ils ont juste utilisé son nom.

169नैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Les calamités naturelles auront également lieu.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupथैंक्स thanks thanks remerciementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170Ils seront très heureux lorsqu’ils entendront ces choses et ils vous remercieront beaucoup. 171Beaucoup d’étrangers viendront.

171बहुत bahut bahut beaucoupफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे आते हैं baiṭhē ātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]तो tō tō alorsदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donजरूर jarūr zarūr de toute façonदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Ils viendront à vous alors que vous êtes assis à la maison donc, vous devez leur faire un don.

173अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousआरफन orphan orphan orphelin, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Pour nous, ils sont tous des orphelins pauvres.

174सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeछोरे chhōrē chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] orphelin de rueऔर aur aur etछोरियां chhōriyā̃ chhōrā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] orphelin de rueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफादर-मदर father-mother father-mother la mère et le pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Les gens dans le monde entier sont devenus orphelins parce qu’ils n’ont pas eu la présentation de la Mère et du Père.

175तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 176तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

175Les enfants, vous devenez les maîtres du monde donc vous devriez avoir l’ivresse du service.

177तार tār tār[n.f.;sg.]|tārnā[root] (x|faire traverser[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

176Envoyez-leur des télégrammes qui disent: Venez apprendre de quelle façon le Père est venu pour remmener toutes les âmes à la Maison.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . . 179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Les âmes sont heureuses que la pièce soit sur le point de s’achever maintenant, que Baba soit venu nous remmener et qu’ensuite nous partions dans la terre du bonheur.

180आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . . 181अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Pendant la moitié du cycle en tant qu’adorateurs, nous nous sommes souvenus du Père.

182तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansखग्गियां मारनी चाहिए khaggiyā̃ mārnī chāhiē khaggiyā̃ mārnā[.oblig3] danser et sauter (de joie). . . .

179Maintenant nous devons devenir dignes d’adoration à nouveau.

183खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Par conséquent, dansez et sautez de joie.

184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])खोते हैं khōtē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Sans ce bonheur, vous continuerez à pleurer.

185हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Ceux qui pleurent perdent tout. 183Bien sûr, si vous pleurez d’amour dans le souvenir du Père qui vous donne du bonheur, les larmes deviennent des perles de la guirlande.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184En suivant la shrimat du Père, vous deviendrez élevés.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Ce Père vous dit de suivre les directives de Shiv Baba à chaque pas.

188श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Shrimat, ce sont les directives les plus élevées.

189बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

187C’est une étude très élevée.

190तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] lieu de pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकठिनाईयाँ kaṭhināīyā̃ x xसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

188Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils doivent faire face à beaucoup de difficultés.

191आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsपैदल paidal paidal à piedजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅सहज sahaj sahaj[adj.] facileकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

189Auparavant ils y allaient à pied. 190Le gouvernement a maintenant rendu cela facile pour eux.

192तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23])तो tō tō alorsचाखे chākhē chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] (goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceur, , , , गिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x. . . .

191Par conséquent le Père dit: Suivez shrimat à chaque pas. 192Si vous montez avec précaution, vous goutterez le nectar du Paradis mais si vous tombez, vous serez complètement écrasés.

194कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Vous devez prendre conseil à chaque pas.

195चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaथ्रू through through à traversब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअथवा athavā athavā ouब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumari, , , , तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

194Écrivez une lettre à Shiv Baba: Shiv Baba c/o Brahma et les Brahma kumaris ensuite, vous vous souviendrez vraiment de Shiv Baba.

196परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Cependant beaucoup d’enfants oublient d’écrire.

197एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectजरूर jarūr zarūr de toute façonखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196Un jour la serrure de l’intellect de tout le monde s’ouvrira.

198बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

197Les enfants devraient avoir beaucoup d’intérêt pour le service.

199सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Faites beaucoup de service.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 201खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

199C’est fixé dans le drama; toutes ces dépenses seront automatiquement faites.

