Murli du jour du dimanche 16 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-06-24 16-06-24 16-06-24 16-06-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser03-03-2000 03-03-2000 03-03-2000 03-03-2000मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/03/00

1 «  «  «  « शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etप्रेम भाव prēm bhāv prēm bhāv[x] amourको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Faites resurgir des sentiments purs et des sentiments d'amour 2et remportez la victoire sur le grand ennemi qu'est la colère.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] à, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd'hui, BapDada est content de voir Ses compagnons d'anniversaire ainsi que Ses compagnons de service.

3आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

4Aujourd'hui, vous tous faites l'expérience du bonheur de l'anniversaire alokik de BapDada en plus du bonheur de l'anniversaire de Ses compagnons de naissance. 5Pourquoi?

4ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Personne d'autre ne peut avoir un anniversaire alokik aussi unique et adorable.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] anniversaireवही vahī vahī ∅. . . .

7Vous n'avez jamais entendu dire qu'un père et ses enfants peuvent naître le même jour.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])आज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8Aujourd'hui, vous célébrez tous cette naissance alokik et unique qui est aussi précieuse qu'un diamant.

7साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा-पन pyārā-pan pyārēpan[n.m.;sg.,d.] amourस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9En plus de cela, vous êtes tous conscients du caractère unique et de la beauté de cet anniversaire alokik, qui est tellement unique que Dieu Lui-même célèbre l'anniversaire de Ses enfants.

8परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] anniversaireमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10L'Ame suprême célèbre l'anniversaire des enfants, les âmes élevées.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Simplement pour la forme, beaucoup de gens dans le monde disent que Dieu, l'Ame suprême, les a créés.

10परन्तु parantu parantu[conj.] maisन na na[neg] ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Mais ils ne le réalisent pas et ne vivent pas dans cette conscience.

11आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Vous tous, vous dites, par expérience, que vous appartenez au clan de Dieu et au clan de Brahma.

12परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] anniversaireमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13हम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] anniversaireमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14L'Ame suprême célèbre votre anniversaire et vous célébrez l'anniversaire de Dieu.

14आज āj āj aujourd'huiसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपहुचे हैं pahuchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

15Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui, de partout?

15मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

16Pour donner des vœux et en recevoir.

16तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

17Par conséquent, BapDada félicite tout spécialement Ses compagnons d'anniversaire.

17सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Il félicite aussi Ses compagnons de service.

18मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपरम param param[adj.] suprêmeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perle, , , , हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamant, , , , जवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] pierre précieuseद्वारा dvārā dvārā à traversवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Non seulement BapDada vous félicite mais Il vous arrose également de joyaux, de perles et de diamants de Son amour suprême.

19प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] voir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

20Vous avez vu les perles de l'amour, n'est-ce pas?

20प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21Ne savez-vous pas ce que sont les perles de l'amour? 22Les connaissez-vous?

21फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] x, , , , सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परम param param[adj.] suprêmeप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Tous les autres donnent des fleurs, même des fleurs en or, mais BapDada, Lui, vous arrose de Son amour suprême, de perles d'amour alokik.

22एक ēk ēk[adj.] unगुणा guṇā guṇā multiplié parनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पदम-पदम-पदम padam-padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24BapDada ne vous félicite pas une seule fois, mais des millions et des millions et des millions de fois, du fond de Son cœur.

23आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] atteindre[pres.sg.f.prog.23]. . . .

25Vous aussi, vous donnez des félicitations qui viennent du cœur. 26Et elles parviennent à BapDada.

24तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27En conséquence, aujourd'hui est un jour de célébration et un jour pour donner ses vœux.

25मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28Que faites-vous quand vous célébrez quelque chose?

26बैण्ड band band orchestreबजाते हो bajātē hō bajānā[pres.pl.m.2] jouer[pres.pl.m.2]. . . .

29Il y a un orchestre.

27तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैण्ड band band orchestreकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाजे-गाजे bājē-gājē bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniums et chansonsसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Donc, BapDada écoute les orchestres, les harmoniums et les chansons de bonheur de votre esprit.

28भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाते हो samā jātē hō samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] fondre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

31Les dévots ne cessent d'appeler alors que vous, les enfants, vous vous fondez dans l'amour du Père.

29समा samā samānā[root] fondre[root]जाना आता है jānā ātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] connaitre[pres.sg.m.23.past-part+ānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32Vous savez comment vous fondre dedans, n'est-ce pas?

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमा samā samānā[root] fondre[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

33C'est cela qui vous rend égaux (à Lui).

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34BapDada ne peut pas séparer les enfants de Lui.

32बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल-खेल khēl-khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

35Les enfants non plus ne veulent pas être séparés, mais parfois ils s'écartent un peu à cause des jeux de Maya.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36BapDada dit : «Je suis votre Soutien, les enfants». 37Cependant, les enfants sont espiègles, n'est-ce pas?

34माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

38Maya les rend espiègles. 39Vous ne l'êtes pas vraiment, mais c'est Maya qui vous rend ainsi.

35तो tō tō alorsसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा लेती है karā lētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

40Elle vous fait vous écarter de ce Soutien.

36फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समीप samīp samīp[adj.] procheले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

41Malgré cela, BapDada devient votre Soutien et vous fait vous rapprocher.

37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

42BapDada demande à tous les enfants : «Que veut chacun dans sa vie?»

38फॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Il y a deux choses que les étrangers aiment beaucoup.

39डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फेवरेट favourite favourite préféréदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

44Ce sont deux des mots préférés des étrangers. 45Quels sont ces deux mots? 46Dites-le à Baba!

40 ( ( ( (कम्पैनियन companion companion xऔर aur aur etकम्पनी company company compagnie) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Compagnon et compagnie. 48Vous aimez ces deux mots.

41अगर agar agar siपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

49Si vous les aimez, levez la main!

42भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Les gens de Bharat les aiment-ils aussi?

43कम्पैनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकम्पनी company company compagnieभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le Compagnon est essentiel et la compagnie aussi.

44कम्पनी company company compagnieबिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकम्पैनियन companion companion xबिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Vous ne pouvez pas vous passer de votre Compagnon et vous ne pouvez pas vous passer de compagnie non plus.

45तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeक्या kyā kyā quoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53Donc, qui avez-vous tous trouvé?

46कम्पैनियन companion companion xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Avez-vous trouvé votre Compagnon?

47बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiया yā yā ouना जी nā jī nā jī[x] non ?  ?  ?  ?

55Dites "Ha ji" ou "Na ji"!

48 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) कम्पनी company company compagnieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

56(Ha ji). 57Avez-vous trouvé une compagnie?

49 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकम्पनी company company compagnieऔर aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकम्पैनियन companion companion xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

58(Ha ji). 59Avez-vous jamais trouvé une telle compagnie ou un tel Compagnon à travers tout le cycle?

50कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

60Les aviez-vous trouvés au cycle précédent?

51ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकम्पैनियन companion companion xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienही hī hī[p.] seulबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

61Il est un tel Compagnon qui ne vous quitte jamais. 62Peu importe combien vous devenez espiègles, Il continue à être votre Soutien.

52और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

63Il vous comble également de tous les trésors que votre cœur désire.

53कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Vous manque-t-il une acquisition?

54सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]या yā yā ouमर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak maryādā-pūrvak selon les codes de conduiteहाँ hā̃ hā̃ ouiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

65Répondez-vous "oui" simplement par discipline ou est-ce le cœur de chacun qui dit réellement: "Oui"?

55गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , या yā yā ouपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

66Vous chantez: «Nous avons acquis tout ce que nous voulions». 67Ou devez-vous encore l'acquérir?

56पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

68L'avez-vous acquis?

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirरह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

69Voulez-vous recevoir quelque chose de plus? 70Vous reste-t-il encore quelques désirs?

58सब sab sab[adj.] tousआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]या yā yā ouरह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

71Tous vos désirs ont-ils été comblés ou en reste-t-il quelques-uns? 72En reste-t-il?

59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]रह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

73BapDada dit qu'il en reste encore certains.

60 ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

74(Il reste le désir de révéler le Père). 75C’est le désir du Père que tous les enfants sachent que le Père est venu.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरह जाये rah jāyē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

76Le Père est venu et certains enfants sont laissés de côté!

62… … … … तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ जाए paṛ jāē paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tomber[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77C'est pourquoi le désir spécial de BapDada est que tous devraient au moins en venir à savoir que leur Père éternel est venu.

63लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Mais les enfants ont des désirs par amour. 79Les désirs limités sont satisfaits mais leurs désirs du fait de l'amour demeurent.

64हर एक har ēk har ēk[x] chacunचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

80Chacun de vous veut venir sur la scène (rencontrer BapDada). 81Avez-vous ce désir?

65 ( ( ( (अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaस्वयं svayã svayã lui-mêmeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

82(Non, Baba Lui-même descend voir tout le monde). 83Ce désir a-t-il lui aussi été satisfait?

66सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Vous êtes des âmes contentées. 85Félicitations. 86Parce que tous les enfants sont sensés.

67समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

87Vous comprenez qu'en accord avec le temps, vous devez rendre votre forme semblable (à celle du Père). 88BapDada est Lui aussi lié dans le drama, n'est-ce pas?

68तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])चमकते रहते हैं chamaktē rahtē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

89Donc, vous tous, les enfants, êtes constamment contentés, selon le moment, et vous continuez constamment à étinceler tels des joyaux de contentement.

69क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

90Pourquoi?

70आप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

91Vous dites vous-mêmes : «Nous avons acquis tout ce que nous voulions.»

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])वही vahī vahī ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]). . . .

92Ce sont les paroles de la première expérience de Brahma Baba. 93Par conséquent, les paroles du père Brahma sont les paroles de tous les brahmines.

72तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceरिवाइज revise revise réviserकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पनी company company compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Donc BapDada vous fait réviser, les enfants : restez constamment dans la compagnie du Père.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Baba vous a donné l'expérience de toutes les relations avec Lui.

74कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Vous dites même que toutes vos relations sont avec le Père.

75जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

97Puisque vous avez toutes les relations avec Lui, pourquoi n'utilisez-vous pas chaque relation dans vos actions, en fonction du moment?

76और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकम्पैनियन companion companion xभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कम्पनी company company compagnieभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

98Si vous continuez constamment à expérimenter toutes les relations dont vous avez besoin à tout instant, vous aurez le Compagnon ainsi que la compagnie.

77और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

99Ainsi votre esprit et votre intellect ne peuvent pas aller vers d'autres compagnons.

78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऑफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऑफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . .

100BapDada vous fait cette offre. 101Puisqu'Il vous offre toutes les relations, faites l'expérience du bonheur de toutes ces relations.

79सम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Utilisez toutes ces relations dans vos activités.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulवा vā vā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनीरस nīras nīras[adj.] arideअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकम्पनी company company compagnieहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , कम्पनी company company compagnieको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

103Quand BapDada voit que certains enfants font parfois l'expérience d'être seuls ou un petit peu secs (vides), Il a pour eux de la miséricorde : vous bénéficiez d'une compagnie tellement élevée, alors pourquoi n'utilisez-vous cette Compagnie dans vos actions?

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

104Que dites-vous alors?

82व्हाई-व्हाई why-why why x ( ( ( (क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]व्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , व्हाई why why xनिगेटिव negative negative négatifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपॉजिटिव positive positive positifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फ्लाई fly fly voler ( ( ( (उड़ना uṛnā uṛnā[inf.m.sg.d.] voler[inf.m.sg.d.]) ) ) ) , , , , तो tō tō alorsव्हाई-व्हाई why-why why xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , फ्लाई fly fly volerयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

105«Pourquoi? 106Pourquoi?» 107BapDada vous a dit de ne pas dire «Pourquoi» (Why) «Why», c'est le mot négatif alors que le mot positif, c'est «Fly»! 108(Voler). 109Par conséquent, ne demandez jamais «Pourquoi? 110Pourquoi?», mais souvenez-vous plutôt du mot «Fly».

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])फ्लाई fly fly volerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

111Prenez la compagnie de Baba et faites de Baba votre Compagnon et volez. 112Vous aimerez beaucoup cela.

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम्पनी company company compagnieऔर aur aur etकम्पैनियन companion companion xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकम्पैनियन companion companion xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Utilisez Baba sous ces deux formes – Compagnon et compagnie – dans toutes vos activités, tout au long de la journée.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकम्पैनियन companion companion xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमालिश māliśh māliśh[n.f.;sg.] massageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Retrouverez-vous jamais un tel Compagnon? 115BapDada dit même: Si vous êtes fatigués, physiquement ou mentalement, alors votre Compagnon est prêt à vous masser des deux façons (physiquement ou mentalement).

87मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Il est même toujours prêt à vous divertir.

88फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]. . . .

117Ainsi vous n'avez pas besoin de divertissement limité.

89ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वा vā vā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ?

118Savez-vous comment L'utiliser de cette façon? 119Ou pensez-vous qu'Il est le Père le plus élevé, qu'Il est un Professeur et un SatGuru.

90लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120Mais Il est toutes les relations pour vous.

91समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 92डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerने nē nē[postp.] ∅ ?  ?  ?  ?

121Les doubles-étrangers comprennent-ils?

93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122Achcha, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire, n'est-ce pas?

94मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123Vous voulez le célébrer, non?

95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजब jab jab quandबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गिफ्ट gift gift cadeauदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124Achcha, quand vous célébrez un anniversaire, faites-vous un cadeau à celui dont c'est l'anniversaire? 125Ou ne faites-vous pas de cadeau?

96 ( ( ( (देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

126Donc, aujourd'hui, vous êtes tous venus célébrer l'anniversaire du Père.

97नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखास khās khās tout spécialementमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

127C'est ce qu'on appelle Shiv Ratri. 128Par conséquent, vous êtes venus célébrer tout spécialement l'anniversaire du Père.

98मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

129Vous êtes venus pour le célébrer, n'est-ce pas?

99तो tō tō alorsबर्थ डे birth day birth day[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauक्या kyā kyā quoiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

130Quel cadeau d'anniversaire Lui avez-vous donné aujourd'hui?

100या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमोमबत्ती mōmbattī mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bougieजलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3], , , , केक cake cake gâteauकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] mordre[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .यही yahī yahī[pn.;d.] ceमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Ou bien allez-vous vous contenter d'allumer des bougies et de couper le gâteau?... 132Est-ce ainsi que vous allez célébrer cet anniversaire?

101आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiगिफ्ट gift gift cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 102या yā yā ouकल kal kal xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Quel cadeau avez-vous fait aujourd'hui? 134Ou bien le Lui donnerez-vous demain?

103चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisगिफ्ट gift gift cadeauतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

135Qu'il soit petit ou grand, vous donnez bien un cadeau, non?

104तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

136Donc, qu'avez-vous donné?

105सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137Vous êtes en train d'y réfléchir.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

138Achcha. 139Voulez-vous faire un cadeau?

107देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

140Etes-vous prêts à faire un cadeau?

108जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141Allez-vous donner à BapDada ce qu'Il demande ou Lui donnerez-vous ce que vous, vous voulez Lui donner?

109क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Qu'allez-vous faire?

110जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143Donnerez-vous à BapDada ce qu'Il vous demande ou Lui donnerez-vous ce que vous voulez donner?

111 ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] garder[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

144(Nous donnerons tout ce que BapDada demande). 145Faites attention! 146Il va vous falloir un peu de courage.

112हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147Avez-vous du courage?

113मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Ceux de Madhuban, avez-vous du courage?

114डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

149Les doubles-étrangers ont-ils du courage?

115हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

150Vous êtes très doués pour lever la main!

116अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151Achcha. 152Les Shaktis et les Pandavs ont-ils du courage?

117भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Les âmes de Bharat ont-elles du courage?

118बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

154Très bien!

119यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsमिल गई mil gaī milnā[past-part.f..root+jānā] se trouver[past-part.f..root+jānā]. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]. . . .

155BapDada reçoit ces vœux. 156Achcha.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसोचना पड़ेगा sōchnā paṛēgā sōchnā[fut.m.sg.23.oblig2] penser[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

157Alors Baba devrait-Il vous dire ce qu'Il veut? 158Vous n'allez pas dire que vous devez y réfléchir, n'est-ce pas?

122गा-गा gā-gā gānā[root] chanter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

159Ne dites pas "ga, ga" (suffixe qui marque le futur dans la conjugaison des verbes en hindi: «Nous y penserons, nous verrons cela plus tard...»)

123एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

160BapDada a remarqué une chose chez la majorité d'entre vous.

124मैनारिटी minority minority minoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैजारिटी majority majority majorité. . . .

161Pas une minorité, mais la majorité!

125क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

162Qu'a vu Baba?

126जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमैजारिटी majority majority majoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तीन tīn tīn[adj.] xनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइमर्ज emerge emerge ressurgirहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

163Dès qu'une circonstance survient face à eux, la majorité des enfants exprime de la colère au troisième degré. 164Il y a trois degrés dans la colère. 165La trace de la colère du troisième degré réapparaît même sans que les enfants le veuillent.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3चिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritabilitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

166Certains ont de la vraie colère, certains ont de la colère en exprimant une certaine force (autoritarisme), et certains expriment la colère du troisième degré, sous la forme d'une irritation.

128चिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritabilitéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

167Comprenez-vous ce qu'est l'irritation?

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace, , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168C'est aussi de la colère. 169C'est un peu moins fort.

130तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170C'est le troisième degré donc, c'est moins fort.

131पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court. . . .

171Le premier degré est très puissant. 172Le second un peu moins.

132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsआजकल ājkal ājkal de nos joursसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeरॉयल royal royal royalहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

173Et puis, maintenant, le langage que vous utilisez tous est devenu très royal!

133तो tō tō alorsरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Que dites-vous d'une façon royale?

134बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

175«La situation était telle! 176J'ai dû me montrer un peu "fort", évidemment!»

135तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

177Donc aujourd'hui, BapDada veut recevoir cela en cadeau de la part de tous. 178Laissons de côté la colère véritable, mais il ne devrait pas y en avoir la moindre trace.

136क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

179Pourquoi?

137क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डिस-सर्विस dis-service disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

180Parce que quand vous vous mettez en colère, vous faites du disservice, étant donné que la colère se manifeste toujours entre deux personnes.

138अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

181Elle ne s'exprime pas quand on est tout seul, mais quand on est deux et donc, cela se voit.

139चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]प्रति prati prati pourघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

182Si vous avez, dans votre esprit, la moindre trace d'animosité envers quelqu'un, une certaine force s'exercera assurément contre cette âme, au niveau de l'esprit.

140तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 141तो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

183BapDada n'aime pas ce genre de disservice. 184Ainsi pas la moindre trace de colère, de quelque type que ce soit, ne devrait apparaître.

142जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] x, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185De même que vous êtes attentifs à l'abstinence – on s'est souvenu que la luxure est le plus grand ennemi – de même, la colère aussi est un grand ennemi.

143शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , प्रेम भाव prēm bhāv prēm bhāv[x] amourवह vah vah[pn.sg.d.] vahइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

186Elle empêche vos sentiments purs, vos sentiments d'amour de s'exprimer.

144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

187Elle vous mettra de mauvaise humeur.

145उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

188Vous vous écarterez de l'autre âme.

146सामने sāmnē sāmnē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Vous n'irez pas face à elle et vous ne lui parlerez pas.

147उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àठुकरायेंगे ṭhukrāyēṅgē ṭhukrānā[fut.m.pl.12hon3] rejeter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Vous rejetterez tout ce qu'elle dit.

148आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Vous empêchez cette âme de progresser.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , आज āj āj aujourd'huiइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Et même ceux de l'extérieur peuvent le voir et ensuite, vous pouvez dire: «Aujourd'hui, il ou elle ne se sent pas bien. 193Ce n'est rien.»

150तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiजन्म-दिवस janm-divas janm divas[n.m.;sg.,d.] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

194Alors, pouvez-vous offrir cela comme cadeau d'anniversaire?

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

195Ceux parmi vous qui sentent qu'ils essaieront, levez la main!

152सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

196Ceux qui pensent qu'ils vont y réfléchir, qu'ils vont essayer, levez la main!

153सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

197Le Seigneur est content avec un cœur honnête.

154 ( ( ( (कई kaī kaī certainsभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]) ) ) ) धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउठ रहे हैं uṭh rahē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198Alors y en a-t-il? 199Levez-vous! 200Oui, le Seigneur est vraiment content avec les cœurs honnêtes. 201Ils essaieront! 202Lentement, ils se lèvent.

155सच sach sach[adj.] de la véritéबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

203Félicitations pour dire la vérité!

156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

204Achcha, ceux d'entre vous qui ont dit qu'ils essaieraient, de combien de temps avez-vous besoin? 205C'est bien que vous essayiez; vous pouvez le faire. 206Mais combien de temps voulez-vous?

157एक ēk ēk[adj.] unमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , 6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

207Voulez-vous un mois? 208Voulez-vous six mois? 209Combien de temps voulez-vous?

158छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

210Allez-vous y renoncer ou n'avez-vous même pas le but d'y renoncer?

159जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Ceux qui ont dit qu'ils essaieront, levez-vous à nouveau!

160जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तीन tīn tīn[adj.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

212Ceux qui pensent qu'ils essaieront pendant 2-3 mois pour ensuite s'en débarrasser peuvent se rasseoir.

161और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अगर agar agar si6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Ceux d'entre vous qui sentent qu'il leur faut six mois, même si cela vous prend six mois, vous devez la réduire. 214N'arrêtez pas d'y être attentifs parce que c'est tout à fait essentiel.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस-सर्विस dis-service disservice disserviceदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

215Ce disservice est visible.

163मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मोतियों mōtiyō̃ mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] perleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216Vous pouvez bien ne rien dire, mais cela se voit sur votre visage. 217Par conséquent, BapDada vous arrose tous, vous qui avez maintenu votre courage, de perles de connaissance, d'amour, de bonheur et de paix.

164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

218Achcha.

165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिटर्न return return retourसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avec «  «  «  « मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireमदद madad madad[n.f.;sg.] xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअवश्य avaśhya avaśhya xमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

219En retour pour ce cadeau, BapDada vous donne tout spécialement à vous tous, cette bénédiction : dès que la colère se manifeste, même par erreur et sans que vous le souhaitiez, dites simplement du fond de votre cœur: «Doux Baba». 220Ainsi ceux qui restent courageux continueront sans nul doute à recevoir une aide supplémentaire du Père.

166मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.], , , , «  «  «  « मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

221Dites : «Doux Baba», pas «Baba» seulement, mais «Doux Baba». 222Ainsi, vous recevrez de l'aide. 223Vous la recevrez assurément parce que vous aurez maintenu votre but.

167तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avecलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224En gardant votre but, vous développerez assurément les qualités nécessaires (pour l'atteindre). 225Vous les développerez, n'est-ce pas?

168मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

226Ceux de Madhuban, levez la main!

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

227Achcha. 228Vous devez faire cela, n'est-ce pas?

170 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

229(Ha ji). 230Félicitations!

171बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

231Très bien!

172आज āj āj aujourd'huiखास khās khās tout spécialementमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

232Aujourd'hui, Baba donnera tout spécialement un toli à tous ceux de Madhuban.

173मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Vous travaillez très dur.

174क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके लिए kē liē kē liē[x] pourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Ils ne recevront pas un toli pour s'être libérés de la colère, mais parce qu'ils travaillent très dur.

175सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]हाथ उठाया है hāth uṭhāyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] lever la main, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Tous penseront que puisqu’ils ont levé la main, ils vont recevoir un toli.

176मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236Ils travaillent très dur.

177सबको sabkō sabkō tout le mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Madhuban montre l'exemple de rendre tout le monde content grâce au service. 238En conséquence, aujourd'hui, Baba adoucira votre bouche (vous donnera un toli).

178आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

239Tous les autres, vous pouvez vous adoucir la bouche en voyant leur bouche adoucie. 240Vous serez très heureux, n'est-ce pas?

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 180आजकल ājkal ājkal de nos joursआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकल्चर culture culture cultureऑफ of|off of|off (de|x)पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

241Vous faites tous un programme "Culture de la paix". 242Ceci est également une des cultures de la famille brahmine.

181तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manières' ' ' '' ' ' '. . . .

