Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux spirituel enfant pour spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Les plus doux enfants spirituels, le Père Spirituel est ici pour vous expliquer.
10समझाते उनको हैं जो बेसमझ हैं . samjhātē unkō haĩ jō bēsamajh haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] être[pres.pl.12hon3] ceux qui insensé être[pres.pl.12hon3] .
14Il explique à ceux qui sont insensés.
11स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं क्योंकि बच्चे बेसमझ हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ kyōṅki bachchē bēsamajh haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . école dans professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant insensé être[pres.pl.12hon3] .
15Un professeur enseigne dans une école parce que les enfants n’ont aucune compréhension.
12बच्चे पढ़ाई से समझ जाते हैं . bachchē paṛhāī sē samajh jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant (étude|enseigner[past-part.f.]) avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 13तुम बच्चे भी पढ़ाई से समझ जाते हो . tum bachchē bhī paṛhāī sē samajh jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu enfant aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) avec comprendre[pres.pl.m.2.root+jānā] . 14हमको पढ़ाने वाला कौन है ! hamkō paṛhānē vālā kaun hai ! ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
16Les enfants comprennent grâce à leur étude et vous aussi, les enfants, vous comprenez, grâce à votre étude, Qui vous enseigne.
15यह तो कभी भूलो नहीं . yah tō kabhī bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . yah alors déjà oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
17Vous ne devez jamais l’oublier.
16पढ़ाने वाला टीचर है , सुप्रीम बाप . paṛhānē vālā teacher hai , supreme bāp . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , supreme bāp[n.m.;sg.,d.] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur être[pres.sg.23] , suprême père . 17तो उनकी मत पर चलना है . tō unkī mat par chalnā hai . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
18Celui qui enseigne est le Professeur, le Père Suprême, et vous devez suivre Ses directives.
18श्रेष्ठ बनना है . śhrēṣhṭh bannā hai . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
19Vous devez devenir élevés.
19श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ होते हैं सूर्यवंशी . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hōtē haĩ sūryavanśhī . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] . élevé avec élevé être[pres.pl.m.12hon3] (partie) de la dynastie du soleil .
20La dynastie du soleil est la plus élevée de toutes.
20भल चन्द्रवंशी भी श्रेष्ठ हैं . bhal chandravanśhī bhī śhrēṣhṭh haĩ . bhal chandravanśhī[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si (celui) de la dynastie de la lune aussi élevé être[pres.pl.12hon3] . 21परन्तु यह हैं श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . parantu yah haĩ śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] . mais yah être[pres.pl.12hon3] élevé avec élevé .
21Même si la dynastie de la lune est également élevée, ceux de la dynastie du soleil sont les plus élevés de tous.
22तुम यहाँ आये हो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनने . tum yahā̃ āyē hō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] élevé avec élevé devenir[inf.m.pl.,o.] .
22Vous êtes venus ici pour devenir les plus élevés de tous.
23तुम बच्चे जानते हो हमको ऐसा बनना है . tum bachchē jāntē hō hamkō aisā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] .
23Les enfants, vous savez que vous devez devenir comme eux.
24ऐसा स्कूल 5 हज़ार वर्ष बाद ही खुलता है . aisā school 5 hazār varṣh bād hī khultā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād hī[p.] khulnā[pres.sg.m.23] . tel école 5 1000 an après seul s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
24Une telle école n’ouvre qu’au bout de 5000 ans.
25यहाँ तुम समझकर बैठे हो , यह सचमुच सत का संग है . yahā̃ tum samajhkar baiṭhē hō , yah sachmuch sat kā saṅg hai . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sachmuch sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu comprendre[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah x vérité de compagnie être[pres.sg.23] .
25Vous êtes ici avec la compréhension que c’est vraiment la Compagnie de la Vérité (satsang).
26सत है ऊंचे ते ऊंच , उनका तुमको संग है . sat hai ūñchē tē ūñch , unkā tumkō saṅg hai . sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] tum[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vérité être[pres.sg.23] élevé avec élevé , vah[.kā] tu[.kō] compagnie être[pres.sg.23] .
26La Vérité est Le plus Élevé. 27Vous êtes en Sa compagnie.
27वह बैठकर सतयुग का श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवता बनाते हैं अर्थात् फूल बनाते हैं . vah baiṭhkar satyug kā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvtā banātē haĩ arthāt fool|phūl banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah s'asseoir[abs.] âge d'or de élevé avec élevé déité faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
28Il est ici pour faire de vous les déités les plus élevées de l’âge d’or, c’est-à-dire qu’Il fait de vous des fleurs.
28तुम कांटे से फूल बनते जाते हो . tum kāṇṭē sē fool|phūl bantē jātē hō . tum[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . tu épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
29Vous changez de ronces en fleurs.
29कोई फौरन बन जाते हैं , कोई को टाइम लगता है . kōī phauran ban jātē haĩ , kōī kō time lagtā hai . kōī[pn.;d.] phauran bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . certains x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains à temps sembler[pres.sg.m.23] .
30Certains le deviennent immédiatement tandis que pour d’autres, il faut du temps.
30बच्चे जानते हैं यह है संगमयुग . bachchē jāntē haĩ yah hai saṅgamyug . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] âge de confluence .
31Les enfants, vous savez que c’est l’âge de confluence.
31सो भी सिर्फ बच्चे जानते हैं , निश्चय है कि यह पुरूषोत्तम बनने का युग है . sō bhī sirph bachchē jāntē haĩ , niśhchay hai ki yah purūṣhōttam bannē kā yug hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) aussi seul enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , foi être[pres.sg.23] que yah l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de âge être[pres.sg.23] .
32Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants. 33Vous avez la foi que c’est l’âge pour devenir les êtres humains les plus élevés de tous.
32पुरूषोत्तम भी कौन-सा ? purūṣhōttam bhī kaun-sā ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? l'être humain le plus élevé aussi quel ?
34De quels êtres les plus élevés s’agit-il?
33ऊंच ते ऊंच आदि सनातन देवी-देवता धर्म के जो महाराजा-महारानी हैं , वह बनने लिए तुम यहाँ आये हो . ūñch tē ūñch ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm K|kē jō mahārājā-mahārānī haĩ , vah bannē liē tum yahā̃ āyē hō . ūñch tē ūñch[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . le plus élevé civilisation originelle et éternelle des déités (K|de) ceux qui x être[pres.pl.12hon3] , vah devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] .
35Vous êtes venus ici pour devenir les empereurs et les impératrices les plus élevés de la religion originelle et éternelle des déités.
34तुम समझते हो हम आये हैं बेहद के बाप से बेहद का सतयुगी सुख लेने . tum samajhtē hō ham āyē haĩ bēhad K|kē bāp sē bēhad kā satyugī sukh lēnē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] satyugī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] illimité (K|de) père avec illimité de l'âge d'or bonheur prendre[inf.m.pl.,o.] .
36Vous comprenez que vous êtes venus pour obtenir le bonheur illimité de l’âge d’or auprès du Père Illimité.