202अनायास anāyās anāyās spontanémentही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Tout se produira soudainement .Le Père dit: Il vous est difficile de trouver ne serait-ce que trois m2 de terrain.

204फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Néanmoins, vous avez quand même changé Bharat en paradis il y a un cycle. 202Achcha.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 206जास्ती jāstī jāstī plusभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

203Beaucoup de choses vous ont été expliquées mais vous devez également vous en imprégner.

207प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअथवा athavā athavā ouराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Lorsque vous mangez une nourriture très riche, il est difficile de la digérer. 205Bien que beaucoup viennent dans les expositions, aucun d’eux n’a la foi que l’Unique est Celui qui vous enseigne le raja yoga.

208पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबिठाना है biṭhānā hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Tout d’abord inspirez-les à avoir cette foi.

209तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . . 210रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Tout d’abord, vous pouvez expliquer que vous êtes des Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême est le Créateur.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208L’héritage ne peut être reçu que du Père.

212बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब तक jab tak jab tak[x] tant queबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

209Tant que vous ne devenez pas un enfant du Père, vous ne pouvez pas recevoir votre héritage.

213भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

210Le Père est l’Unique qui donne le fruit aux dévots.

214इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Il existe tant de Brahma Kumars et Kumaris.

215प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्रियेटर creator creator créateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Prajapita Brahma est aussi appelé un créateur.

216अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरचना होती है rachnā hōtī hai rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] créer[pres.sg.f.23.oblig1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

213La création du Nouveau Monde se déroule maintenant.

217भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

214Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलकी lucky lucky chanceuxसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux étoiles chanceuses les plus douces, amour, souvenir et bonjour du Soleil et de la Lune de la connaissance.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit Namasté aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Afin de vous asseoir sur le trône du cœur du Père, prenez la responsabilité du service.

223महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Vous devez vraiment devenir de grands donneurs.

224ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

221Il n’y a aucun mal à devoir faire certaines dépenses pour donner la connaissance.

2252 2 2 2) ) ) ) ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचढ़ाई है chaṛhāī hai chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबहुत bahut bahut beaucoupसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. C’est une ascension très escarpée et vous devez donc être très prudents.

226कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Continuez à prendre shrimat à chaque pas.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

224Bénédiction: : Puisse votre intellect avoir la foi et être libre de tout souci en terminant tous les soucis dans le feu de l'amour.

228जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225 Les enfants dont l'intellect a la foi restent libres de tout souci dans toutes les situations.

229चिंतायें chintāyē̃ chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] souciसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमिट गई miṭ gaī miṭnā[past-part.f..root+jānā] être effacé[past-part.f..root+jānā]. . . .

226Tous leurs soucis sont terminés.

230बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherसे sē sē[postp.] avecउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठा दिया biṭhā diyā biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

227Le Père vous a retirés du bûcher des soucis et vous a fait asseoir sur le trône du cœur.

231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]और aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousचिंतायें chintāyē̃ chintā[n.f.+ē̃;pl.d.] souciसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228Vous avez eu de l'amour pour le Père et, sur la base de cet amour, tous vos soucis ont fini dans ce feu d'amour comme s'ils n'avaient jamais existé.

232न na na[neg] ne..pasतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souci, , , , न na na[neg] ne..pasमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciऔर aur aur etन na na[neg] ne..pasधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souci. . . .

229Pas de soucis du corps, pas de soucis inutiles dans l'esprit et pas de soucis pour les possessions. 230"Que va-t-il se passer... ?"

233क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousचिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

231Maintenant vous savez tout grâce au pouvoir de la connaissance. 232Par conséquent, vous avez dépassé tous les soucis et votre vie est devenue libre de toute inquiétude.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरुपी rupī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedको kō kō[postp.] àहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

233Devise: : Devenez si inébranlables et si immuables qu'aucun type de problème ne pourra faire trembler le pied de votre intellect.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées