025-01-2024
25-01-2024
25-01-2024
25-01-2024प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 25/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वन्डर
wonder
wonder
merveilleखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जिसे
jisē
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
1Essence: Doux enfants, vous devriez être émerveillés de la façon dont vous avez trouvé un tel Père aussi doux, sans aucun désir et qui est un si grand Donneur!
2'
'
'
''
'
'
'
2Il n’a pas le moindre désir de recevoir quoi que ce soit. 3Question: Quel est le rôle merveilleux du Père?
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 4100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%निष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitसे
sē
sē[postp.]
avecसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 5उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
4Avec quel désir le Père 100 % altruiste est-Il venu sur terre? 5Réponse: Le rôle merveilleux de Baba est de nous enseigner.
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Il ne vient ici que pour faire du service.
7पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Il nous soutient.
8पुचकार
puchkār
puchkār[n.f.;sg.]
amour et affectionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfantsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
8Il nous donne amour et affection et Il dit: «Doux enfants, faites ceci.»
9ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
9Il nous donne la connaissance, mais Il ne prend rien.
10100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
%निष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताऊं
batāū̃
batānā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1].
.
.
. 11सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
raconter[opt.sg.1].
.
.
.
10Le Père 100 % altruiste a le désir de montrer le chemin à Ses enfants et de leur donner des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
vertueuxबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Le désir du Père pour les enfants est qu’ils deviennent vertueux.
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
14मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 15कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपीता
pītā
pīnā[pres-part.m.sg.d.]
boire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Les très doux enfants spirituels ont trouvé le Père spirituel qui ne prend rien. 14Il ne boit ni ne mange rien, donc Il n’a ni attentes ni de désirs.
16तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirवा
vā
vā
ouउम्मीद
ummīd
ummīd[n.f.;sg.]
souhaitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
15Les êtres humains ont assurément un désir ou un autre. 16Ils veulent devenir riches ou devenir untel.
17धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
17Celui-ci n’a aucun désir.
18उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Il est Abhogta (au-delà des effets de l’expérience).
19तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]सुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.]एक
ēk
ēk[adj.]
unसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])पीता
pītā
pīnā[pres-part.m.sg.d.]
boire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Vous avez entendu parler d'un sage qui prétendait ne rien manger ni boire.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकापी
kāpī
kāpī[n.f.ī=>ī;sg.]
copierकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20C'est comme s'il copiait.
21सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Dans le monde entier, seul le Père unique ne prend rien ni ne fait rien.
22तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Par conséquent, les enfants, vous devriez réfléchir à qui vous appartenez.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
23Comment le Père entre-t-Il dans celui-ci?
24खुद
khud
khud
soi-mêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 25खुद
khud
khud
soi-mêmeतो
tō
tō
alorsगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Lui-même n’a aucun désir, Il est incognito.
26उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
25Les enfants, vous seuls connaissez Sa biographie entière.
27तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Parmi vous, très peu comprennent cela complètement.
28दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपीता
pītā
pīnā[pres-part.m.sg.d.]
boire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27Le fait que vous ayez trouvé le Père qui ne mange pas, ne boit pas et ne prend rien, devrait entrer dans votre cœur.
29कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Il n’a aucun désir.
30ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Personne ne peut être comme Lui.
31एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30On s'est seulement souvenu de l’Incorporel, de Dieu le plus élevé.
32उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
31Tout le monde se souvient de Lui.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaतो
tō
tō
alorsसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta.
.
.
.
32Votre Père est Abhogta, le Professeur est Abhogta et le Satguru est Abhogta. 33Il ne prend rien.
34कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
34Que ferait-Il de ce qu’Il aurait pris de vous?
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Il est le Père merveilleux.
36अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
36Il n’a pas le moindre désir pour Lui-même.
37ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37Aucun être humain n'est ainsi.
38मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 39मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
38Les êtres humains ont besoin de tout, de nourriture et de vêtements etc…Je n’ai besoin de rien.
40मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
39Vous M’appelez pour que Je vienne rendre purs les impurs.
41मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
40Je suis incorporel, Je ne prends rien.
42मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Je n’ai même pas Ma propre forme (corps).
43मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
42J’entre simplement en celui-ci.
44बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)खाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
manger[pres-part.f.]पीती
pītī
pīnā[pres-part.f.]
boire[pres-part.f.]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43C’est l’âme dans celui-ci qui mange et qui boit.
45मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Mon âme n’a aucun désir.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Je ne viens ici que pour le service.
47सोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]करना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Vous devez réfléchir à la merveille de cette pièce.
48एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
47Le Père unique est aimé de tous, Il n’a aucun désir.
50सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुचकार
puchkār
puchkār[n.f.;sg.]
amour et affectionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfantsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Il vient simplement nous enseigner et nous soutenir. 49Il nous donne amour et affection: Doux enfants, faites ceci!
51ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Il vous donne la connaissance mais Il ne prend rien.
52करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Seul le Père est Karankaravanhar.
53समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Si vous deviez donner quelque chose à Shiv Baba, qu'en ferait-Il?
55टोली
ṭōlī
ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
toliलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Prendrait-Il un toli et le mangerait-Il?
56शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 57तो
tō
tō
alorsलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
prendre[opt.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
54Shiv Baba n’a même pas de corps donc comment pourrait-Il prendre quoi que ce soit?
58और
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Regardez combien de service Il fait!
59सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Il vous donne de très bonnes directives et Il vous rend beaux.
60बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाना चाहिए
khānā chāhiē
khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3]
(manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]).
.
.
.
57Les enfants, cela devrait vous émerveiller.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
58Le Père est le Donneur de toute façon.
62दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
59Le Donneur est si grand! 60Il n’a aucun désir.
63ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभल
bhal
bhal
même siफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, खिलाना
khilānā
khilānā[inf.m.sg.d.]
nourrir[inf.m.sg.d.]पिलाना है
pilānā hai
pilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Bien que Brahma soit concerné par le fait de devoir s’occuper de tant d’enfants, les nourrir etc., tout l’argent qui entre est seulement pour Shiv Baba. 62J’ai tout sacrifié.
64हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वाहा कर दिया
svāhā kar diyā
svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर
kar
karnā[root]
faire[root]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Je suis la shrimat du Père et j’utilise tout d’une façon utile et je crée mon futur, alors que le Père est 100 % altruiste.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alors100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%निष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 67सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताऊं
batāū̃
batānā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1].
.
.
. 68सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
raconter[opt.sg.1]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
64Il est simplement préoccupé par montrer le chemin à tout le monde: Je dois donner des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde. 65Personne d’autre ne le sait.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
66Vous seuls, les enfants le savez.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Le Père vous enseigne sous la forme du Professeur.
71फी
fee
fee
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Il ne vous prend aucun honoraire.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
69Tout ce que vous prenez, vous le prenez au nom de Shiv Baba.
73वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
70Le retour est reçu là-bas.
74बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
71Baba a t-il le désir de changer d’homme ordinaire en Narayan?
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Le Père vous enseigne selon le drama.
76ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 77नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Il n'a pas le désir d’être assis sur le trône le plus élevé, non.
78सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
74Tout dépend de l’étude et des vertus divines.
79और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Ensuite, vous devez enseigner aux autres.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिसल
misal
misāl[x]
commeइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक्ट
act
act
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Le Père voit tel un Observateur détaché toutes les actions accomplies par celui-ci, en fonction du drama, comme au kalpa précédent. 77Il les voit.
81बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Les enfants, Il vous dit également: Regardez tout en tant qu’observateurs détachés.
82अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Regardez-vous et voyez si vous étudiez ou non.
83श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Suis-je en train de suivre shrimat ou non?
84औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Est-ce que je fais du service pour rendre les autres égaux à moi ou non?
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Le Père parle en prenant la bouche de celui-ci en location.
86आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 87मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83Une âme est vivante; un cadavre ne peut pas parler.
88ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Il entre assurément dans un être vivant.
89तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Le Père donc est tellement altruiste! 86Il n’a aucun désir.
90लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]खिलायेंगे
khilāyēṅgē
khilānā[fut.m.pl.12hon3]
nourrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Un père physique pense que lorsque ses enfants grandiront, ils s’occuperont de lui.
91इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88Mais l’Unique n’a aucun désir.
92जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
89Il sait quel est son rôle dans le drama. 90Je viens simplement pour vous enseigner.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91C'est aussi fixé.
94मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Les gens ne connaissent pas du tout le drama.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Les enfants, vous avez la foi que le Père vous enseigne.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ce Brahma étudie également.
97ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Il étudie certainement mieux que tout le monde.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
96Il est également une très bon aide de Shiv Baba.
99हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Je n’ai aucune richesse.
100बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 101दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Vous donnez deux poignées et en recevez le retour dans le futur.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Certains n’ont rien donc ils ne donnent rien.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हाँ
hā̃
hā̃
ouiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
100Néanmoins si quelqu’un étudie bien, il recevra un bon statut dans le futur. 101Très peu se souviennent qu’ils étudient pour le Nouveau Monde.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102S’ils ont du souvenir, c’est également manmanabhav.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Cependant, beaucoup perdent leur temps dans les choses de ce monde. 104Ils oublient tout: Ce que Baba enseigne, comment Il l’enseigne et à quel statut élevé ils peuvent prétendre.
106आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresही
hī
hī[p.]
seulलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते
jhagaṛtē
jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
se quereller[pres-part.m.pl.,o.]टाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
105Ils se battent, se querellent les uns avec les autres et perdent leur temps.
107जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Ceux qui doivent réussir un examen élevé, ne perdent jamais leur temps.
108अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107Ils étudient bien et suivent shrimat.
109श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108Vous devez suivre shrimat.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsनाफरमानबरदार
nāpharmānbardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
désobéissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
109Le Père dit: Vous êtes désobéissants.
111श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
110Je vous donne shrimat pour que vous vous souveniez du Père et vous oubliez.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111On appelle cela être faible.
113माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.],
,
,
, डसकर
ḍaskar
ḍasnā[abs.]
x[abs.]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
112Maya vous attrape par le bout du nez, vous mord et vous prend la tête.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113C’est un champ de bataille.
115अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
. 116फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]बदनाम
badnām
badnām[adj.]
diffaméहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
114Maya gagne la victoire sur de très bons enfants et ensuite quel est le nom qui est diffamé? 115Le nom de Shiv Baba!
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 118गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिंदक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116On se souvient que ceux qui diffament le nom du Satgourou ne peuvent réclamer un statut élevé.
119ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहराने
harānē
harānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Comment ceux qui sont vaincus par Maya réclameraient-ils un statut élevé?
120अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलानी चाहिए
chalānī chāhiē
chalānā[.oblig3]
x[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलूँ
lū̃
lēnā[opt.sg.1]
prendre[opt.sg.1].
.
.
.
118Utilisez l’intellect intellect pour votre propre bénéfice et voyez quels sont les efforts à faire pour recevoir votre héritage de Baba.
121अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताऊं
batāū̃
batānā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1].
.
.
.
119Devenez très bons comme des maharatis et montrez le chemin à tous.
122बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Baba vous montre de très bons moyens faciles pour le service.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते आये हो
bulātē āyē hō
bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
queमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Le Père dit: Vous M’avez appelé et maintenant Je vous dis: Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
124पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
122Il y a des images du monde pur.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
123C’est la chose principale.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifरखी जाती है
rakhī jātī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive]
(garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
124Ici, vous avez un but et objectif.
127ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queडाक्टरी
ḍākṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
devenir docteurपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsडाक्टर
doctor
doctor
médecinको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
. 128बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
125Ce n’est pas la peine de vous souvenir d’un docteur pour devenir docteur ni d’un avocat pour devenir avocat. 126Le Père dit: Souvenez-vous simplement de Moi seul.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
127Je suis Celui qui comble tous vos désirs.
130बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सब
sab
sab[adj.]
tousमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
128Souvenez-vous simplement de Moi. 129Peu importe combien Maya vous perturbe.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
130C’est toujours une bataille entre vous.
132भल
bhal
bhal
même siमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 133ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecजीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131Vous n’allez pas gagner instantanément la victoire sur Maya. 132Jusqu’à présent pas une seule personne n’a gagné la victoire sur Maya.
134इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतक
tak
tak
jusqu'àएक
ēk
ēk[adj.]
unने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conquérant du mondeहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
133En ayant la victoire, vous deviendrez les maîtres du monde. 134Les gens chantent: Je suis un esclave, je suis Ton esclave.
135गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclave,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
tu[.kā]…
…
…
… .
.
.