35हद की जो भी बातें हैं वह सब खत्म हो जाती हैं . had key|kī jō bhī bātē̃ haĩ vah sab khatm hō jātī haĩ . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui aussi question être[pres.pl.12hon3] vah tous fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 36हद के बाप , हद के भाई , चाचे , काके , मामे , हद की पाई-पैसे की मिलकियत आदि जिसमें बहुत मोह रहता है , यह सब खलास हो जाना है . had K|kē bāp , had K|kē bhāī , chāchē , kākē , māmē , had key|kī pāī-paisē key|kī milkiyat ādi jismē̃ bahut mōh rahtā hai , yah sab khalās hō jānā hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.sg.mē̃] bahut mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x (K|de) père , x (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) , oncle , x , x , x (clé|faire[past-part.f.]|de) broutilles (clé|faire[past-part.f.]|de) biens etc. ceux qui[.mē̃] beaucoup attachement rester[pres.sg.m.23] , yah tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
37Tout ce qui est limité se termine. 38Les pères limités, les frères et les enfants limités, les oncles maternels et paternels, les biens limités, c’est-à-dire, les richesses limitées etc. pour lesquelles vous avez beaucoup d’attachement, tout cela sera détruit.
37बाप समझाते हैं यह मिलकियत सब हद की है . bāp samjhātē haĩ yah milkiyat sab had kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] milkiyat[n.f.;sg.] sab[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah biens tous x faire[pres-perf.sg.f.23] .
39Le Père explique: Ce sont des biens limités.
38अभी तुमको बेहद में चलना है . abhī tumkō bēhad mē̃ chalnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] illimité dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
40Maintenant, vous devez aller dans l’illimité.
39बेहद मिलकियत प्राप्त करने के लिए तुम यहाँ आये हो . bēhad milkiyat prāpt karnē kē liē tum yahā̃ āyē hō . bēhad[adj.] milkiyat[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . illimité biens atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] .
41Vous êtes venus ici pour obtenir des biens illimités.
40और तो सब हैं हद की चीजें . aur tō sab haĩ had key|kī chījē̃ . aur tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . et alors tous être[pres.pl.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) chose .
42Tout le reste est limité.
41शरीर भी हद का है . śharīr bhī had kā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi x de être[pres.sg.23] .
43Même le corps est limité.
42बीमार पड़ता है , विनाश हो पड़ता है . bīmār paṛtā hai , vināśh hō paṛtā hai . bīmār[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . malade tomber[pres.sg.m.23] , se dissiper . 43अकाले मृत्यु हो जाता है . akālē mr̥iityu hō jātā hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mort prématurée être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44Quand une personne tombe malade, elle meurt ; c'est une mort prématurée.
44आजकल तो देखो क्या-क्या बनाते रहते हैं ! ājkal tō dēkhō kyā-kyā banātē rahtē haĩ ! ājkal tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! de nos jours alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
45Voyez ce que les gens inventent de nos jours.
45साइंस ने भी कमाल कर दी है . science nē bhī kamāl kar dī hai . science nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . science ∅ aussi x faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
46La science accomplit aussi des merveilles.
46माया का पॉम्प कितना है . māyā kā pomp kitnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de splendeur combien être[pres.sg.23] .
47Il y a tant d’apparat de la part de Maya.
47साइंस वाले खूब हिम्मत कर रहे हैं . science vālē khūb himmat kar rahē haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khūb[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . science celui de beaucoup courage faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Les scientifiques ont un grand courage.
48जिनके पास बहुत महल माड़ियाँ आदि हैं वह तो समझते हैं अभी हमारे लिए सतयुग है . jinkē pās|pass bahut mahal māṛiyā̃ ādi haĩ vah tō samajhtē haĩ abhī hamārē liē satyug hai . jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut mahal[n.m.;sg.,d.] māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) beaucoup palais palace etc. être[pres.pl.12hon3] vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) âge d'or être[pres.sg.23] .
49Ceux qui font bâtir de grands bâtiments, des palais, etc., croient que c’est le paradis pour eux.
49यह नहीं समझते कि सतयुग में एक धर्म होता है . yah nahī̃ samajhtē ki satyug mē̃ ēk dharm hōtā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que âge d'or dans un religion être[pres.sg.m.23] .
50Ils ne comprennent pas qu’à l’âge d’or, il n’y a que la religion unique.
50वह नई दुनिया होती है . vah naī duniyā hōtī hai . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah neuf monde être[pres.sg.f.23] .
51C’est le nouveau monde.
51बाप कहते हैं बिल्कुल ही बेसमझ हैं . bāp kahtē haĩ bilkul hī bēsamajh haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bilkul[adv.] hī[p.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit complètement seul insensé être[pres.pl.12hon3] .
52Le Père dit: Ils sont complètement insensés.
52तुम कितने समझदार बनते हो . tum kitnē samajhdār bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu combien sensé devenir[pres.pl.m.2] .
53Vous devenez tellement sensés.
53ऊपर चढ़ते हो फिर सीढ़ी नीचे उतरते हो . ūpar chaṛhtē hō phir sīṛhī nīchē utartē hō . ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . là-haut monter[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) escalier en bas descendre[pres.pl.m.2] .
54Vous montez, puis vous descendez l’escalier.
54सतयुग में तुम समझदार थे फिर 84 जन्म लेते-लेते बेसमझ बनते हो . satyug mē̃ tum samajhdār thē phir 84 janm lētē-lētē bēsamajh bantē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu sensé être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] insensé devenir[pres.pl.m.2] .
55Vous étiez sensés à l’âge d’or, et ensuite, en prenant 84 vies, vous êtes devenus insensés.
55फिर बाप आकर समझदार बनाते हैं , जिसको पारसबुद्धि कहते हैं . phir bāp ākar samajhdār banātē haĩ , jiskō pārasbuddhi kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] sensé faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] intellect divin dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père vient vous rendre sensés. 57Il fait de vous ceux qui ont un intellect divin.
56तुम जानते हो हम पारसबुद्धि बहुत समझदार थे . tum jāntē hō ham pārasbuddhi bahut samajhdār thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bahut samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . vous savez nous intellect divin beaucoup sensé être[past.pl] .
58Vous savez que c’est vous qui aviez un intellect divin, qui étiez sensés.
57गीत भी है ना . gīt bhī hai nā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . chanson aussi être[pres.sg.23] ∅ . 58बाबा आप जो वर्सा देते हैं , सारी जमीन , आकाश के हम मालिक बन जाते हैं . bābā āp jō varsā dētē haĩ , sārī jamīn , ākāśh K|kē ham mālik ban jātē haĩ . bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba vous ceux qui héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , entier terre , éther (K|de) nous maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
59On s’est souvenu: Baba, grâce à l’héritage que Tu nous donnes, nous devenons les maîtres de la terre et du ciel en entier.
59कोई भी हमसे छीन नहीं सकता . kōī bhī hamsē chhīn nahī̃ saktā . kōī bhī[x] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel nous[.sē] prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
60Personne ne peut nous les prendre.
60कोई का दखल नहीं हो सकता . kōī kā dakhal nahī̃ hō saktā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains de interférence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
61Personne ne peut interférer en cela.
61बाप बहुत-बहुत देते हैं . bāp bahut-bahut dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père vous donne beaucoup.
62इससे जास्ती कोई झोली भर न सके . issē jāstī kōī jhōlī bhar na sakē . yah[pn.sg.sē] jāstī kōī[pn.;d.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.sē] plus certains tablier emplir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 63जब ऐसा बाप मिला है , जिसको आधाकल्प याद किया है . jab aisā bāp milā hai , jiskō ādhākalp yād kiyā hai . jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . quand tel père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] moitié du cycle se souvenir .
63Personne ne peut emplir plus vos poches que lorsque vous rencontrez ce Père dont vous vous êtes souvenus pendant la moitié du cycle.
64दुःख में सिमरण करते हैं ना . duḥkh mē̃ simraṇ kartē haĩ nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (faire mal[root]|peine) dans souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
64Les gens se souviennent de Dieu en temps de peine.
65जब सुख मिल जाता है फिर सिमरण करने की दरकार नहीं . jab sukh mil jātā hai phir simraṇ karnē key|kī darkār nahī̃ . jab sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quand bonheur se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
65Une fois que vous avez reçu le bonheur, il n’est plus nécessaire de se souvenir de Lui.
66दुःख में सब सिमरण करते हैं - हाय राम … ऐसे अनेक प्रकार के अक्षर बोलते हैं . duḥkh mē̃ sab simraṇ kartē haĩ - hāy rām … aisē anēk prakār K|kē akṣhar bōltē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hāy rām[n.m.;sg.,d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . (faire mal[root]|peine) dans tous souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] - Aïe ! Rama … tel nombreux façon (K|de) mot parler[pres.pl.m.12hon3] .
66Tous pleurent dans la peine: Oh Rama! 67Il existe beaucoup de paroles comme celles-ci.
67सतयुग में ऐसा कोई भी अक्षर होता नहीं . satyug mē̃ aisā kōī bhī akṣhar hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans tel n'importe quel mot être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
68De telles paroles n’existent pas à l’âge d’or.
68तुम बच्चे यहाँ आये हो पढ़ने के लिए - बाप के सम्मुख . tum bachchē yahā̃ āyē hō paṛhnē kē liē - bāp K|kē sammukh . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh . tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] étudier[inf.m.pl.,o.] pour - père (K|de) devant .
69Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier personnellement avec le Père.
69बाप के डायरेक्ट वर्शन्स सुनते हो . bāp K|kē direct versions suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct versions sunnā[pres.pl.m.2] . père (K|de) direct paroles entendre[pres.pl.m.2] .
70Vous entendez les enseignements directement du Père.
70इनडायरेक्ट ज्ञान बाप देते नहीं . indirect gyān bāp dētē nahī̃ . indirect gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . indirect connaissance père donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
71Le Père ne vous donne pas la connaissance indirectement.
71ज्ञान डायरेक्ट ही मिलता है . gyān direct hī miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] direct hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . connaissance direct seul se trouver[pres.sg.m.23] .
72Vous recevez directement la connaissance.
72बाप को आना पड़ता है . bāp kō ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
73Le Père doit venir ici.
73कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों के पास आया हूँ . kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kē pās āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant près de venir[pres-perf.sg.m.1] .
74Il dit: Je suis venu voir Mes enfants les plus doux.
74मुझे बुलाते हो - ' ओ बापदादा ' . mujhē bulātē hō - ' ō bāpdādā ' . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] - ' O bāpdādā ' . je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] - ' x BapDada ' .
75Vous M’appelez: Oh BapDada!
75बाप भी रेसपॉन्स करते हैं ' ओ बच्चों ' , अब मुझे अच्छी रीति याद करो , भूलो नहीं . bāp bhī response kartē haĩ ' ō bachchō̃ ' , ab mujhē achchhī rīti yād karō , bhūlō nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] response karnā[pres.pl.m.12hon3] ' O bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ' , ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . père aussi réponse faire[pres.pl.m.12hon3] ' x enfant ' , maintenant je[.kō] bien manière se souvenir , oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
76Le Père répond aussi: Oh Mes enfants! 77Souvenez-vous très bien de Moi désormais. 78Ne M’oubliez pas!
76माया के विघ्न तो अनेक आयेंगे . māyā K|kē vighna tō anēk āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|de) obstacle alors nombreux venir[fut.m.pl.12hon3] .
79Il y aura beaucoup de tempêtes de Maya.
77तुम्हारी पढ़ाई छुड़ाए तुमको देह-अभिमान में लायेंगे , इसलिए खबरदार रहो . tumhārī paṛhāī chhuṛāē tumkō dēh-abhimān mē̃ lāyēṅgē , isliē khabardār rahō . tum[pn.pl.kī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] , isliē khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kī] (étude|enseigner[past-part.f.]) (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.]) tu[.kō] conscience du corps dans x[fut.m.pl.12hon3] , par conséquent prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Elle vous fera arrêter d’étudier et vous rendra conscients du corps. 81C’est pourquoi, restez prudents.
78यह सच्चा-सच्चा सतसंग है - ऊपर चढ़ने का . yah sachchā-sachchā satsaṅg hai - ūpar chaṛhnē kā . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ūpar chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah vrai satsang être[pres.sg.23] - là-haut monter[inf.m.pl.,o.] de .
82Voici la vraie Compagnie spirituelle de la Vérité qui vous élève.
79वह सब सतसंग आदि हैं उतराई के . vah sab satsaṅg ādi haĩ utrāī K|kē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah tous satsang etc. être[pres.pl.12hon3] déclin (K|de) .
83Les autres assemblées spirituelles font descendre.
80सत का संग एक ही बार होता है , झूठ संग जन्म-जन्मान्तर अनेक बार होते हैं . sat kā saṅg ēk hī bār hōtā hai , jhūṭh saṅg janma-janmāntar anēk bār hōtē haĩ . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vérité de compagnie un seul fois être[pres.sg.m.23] , mensonge compagnie vie après vie nombreux fois être[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous êtes les seuls à recevoir la Compagnie de la Vérité. 85Vous avez reçu de nombreuses fois la compagnie de la fausseté.
81बाप बच्चों को कहते हैं यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ yah tumhārā antim janm hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
86Les enfants, le Père vous dit: Voici votre dernière vie.
82अब वहाँ चलना है , जहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं होती . ab vahā̃ chalnā hai , jahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī . ab[adv.] vahā̃ chalnā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . maintenant là-bas continuer[pres.sg.23.oblig1] , où certains non reçu chose ne pas être[pres-part.f.] . 83जिसके लिए ही तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . jiskē liē hī tum purūṣhārth kar rahē hō . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
87Maintenant, vous devez aller en ce lieu où il ne manque rien, pour lequel vous faites des efforts.
84यह जो बाबा कहते हैं यह तो तुम अभी सुनते हो , वहाँ यह कुछ भी पता नहीं पड़ेगा . yah jō bābā kahtē haĩ yah tō tum abhī suntē hō , vahā̃ yah kuchh bhī patā nahī̃ paṛēgā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] , vahā̃ yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . yah ceux qui Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors tu maintenant entendre[pres.pl.m.2] , là-bas yah peu importe savoir ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
88Vous écoutez tout ce que Baba dit en ce moment. 89Là-bas, vous n’en serez même pas conscients. 90Où partez-vous maintenant?
85अभी तुम कहाँ जाते हो ? abhī tum kahā̃ jātē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] ? maintenant tu où aller[pres.pl.m.2] ?
91Dans votre terre du bonheur.
86अपने सुखधाम में . apnē sukhdhām mē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . son propre terre du bonheur dans .
92Le monde du bonheur vous appartenait.
87सुखधाम तुम्हारा ही था . sukhdhām tumhārā hī thā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . terre du bonheur tu[.kā] seul être[past.m.sg] . 88तुम सुखधाम में थे , अब दुःखधाम में हो . tum sukhdhām mē̃ thē , ab duḥkhdhām mē̃ hō . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu terre du bonheur dans être[past.pl] , maintenant terre de la peine dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Vous étiez dans le monde du bonheur et actuellement, vous êtes dans le monde de la peine.
