Murli du jour du lundi 29 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-04-2024 29-04-2024 29-04-2024 29-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, voici la vraie Compagnie de la Vérité qui vous élève. 2Maintenant, vous êtes en compagnie du vrai Père. 3Par conséquent, ne restez jamais en compagnie de la fausseté.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक सकती है ṭik saktī hai ṭiknā[pres.sg.f.23.root+saknā] se stabiliser[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, sur quelle base votre intellect reste-t-il stable dans l’illimité?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Réponse: Faites tourner sans cesse le disque de la réalisation de soi dans votre intellect. 6Quoi qu’il arrive dans le drama, tout est fixé. 7Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce d’une seule seconde. 8L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

4सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Quand votre intellect en sera bien conscient, vous pourrez rester stables dans l’illimité.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक सकते हो ṭik saktē hō ṭiknā[pres.pl.m.2.root+saknā] se stabiliser[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 7बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिकने ṭiknē ṭiknā[inf.m.pl.,o.] se stabiliser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Afin de rester stables dans l’illimité, restez conscients du fait que la destruction va avoir lieu et que vous devez rentrer à la maison. 11C’est seulement après être devenus purs que vous rentrerez à la maison.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous expliquer.

10समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Il explique à ceux qui sont insensés.

11स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Un professeur enseigne dans une école parce que les enfants n’ont aucune compréhension.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 13तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecसमझ जाते हो samajh jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 14हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

16Les enfants comprennent grâce à leur étude et vous aussi, les enfants, vous comprenez, grâce à votre étude, Qui vous enseigne.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Vous ne devez jamais l’oublier.

16पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 17तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Celui qui enseigne est le Professeur, le Père Suprême, et vous devez suivre Ses directives.

18श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Vous devez devenir élevés.

19श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil. . . .

20La dynastie du soleil est la plus élevée de toutes.

20भल bhal bhal même siचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

21Même si la dynastie de la lune est également élevée, ceux de la dynastie du soleil sont les plus élevés de tous.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

22Vous êtes venus ici pour devenir les plus élevés de tous.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Les enfants, vous savez que vous devez devenir comme eux.

24ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्कूल school school école5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsही hī hī[p.] seulखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] s'ouvrir[pres.sg.m.23]. . . .

24Une telle école n’ouvre qu’au bout de 5000 ans.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसचमुच sachmuch sachmuch xसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Vous êtes ici avec la compréhension que c’est vraiment la Compagnie de la Vérité (satsang).

26सत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26La Vérité est Le plus Élevé. 27Vous êtes en Sa compagnie.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Il est ici pour faire de vous les déités les plus élevées de l’âge d’or, c’est-à-dire qu’Il fait de vous des fleurs.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

29Vous changez de ronces en fleurs.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफौरन phauran phauran xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

30Certains le deviennent immédiatement tandis que pour d’autres, il faut du temps.

30बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

31Les enfants, vous savez que c’est l’âge de confluence.

31सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants. 33Vous avez la foi que c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés de tous.

32पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéभी bhī bhī[p.] aussiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quel ?  ?  ?  ?

34De quels êtres les plus élevés s’agit-il?

33ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

35Vous êtes venus ici pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la religion originelle et éternelle des déités.

34तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

36Vous comprenez que vous êtes venus pour obtenir le bonheur illimité de l’âge d’or auprès du Père Illimité.

35हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 36हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , चाचे chāchē chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] oncle, , , , काके kākē kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , मामे māmē māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensआदि ādi ādi[adj.] etc.जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

37Tout ce qui est limité se termine. 38Les pères limités, les frères et les enfants limités, les oncles maternels et paternels, les biens limités, c’est-à-dire, les richesses limitées etc. pour lesquelles vous avez beaucoup d’attachement, tout cela sera détruit.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensसब sab sab[adj.] tousहद had had[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

39Le Père explique: Ce sont des biens limités.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Maintenant, vous devez aller dans l’illimité.

39बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

41Vous êtes venus ici pour obtenir des biens illimités.

40और aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chose. . . .

42Tout le reste est limité.

41शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Même le corps est limité.

42बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , विनाश हो पड़ता है vināśh hō paṛtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] se dissiper. . . . 43अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

44Quand une personne tombe malade, elle meurt ; c'est une mort prématurée.

44आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !  !  !  !

45Voyez ce que les gens inventent de nos jours.

45साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

46La science accomplit aussi des merveilles.