.
135Ici, vous devez faire de Maya votre esclave.
136यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àगुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Là-bas, Maya ne vous donnera pas de peine.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
137De nos jours, le monde est très sale.
138आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगंदी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Ils se donnent de la peine les uns les autres.
139एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Baba est si doux et Il n’a pas de désirs pour Lui.
140तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Vous ne vous souvenez pas d’un tel Père! 141Vous ditesmême: Je crois en Shiv Baba mais pas en Brahma.
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Cependant, les deux sont ensemble et vous ne pouvez pas conclure un marché sans intermédiaire.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बिगर
bigar
bigar
sansदलाल
dalāl
dalāl[n.m.;sg.,d.]
agentसौदा
saudā
saudā[x]
affaireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
143Celui-ci est le chariot de Baba et son nom est «le Chariot Chanceux» (Bhagirath).
143बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
.
144Vous savez que le numéro un, le plus élevé de tous, est celui-ci.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]सबसे
sabsē
sabsē
le plusनम्बरवन
number one
number one
numéro unऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah.
.
.
.
145Dans une classe, on donne beaucoup de respect aux instructeurs.
145क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमानीटर
monitor
monitor
tuteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
146On leur donne de la considération.
146रिगार्ड
regard
regard
considérationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Celui-ci est le numéro un.
147नम्बरवन
number one
number one
numéro unसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sikhiladéबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Il est l’enfant numéro un longtemps perdu et maintenant retrouvé.
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiको
kō
kō[postp.]
àइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā] (
(
(
(श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de)
)
)
) रिगार्ड
regard
regard
considérationरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Là-bas, tous les rois ont du respect pour celui-ci (Shri Narayan).
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजब
jab
jab
quandसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsरिगार्ड
regard
regard
considérationरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
150C’est en comprenant cela que vous aurez l’intelligence de lui donner du respect.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandरिगार्ड
regard
regard
considérationरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.]सीखो
sīkhō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 151नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
151C’est seulement en apprenant à lui donner du respect ici que vous pourrez lui donner du respect là-bas.
152शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
152Autrement, que recevrez-vous? 153Vous ne pouvez même pas vous souvenir de Shiv Baba. 154Le Père dit: Votre bateau traversera grâce au souvenir.
154बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Il vous donne le royaume illimité.
155ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
156Vous devriez tant vous souvenir d’un tel Père!
156अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलॅव
love
love
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
157Vous devriez avoir tellement d’amour pour Lui.
157इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienलॅव
love
love
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Regardez combien celui-ci aime le Père!
158लॅव
love
love
amourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]),
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
159C’est seulement lorsque vous avez de l’amour que votre récipient (l’intellect) peut se changer en or. 160Ceux dont le récipient est en or, auront un comportement de première classe.
159ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161En fonction du drama, le royaume doit être établi.
160उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162Toutes les variétés sont nécessaires pour cela.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
163Le Père explique: Les enfants vous ne devriez jamais vous mettre en colère.
162समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअगर
agar
agar
siसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xटाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Vous devriez comprendre que si vous ne faites pas de service, vous perdez votre temps.
163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
165Si quelqu’un ne fait pas de service pour le yagya de Shiv Baba, que recevra-t-il?
164सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Seuls ceux qui sont serviables seront en mesure de réclamer un statut élevé.
165अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
167Vous devriez avoir de l’intérêt à vous apporter du bénéfice.
166नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168Si vous ne le faites pas, vous détruisez votre statut.
167स्टूडेन्ट
student
student
étudiantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 168इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इजाफा
ijāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prixमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
169Un professeur est content des étudiants qui étudient bien parce qu’il comprend qu’ils vont glorifier son nom et qu’il recevra un prix grâce à eux.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170Le père et le professeur etc. tous sont heureux.
170अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 171जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonनामाचार
nāmāchār
nāmāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
171Les parents s’abandonnent aux très bons enfants dignes qui font un bon service donc le Père également est heureux en entendant cela. 172Les noms de ceux qui servent beaucoup seront assurément glorifiés. 173Ils seront en mesure de réclamer un statut élevé.
172ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅पा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
174Jour et nuit, leur seule préoccupation est le service.
173रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
175Ils ne sont pas préoccupés par leur nourriture et leur boisson.