89बाबा ने बहुत-बहुत सहज रास्ता बताया है , वही याद करो . bābā nē bahut-bahut sahaj rāstā batāyā hai , vahī yād karō . bābā nē[postp.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ beaucoup facile chemin dire[pres-perf.sg.m.23] , ∅ se souvenir .
94Baba vous a montré un chemin très facile, alors souvenez-vous en.
90हमारा घर है शान्तिधाम , वहाँ से हम स्वर्ग में आयेंगे . hamārā ghar hai śhāntidhām , vahā̃ sē ham svarg mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] terre de la paix , là-bas avec nous paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
95Notre demeure est le monde de la paix et de là-bas, nous partirons au paradis.
91और कोई स्वर्ग में आता ही नहीं है , सिवाए तुम्हारे . aur kōī svarg mē̃ ātā hī nahī̃ hai , sivāē tumhārē . aur kōī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē tum[pn.pl.kē] . quelqu'un d'autre paradis dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , x tu[.kē] .
96Personne d’autre que vous ne va au paradis. 97Ainsi, vous êtes les seuls à vous en souvenir.
92तो तुम ही सिमरण करेंगे . tō tum hī simraṇ karē̃gē . tō tum[pn.pl.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu seul souvenir faire[fut.m.pl.12hon3] .
98Nous allons d’abord dans le bonheur, puis dans la peine.
93हम पहले सुख में जाते हैं फिर दुःख में . ham pahlē sukh mē̃ jātē haĩ phir duḥkh mē̃ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . nous (premier|d'abord) bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (faire mal[root]|peine) dans .
99Il n’y a pas de terre du bonheur à l’âge de fer.
94कलियुग में सुखधाम होता ही नहीं . kaliyug mē̃ sukhdhām hōtā hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge de fer dans terre du bonheur être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
100Vous ne pouvez pas recevoir de bonheur ici.
95सुख मिलता ही नहीं इसलिए संन्यासी भी कहते - सुख काग विष्टा समान है . sukh miltā hī nahī̃ isliē sannyāsī bhī kahtē - sukh kāg viṣhṭā samān hai . sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas par conséquent sannyasi aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - bonheur fiente d'un corbeau égal être[pres.sg.23] .
101C’est pourquoi les sannyasis disent que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d’un corbeau.
96अभी बच्चे समझते हैं बाबा आया है , हमको घर ले चलने . abhī bachchē samajhtē haĩ bābā āyā hai , hamkō ghar lē chalnē . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba venir[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
102Les enfants, vous comprenez maintenant que Baba est venu pour nous ramener à la maison.
97हम पतितों को पावन बनाकर ले जायेंगे . ham patitō̃ kō pāvan banākar lē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous impur à pur faire[abs.] emmener .
103Il nous rendra purs, nous qui sommes impurs, puis Il nous ramènera.
98पावन बनेंगे याद की यात्रा से . pāvan banē̃gē yād kī yātrā sē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3] se souvenir pèlerinage avec .
104Nous deviendrons purs par le pèlerinage du souvenir.
99यात्रा पर बहुत नीचे-ऊपर होते हैं . yātrā par bahut nīchē-ūpar hōtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pèlerinage (sur|autre) beaucoup fluctuation être[pres.pl.m.12hon3] .
105Lors d’un pèlerinage, de nombreuses fluctuations ont lieu.
100कोई तो बीमार पड़ जाते हैं फिर लौट आते हैं . kōī tō bīmār paṛ jātē haĩ phir lauṭ ātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains alors malade tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
106Certains tombent malades et rentrent chez eux. 107C’est la même chose ici.
101यह भी ऐसे हैं . yah bhī aisē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi tel être[pres.pl.12hon3] . 102यह है रूहानी यात्रा , अन्त मती सो गति हो जायेगी . yah hai rūhānī yātrā , ant matī sō gati hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
108C’est le pèlerinage spirituel où vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
103हम अपने शान्तिधाम में जा रहे हैं . ham apnē śhāntidhām mē̃ jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous son propre terre de la paix dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
109Nous partons pour notre monde de la paix.
104है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile . 105परन्तु माया बहुत भुलाती है . parantu māyā bahut bhulātī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bahut bhulānā[pres.sg.f.23] . mais Maya beaucoup faire oublier[pres.sg.f.23] .
110C’est très facile, mais Maya vous fait beaucoup oublier.
106तुम्हारी युद्ध माया के साथ है . tumhārī yuddha māyā kē sāth hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] combat Maya avec être[pres.sg.23] .
111Votre guerre est contre Maya.
107बाप बहुत सहज कर समझाते हैं , हम अभी शान्तिधाम जाते हैं . bāp bahut sahaj kar samjhātē haĩ , ham abhī śhāntidhām jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . père beaucoup facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , nous maintenant terre de la paix aller[pres.pl.m.12hon3] .
112Le Père facilite tout et vous explique que maintenant, vous partez pour le monde de la paix.
108बाप को ही याद करते हैं . bāp kō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à seul se souvenir .
113Vous ne vous souvenez que du Père.
109दैवीगुण धारण करते हैं . daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
114Vous vous imprégnez aussi de vertus divines.
110पवित्र बनते हैं . pavitra bantē haĩ . pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
115Vous devenez purs.
1113-4 बातें मुख्य हैं जो बुद्धि में रखनी हैं - विनाश तो होना ही है , 5 हज़ार वर्ष पहले भी हम गये थे . 3-4 bātē̃ mukhya haĩ jō buddhi mē̃ rakhnī haĩ - vināśh tō hōnā hī hai , 5 hazār varṣh pahlē bhī ham gayē thē . 3-4 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] jānā[past-perf.pl.m.] . 3-4 question principal être[pres.pl.12hon3] ceux qui intellect dans garder[pres.pl.12hon3.oblig1] - destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , 5 1000 an (premier|d'abord) aussi nous aller[past-perf.pl.m.] .
116Vous devez garder trois ou quatre points principaux dans votre intellect. 117La destruction doit avoir lieu. 118Nous sommes également repartis il y a 5000 ans.
112फिर पहले-पहले हम ही आयेंगे . phir pahlē-pahlē ham hī āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) nous seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
119Ensuite, nous serons les premiers à redescendre.
113गायन भी है ना - राम गयो , रावण गयो . gāyan bhī hai nā - rām gayō , rāvaṇ gayō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - Rama aller[past-part.m.sg.d.] , Ravan aller[past-part.m.sg.d.] .
120On s’est souvenu que Rama partait, puis, que Ravan partait.
114जाना तो सबको है शान्ति-धाम . jānā tō sabkō hai śhānti-dhām . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] terre de la paix .
121Tous doivent repartir dans le monde du silence.
115तुम जो पढ़ते हो - उस पढ़ाई अनुसार पद पाते हो . tum jō paṛhtē hō - us paṛhāī anusār pad pātē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu ceux qui étudier[pres.pl.m.2] - vah (étude|enseigner[past-part.f.]) selon statut obtenir[pres.pl.m.2] .
122Vous prétendez à un statut en fonction de votre étude.
116तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
123Votre but et votre objectif sont devant vous.
117कोई कहे हम साक्षात्कार करें . kōī kahē ham sākṣhātkār karē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous vision faire[opt.pl.12hon3] .
124Certains demandent à avoir des visions.
118यह चित्र ( लक्ष्मी-नारायण का ) साक्षात्कार नहीं तो फिर क्या है ! yah chitra ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) sākṣhātkār nahī̃ tō phir kyā hai ! yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ! yah image ( Lakshmi et Narayan de ) vision sinon (ensuite|tourner[root]) quoi être[pres.sg.23] !
