Murli du jour du mercredi 10 janvier 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-01-2024 10-01-2024 10-01-2024 10-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, si vous vous souvenez d'Alpha et de bêta, c'est-à-dire du Père et de l'héritage, le mercurede votre bonheur restera élevé. 2C'est un exercice facile qui ne prend qu'une seconde. 3Question: Quels enfants ont un bonheur sans limite?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बेअन्त bēant bēant[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 3सदा sadā sadā toujoursखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबेअन्त bēant bēant[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

4Quelle est la méthode pour faire en sorte que votre bonheur reste constamment élevé? 5Réponse: Les enfants qui s'exercent à être sans corps, ceux qui s'imprègnent très bien de ce dont le Père leur parle et qui inspirent les autres à s'en imprégner font l'expérience d'un bonheur sans limite.

5खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xसदा sadā sadā toujoursचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

6Afin que le mercure de votre bonheur soit constamment élevé, donnez constamment les joyaux impérissables de la connaissance.

6बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Apportez du bénéfice à beaucoup d'autres.

7सदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

8En réalisant que vous atteignez maintenant les sommets du bonheur et de la paix, vous resterez heureux.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecलिखाकर likhākar likhānā[abs.] x[abs.]लेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Les enfants, BapDada a la pensée qu'Il devrait vous faire écrire en une seconde dans le souvenir de qui vous êtes assis.

10इस is yah[pn.sg.o.] yahलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

11Cela ne prend pas beaucoup de temps pour écrire cela.

11हरेक harēk har ēk chacunएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदिखा जाये dikhā jāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|dikhnā[past-part.m.pl.,o..passive] (montrer[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|sembler[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

12Chacun de vous peut l'écrire en une seconde et venir le montrer à Baba.

12 ( ( ( (सबने sabnē sabnē xलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

13(Tout le monde l'a écrit et l'a montré à Baba et ensuite Baba l'a également écrit.

13बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Personne n'avait écrit ce que Baba avait écrit). 15Baba a écrit: Alpha et bêta. 16C'est tellement facile!

14अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Baba, , , , बे bē bē[x] betaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souveraineté. . . .

17Alpha veut dire Baba, et bêta veut dire le royaume.

15बाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

18Baba vous enseigne et vous recevez votre royaume.

16और aur aur etजास्ती jāstī jāstī plusलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Nul besoin d'écrire quoi que ce soit d'autre.

17तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]तो tō tō alorsलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]. . . .

20Vous avez mis plus de deux minutes pour écrire cela.

18अल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.सेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Ecrire Alpha et bêta ne prend qu'une seconde.

19सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

22Les sannyasis se souviennent d'Alpha.

20तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Vous vous souvenez également de votre souveraineté.

21याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

24Vous devez vous imprégner de l'habitude du souvenir.

22बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहता है chaṛhā rahtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] monter[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

25Lorsque cela reste dans votre intellect, le mercure de votre bonheur reste élevé.

23अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाइएस्ट highest high hautचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऊपर ūpar ūpar là-hautऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26La signification d'Alpha est qu'Il est le sommet le plus élevé; il n'y a rien de plus élevé.

25रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Le lieu de résidence est également le plus élevé qui soit.

26सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Personne ne connaît la signification de "mukti et jeewanmukti en une seconde."

27उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiज़रूर zarūr zarūr de toute façonअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

29Cela doit également avoir une signification.

28बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heure, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमिनट minute minute minute, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसेकेण्ड second second secondeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

30Lorsqu'un enfant naît, ils écrivent: il est né à telle heure, passé de tant de minutes et de tant de secondes.

29टिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

31L'aiguille de l'horloge ne cesse de faire tic-tac.

30टिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc., , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

32En un tic, vous pouvez dire: Alpha et bêta. 33Cela ne prend qu'une seconde.

31कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

34Vous n'avez même pas besoin de le dire: vous vous en souvenez de toutes façons.

33तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

35Les enfants, vous devriez avoir un très bon niveau.

34परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

36Mais cela n'arrivera que lorsque vous aurez du souvenir.

35यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

37Tout en étant assis ici, vous devriez vous souvenir du Père et de votre royaume.

36बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38Lorsque l'intellect le voit, on appelle cela une vision divine.

37आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]. . . .

39L'âme voit également.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

40C'est l'âme qui doit se souvenir du Père.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

41Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez du royaume en même temps.

40कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

42Combien de temps cela vous prend-il?

41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupगद-गद gad-gad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Baba est également assis ici avec bonheur.

44बाबा bābā bābā Babaयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

45Le Père ne se souvient pas de quoi que ce soit d'autre.

45बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजैसेकि jaisēki jaisēki xदर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Baba se souvient des choses du nouveau monde.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeले आया हूँ lē āyā hū̃ lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] prendre[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]. . . .

47C'est comme si Baba et le royaume se tenaient au seuil de votre porte.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

48Le Père dit: les enfants, Je vous ai apporté le royaume.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

49Mais vous n'avez pas de souvenir et c'est la raison pour laquelle votre bonheur n'est pas constant.

49कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 50दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

50En étant assis et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des âmes, et souvenez-vous de Moi et de votre héritage.

51मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Le lieu où vous résidez est tellement élevé! 52Le monde ne sait pas tout cela.

52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

53Les gens s'échinent à trouver la libération.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsराकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Mais où se trouve le monde de la libération?

54वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneतक tak tak jusqu'àजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पोलार polar pōlār espace vide. . . .

55Vous comprenez que l'âme est comme une fusée.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपोलार polar pōlār espace videसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

56Les gens vont sur la lune, mais au-delà, il n'y a que l'espace.

56चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Vous allez même au-delà de cet espace.

57कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autre, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autre. . . .

58La lune existe dans ce monde. 59On dit: "Au-delà du soleil et de la lune, et même au-delà du son."

58इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Vous devez quitter votre corps.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

61Vous venez ici, de la maison du doux silence.

60आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 61अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Cela ne prend pas beaucoup de temps pour faire l'aller et le retour.

62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

63C'est votre Maison. 64Ici, où que vous alliez, cela prend du temps.

63आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

65Lorsqu'une âme quitte son corps, elle va si loin en une seconde.

64एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . .

66L'âme quitte un corps et s'en va prendre place dans un autre.

65तो tō tō alorsअपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Vous devez donc considérer que vous êtes des âmes.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

68Vous allez vers le sommet le plus élevé.

67मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Les gens aspirent à la paix.

68शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हाइएस्ट highest high hautचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहाइएस्ट highest high hautचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

70Le sommet de la paix est le monde incorporel, et le sommet du bonheur est le paradis.

69ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéको kō kō[postp.] àटावर tower tower tourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Une tour est ce qu'il y a de plus élevé.

70तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Votre Maison est elle aussi très élevée.

71दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Les gens du monde ne pensent jamais à ces choses car personne ne leur explique.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 73उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटावर tower tower tour. . . .

74On appelle cela la tour de la paix. 75Les gens ne cessent de dire qu'il devrait y avoir la paix dans le monde.

74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 75परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशान्ति śhānti śhānti paixकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Cependant, ils n'en connaissent pas la signification, c'est-à-dire qu'ils ne savent pas où se trouve la paix.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)टावर tower tower tourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , लालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] tentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Lakshmi et Narayan vivent dans la tour du bonheur. 78Là-bas, il n'y a ni avidité, ni tentations.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boire, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरॉयल royal royal royalहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहाइएस्ट highest high haut. . . . 78उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79Leur nourriture, leur boisson, leur façon de parler etc. sont très royales et ils expérimentent le bonheur le plus élevé. 80Regardez combien ils sont loués après avoir fait tous ces efforts.

79यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

81Mais ils ne sont pas seuls; un chapelet a été créé.

80वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82En fait, on s'est souvenu des neuf joyaux.

81ज़रूर zarūr zarūr de toute façonउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

83Ces neuf joyaux ont certainement fait des efforts incognito.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

84C'est seulement lorsque vous vous souviendrez du Père et de l'héritage que vos péchés seront détruits.

83परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

85Mais Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

84कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère… … … … बहुत bahut bahut beaucoupतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 85अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Parfois vous traversez des tempêtes de luxure, et d'autres fois des tempêtes de colère.