174खान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
manger[n.m.;sg.,d.]पान
pān
pān[n.m.;sg.,d.]
boireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 175समझाते-समझाते
samjhātē-samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]गला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
176Tout en expliquant la connaissance, ils ont la bouche qui devient sèche.
176ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladé,
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Seuls de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés réclameront un statut élevé.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
178Il est question de 21 vies et cela aussi, cycle après cycle.
178जब
jab
jab
quandरिज़ल्ट
result
result
résultatनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 179कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Lorsque les résultats seront annoncés, on comprendra qui a fait du service et à combien ils ont montré le chemin.
180कैरेक्टर्स
characters
character
caractèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुधारना
sudhārnā
sudhārnā[inf.m.sg.d.]
transformer[inf.m.sg.d.]ज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Il est essentiel de transformer son caractère.
181महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
cavalier,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infanterieनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Il y a les noms «maharatis, «cavaliers» et «infanterie».
182सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infanterieहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Si vous ne faites pas de service, vous devriez comprendre que vous faites partie de l’infanterie.
183ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsन
na
na[neg]
ne..pasसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseसे
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
183Personne parmi vous ne devrait penser qu’il recevra un statut élevé parce qu’il a aidé avec sa richesse.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184C’est une erreur totale.
185सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
etपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Tout dépend du service et de l’étude.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 187कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteन
na
na[neg]
ne..pasडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
offrir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
186Les enfants, le Père vous explique que vous devriez étudier pour réclamer un statut élevé et ne pas subir de pertes pour vous-mêmes à chaque cycle.
188बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteडाल रहे हैं
ḍāl rahē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
offrir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Baba voit que vous subissez une perte: celui-ci ne fait rien parce qu’il est simplement heureux en pensant qu’il réclamera un bon numéro dans le chapelet parce qu’il a donné sa richesse.
189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभल
bhal
bhal
même siपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
assimiler[past-part.f.],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de) !
!
!
!
188Même si quelqu’un a donné sa richesse mais ne s’est pas imprégné de connaissance et ne reste pas en yoga, à quoi cela sert-il?
190अगर
agar
agar
siरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiफालो
follow
follow
suivreकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Si vous n’avez pas de miséricorde, alors comment pouvez-vous suivre le Père?
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
190Le Père est venu pour rendre les enfants beaux.
192जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबलिहार जायेंगे
balihār jāyēṅgē
balihār jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
.
191Le Père s’abandonne Lui-même à ceux qui en rendent beaucoup d’autres beaux.
193स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192Beaucoup de service physique reste à faire.
194जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
193Baba loue beaucoup la bhandari (celle qui s’occupe de la cuisine). 194Elle reçoit des bénédictions de nombreuses personnes.
195जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreहड्डियाँ
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
osसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Plus ils servent et donnent leur os dans le service, plus ils s’apportent du bénéfice à eux- mêmes. 196Ils gagnent leur propre revenu.
196अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Ils servent avec beaucoup d’amour et du plus profond de leur cœur.
197बहुत
bahut
bahut
beaucoupहड्डी
haḍḍī
haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.]
osप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ceux qui créent des conflits gâchent leur propre fortune.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतायेगा
satāyēgā
satānā[fut.m.sg.23]
harceler[fut.m.sg.23].
.
.
.
199Ceux qui ont de l’avidité seront harcelés par cela. 200Vous êtes tous dans le niveau de retraite. 201Vous devez tous aller au-delà du son.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
celui qui a l’âge de la retraiteहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
202Vous devriez vous demander: Combien de service est- ce que je fais tout au long de la journée?
200अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Certains enfants ne ressentent du bonheur que s’ils font du service.
201कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
sansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
204L’intellect et l’étude de certains sont sous de mauvais augures.
202कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àग्रहचारी
grahachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23]-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वा
vā
vā
ouपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 203बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
205Baba enseigne identiquement à tout le monde mais l’intellect de chacun est différent; néanmoins vous devriez faire des efforts, autrement votre statut deviendra ainsi cycle après cycle.
204फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
alorsकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
206A la fin, lorsque les résultats seront annoncés, vous aurez des visions de tout.
205नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
207Vous aurez des visions et ensuite vous serez transférés.
206पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजब
jab
jab
quandरिज़ल्ट
result
result
résultatनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 207साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ट्रॉन्सफर
transfer
transfer
transférerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
208On dit également dans les écritures qu’ils se sont beaucoup repentis à la fin pour avoir perdu beaucoup de temps et pour avoir beaucoup été leurrés cycle après cycle.
208शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताते हैं
pachhtātē haĩ
pachhtānā[pres.pl.m.12hon3]
se repentir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमुफ्त
mupht
mupht
inutilementसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
209Le Père vous met en garde. 210Shiv Baba n'a qu'un désir: Que les enfants étudient et réclament un statut élevé.
209कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
211Il n’a aucun autre désir. 212Rien ne Lui est utile.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसावधान करते रहते हैं
sāvdhān kartē rahtē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
213Le Père dit: Les enfants, soyez introvertis.
211शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Le monde entier est extraverti. 215Vous devenez introvertis. 216Vous devez également vérifier votre niveau.
212उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
217Faites des efforts pour vous transformer. 218Achcha.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 214दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबाह्यमुखी
bāhyamukhī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 215तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introverti.
.
.
.
219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
220Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels. 221Essence pour la dharna:
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222 1. Devenez des observateurs détachés et regardez votre propre rôle: Est-ce que j’étudie bien et est-ce que j’enseigne aux autres ou non?
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Est-ce que je fais le service de rendre les autres semblables à moi?
220धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
224Ne perdez pas votre temps dans les choses de ce monde.
2211
1
1
1)
)
)
) साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
225 2. Devenez introvertis et transformez-vous. 226Soyez intéressés à vous apporter du bénéfice. 227Restez occupés dans le service. 228Assurément, soyez miséricordieux comme le Père.
222आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 223अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
de ce mondeबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
229Bénédiction: Puissiez-vous être un véritable serviteur rigoureux grâce à votre drishti, votre attitude et vos actions à chaque instant.
2242
2
2
2)
)
)
) अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सुधारना है
sudhārnā hai
sudhārnā[pres.sg.23.oblig1]
transformer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
230Les serviteurs servent à chaque instant avec leur drishti, leur attitude et leurs actions.
225अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 226सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
231Lorsque vous regardez quelqu’un avec un drishti élevé, ce drishti fait aussi du service.
227बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxज़रूर
zarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
232Votre attitude crée l’atmosphère.
228वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
comportementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
233Quand vous accomplissez une tâche, tout en restant dans le souvenir, l’atmosphère est purifiée. 234Le service est le souffle de la vie brahmine. 235Tout comme, quand vous êtes incapables de respirer, vous devenez inconscients, de la même manière, quand une âme brahmine n’est pas occupée à faire du service, elle devient inconsciente. 236En conséquence, tout comme votre amour est grand, soyez de même grandement coopératifs dans le service.
229सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 230वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
avecवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 231कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
. 232ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleही
hī
hī[p.]
seulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
souffleन
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
inconscientहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
inconscientहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératif,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
237Devise: Si vous considérez le service comme étant un jeu, vous ne serez pas fatigués et resterez constamment légers.
233स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsथकेंगे
thakē̃gē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3]
être désespéré[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursलाइट
light
light
lumièreरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 234अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xसाइलेन्स
silence
silence
silenceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
238*** OM SHANTI *** *OM SHANTI* 239 Avec le silence avyakt, faites l’expérience du niveau angélique doublement lumineux.
235सदा
sadā
sadā
toujoursडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, निश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
sans soucisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
240 Ceux dont l’intellect reste constamment dans un niveau doublement lumineux ont la foi et sont sans soucis.
236उडती
uḍtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
241Ils seront dans le niveau volant.
237उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direऊचे
ūchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau.
.
.
.
242Le niveau volant veut dire le niveau le plus élevé.
238उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
piedधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
243Les pieds de leur intellect ne toucheront pas le sol.
239धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-haut.
.
.
.
244Etre au-dessus du sol veut dire être au-delà de leur corps.
240जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)से
sē
sē[postp.]
avecऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
245Ceux qui restent constamment au-delà de la conscience du corps sont des anges.
241उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोडे
thōḍē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiशीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xव
va
va
xशान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
246Toutes les âmes qui viennent en contact avec de telles âmes, même pour un court moment, feront l’expérience d’un grand calme et de paix.