46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपॉम्प pomp pomp splendeurकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Il y a tant d’apparat de la part de Maya.

47साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखूब khūb khūb[adj.] beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Les scientifiques ont un grand courage.

48जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमाड़ियाँ māṛiyā̃ māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ceux qui font bâtir de grands bâtiments, des palais, etc., croient que c’est le paradis pour eux.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

50Ils ne comprennent pas qu’à l’âge d’or, il n’y a que la religion unique.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

51C’est le nouveau monde.

51बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Le Père dit: Ils sont complètement insensés.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

53Vous devenez tellement sensés.

53ऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]. . . .

54Vous montez, puis vous descendez l’escalier.

54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

55Vous étiez sensés à l’âge d’or, et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus insensés.

55फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Le Père vient vous rendre sensés. 57Il fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबहुत bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

58Vous savez que c’est vous qui aviez un intellect divin, qui étiez sensés.

57गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 58बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terre, , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

59On s’est souvenu: Baba, grâce à l’héritage que Tu nous donnes, nous devenons les maîtres de la terre et du ciel en entier.

59कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]छीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60Personne ne peut nous les prendre.

60कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदखल dakhal dakhal[n.m.;sg.,d.] interférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

61Personne ne peut interférer en cela.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Le Père vous donne beaucoup.

62इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]जास्ती jāstī jāstī plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभर bhar bharnā[root] emplir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 63जब jab jab quandऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenir. . . .

63Personne ne peut emplir plus vos poches que lorsque vous rencontrez ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.

64दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

64Les gens se souviennent de Dieu en temps de peine.

65जब jab jab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.

66दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाय hāy hāy Aïe !राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Tous pleurent dans la peine: Oh Rama! 67Il existe beaucoup de paroles comme celles-ci.

67सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

68De telles paroles n’existent pas à l’âge d’or.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devant. . . .

69Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier personnellement avec le Père.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directवर्शन्स versions versions parolesसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

70Vous entendez les enseignements directement du Père.

70इनडायरेक्ट indirect indirect indirectज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Le Père ne vous donne pas la connaissance indirectement.

71ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceडायरेक्ट direct direct directही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

72Vous recevez directement la connaissance.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

73Le Père doit venir ici.

73कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

74Il dit: Je suis venu voir Mes enfants les plus doux.

74मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]- - - -' ' ' 'ओ ō O xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '. . . .

75Vous M’appelez: Oh BapDada!

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiरेसपॉन्स response response réponseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' 'ओ ō O xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant' ' ' ', , , , अब ab ab[adv.] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Le Père répond aussi: Oh Mes enfants! 77Souvenez-vous très bien de Moi désormais. 78Ne M’oubliez pas!

76माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya.

77तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Elle vous fera arrêter d’étudier et vous rendra conscients du corps. 81C’est pourquoi, restez prudents.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

82Voici la vraie Compagnie spirituelle de la Vérité qui vous élève.

79वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतराई utrāī utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] déclinके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

83Les autres assemblées spirituelles font descendre.

80सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Vous êtes les seuls à recevoir la Compagnie de la Vérité. 85Vous avez reçu de nombreuses fois la compagnie de la fausseté.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Les enfants, le Père vous dit: Voici votre dernière vie.

82अब ab ab[adv.] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 83जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

87Maintenant, vous devez aller en ce lieu où il ne manque rien, pour lequel vous faites des efforts.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

88Vous écoutez tout ce que Baba dit en ce moment. 89Là-bas, vous n’en serez même pas conscients. 90Où partez-vous maintenant?

85अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

91Dans votre terre du bonheur.

86अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

92Le monde du bonheur vous appartenait.

87सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 88तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous étiez dans le monde du bonheur et actuellement, vous êtes dans le monde de la peine.

89बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

94Baba vous a montré un chemin très facile, alors souvenez-vous en.

90हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Notre demeure est le monde de la paix et de là-bas, nous partirons au paradis.

91और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]. . . .

96Personne d’autre que vous ne va au paradis. 97Ainsi, vous êtes les seuls à vous en souvenir.

92तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Nous allons d’abord dans le bonheur, puis dans la peine.

93हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

99Il n’y a pas de terre du bonheur à l’âge de fer.

94कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Vous ne pouvez pas recevoir de bonheur ici.

95सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101C’est pourquoi les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]. . . .

102Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est venu pour nous ramener à la maison.