125Qu’est-ce que cette image (celle de Lakshmi et Narayan), si ce n’est une vision?
119इसके सिवाए किसका साक्षात्कार करना है ? iskē sivāē kiskā sākṣhātkār karnā hai ? yah[pn.sg.kē] sivāē kaun[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? yah[.kē] x qui[.kā] vision faire[pres.sg.23.oblig1] ?
126Quelle autre vision voulez-vous?
120बेहद के बाप का ? bēhad K|kē bāp kā ? bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? illimité (K|de) père de ?
127Une vision du Père Illimité?
121और तो कोई साक्षात्कार काम के नहीं . aur tō kōī sākṣhātkār kām K|kē nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . et alors certains vision (tâche|luxure) (K|de) ne pas .
128Aucune autre vision n’est utile.
122बाबा का साक्षात्कार चाहते हैं . bābā kā sākṣhātkār chāhtē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba de vision vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
129Les gens veulent avoir une vision de Baba.
123बाबा से मीठी और कोई चीज़ नहीं . bābā sē mīṭhī aur kōī chīz nahī̃ . bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Baba avec doux quelqu'un d'autre chose ne pas .
130Rien n’est plus doux que Baba.
124बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , पहले अपना साक्षात्कार किया है ? bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , pahlē apnā sākṣhātkār kiyā hai ? bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Le Père dit - doux enfant , (premier|d'abord) (son propre|adopter[root]) vision faire[pres-perf.sg.m.23] ?
131Le Père dit: Doux enfants, avez-vous eu une vision de vous-même?
125आत्मा कहती है कि बाबा का साक्षात्कार करें . ātmā kahtī hai ki bābā kā sākṣhātkār karē̃ . ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . l'âme dit que Baba de vision faire[opt.pl.12hon3] .
132L’âme veut avoir une vision de Baba. 133Avez-vous eu une vision de vous-même?
126तो अपना साक्षात्कार किया है ? tō apnā sākṣhātkār kiyā hai ? tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? alors (son propre|adopter[root]) vision faire[pres-perf.sg.m.23] ?
134Les enfants, désormais vous comprenez cela.
127यह तो तुम बच्चे जान गये हो . yah tō tum bachchē jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah alors tu enfant connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 128अब समझ मिली है - हम आत्मा हैं , हमारा घर है शान्तिधाम . ab samajh milī hai - ham ātmā haĩ , hamārā ghar hai śhāntidhām . ab[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] - ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . maintenant (comprendre[root]|compréhension) se trouver[pres-perf.sg.f.23] - je suis une âme , nous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] terre de la paix .
135Vous avez reçu la compréhension que vous êtes des âmes et que votre demeure est le monde de la paix.
129वहाँ से हम आत्मायें आती हैं पार्ट बजाने . vahā̃ sē ham ātmāyē̃ ātī haĩ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec nous âme venir[pres.pl.f.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
136Nous, les âmes, nous descendons de là-bas pour jouer notre rôle.
130ड्रामा के प्लैन अनुसार पहले-पहले सतयुग आदि में हम आते हैं . drama K|kē plan anusār pahlē-pahlē satyug ādi mē̃ ham ātē haĩ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (K|de) plan selon (premier|d'abord) âge d'or etc. dans nous venir[pres.pl.m.12hon3] .
137En accord avec le plan du drama, nous allons d’abord à l’âge d’or.
131आदि और अन्त का यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . ādi aur ant kā yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . etc. et fin de yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
138Ceci est l’âge de confluence le plus propice, entre la fin et le début.
132इसमें सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं और कोई नहीं . ismē̃ sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ aur kōī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] seul brahmine seul être[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre ne pas .
139Il n’y a que des Brahmines dans cet âge, et personne d’autre.
133कलियुग में तो अनेकानेक धर्म कुल आदि हैं . kaliyug mē̃ tō anēkānēk dharm kul ādi haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans alors x religion clan etc. être[pres.pl.12hon3] .
140A l’âge de fer, il y a beaucoup de religions, de clans, etc.
134सतयुग में एक ही डिनायस्टी होगी . satyug mē̃ ēk hī dynasty hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans un seul dynastie être[fut.f.sg.23] .
141À l’âge d’or, il n’y aura qu’une seule dynastie.
135यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
142C’est facile, n’est-ce pas?
136इस समय तुम संगमयुगी ईश्वरीय परिवार के हो . is samay tum saṅgamyugī īśhvarīy parivār K|kē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu x famille de Dieu (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143En ce moment, vous appartenez à la Famille Divine de l’âge de confluence.
137तुम न सतयुगी हो , न कलियुगी . tum na satyugī hō , na kaliyugī . tum[pn.pl.] na[neg] satyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] kaliyugī[adj.] . tu ne..pas de l'âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas de l'âge de fer .
144Vous n’êtes ni de l’âge d’or, ni de l’âge de fer.
138यह भी जानते हो कि कल्प-कल्प बाप आकर ऐसी पढ़ाई पढ़ाते हैं . yah bhī jāntē hō ki kalp-kalp bāp ākar aisī paṛhāī paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] que cycle père venir[abs.] tel (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
145Vous savez que le Père vient vous enseigner cette étude à chaque cycle.
139यहाँ तुम बैठे हो तो यही स्मृति में आना चाहिए . yahā̃ tum baiṭhē hō tō yahī smr̥iti mē̃ ānā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors ce conscience dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
146Vous êtes assis ici et seuls ces points devraient entrer dans votre conscience.
140शान्तिधाम , सुखधाम और यह है दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix , terre du bonheur et yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
147Il y a le monde de la paix, le monde du bonheur, et ceci est le monde de la peine.
141इस दुःखधाम का है वैराग्य अथवा संन्यास - बुद्धि से . is duḥkhdhām kā hai vairāgya athavā sannyās - buddhi sē . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] athavā sannyās[x] - buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] . yah terre de la peine de être[pres.sg.23] désintérêt ou renonciation - intellect avec .
148Vous éprouvez du désintérêt, c’est-à-dire, vous retirez de votre intellect ce monde de peine.
142वह कोई बुद्धि से संन्यास नहीं करते हैं . vah kōī buddhi sē sannyās nahī̃ kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains intellect avec renonciation ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Ces gens ne retirent rien de leur intellect.
143वह तो घरबार छोड़ संन्यास करते हैं . vah tō gharbār chhōṛ sannyās kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors x lâcher[root] renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du renoncement.
144तुमको तो बाप कभी नहीं कहते घरबार छोड़ो . tumkō tō bāp kabhī nahī̃ kahtē gharbār chhōṛō . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors père déjà ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Le Père ne vous dit jamais de quitter votre foyer et votre famille.
145इतना जरूर है भारत की सेवा करनी है वा अपनी सेवा करनी है . itnā jarūr hai bhārat key|kī sēvā karnī hai vā apnī sēvā karnī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi de toute façon être[pres.sg.23] Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.23.oblig1] ou son propre service faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Bien sûr, vous devez servir Bharat et vous servir aussi.
146सेवा तो घर में भी कर सकते हो . sēvā tō ghar mē̃ bhī kar saktē hō . sēvā[n.f.;sg.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service alors à la maison dans aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153Vous pouvez faire du service même quand vous êtes chez vous.
147पढ़ने लिए आना जरूर है . paṛhnē liē ānā jarūr hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . étudier[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) de toute façon être[pres.sg.23] .