86नारद nārad nārad[x] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Vous devriez prendre votre pouls.

87तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88On a demandé à Narad de regarder son visage dans le miroir.

88बाबा bābā bābā Babaएम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifज़रूर zarūr zarūr de toute façonबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Vous n'avez pas encore atteint ce niveau. 90Vous devez le créer.

89अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

91Baba vous montre votre but et objectif.

90आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

92Continuez à faire intérieurement des efforts.

91अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Au fil de vos progrès, vous atteindrez ce niveau.

92अब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournant. . . .

94Exercez-vous à être sans corps.

93बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

95Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

94याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

96Baba a dit: souvenez-vous de Moi. 97Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une lourde punition et votre statut sera réduit.

96वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसाइंस science science scienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडीप deep deep profondजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Ces sujets sont très subtils. 99Les gens vont si loin dans la science.

97क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

100Regardez ce qu'ils ne cessent de créer!

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Ces sanskars sont également nécessaires afin qu'ils puissent aller au paradis et créer toutes ces choses.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102On dit que ce monde doit changer.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

103Tous renaîtront en fonction de leurs sanskars.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

104Les soldats ont dans leur intellect les sanskars de se battre et ils emportent ces sanskars avec eux; ils ne peuvent pas rester sans se battre.

102लड़ने laṛnē laṛnā[inf.m.pl.,o.] combattre[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 103आफीसर officer officer haut fonctionnaireके पास kē pās kē pās[x] près deक्यू queue queue fileलगी रहती है lagī rahtī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

105A l'armée, un officier a toujours une file d'attente de jeunes recrues devant lui.

104भरती bhartī bharnā[pres-part.f.] emplir[pres-part.f.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Lors de l'incorporation, ils vérifient qu'ils ne sont pas malades.

105ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œil- - - -कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

107Ils contrôlent leurs yeux, leurs oreilles et voient si tout fonctionne bien.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Ils doivent être en bonne santé pour être incorporés à l'armée.

108तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Ici également, on peut voir lesquels seront les perles du chapelet de la victoire.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

110Vous devez fournir un effort pour atteindre votre niveau karmateet.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111अब ab ab[adv.] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Les âmes sont descendues ici sans corps et doivent rentrer à la Maison sans corps.

112आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करती हैं pravēśh kartī haĩ pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] entrer. . . .

112Là-haut, il n'y a aucune relation avec le corps. 113Vous devez maintenant devenir sans corps.

113ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114Les âmes descendent de là-haut et entrent dans un corps ici-bas.

114सबको sabkō sabkō tout le mondeअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115Tant d'âmes continuent de descendre de là-haut!

115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

116Chacun d'entre vous a reçu sa partition (son rôle). 117Les nouvelles âmes pures qui descendent de là-haut reçoivent tout d'abord du bonheur et c'est pourquoi elles sont louées.

116बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118Cet arbre est si grand!

117कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Il existe de nombreuses personnes très célèbres.

118अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअनुसार anusār anusār selonबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Les enfants, plus vous deviendrez forts, plus vous recevrez de bonheur.

119तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

121C'est pourquoi vous devriez faire beaucoup d'efforts. 122Vous devez devenir purs et rentrer à la Maison avec votre niveau karmateet.

120अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])को kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Par conséquent, examinez votre propre comportement et dites-vous: "Est-ce que je donne de la peine à quelqu'un?"

122मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

124Le Père est tellement doux.

123तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Il est Le plus aimé et vous devez devenir comme Lui.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Les enfants, vous savez que le Père est ici.

125मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

127Les gens ne savent pas qu'Il mène à bien l'établissement en ce moment. 128Néanmoins, ils ne cessent de se souvenir de Lui vie après vie.

126शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Ils vont au temple de Shiva est L'adorent avec ferveur.

127कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Ils vont dans des lieux très élevés, au temple de Badrinath etc.

128कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेले mēlē mēlā[x] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131Il y a de nombreuses melas qui se font en Son nom parce qu'Il est très doux.

129गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

132Ils chantent: "Dieu est le Très-haut."

130बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

133Ils n'ont que l'Incorporel dans leur intellect.

131निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar. . . .