243Les manières du clan brahmine constituent la toute première culture.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजब jab jab quandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 183उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unबोरी bōrī bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire couler[past-part.f.]|en tissu)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथैला thailā thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sacहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 184उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - - «  «  «  « कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धीरे dhīrē dhīrē xबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

244BapDada a vu que quand les Dadis distribuent des cadeaux, il y a parmi les cadeaux des sacs en tissu sur lesquels est inscrit un slogan: «Parlez moins, parlez bas et avec douceur!»

185तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बोरी bōrī bōrnā[past-part.f.]|bōrī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire couler[past-part.f.]|en tissu)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथैला thailā thailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sacनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

245Par conséquent, aujourd'hui, BapDada vous fait ce cadeau. 246Il ne vous donne pas le sac en tissu, mais Il vous le donne sous la forme d'une bénédiction, en cadeau.

186हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

247La culture brahmine devrait être révélée sur le visage et dans le comportement de chaque brahmine.

187प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248Vous organiserez ces programmes et ferez des conférences, mais il est avant tout nécessaire d'avoir ces bonnes manières en soi.

188हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] sourire[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

249Chaque brahmine devrait venir en contact avec les autres, avec le sourire.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसे sē sē[postp.] avecकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

250Il ne faudrait pas avoir un comportement avec l'un et un autre comportement avec un autre.

190किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्चर culture culture cultureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251Ne quittez pas votre culture quand vous voyez les autres.

191बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

252Oubliez les choses du passé!

192नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

253Montrez vos nouveaux sanskars de bonnes manières dans votre vie.

193अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

254Vous devez les montrer maintenant. 255Est-ce bien ainsi?

194 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) )

256(Tout le monde a répondu: «oui, absolument»).

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerमैजारिटी majority majority majoritéहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

257C'est très bien que la majorité des doubles-étrangers soient très doués pour dire "Ha ji".

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

258C'est bien. 259Parce que pour les Bharatwasis, dire "Ha ji" est un de leurs codes de conduite.

197' ' ' '' ' ' 'सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àना जी nā jī nā jī[x] nonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)और aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àना-जी nā-jī nā jī non, , , , ना-जी nā-jī nā jī nonकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

260Dites "Na ji" seulement à Maya; c'est tout! 261Dites "Ha ji" aux âmes et "Na ji" à Maya.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

262Achcha.

200सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireमना लिया manā liyā manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?  ?  ?  ?

263Avez-vous célébré l'anniversaire?

201मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.], , , , गिफ्ट gift gift cadeauदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā], , , , गिफ्ट gift gift cadeauले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]. . . .

264L'avez-vous célébré et avez-vous offert un cadeau? 265Avez-vous accepté le cadeau (de Baba)?

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

266Achcha. 267En plus de vous tous, il y a aussi beaucoup d'assemblées dans de nombreux endroits.

203कहाँ kahā̃ kahā̃ oùछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

268Dans certains endroits, ce sont de grandes assemblées, dans d'autres, des petites. 269Tous écoutent et regardent.

204उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xभी bhī bhī[p.] aussiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 205सब sab sab[adj.] tousकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiबाबा bābā bābā Baba. . . .

270Baba leur demande, à eux aussi : «Avez-vous donné le cadeau pour aujourd'hui ou non?»Ils disent tous «Ha ji, Baba».

206अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

271Ils sont bien! 272Bien qu'ils soient loin, c'est comme s'ils étaient assis devant Baba. 273Les scientifiques font tant d'efforts. 274Ils font tant d'efforts, n'est-ce pas?

207तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

275Donc, ce sont les brahmines qui devraient en tirer le maximum de bénéfice, non?

208इसलिए isliē isliē par conséquentजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

276C'est pourquoi, depuis que l'âge de confluence a commencé, les moyens et instruments de la science ont eux aussi commencé à croître.

209सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबहुत bahut bahut beaucoupविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसाइन्स science science scienceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

277A l'âge d'or, la science vous servira, vous qui serez sous votre forme de déité. 278Néanmoins, à l'âge de confluence, les brahmines, vous recevez tous les moyens de la science. 279Et dans le service également, ces inventions de la science coopéreront d'une façon illimitée pour la glorification. 280C'est pourquoi BapDada félicite aussi les enfants qui sont des instruments pour les durs efforts de la science.

210बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupशोभनिक-शोभनिक śhōbhnik-śhōbhnik śhōbhnik[adj.] beauकार्ड card card carte, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreद्वारा dvārā dvārā à traversयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirमैसेज message message messageभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

281BapDada a vu beaucoup de très, très belles cartes (d'anniversaire) qui sont parvenues à Madhuban de cette terre et de l'étranger. 282Il y a aussi des lettres et des messages d'amour et de souvenir transmis par d'autres.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etजन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदम-पदम-पदम-पदम-पदम padam-padam-padam-padam-padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

283BapDada donne à tous un amour spécial et un souvenir spécial et les félicite également des millions et des millions et des millions et des millions et des millions de fois.

212सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

284Tous les enfants apparaissent devant les yeux de BapDada.

213आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकार्ड card card carteदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

285Vous avez tous vu les cartes. 286BapDada aussi les voit de Ses yeux.

214बहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

287Les enfants les envoient avec beaucoup d'amour. 288BapDada les accepte toutes avec ce même amour.

215कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्थायें avasthāyē̃ avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiलिखी हैं likhī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -उड़ो uṛō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voler[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

289Beaucoup ont écrit pour parler de leur niveau. 290En conséquence, Baba dit: «Volez et faites voler les autres!»

216उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनीचे nīchē nīchē en basरह जायेंगी rah jāyēṅgī rahnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसदा sadā sadā toujoursऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

291En volant, vous laissez tout en bas et vous pouvez rester très haut, par-dessus tout, avec le Père le plus élevé.

217सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टॉप stop stop s'arrêterऔर aur aur etस्टॉक stock stock stockशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

292Mettez fin (stop) à tout en une seconde et faites resurgir votre stock de pouvoirs et de vertus.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

293Achcha.

219चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्पनी company company compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकम्पैनियन companion companion xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमान samān samān[adj.] égalबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreसिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

294A toutes les âmes brahmines de partout; à ceux qui restent constamment dans la compagnie du Père; aux âmes emplies d'amour qui font de Baba leur Compagnon; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'océan des vertus du Père; à ceux qui sont égaux, les âmes élevées de BapDada, aux âmes maîtres-océans (sindu) qui mettent constamment un point final (bindu) en une seconde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et beaucoup, beaucoup de félicitations. 295Félicitations, félicitations de BapDada.

220नमस्ते namastē namastē xतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiनमस्ते namastē namastē x. . . .

296BapDada dit tout le temps : «Namaste» à chaque enfant. 297Et aujourd'hui aussi, Namaste.

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

298Bénédiction: Puissiez-vous devenir ceux qui effacent la peine, qui donnent du bonheur et qui font toutes les acquisitions en ayant un drishti puissant et une attitude de pureté.

222साइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceको kō kō[postp.] àसमाप्त कर लेती है samāpt kar lētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] xलेकिन lēkin lēkin maisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

299 Les remèdes de la science ont le pouvoir temporaire d’effacer la souffrance et la douleur, mais le pouvoir de la pureté, autrement dit le pouvoir du silence, détient le pouvoir des bénédictions.

223यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवा vā vā ouवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xओ ō O xदयालू dayālū dayālū[adj.] emplie de compassion, , , , दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeवा vā vā ouदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

300Cette vision puissante et cette attitude de pureté vous permet de faire des acquisitions pour toujours. 301C’est pourquoi les gens vont face à vos images non vivantes, vous implorent et demandent de la miséricorde.

224तो tō tō alorsजब jab jab quandचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमास्टर master master maîtreदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दया dayā dayā[n.f.;sg.] miséricordeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजे जाते हो pūjē jātē hō pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

302C’est parce que vous êtes devenus des maîtres effaceurs de peine et donneurs de bonheur et avez été emplis de compassion dans la forme vivante que vous êtes adorés sur le chemin de la dévotion.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaवा vā vā ouसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

303Devise: Vu combien l’heure se rapproche, le désintérêt illimité est la vraie tapasya et le véritable effort spirituel.

226सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3]. . . .

304*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation internationale, quand tous les enfants brahmines font une méditation de 18h30 à 19h30. En étant stables dans le niveau de maîtres-donneurs, par le biais de votre esprit, faites le don de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions à toutes les âmes et permettez-leur de faire l’expérience d’être emplies.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)