154Vous devez réellement venir ici pour étudier.
148फिर होशियार होकर औरों को भी आप समान बनाना है . phir hōśhiyār hōkar aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] hōśhiyār[adj.] hōnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) intelligent être[abs.] autres à aussi vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Ensuite, devenez intelligents et rendez les autres comme vous.
149टाइम तो बहुत थोड़ा है . time tō bahut thōṛā hai . time tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . temps alors beaucoup court être[pres.sg.23] .
156Il reste très peu de temps.
150गायन भी है ना बहुत गई थोड़ी रही . gāyan bhī hai nā bahut gaī thōṛī rahī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] . 151दुनिया के मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं , समझते हैं अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . duniyā K|kē manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ , samajhtē haĩ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . monde (K|de) être humain alors complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant 40 1000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157On s’est souvenu que beaucoup de temps s’était écoulé et qu’il restait peu de temps. 158Dans le monde, les gens sont dans l’obscurité totale. 159Ils croient qu’il reste encore 40.000 ans.
152तुमको बाप समझाते हैं - बच्चों , अब बाकी थोड़ा समय है . tumkō bāp samjhātē haĩ - bachchō̃ , ab bākī thōṛā samay hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
160Le Père vous explique: Les enfants, il reste peu de temps désormais.
153तुमको बेहद में टिकना है . tumkō bēhad mē̃ ṭiknā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] illimité dans se stabiliser[pres.sg.23.oblig1] .
161Vous devez vous stabiliser dans l’illimité.
154सारी दुनिया में जो कुछ चल रहा है सब नूँध है . sārī duniyā mē̃ jō kuchh chal rahā hai sab nūndh hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans tout ce que continuer[pres.sg.m.prog.23] tous fixé être[pres.sg.23] .
162Tout ce qui se produit dans le monde entier est fixé.
155जूँ मिसल ड्रामा चल रहा है . jū̃ misal drama chal rahā hai . jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] . pou comme drama continuer[pres.sg.m.prog.23] .
163Le drama avance comme un pou.
156वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है . world key|kī history-geography repeat hōnī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
164L’histoire et la géographie du monde doivent se répéter.
157वही आकर पढ़ेंगे जो सतयुग में जाने वाले होंगे . vahī ākar paṛhē̃gē jō satyug mē̃ jānē vālē hōṅgē . vahī ānā[abs.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ∅ venir[abs.] étudier[fut.m.pl.12hon3] ceux qui âge d'or dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
165Seuls ceux qui iront à l’âge d’or viendront étudier ici.
158अनेक बार तुमने पढ़ा है . anēk bār tumnē paṛhā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois tu[.nē] étudier[pres-perf.sg.m.23] .
166Vous avez étudié maintes fois.
159तुम अपना स्वर्ग स्थापन करते हो श्रीमत पर . tum apnā svarg sthāpan kartē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu (son propre|adopter[root]) paradis établissement faire[pres.pl.m.2] shrimat (sur|autre) .
167Vous établissez votre paradis en suivant shrimat.
160यह भी जानते हो ऊंच ते ऊंच भगवान् आते भी भारत में हैं . yah bhī jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] le plus élevé Dieu venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
168Vous savez aussi que Dieu, Le plus Élevé, vient à Bharat. 169Il est aussi venu au cycle précédent.
161कल्प पहले भी आये थे . kalp pahlē bhī āyē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi venir[past-perf.pl.m.] .
170Vous dites: un Tel Père vient à chaque cycle.
162तुम कहेंगे कल्प-कल्प ऐसा बाप आते हैं . tum kahē̃gē kalp-kalp aisā bāp ātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] cycle tel père venir[pres.pl.m.12hon3] .
171Il dit: J’accomplirai l’établissement à chaque cycle.
163कहते हैं मैं कल्प-कल्प ऐसी स्थापना करूँगा . kahtē haĩ maĩ kalp-kalp aisī sthāpanā karū̃gā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle tel établissement faire[fut.m.sg.1] .
172C’est vous qui voyez la destruction. 173Tout continue à entrer dans votre intellect.
164विनाश भी तुम देखते हो . vināśh bhī tum dēkhtē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . destruction aussi tu voir[pres.pl.m.2] . 165तुम्हारी बुद्धि में सब बैठता जाता है . tumhārī buddhi mē̃ sab baiṭhtā jātā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] intellect dans tous s'asseoir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
174Vous savez de quelle façon se déroulent les actes de l’établissement, de la destruction et du soutien.
166स्थापना , विनाश और पालना का कर्तव्य कैसे होता है , तुम जानते हो . sthāpanā , vināśh aur pālnā kā kartavya kaisē hōtā hai , tum jāntē hō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] . établissement , destruction et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de tâche comment être[pres.sg.m.23] , vous savez .
175Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. 176Avant, vous ne connaissiez pas ces aspects.
167फिर औरों को समझाना है . phir aurō̃ kō samjhānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 168आगे नहीं जानते थे . āgē nahī̃ jāntē thē . āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
177En connaissant le Père, vous avez fini par tout savoir grâce à Lui.
169बाप को जानने से बाप द्वारा तुम सब कुछ जान जाते हो . bāp kō jānnē sē bāp dvārā tum sab kuchh jān jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . père à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec père à travers tu tout connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] .
178Vous connaissez l’histoire et la géographie du monde avec précision.
170वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी यथार्थ रीति से तुम जानते हो . world key|kī history-geography yathārth rīti sē tum jāntē hō . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie précis manière avec vous savez .
179Le Père vous explique comment les gens changent de tamopradhan en satopradhan.
171मनुष्य कैसे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं - यह बाप तुमको समझा रहे हैं . manuṣhya kaisē tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ - yah bāp tumkō samjhā rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . être humain comment tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] - yah père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180Ensuite, vous devez l’expliquer aux autres. 181Les enfants, vous devenez désormais ceux qui possèdent un intellect divin.
172तुमको फिर औरों को समझाना है . tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] . 173तुम बच्चे अभी पारसबुद्धि बन रहे हो . tum bachchē abhī pārasbuddhi ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant intellect divin devenir[pres.pl.m.prog.2] .
182À l’âge d’or, seuls ceux qui possèdent un intellect divin sont présents.
174सतयुग में होते ही हैं पारसबुद्धि . satyug mē̃ hōtē hī haĩ pārasbuddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . âge d'or dans être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] intellect divin .
183Voici l’âge de confluence le plus propice.
175यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence . 176इनको गीता एपीसोड कहा जाता है , जब तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . inkō gītā episode kahā jātā hai , jab tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . yah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] episode kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jab tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] Gîta épisode (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , quand tu intellect de pierre avec intellect divin devenir[pres.pl.m.2] .
184On l’appelle aussi l’épisode de la Gîta, quand vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.
177गीता सुनाने वाला तो भगवान् खुद है . gītā sunānē vālā tō bhagvān khud hai . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhagvān[x] khud hōnā[pres.sg.23] . Gîta raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors Dieu soi-même être[pres.sg.23] . 178मनुष्य नहीं सुनाते . manuṣhya nahī̃ sunātē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain ne pas raconter[pres-part.m.pl.,o.] .
185C’est Dieu en personne, et pas un être humain, qui vous donne la Gîta.
179तुम आत्मायें सुनती हो फिर औरों को सुनाती हो . tum ātmāyē̃ suntī hō phir aurō̃ kō sunātī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.f.2] . tu âme entendre[pres.pl.f.2] (ensuite|tourner[root]) autres à raconter[pres.pl.f.2] .
186Les âmes, vous l’écoutez, puis, vous la racontez aux autres.
180इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज , जो रूहानी भाइयों को सुनाते हो . iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge , jō rūhānī bhāiyō̃ kō sunātē hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel connaissance , ceux qui spirituel frère à raconter[pres.pl.m.2] .
187Cela s’appelle la connaissance spirituelle, que vous racontez ensuite à vos frères spirituels.
181वृद्धि को पाते रहते हो . vr̥iddhi kō pātē rahtē hō . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . croissance à obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
188L’expansion continue à se faire.
182तुम जानते हो बाबा आकरके सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी डिनायस्टी स्थापन करते हैं . tum jāntē hō bābā ākarkē sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ānā[abs.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba venir[abs.] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune dynastie établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Vous savez que Baba vient établir les dynasties du soleil et de la lune. 190A travers qui les fonde-t-Il?
183किसके द्वारा ? kiskē dvārā ? kaun[pn.sg.kē] dvārā ? qui[.kē] à travers ? 184ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषणों द्वारा . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ dvārā . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . création née de la bouche de Brahma clan brahmine décoration à travers .
191A travers les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine.
185बाप श्रीमत देते हैं . bāp śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
192Le Père vous donne shrimat.
186यह समझने की बात है . yah samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
193C’est un aspect qu’il faut comprendre.
187दिल पर नोट करना है , यह तो बहुत सहज है . dil par note karnā hai , yah tō bahut sahaj hai . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] note karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cœur (sur|autre) monnaie faire[pres.sg.23.oblig1] , yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
194Vous devez noter ces points dans votre cœur.
188यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
195C’est très facile.
189अभी हमको घर जाना है . abhī hamkō ghar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
196Ceci est le monde de la peine.
190कलियुग के बाद है सतयुग . kaliyug kē bād hai satyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . âge de fer après être[pres.sg.23] âge d'or .
197Nous devons rentrer à la maison, maintenant.
191बात तो बहुत छोटी और सहज है . bāt tō bahut chhōṭī aur sahaj hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . question alors beaucoup petit et facile être[pres.sg.23] .
198Après l’âge de fer, il y a l’âge d’or.
192भल तुम न पढ़े हो तो भी कोई हर्ज़ा नहीं है . bhal tum na paṛhē hō tō bhī kōī harzā nahī̃ hai . bhal tum[pn.pl.] na[neg] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si tu ne..pas étudier[pres-perf.pl.m.2] ∅ certains x ne pas être[pres.sg.23] .
199C’est une petite chose très facile à comprendre.
193जो पढ़ना जानते हैं उनसे फिर सुनना चाहिए . jō paṛhnā jāntē haĩ unsē phir sunnā chāhiē . jō[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . ceux qui étudier[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .
200Cela ne fait rien si vous n’êtes pas éduqués. 201Vous devriez écouter ceux qui ont étudié.
194शिवबाबा है सब आत्माओं का बाप . śhivbābā hai sab ātmāō̃ kā bāp . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] tous âme de père .
202Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.
195अभी उनसे वर्सा लेना है . abhī unsē varsā lēnā hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
203Maintenant, vous devez prendre de Lui votre héritage.
196बाप पर निश्चय करेंगे तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . bāp par niśhchay karē̃gē tō svarg kā varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay karnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . père (sur|autre) avoir la foi alors héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
204Si vous avez foi envers le Père, vous recevrez l’héritage du paradis.
197अन्दर में भी अजपाजाप चलता रहे . andar mē̃ bhī ajapājāp chaltā rahē . andar mē̃[postp.] bhī[p.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . intérieurement dans aussi chant sans son continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
205Laissez le chant silencieux entrer continuellement en vous.
198शिवबाबा से बेहद सुख , स्वर्ग का वर्सा मिल रहा है इसलिए शिवबाबा को जरूर याद करना है . śhivbābā sē bēhad sukh , svarg kā varsā mil rahā hai isliē śhivbābā kō jarūr yād karnā hai . śhivbābā sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] isliē śhivbābā kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba avec illimité bonheur , héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.prog.23] par conséquent Shiv Baba à de toute façon se souvenir .
206Je reçois de Shiv Baba l’héritage du bonheur illimité et du paradis. 207C’est pourquoi vous devez absolument vous souvenir de Shiv Baba.
199सबको हक है बेहद के बाप से वर्सा लेने का . sabkō hak hai bēhad K|kē bāp sē varsā lēnē kā . sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tout le monde x être[pres.sg.23] illimité (K|de) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de .
208Vous avez tous le droit de prendre votre héritage auprès du Père Illimité.
200जैसे हद का बर्थ राइट मिलता है वैसे यह फिर है बेहद का . jaisē had kā birth right miltā hai vaisē yah phir hai bēhad kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] milnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . comme x de x se trouver[pres.sg.m.23] x yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité .
209De même que vous avez un droit de naissance limité, ceci est votre droit de naissance illimité.
201शिवबाबा से तुमको सारे विश्व का राज्य मिलता है . śhivbābā sē tumkō sārē viśhva kā rājya miltā hai . śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba avec tu[.kō] entier monde de royaume se trouver[pres.sg.m.23] . 202छोटे-छोटे बच्चों को भी यह समझाना चाहिए . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō bhī yah samjhānā chāhiē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . petit enfant à aussi yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
210Vous recevez de Shiv Baba le royaume du monde entier.Vous devez aussi expliquer ces points aux petits enfants.
203हर एक आत्मा का हक है बाप से बर्थ राइट लेने का . har ēk ātmā kā hak hai bāp sē birth right lēnē kā . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] birth right[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chacun âme de x être[pres.sg.23] père avec x prendre[inf.m.pl.,o.] de .
211Chaque âme a le droit de prendre son droit de naissance auprès du Père.
204कल्प-कल्प लेते भी जरूर हैं . kalp-kalp lētē bhī jarūr haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . cycle prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
212Vous le prenez vraiment à chaque cycle.
205तुम वर्सा लेते हो जीवनमुक्ति का . tum varsā lētē hō jīvanmukti kā . tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu héritage prendre[pres.pl.m.2] jeewanmukti de .
213Vous prenez l’héritage de la libération dans la vie.
206जिनको मुक्ति का वर्सा मिलता है वह भी जीवनमुक्ति में आते जरूर हैं . jinkō mukti kā varsā miltā hai vah bhī jīvanmukti mē̃ ātē jarūr haĩ . jō[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] mukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah aussi jeewanmukti dans venir[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] .
214Ceux qui reçoivent l’héritage de la libération viennent aussi dans la libération dans la vie.
207पहला जन्म तो सुख का ही होता है . pahlā janm tō sukh kā hī hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . premier (naître[root]|vie) alors bonheur de seul être[pres.sg.m.23] .
215Leur première vie sera une vie de bonheur.
208तुम्हारा यह है 84 वाँ जन्म . tumhārā yah hai 84 vā̃ janm . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] yah être[pres.sg.23] 84 ème (naître[root]|vie) .
216Ceci est votre 84ème vie.
209यह नॉलेज सारी तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए . yah knowledge sārī tumhārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . yah connaissance entier tu[.kī] intellect dans rester[.oblig3] .
217Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
210बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं - यह भूलो मत . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ - yah bhūlō mat . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
218N’oubliez pas que le Père Illimité vous enseigne.
211देहधारी कभी ज्ञान दे न सकें . dēhdhārī kabhī gyān dē na sakē̃ . dēhdhārī[adj.] kabhī[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être corporel déjà connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 212उसमें रूहानी ज्ञान होता नहीं . usmē̃ rūhānī gyān hōtā nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] spirituel connaissance être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
219Les êtres corporels ne peuvent jamais vous donner cette connaissance.
213तुमको समझाया जाता है - भाई-भाई समझो . tumkō samjhāyā jātā hai - bhāī-bhāī samjhō . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - (être aimé[past-part.f.]|frère) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Ils ne possèdent pas de connaissance spirituelle.
214जो भी मनुष्य मात्र हैं और किसको भी यह शिक्षा नहीं मिलती है . jō bhī manuṣhya mātra haĩ aur kiskō bhī yah śhikṣhā nahī̃ miltī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] et qui[.kō] aussi yah enseignement ne pas se trouver[pres.sg.f.23] .
221On vous explique que vous devez vous considérer comme des frères. 222Aucun autre être humain ne reçoit ces enseignements.
215भल गीता भी सुनाते हैं कि भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम जगत जीत बनेंगे परन्तु समझते नहीं . bhal gītā bhī sunātē haĩ ki bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum jagat jīt banē̃gē parantu samajhtē nahī̃ . bhal gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . même si Gîta aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] que Dieu parle - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
223Même s'ils racontent la Gîta et disent, "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi, si vous la conquérez, vous deviendrez conquérants du monde", ils n’en comprennent rien. 224Dieu est la Vérité.
216अब भगवान् तो है ट्रूथ ( सत्य ) . ab bhagvān tō hai truth ( satya ) . ab[adv.] bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] truth ( satya[n.m.;sg.,d.] ) . maintenant Dieu alors être[pres.sg.23] vérité ( vrai ) .
225Les déités ont appris, de Dieu, la vérité.
217देवता भी भगवान् से ट्रूथ सीखे हैं . dēvtā bhī bhagvān sē truth sīkhē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhagvān[x] sē[postp.] truth sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déité aussi Dieu avec vérité apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
226D’où Krishna a-t-il obtenu son statut?
218श्रीकृष्ण ने भी यह पद कहाँ से पाया ? śhrīkr̥iṣhṇa nē bhī yah pad kahā̃ sē pāyā ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? Shri Krishna ∅ aussi yah statut où avec (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
227Comment sont-ils devenus Lakshmi et Narayan?
219लक्ष्मी-नारायण कहाँ से बने ? lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ sē banē ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? Lakshmi et Narayan où avec (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
228Quelles actions ont-ils accomplies?
220क्या कर्म किया ? kyā karma kiyā ? kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? quoi karma faire[past-part.m.sg.d.] ? 221कोई बता सकेंगे ? kōī batā sakē̃gē ? kōī[pn.;d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? certains dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
229Quelqu’un peut-il vous dire cela?
222अब तुम ही जानते हो निराकार बाप ने उन्हों को ऐसे कर्म सिखाया , ब्रह्मा बाप द्वारा . ab tum hī jāntē hō nirākār bāp nē unhō̃ kō aisē karma sikhāyā , brahmā bāp dvārā . ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] incorporel père ∅ vah à tel karma enseigner[past-part.m.sg.d.] , Brahma père à travers .
230A présent, vous seuls savez que le Père Incorporel leur a enseigné de tels actes à travers Brahma.
223यह सृष्टि है ना . yah sr̥iṣhṭi hai nā . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah monde être[pres.sg.23] ∅ .
231Ainsi va le monde.
224अभी तुम हो प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . abhī tum hō prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
232Vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
225तुम्हारे पास नॉलेज है रूहानी बाप की . tumhārē pās|pass knowledge hai rūhānī bāp key|kī . tum[pn.pl.kē] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tu[.kē] (x|réussir) connaissance être[pres.sg.23] spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
233Vous possédez la connaissance du Père Spirituel.
226तुम समझते हो हम भगवान् को जान गये हैं . tum samajhtē hō ham bhagvān kō jān gayē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhagvān[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous Dieu à connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
234Vous comprenez désormais que vous connaissez Dieu.
227ऊंच ते ऊंच वह निराकार है . ūñch tē ūñch vah nirākār hai . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé vah incorporel être[pres.sg.23] .
235L’Incorporel est Le plus Élevé.
228उसका साकार रूप नहीं . uskā sākār rūp nahī̃ . vah[pn.sg.kā] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah[.kā] sakar Rup ne pas .
236Il n’a pas de forme corporelle.
229बाकी जो भी देखते हो वह साकार है . bākī jō bhī dēkhtē hō vah sākār hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ceux qui aussi voir[pres.pl.m.2] vah sakar être[pres.sg.23] .
237Toute autre personne que vous voyez est corporelle.
230मन्दिरों में भी लिंग देखते हो अर्थात् उनको शरीर नहीं . mandirō̃ mē̃ bhī liṅg dēkhtē hō arthāt unkō śharīr nahī̃ . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] liṅg[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] arthāt vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . temple dans aussi x voir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire vah[.kō] corps ne pas .
238Dans les temples aussi, vous voyez une image du Shiva lingam, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de corps.
231ऐसे नहीं कि वह नाम-रूप से न्यारा है . aisē nahī̃ ki vah nām-rūp sē nyārā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
239Cela ne veut pas dire qu’Il est au-delà du nom et de la forme.
232हाँ , और सब देहधारियों के नाम पड़ते हैं , जन्म पत्री है . hā̃ , aur sab dēhdhāriyō̃ K|kē nām paṛtē haĩ , janma patrī hai . hā̃ , aur sab[adj.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , janma patrī[x] hōnā[pres.sg.23] . oui , et tous être corporel (K|de) nom tomber[pres.pl.m.12hon3] , horoscope être[pres.sg.23] .
240Bien sûr, tous les êtres corporels reçoivent un nom, et ont aussi un horoscope (une destinée).
233शिवबाबा तो है निराकार . śhivbābā tō hai nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba alors être[pres.sg.23] incorporel .
241Shiv Baba est incorporel. 242Il n’a pas d’horoscope.
234उनकी जन्मपत्री नहीं है . unkī janmapatrī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kī] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] horoscope ne pas être[pres.sg.23] .
243Celui de Krishna est numéro un.
235श्रीकृष्ण की है नम्बरवन . śhrīkr̥iṣhṇa kī hai number one . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] number one . Shri Krishna faire[pres-perf.sg.f.23] numéro un . 236शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
244Les gens célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva.
237शिवबाबा है निराकार कल्याणकारी . śhivbābā hai nirākār kalyāṇkārī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] kalyāṇkārī[adj.] . Shiv Baba être[pres.sg.23] incorporel bienfaiteur .
245Shiv Baba est l’Incorporel et le Bienfaiteur.
238बाप आते हैं तो जरूर वर्सा देंगे . bāp ātē haĩ tō jarūr varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père venir[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
246Le Père vient et Il vous donne donc un héritage.
239उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
247Son nom est Shiva.
240वह बाप , टीचर , सतगुरू तीनों ही एक है . vah bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī ēk hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah père , professeur , Satgourou les trois seul un être[pres.sg.23] .
248Il est le Père, le Professeur et le Satguru: Il est les trois en Un.
241कितना अच्छी रीति पढ़ाते हैं . kitnā achchhī rīti paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
249Il vous enseigne tellement bien.
242अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
250Achcha.
243मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
251Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
252Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.