134Il y a d'abord l'Incorporel, et ensuite Brahma, Vishnou et Shankar.

133उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Ces derniers ne peuvent pas être appelés Dieu.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जब jab jab quandहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Les enfants, vous comprenez maintenant que vous étiez des déités satopradhan. 137Lorsque vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas autant d'êtres humains sur terre.

135सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 136बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जायेंगे-शान्तिधाम jāyēṅgē-śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

138Le royaume se tiendra à Bhârat pendant que tous les autres seront dans le monde de la paix.

137यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

139Pour continuer à observer tout cela, vous avez besoin d'avoir un intellect vaste et illimité.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Là-bas, vous n'aurez pas besoin d'aller dans les montagnes.

139वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएक्सीडेंट accident accident accidentआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141Il n'y aura jamais d'accidents.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवन्डर wonder wonder merveilleऑफ of|off of|off (de|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

142C'est la merveille du paradis.

141जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवन्डर wonder wonder merveilleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वन्डर्स wonders wonder merveilleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Ensuite la merveille du paradis cède la place à la merveille de Maya.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

144Les gens du monde ne peuvent pas comprendre ces choses.

143अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

145Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

144वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटावर tower tower tour. . . . 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटावर tower tower tour. . . .

146Là-bas, c'est la tour du bonheur, alors qu'ici c'est la tour de la peine.

146लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरोज़ rōz rōz jourमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्मते janmatē|janamtē janmatē hī|janamnā[pres-part.m.pl.,o.] (x|naître[pres-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Tant de gens meurent dans des combats chaque jour; ils doivent donc renaître quelque part.

147गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148On s'est souvenu de cette phrase: "Dieu est infini et nul ne peut L'atteindre."

148अब ab ab[adv.] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finक्या kyā kyā quoiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Mais Dieu n'est qu'un point. 150Quelle fin pourriez-vous donc atteindre?

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de cette création.

150साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 151तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152Les sages et les hommes saints ne peuvent pas atteindre la fin du Créateur, ni de la création. 153Le Père vous enseigne. 154C'est une étude.

152सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

155Les enfants, vous seuls connaissez maintenant les secrets du cycle du monde.

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Les gens disent qu'ils ne savent rien, ou bien alors ils parlent de centaines de milliers d'années.

154अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

157Le Père vous a expliqué que tout ce que vous voyez en ce moment n'existera pas là-bas.

155स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टॉवर tower tower tourआफ off|of off|of (x|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 156यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

158Le paradis est la tour du bonheur, alors qu'ici il n'y a que de la peine.

157अचानक achānak achānak de façon soudaineमौत maut maut[n.f.;sg.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159La mort viendra soudainement, d'une façon telle que tout le monde mourra.

158मौत maut maut[n.f.;sg.] xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . . 159वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knot. . . .

160Être témoin de la mort n'est pas comme aller chez sa tante! 161Ici c'est le summum de la peine, alors que là-bas c'est le summum du bonheur.

160बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Il n'y a pas d'autre monde que celui-ci.

161तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

163Parmi vous, nombreux sont ceux qui écoutent mais qui sont incapables de s'imprégner de cette connaissance.

162धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164On ne peut l'assimiler que si l'on a un intellect de l'âge d'or.

163धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

165Et si vous ne l'assimilez pas, vous ne pouvez pas faire l'expérience du bonheur.

164एकदम ēkdam ēkdam xहाइएस्ट highest high hautपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsलोएस्ट lowest low basभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Certains sont au plus haut niveau, et d'autres au plus bas niveau.

165पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167Il y a une grande différence dans leur façon d'étudier.

166उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Peu importe combien le Père illimité leur explique, ils ne comprendront jamais.

167याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

169Vous ne serez pas capables de devenir purs sans souvenir.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Le Père est comme un aimant.

169वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xहाइएस्ट highest high hautपावर power power pouvoirवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Il est Celui qui a le pouvoir le plus élevé.

170उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] monter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उतार utār utārnā[root] x[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Il ne peut jamais se rouiller, alors que tous les autres se couvrent de rouille. 173Vous devez enlever cette rouille pour devenir à nouveau satopradhan.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

174Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. 175N'ayez d'attachement pour personne d'autre que Moi.

172साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulसामने sāmnē sāmnē xआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

176Les gens riches passent leur temps à contempler leurs richesses.

173गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

177Les pauvres n'ont rien, mais s'ils sont sensés, et ils peuvent s'imprégner de cette connaissance.

174याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिगर bigar bigar sansकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

178Comment pouvons-nous éliminer toute notre saleté sans nous souvenir du Père?

175हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Comment pouvons-nous devenir purs?

176तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

180Vous êtes venus ici pour aller vers le sommet le plus élevé.

177जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Vous savez qu'en suivant les enseignements du Père, vous atteindrez le sommet du bonheur.

178इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Mais cela demande un effort.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]टावर tower tower tourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

183Le Père vient ici pour vous emmener vers la tour du bonheur.

180तो tō tō alorsश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . .

184C'est pourquoi vous devriez suivre shrimat.

181पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185On s'est souvenu que Lakshmi et Narayan étaient numéro un.

182वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकदम ēkdam ēkdam xटावर tower tower tourमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 183फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

186Ils seront dans la tour la plus élevée, et les autres seront au-dessous d'eux.

184नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulटावर tower tower tourआफ off|of off|of (x|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

187Seul le nouveau monde est appelé la tour du bonheur.

185वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

188Là-bas, rien n'est sale.

186ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहवायें havāyē̃ havā[n.f.+ē̃;pl.d.] ventवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमकानों makānō̃ makān[n.m.+ō̃;pl.o.] immeubleको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

189Contrairement à ce qui se passe ici, il n'y a ni air ni poussière qui pourraient polluer et dégrader les bâtiments.

187स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190On loue beaucoup le paradis.

188उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Vous devez donc faire des efforts pour y aller.

189लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

192Lakshmi et Narayan sont si élevés! 193Dès que vous les voyez, votre cœur s'emplit de bonheur.

190आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194Alors que vous progresserez, beaucoup continueront à avoir des visions.

191शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]. . . .

195Il y a eu tant de visions au début!

192कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅जलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

196Baba vous a montré tant de splendeurs!

193ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआदि ādi ādi[adj.] etc.पहन-कर pahan-kar pahannā[abs.] x[abs.]आते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] venir[hab-past.pl.m.]. . . .

197Vous portiez des couronnes etc.

194वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

198Ici, vous ne pouvez pas trouver toutes ces choses.

195बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] joaillierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Baba était un marchand de pierres précieuses.

196आगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux qui50 50 50 50हज़ार hazār hazār[adj.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenant50 50 50 50लाख lākh lākh[x] 100 000में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

200Des bijoux qui coûtaient 50000 roupies à l'époque coûteraient plus de 5 millions aujourd'hui.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

201Vous êtes en train de faire des efforts pour aller au paradis.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Là-bas, votre bonheur sera sans limite.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 200कहाँ kahā̃ kahā̃ oùराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियाँ dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestique. . . .

203Le Père vous enseigne à vous tous, les enfants, mais parmi vous c'est le jour et la nuit. 204Il y a une telle différence entre les rois et les reines d'un côté, et les domestiques et les serviteurs de l'autre.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

205Ceux qui étudient bien et enseignent aux autres ne peuvent pas rester cachés.

202झट jhaṭ jhaṭ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Ils disent: "Baba, je vais à tel ou tel endroit pour faire du service."

203सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

207Beaucoup de service doit être fait.

204तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfique ( ( ( (मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple) ) ) ) बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Vous devez faire de cette jungle un temple.

205रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiटुक्कड़ ṭukkaṛ ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] morceauखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

209Que vous ayez mangé ou non, courez et allez faire du service.

206धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210C'est ce que font les commerçants.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]भागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

211Lorsqu'un bon client arrive dans leur magasin, ils se précipitent, qu'ils aient fini de manger ou non.

208धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

212Leur intérêt est de gagner de l'argent.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

213Ici, vous recevez une richesse illimitée du Père illimité.

210भल bhal bhal même siथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकल kal kal xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Même s'il reste encore un peu de temps, vous n'avez aucune garantie parce que vous pouvez quitter votre corps demain.

211विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215La destruction doit avoir lieu.

212तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsमिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x. . . .

216C'est à votre sujet que l'on dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur."

213तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपारावार pārāvār pārāvār[n.m.;sg.,d.] limiteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

217Il n'y a aucune limite à votre bonheur.

214तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेअन्त bēant bēant[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

218Vous devriez avoir un bonheur sans limite.

215तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Pour cela, apportez du bénéfice à beaucoup d'âmes.

216पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finको kō kō[postp.] àकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220A la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet.

217तुम tum tum[pn.pl.] tuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsअनायास anāyās anāyās spontanémentही hī hī[p.] seulउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221En ayant du souvenir, vous deviendrez sans corps et vous vous envolerez aussitôt.

218यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Mais cela demande beaucoup d'efforts.

219कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Certains font beaucoup de service.

220सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourम्युजियम museum museum muséeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224Au musée, ils restent debout toute la journée pour donner des explications.

221दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

225Ils restent engagés dans le service jour et nuit.

222सैकड़ों saikṛō̃ saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xम्युजियम museum museum muséeखुल जायेंगे khul jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226Des centaines de musées ouvriront leurs portes.

223लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

227Des centaines de milliers de gens viendront et vous n'aurez plus un moment à vous.

224सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] boutiqueनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

228Vous aurez un très grand nombre de boutiques de ces joyaux impérissables de la connaissance.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233 1. Afin de vous imprégner de connaissance, tout d'abord, faites en sorte que votre intellect soit de l'âge d'or.

230बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

234N'ayez aucun attachement, excepté pour le souvenir du Père.

2312 2 2 2) ) ) ) कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235 2. Afin d'atteindre votre niveau karmateet et de rentrer à la Maison, exercez-vous à être sans corps.

232अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|agir[root])भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 233बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

236Examinez votre comportement pour voir si vous donnez ou non de la peine à quelqu'un.

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā à traversसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

237Demandez-vous: "Suis-je devenu aussi doux que le Père?" 238Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en assimilant le pouvoir de tolérance et en possédant la vérité.

235दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , कई kaī kaī certainsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéव va va xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआपोजीशन opposition opposition oppositionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

239 Les gens disent qu'il est difficile d'être honnête dans ce monde et qu'il faut parfois mentir. 240Beaucoup d'âmes brahmines pensent également qu'elles doivent parfois avoir un comportement tortueux. 241Pourtant, vous avez vu le père Brahma: il a dû faire face à tant d'oppositions à cause de la vérité et de la pureté, mais il n'a jamais eu peur.

236सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके लिए kē liē kē liē[x] pourसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

242Concernant la vérité, vous avez besoin du pouvoir de tolérance.

237सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2], , , , झुकना पड़ता है jhuknā paṛtā hai jhuknā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])माननी पड़ती है mānnī paṛtī hai mānnā[pres.sg.f.23.oblig2] croire[pres.sg.f.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243Vous devez tout tolérer. 244Vous devez vous incliner et accepter la défaite, mais ce n'est pas une défaite, c'est une victoire éternelle.

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

245Devise: : Être heureux et rendre les autres heureux revient à donner des bénédictions et recevoir des bénédictions. 246*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light

239अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā à traversडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

247"Seul Baba m'appartient". 248Tous les autres "à moi" sont fondus dans ce "Un seul m'appartient".

240मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मे mē mē̃ dansसमा जाए samā jāē samānā[opt.sg.23.root+jānā] fondre[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

249Le pouvoir de concentration vous permettra facilement de faire l'expérience du niveau angélique avyakt.

241जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मन man man[n.m.;sg.,d.] espritवश vaśh vaśh[x] influenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

250Faites en sorte que votre esprit se concentre sur ce que vous avez choisi, dans les conditions que vous avez choisies et aussi longtemps que vous le voulez.

242इस is yah[pn.sg.o.] yahएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] doux silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

251C'est ce que l'on appelle avoir son esprit sous contrôle. 252Grâce à cette concentration, c'est-à-dire à ce niveau stable et constant de doux silence, vous ferez facilement l'expérience du niveau angélique double light.

Abréviations utilisées