97हम ham ham[pn.pl.] nousपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

103Il nous rendra purs, nous qui sommes impurs, puis Il nous ramènera.

98पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avec. . . .

104Nous deviendrons purs par le pèlerinage du souvenir.

99यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Lors d’un pèlerinage, de nombreuses fluctuations ont lieu.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

106Certains tombent malades et rentrent chez eux. 107C’est la même chose ici.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage, , , , अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

108C’est le pèlerinage spirituel où vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

103हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109Nous partons pour notre monde de la paix.

104है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupभुलाती है bhulātī hai bhulānā[pres.sg.f.23] faire oublier[pres.sg.f.23]. . . .

110C’est très facile, mais Maya vous fait beaucoup oublier.

106तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Votre guerre est contre Maya.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Le Père facilite tout et vous explique que maintenant, vous partez pour le monde de la paix.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

113Vous ne vous souvenez que du Père.

109दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Vous vous imprégnez aussi de vertus divines.

110पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Vous devenez purs.

1113-4 3-4 3-4 3-4बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] garder[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]. . . .

116Vous devez garder trois ou quatre points principaux dans votre intellect. 117La destruction doit avoir lieu. 118Nous sommes également repartis il y a 5000 ans.

112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Ensuite, nous serons les premiers à redescendre.

113गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

120On s’est souvenu que Rama partait, puis, que Ravan partait.

114जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

121Tous doivent repartir dans le monde du silence.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)अनुसार anusār anusār selonपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

122Vous prétendez à un statut en fonction de votre étude.

116तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Votre but et votre objectif sont devant vous.

117कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

124Certains demandent à avoir des visions.

118यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

125Qu’est-ce que cette image (celle de Lakshmi et Narayan), si ce n’est une vision?

119इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

126Quelle autre vision voulez-vous?

120बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

127Une vision du Père Illimité?

121और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

128Aucune autre vision n’est utile.

122बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Les gens veulent avoir une vision de Baba.

123बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Rien n’est plus doux que Baba.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

131Le Père dit: Doux enfants, avez-vous eu une vision de vous-même?

125आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

132L’âme veut avoir une vision de Baba. 133Avez-vous eu une vision de vous-même?

126तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

134Les enfants, désormais vous comprenez cela.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 128अब ab ab[adv.] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

135Vous avez reçu la compréhension que vous êtes des âmes et que votre demeure est le monde de la paix.

129वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

136Nous, les âmes, nous descendons de là-bas pour jouer notre rôle.

130ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selonपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137En accord avec le plan du drama, nous allons d’abord à l’âge d’or.

131आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence. . . .

138Ceci est l’âge de confluence le plus propice, entre la fin et le début.

132इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Il n’y a que des Brahmines dans cet âge, et personne d’autre.

133कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140A l’âge de fer, il y a beaucoup de religions, de clans, etc.

134सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

141À l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule dynastie.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142C’est facile, n’est-ce pas?

136इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

143En ce moment, vous appartenez à la Famille Divine de l’âge de confluence.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , न na na[neg] ne..pasकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer. . . .

144Vous n’êtes ni de l’âge d’or, ni de l’âge de fer.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Vous savez que le Père vient vous enseigner cette étude à chaque cycle.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

146Vous êtes assis ici et seuls ces points devraient entrer dans votre conscience.

140शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

147Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur, et ceci est le monde de la peine.

141इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtअथवा athavā athavā ouसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avec. . . .

148Vous éprouvez du désintérêt, c’est-à-dire, vous retirez de votre intellect ce monde de peine.

142वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Ces gens ne retirent rien de leur intellect.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du renoncement.

144तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Le Père ne vous dit jamais de quitter votre foyer et votre famille.

145इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Bien sûr, vous devez servir Bharat et vous servir aussi.

146सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

153Vous pouvez faire du service même quand vous êtes chez vous.

147पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Vous devez réellement venir ici pour étudier.

148फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Ensuite, devenez intelligents et rendez les autres comme vous.

149टाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Il reste très peu de temps.

150गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 151दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

157On s’est souvenu que beaucoup de temps s’était écoulé et qu’il restait peu de temps. 158Dans le monde, les gens sont dans l’obscurité totale. 159Ils croient qu’il reste encore 40.000 ans.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Le Père vous explique: Les enfants, il reste peu de temps désormais.

153तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिकना है ṭiknā hai ṭiknā[pres.sg.23.oblig1] se stabiliser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Vous devez vous stabiliser dans l’illimité.

154सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]सब sab sab[adj.] tousनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Tout ce qui se produit dans le monde entier est fixé.

155जूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] pouमिसल misal misāl[x] commeड्रामा drama drama dramaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

163Le drama avance comme un pou.

156वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.

157वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Seuls ceux qui iront à l’âge d’or viendront étudier ici.

158अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]पढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] étudier[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166Vous avez étudié maintes fois.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

167Vous établissez votre paradis en suivant shrimat.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Vous savez aussi que Dieu, Le plus Élevé, vient à Bharat. 169Il est aussi venu au cycle précédent.

161कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

170Vous dites: un Tel Père vient à chaque cycle.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Il dit: J’accomplirai l’établissement à chaque cycle.

163कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

172C’est vous qui voyez la destruction. 173Tout continue à entrer dans votre intellect.

164विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 165तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबैठता जाता है baiṭhtā jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

174Vous savez de quelle façon se déroulent les actes de l’établissement, de la destruction et du soutien.

166स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

175Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. 176Avant, vous ne connaissiez pas ces aspects.

167फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

177En connaissant le Père, vous avez fini par tout savoir grâce à Lui.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

178Vous connaissez l’histoire et la géographie du monde avec précision.

170वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

179Le Père vous explique comment les gens changent de tamopradhan en satopradhan.

171मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

180Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. 181Les enfants, vous devenez désormais ceux qui possèdent un intellect divin.

172तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 173तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

182À l’âge d’or, seuls ceux qui possèdent un intellect divin sont présents.

174सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divin. . . .

183Voici l’âge de confluence le plus propice.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence. . . . 176इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaएपीसोड episode episode épisodeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

184On l’appelle aussi l’épisode de la Gîta, quand vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

177गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuखुद khud khud soi-mêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

185C’est Dieu en personne, et pas un être humain, qui vous donne la Gîta.

179तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनाती हो sunātī hō sunānā[pres.pl.f.2] raconter[pres.pl.f.2]. . . .

186Les âmes, vous l’écoutez, puis, vous la racontez aux autres.

180इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . .

187Cela s’appelle la connaissance spirituelle, que vous racontez ensuite à vos frères spirituels.

181वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हो pātē rahtē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

188L’expansion continue à se faire.

182तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Vous savez que Baba vient établir les dynasties du soleil et de la lune. 190A travers qui les fonde-t-Il?

183किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 184ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

191A travers les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Le Père vous donne shrimat.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193C’est un aspect qu’il faut comprendre.

187दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नोट note note monnaieकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Vous devez noter ces points dans votre cœur.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

195C’est très facile.

189अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

196Ceci est le monde de la peine.

190कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

197Nous devons rentrer à la maison, maintenant.

191बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Après l’âge de fer, il y a l’âge d’or.

192भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasपढ़े हो paṛhē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] étudier[pres-perf.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहर्ज़ा harzā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199C’est une petite chose très facile à comprendre.

193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]). . . .

200Cela ne fait rien si vous n’êtes pas éduqués. 201Vous devriez écouter ceux qui ont étudié.

194शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

202Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Maintenant, vous devez prendre de Lui votre héritage.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निश्चय करेंगे niśhchay karē̃gē niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] avoir la foiतो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

204Si vous avez foi envers le Père, vous recevrez l’héritage du paradis.

197अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

205Laissez le chant silencieux entrer continuellement en vous.

198शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

206Je reçois de Shiv Baba l’héritage du bonheur illimité et du paradis. 207C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.

199सबको sabkō sabkō tout le mondeहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

208Vous avez tous le droit de prendre votre héritage auprès du Père Illimité.

200जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ राइट birth right birth right[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

209De même que vous avez un droit de naissance limité, ceci est votre droit de naissance illimité.

201शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 202छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

210Vous recevez de Shiv Baba le royaume du monde entier.Vous devez aussi expliquer ces points aux petits enfants.

203हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबर्थ राइट birth right birth right[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

211Chaque âme a le droit de prendre son droit de naissance auprès du Père.

204कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Vous le prenez vraiment à chaque cycle.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

213Vous prenez l’héritage de la libération dans la vie.

206जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

214Ceux qui reçoivent l’héritage de la libération viennent aussi dans la libération dans la vie.

207पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

215Leur première vie sera une vie de bonheur.

208तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

216Ceci est votre 84ème vie.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

217Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

210बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

218N’oubliez pas que le Père Illimité vous enseigne.

211देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelकभी kabhī kabhī[adv.] déjàज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 212उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

219Les êtres corporels ne peuvent jamais vous donner cette connaissance.

213तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Ils ne possèdent pas de connaissance spirituelle.

214जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

221On vous explique que vous devez vous considérer comme des frères. 222Aucun autre être humain ne reçoit ces enseignements.

215भल bhal bhal même siगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

223Même s'ils racontent la Gîta et disent, "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi, si vous la conquérez, vous deviendrez conquérants du monde", ils n’en comprennent rien. 224Dieu est la Vérité.

216अब ab ab[adv.] maintenantभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ट्रूथ truth truth vérité ( ( ( (सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vrai) ) ) ) . . . .

225Les déités ont appris, de Dieu, la vérité.

217देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसे sē sē[postp.] avecट्रूथ truth truth véritéसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

226D’où Krishna a-t-il obtenu son statut?

218श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

227Comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?

219लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

228Quelles actions ont-ils accomplies?

220क्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 221कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

229Quelqu’un peut-il vous dire cela?

222अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

230A présent, vous seuls savez que le Père Incorporel leur a enseigné de tels actes à travers Brahma.

223यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

231Ainsi va le monde.

224अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

232Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

225तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

233Vous possédez la connaissance du Père Spirituel.

226तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

234Vous comprenez désormais que vous connaissez Dieu.

227ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235L’Incorporel est Le plus Élevé.

228उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

236Il n’a pas de forme corporelle.

229बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

237Toute autre personne que vous voyez est corporelle.

230मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलिंग liṅg liṅg[x] xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

238Dans les temples aussi, vous voyez une image du Shiva lingam, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de corps.

231ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Cela ne veut pas dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.

232हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3], , , , जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Bien sûr, tous les êtres corporels reçoivent un nom, et ont aussi un horoscope (une destinée).

233शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

241Shiv Baba est incorporel. 242Il n’a pas d’horoscope.

234उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243Celui de Krishna est numéro un.

235श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नम्बरवन number one number one numéro un. . . . 236शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

244Les gens célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva.

237शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

245Shiv Baba est l’Incorporel et le Bienfaiteur.

238बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246Le Père vient et Il vous donne donc un héritage.

239उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247Son nom est Shiva.

240वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248Il est le Père, le Professeur et le Satguru: Il est les trois en Un.

241कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

249Il vous enseigne tellement bien.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

250Achcha.

243मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

251Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

252Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

245धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

253Essence pour la dharna:

2461 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकर kar karnā[root] faire[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

254 1. Retirez de votre intellect ce monde de peine et gardez le monde de la paix et le monde du bonheur dans votre conscience.

247भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255Faites réellement le vrai service de Bharat et de vous-mêmes.

248सबको sabkō sabkō tout le mondeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

256Racontez cette connaissance spirituelle à tous.

2492 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257 2. Afin de prétendre à votre droit de naissance de l’âge d’or, ayez une foi totale envers le Père Unique.

250अन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258Continuez à chanter intérieurement le chant silencieux.

251पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)रोज़ rōz rōz jourजरूर jarūr zarūr de toute façonपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259Étudiez chaque jour.

Bénédiction

252वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

260Bénédiction: Puissiez-vous être une âme satisfaite qui fait l’expérience de toutes les relations avec le Père, et    l’expérience du bonheur de toutes les acquisitions.

253जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

261 Les vrais amoureux sont constamment heureux, emplis de toutes les acquisitions, face à chaque situation adverse et dans chacune de leurs activités.

254कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

262Certains enfants font l’expérience que Baba est leur Père, leur Epoux ou leur Enfant, sans toutefois obtenir autant de résultats qu’ils le souhaiteraient.

255तो tō tō alorsअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

263Donc, en plus de cette expérience, faites l’expérience d’avoir toutes les relations avec Lui.

256ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionऔर aur aur etअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

264Ceux qui obtiennent et font l’expérience d’une telle acquisition sont constamment contentés.

257उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

265Ils ne ressentent aucun manque en eux.

258जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

266Et lorsqu’il y a acquisition, il y a assurément satisfaction.

Slogan

259स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशेयर share share partमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

267Devise: Devenez un instrument et vous recevrez une part de succès dans le service.

268*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées