Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om Shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं , तुम जब अपने-अपने गांव से निकलते हो तो यह बुद्धि में रहता है कि हम जाते हैं शिवबाबा की पाठशाला में . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ , tum jab apnē-apnē gānv sē nikaltē hō tō yah buddhi mē̃ rahtā hai ki ham jātē haĩ śhivbābā key|kī pāṭhśhālā mē̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . doux spirituel enfant pour spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu quand son propre village avec sortir[pres.pl.m.2] alors yah intellect dans rester[pres.sg.m.23] que nous aller[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala dans .
10Plus doux enfants, le Père Spirituel vient ici pour vous expliquer. 11Lorsque vous quittez votre village pour venir ici, vous savez que vous allez à l'école de Shiv Baba.
9ऐसे नहीं कि कोई साधू-सन्त आदि का दर्शन करने वा शास्त्र आदि सुनने आते हो . aisē nahī̃ ki kōī sādhū-santa ādi kā darśhan karnē vā śhāstra ādi sunnē ātē hō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . ne pensez pas que certains sage et homme saint etc. de vision faire[inf.m.pl.,o.] ou écriture etc. entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .
12Vous n'y allez pas pour apercevoir un sage ni un homme saint, ou pour écouter les écritures.
10तुम जानते हो हम जाते हैं शिवबाबा के पास . tum jāntē hō ham jātē haĩ śhivbābā kē pās . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] . vous savez nous aller[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba près de .
13Vous savez que vous allez voir Shiv Baba.
11दुनिया के मनुष्य तो समझते हैं शिव ऊपर में रहते हैं . duniyā K|kē manuṣhya tō samajhtē haĩ śhiv ūpar mē̃ rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (K|de) être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shiva là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
14Les gens pensent que Shiva vit tout là-haut.
12वह जब याद करते हैं तो आंखे खोलकर नहीं बैठते . vah jab yād kartē haĩ tō āṅkhē khōlkar nahī̃ baiṭhtē . vah[pn.sg.d.] jab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khōlnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah quand se souvenir alors œil ouvrir[abs.] ne pas s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Quand ils se souviennent de Lui, ils ne gardent pas les yeux ouverts.
13वह आंख बन्द कर ध्यान में बैठते हैं . vah āṅkh band kar dhyān mē̃ baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[root] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah œil fermé faire[root] transe dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] . 14शिवलिंग जो देखा हुआ होता है . śhivliṅg jō dēkhā huā hōtā hai . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x ceux qui voir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .
16Ils s'assoient en méditation les yeux fermés parce qu'ils ont une image du Shiva lingam dans leur esprit.
15भल शिव के मन्दिर में जायेंगे तो भी शिव को याद करेंगे तो ऊपर में देखेंगे वा मन्दिर याद आयेगा . bhal śhiv K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē tō bhī śhiv kō yād karē̃gē tō ūpar mē̃ dēkhē̃gē vā mandir yād āyēgā . bhal śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] śhiv kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūpar mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vā mandir[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . même si Shiva (K|de) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ Shiva à se souvenir alors là-haut dans voir[fut.m.pl.12hon3] ou temple souvenir venir[fut.m.sg.23] .
17Lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva et qu'ils se souviennent de Lui – ils regardent en l'air, ou bien ils se souviennent du temple.
16कई फिर आंखे बन्दकर बैठते हैं . kaī phir āṅkhē bandkar baiṭhtē haĩ . kaī phir[adv.]|phirnā[root] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . certains (ensuite|tourner[root]) œil fermer[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
18Mais la plupart s'assoient les yeux fermés.
17समझते हैं दृष्टि कहाँ भी नाम-रूप में अगर जायेगी तो हमारी साधना टूट जायेगी . samajhtē haĩ dr̥iṣhṭi kahā̃ bhī nām-rūp mē̃ agar jāyēgī tō hamārī sādhnā ṭūṭ jāyēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahā̃ bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar jānā[fut.f.sg.23] tō ham[pn.pl.kī] sādhnā[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] drishti où aussi nom et forme dans si aller[fut.f.sg.23] alors nous[.kī] efforts spirituels se briser[fut.f.sg.23.root+jānā] .
19Ils pensent que si leur vision est attirée par quelqu'un d'autre, leur effort spirituel sera brisé.
18अभी तुम बच्चे जानते हो हम भल शिवबाबा को याद करते थे . abhī tum bachchē jāntē hō ham bhal śhivbābā kō yād kartē thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhal śhivbābā kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous même si Shiv Baba à se souvenir . 19कोई श्रीकृष्ण को याद करते , कोई राम को याद करते , कोई अपने गुरू को याद करते , गुरू का भी छोटा लॉकेट बनाकर पहनते हैं . kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō yād kartē , kōī rām kō yād kartē , kōī apnē gurū kō yād kartē , gurū kā bhī chhōṭā locket banākar pahantē haĩ . kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] locket banānā[abs.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . certains Shri Krishna à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Rama à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains son propre gourou à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , gourou de aussi petit x faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
20Les enfants, vous vous rappelez que même lorsque vous vous souveniez de Shiva, certains d'entre vous se souvenaient aussi de Krishna, de Rama ou de leur gourou. 21Les gens font faire un petit médaillon de leur gourou et le portent sur eux.
20गीता का भी इतना छोटा लॉकेट बनाकर पहनते हैं . gītā kā bhī itnā chhōṭā locket banākar pahantē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] locket banānā[abs.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta de aussi aussi petit x faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
22Ils fabriquent aussi de petites Gîtas qu'ils portent en médaillon.
21भक्ति मार्ग में तो सब ऐसे ही हैं . bhakti mārg mē̃ tō sab aisē hī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans alors tous tel seul être[pres.pl.12hon3] .
23C'est ce qui se passe sur le chemin de la dévotion.
22घर बैठे भी याद करते हैं . ghar baiṭhē bhī yād kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi se souvenir .
24Ils se souviennent de Dieu tout en restant chez eux.
23याद में यात्रा करने भी जाते हैं . yād mē̃ yātrā karnē bhī jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
25Ils ont aussi du souvenir quand ils vont en pèlerinage.
24चित्र तो घर में रखकर पूजा कर सकते हैं परन्तु यह भी भक्ति की रस्म पड़ी हुई है . chitra tō ghar mē̃ rakhkar pūjā kar saktē haĩ parantu yah bhī bhakti key|kī rasm paṛī huī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] pūjnā[root.past-part+karnā] saknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . image alors à la maison dans garder[abs.] x[root.past-part+karnā] pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais yah aussi dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 25जन्म-जन्मान्तर यात्राओं पर जाते हैं . janma-janmāntar yātrāō̃ par jātē haĩ . janma-janmāntar yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vie après vie pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
26Ils pourraient avoir une image chez eux et l'adorer – mais c'est le système du chemin de la dévotion que d'aller ainsi en pèlerinage, vie après vie.
26चारों धाम की यात्रा करते हैं . chārō̃ dhām key|kī yātrā kartē haĩ . chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Ils vont en pèlerinage dans les quatre directions.
27चार धाम क्यों कहते हैं ? chār dhām kyō̃ kahtē haĩ ? chār[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? quatre lieu pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
28Pourquoi parle-t-on de ces quatre pèlerinages?
28वेस्ट , ईस्ट , नार्थ , साउथ … चारों का चक्र लगाते हैं . west|waste , east , north , south … chārō̃ kā chakra lagātē haĩ . west|waste , east , north , south … chārō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (ouest|gaspillage) , est , nord , sud … x de faire le tour du cycle .
29Parce qu'ils vont dans les quatre directions: l'est, l'ouest, le nord et le sud.
29भक्ति मार्ग जब शुरू होता है तो पहले एक की भक्ति की जाती है , उसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति . bhakti mārg jab śhurū hōtā hai tō pahlē ēk key|kī bhakti kī jātī hai , uskō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti . bhakti mārg[x] jab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . chemin de la dévotion quand débuter alors (premier|d'abord) un (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sans mélange dévotion .
30Lorsque commence le chemin de la dévotion, il n'y a que l'adoration de l'Unique. 31Cela s'appelle la dévotion inaltérée.
30सतोप्रधान थे , अभी तो इस समय हैं तमोप्रधान . satōpradhān thē , abhī tō is samay haĩ tamōpradhān . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] . satopradhan être[past.pl] , maintenant alors en ce moment être[pres.pl.12hon3] tamopradhan .
32Vous étiez satopradhan; mais maintenant vous êtes tamopradhan.
31भक्ति भी व्यभिचारी , अनेकों को याद करते रहते हैं . bhakti bhī vyabhichārī , anēkō̃ kō yād kartē rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vyabhichārī[adj.] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . dévotion aussi mélangé , nombreux à se souvenir .
33La dévotion s'altère également et ils se souviennent de beaucoup de gens.
32तमोप्रधान 5 तत्वों का बना हुआ शरीर , उनको भी पूजते हैं . tamōpradhān 5 tatvō̃ kā banā huā śharīr , unkō bhī pūjtē haĩ . tamōpradhān[adj.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan 5 élément de (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] corps , vah[.kō] aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils adorent même les corps tamopradhan composés des cinq éléments.
33तो गोया तमोप्रधान भूतों की पूजा करते हैं , परन्तु इन बातों को कोई समझते थोड़ेही हैं . tō gōyā tamōpradhān bhūtō̃ key|kī pūjā kartē haĩ , parantu in bātō̃ kō kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . tō goyā tamōpradhān[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . alors x tamopradhan esprit démoniaque (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , mais (en|yah) question à certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
35Ils adorent par conséquent les esprits démoniaques tamopradhan. 36Mais aucun parmi eux ne comprend ces choses.
34भल यहाँ बैठे हैं परन्तु बुद्धियोग कहाँ भटकता रहता है . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā rahtā hai . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais yoga de l'intellect où s'égarer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
37Tout en étant assis, le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.
35यहाँ तो तुम बच्चों को आंखे बन्द कर शिवबाबा को याद नहीं करना है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō āṅkhē band kar śhivbābā kō yād nahī̃ karnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu enfant à œil fermé faire[root] Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
38Les enfants, vous ne devriez pas vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés.
36जानते हो बाप बहुत-बहुत दूरदेश का रहने वाला है . jāntē hō bāp bahut-bahut dūrdēśh kā rahnē vālā hai . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] père beaucoup terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 37वह आकर बच्चों को श्रीमत देते हैं . vah ākar bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[abs.] enfant à shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] .
39Vous comprenez que le Père est le Résident de la terre très lointaine et qu'Il vient ici pour vous donner shrimat.
38श्रीमत पर चलने से ही श्रेष्ठ देवता बनेंगे . śhrīmat par chalnē sē hī śhrēṣhṭh dēvtā banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul élevé devenir une déité .
40C'est en suivant shrimat que vous deviendrez des déités élevées.
39देवताओं की सारी राजधानी स्थापन हो रही है . dēvtāō̃ key|kī sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
41Le royaume des déités est en train d'être établi.
40तुम यहाँ बैठे अपना देवी-देवताओं का राज्य स्थापन करते हो . tum yahā̃ baiṭhē apnā dēvī-dēvatāō̃ kā rājya sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (son propre|adopter[root]) déités de royaume établissement faire[pres.pl.m.2] .
42Vous établissez votre royaume des déités, tout en étant assis ici.
41पहले तुमको पता थोड़ेही था वह कैसे स्थापन होता है . pahlē tumkō patā thōṛēhī thā vah kaisē sthāpan hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) tu[.kō] savoir ne..pas être[past.m.sg] vah comment établissement être[pres.sg.m.23] .
43Avant, vous ne saviez pas comment il était établi.
42अभी जानते हो बाबा हमारा बाप भी है , टीचर बनकर पढ़ाते हैं और फिर साथ में भी ले जायेंगे , सद्गति करेंगे . abhī jāntē hō bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bankar paṛhātē haĩ aur phir sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē , sadgati karē̃gē . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant connaitre[pres.pl.m.2] Baba nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur devenir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) avec dans aussi emmener , salut faire[fut.m.pl.12hon3] .
44Vous savez maintenant que Baba est votre Père; qu'Il devient votre Professeur, vous enseigne et qu'ensuite, Il vous ramène avec Lui et vous accorde le salut.
43गुरू लोग किसकी सद्गति नहीं करते हैं . gurū lōg kiskī sadgati nahī̃ kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . gourou gens qui[.kī] salut ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Ces gourous ne peuvent accorder le salut à personne.
44यहाँ तुमको समझाया जाता है - यह एक ही बाप , टीचर , सतगुरू है . yahā̃ tumkō samjhāyā jātā hai - yah ēk hī bāp , teacher , satgurū hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - yah un seul père , professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
46Ici, on vous explique que Seul l'Unique est le Père, le Professeur et le Satgourou.
45बाप से वर्सा मिलता है , सतगुरू पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जायेंगे . bāp sē varsā miltā hai , satgurū purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] , Satgourou vieux monde avec neuf monde dans emmener .
47Vous recevez votre héritage du Père. 48Le Satgourou vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.
46इन सब बातों को बूढ़ी-बूढ़ी मातायें तो समझ न सकें . in sab bātō̃ kō būṛhī-būṛhī mātāyē̃ tō samajh na sakē̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (en|yah) tous question à vieux mère alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
49Les vielles mères ne peuvent pas tout comprendre.
47उन्हों के लिए मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ शिवबाबा को याद करना है . unhō̃ kē liē mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh śhivbābā kō yād karnā hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah pour principal question être[pres.sg.23] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) Shiv Baba à se souvenir .
50Pour elles, la chose la plus importante est de considérer qu'elles sont des âmes et de se souvenir de Shiv Baba.
48हम शिवबाबा के बच्चे हैं , हमको बाबा स्वर्ग का वर्सा देंगे . ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ , hamkō bābā svarg kā varsā dēgē . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bābā svarg kā varsā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] Baba héritage du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] . 49बूढ़ी माताओं को फिर ऐसे-ऐसे तोतली भाषा में बैठ समझाना चाहिए . būṛhī mātāō̃ kō phir aisē-aisē tōtlī bhāṣhā mē̃ baiṭh samjhānā chāhiē . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtlī bhāṣhā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . vieux mère à (ensuite|tourner[root]) tel mots simples dans s'asseoir[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
51Vous devriez vous asseoir pour expliquer aux vieilles mères avec des mots simples: «Nous sommes les enfants de Shiv Baba et Baba va nous donner notre héritage du paradis».
50यह तो हर एक आत्मा का हक है बाप से वर्सा लेना . yah tō har ēk ātmā kā hak hai bāp sē varsā lēnā . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . yah alors chacun âme de x être[pres.sg.23] père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] .
52Toutes les âmes peuvent faire valoir leur droit à l'héritage du Père.
51मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x debout être[pres.sg.23] .
53La mort est juste devant vous.
52पुरानी दुनिया सो फिर जरूर नई बननी है . purānī duniyā sō phir jarūr naī bannī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vieux monde (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) de toute façon neuf devenir[pres.sg.23.oblig1] .
54Le vieux monde deviendra neuf.
53नई सो पुरानी . naī sō purānī . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] . neuf (x|dormir[root]) vieux .
55Puis, de neuf, il deviendra vieux.
54घर को बनने में कितने थोड़े मास लगते हैं फिर पुराना होने में 100 वर्ष लग जाते हैं . ghar kō bannē mē̃ kitnē thōṛē mās lagtē haĩ phir purānā hōnē mē̃ 100 varṣh lag jātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . à la maison à devenir[inf.m.pl.,o.] dans combien court (x|mois) sembler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vieux être[inf.m.pl.,o.] dans 100 an sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Il faut quelques mois pour construire une nouvelle maison; mais il faut 100 ans pour qu'elle tombe en ruine.
55अभी तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया अब खलास होनी है . abhī tum bachchē jāntē hō yah purānī duniyā ab khalās hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde maintenant et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
57Les enfants, vous savez que le vieux monde va être détruit.
56यह लड़ाई जो अब लगती है वह फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद लगेगी . yah laṛāī jō ab lagtī hai vah phir 5 hazār varṣh kē bād lagēgī . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jō[pn.;d.] ab[adv.] lagnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lagnā[fut.f.sg.23] . yah (guerre|x[past-part.f.]) ceux qui maintenant sembler[pres.sg.f.23] vah (ensuite|tourner[root]) 5 1000 an après sembler[fut.f.sg.23] .
58La guerre qui va maintenant avoir lieu se reproduira dans 5000 ans.
57यह सब बातें बुढ़ियायें तो समझ न सकें . yah sab bātē̃ buṛhiyāyē̃ tō samajh na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . yah tous question vieille femme alors (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
59Les vieilles mères ne sont pas en mesure de comprendre tout cela.
58यह फिर ब्राह्मणियों का काम है उन्हों को समझाना . yah phir brāhmaṇiyō̃ kā kām hai unhō̃ kō samjhānā . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah (ensuite|tourner[root]) brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] vah à expliquer[inf.m.sg.d.] .
60Les professeurs, c'est votre devoir de leur expliquer.
59उनके लिए तो एक अक्षर ही काफी है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . unkē liē tō ēk akṣhar hī kāphī hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) alors un mot seul suffisant être[pres.sg.23] - son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
61Pour elles, une seule phrase suffit: «Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père».
60तुम आत्मा परमधाम में रहने वाली हो . tum ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
62Les âmes, vous êtes les résidentes de la demeure suprême.
61फिर यहाँ शरीर लेकर पार्ट बजाती हो . phir yahā̃ śharīr lēkar part bajātī hō . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.2] . (ensuite|tourner[root]) ici corps prendre[abs.] jouer son rôle .
63Puis vous venez ici et prenez un corps pour jouer votre rôle.
62आत्मा यहाँ दुःख और सुख का पार्ट बजाती है . ātmā yahā̃ duḥkh aur sukh kā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme ici (faire mal[root]|peine) et bonheur de jouer son rôle .
64C'est ici que les âmes jouent leurs rôles de bonheur et de peine.
63मूल बात बाप कहते हैं - मुझे याद करो और सुखधाम को याद करो . mūl bāt bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur sukhdhām kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question Le Père dit - souvenez-vous de Moi et terre du bonheur à se souvenir .
65La chose principale que le Père vous dit est la suivante: Souvenez-vous de Moi et de la terre du bonheur.
64बाप को याद करने से पाप कट जायेंगे और फिर स्वर्ग में आ जायेंगे . bāp kō yād karnē sē pāp kaṭ jāyēṅgē aur phir svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et (ensuite|tourner[root]) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66En vous souvenant du Père vos péchés seront coupés et vous irez au paradis.
65अब जितना जो याद करेंगे उतना पाप कटेंगे . ab jitnā jō yād karē̃gē utnā pāp kaṭē̃gē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant plus ceux qui se souvenir plus péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
67Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés.
66बुढ़ियायें तो हिरी हुई हैं , सतसंगों में जाकर कथा सुनती हैं . buṛhiyāyē̃ tō hirī huī haĩ , satsaṅgō̃ mē̃ jākar kathā suntī haĩ . buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hirnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . vieille femme alors s'habituer[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , satsang dans aller[abs.] histoire entendre[pres.pl.f.12hon3] .
68Les vieilles mères ont l'habitude d'écouter des histoires religieuses lors des rassemblements spirituels.
67उन्हों को फिर घड़ी-घड़ी बाप की याद दिलानी है . unhō̃ kō phir ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād dilānī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . vah à (ensuite|tourner[root]) encore et encore souvenir du Père x[pres.sg.23.oblig1] .
69On doit leur rappeler sans cesse de se souvenir du Père.
68स्कूल में तो पढ़ाई होती , कथा नहीं सुनी जाती . school mē̃ tō paṛhāī hōtī , kathā nahī̃ sunī jātī . school mē̃[postp.] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] , kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . école dans alors (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres-part.f.] , histoire ne pas entendre[past-part.f.] aller[pres-part.f.] .
70Dans une école, on étudie – on n'écoute pas d'histoires religieuses.
69भक्तिमार्ग में तो तुमने ढेर कथायें सुनी हैं परन्तु उनसे कुछ भी फायदा नहीं होता है . bhaktimārg mē̃ tō tumnē ḍhēr kathāyē̃ sunī haĩ parantu unsē kuchh bhī phāydā nahī̃ hōtā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.nē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans alors tu[.nē] un tas histoire entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] mais vah[.sē] peu importe bénéfice ne pas être[pres.sg.m.23] .
71Vous avez entendu de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion, mais cela ne vous a rien apporté.
70छी-छी दुनिया से नई दुनिया में तो जा न सकें . chhī-chhī duniyā sē naī duniyā mē̃ tō jā na sakē̃ . chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sale monde avec neuf monde dans alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
72Cela ne vous a pas permis d'aller de ce monde sale vers le nouveau monde.
71मनुष्य न तो रचयिता बाप को , न रचना को जानते हैं . manuṣhya na tō rachayitā bāp kō , na rachnā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] tō rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain ne..pas alors Créateur père à , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
73Les êtres humains ne connaissent ni le Père, ni le Créateur, ni Sa Création.
72नेती-नेती कह देते हैं . nētī-nētī kah dētē haĩ . nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Neti dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74Ils se contentent de dire «neti, neti».
73तुम भी आगे नहीं जानते थे . tum bhī āgē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] āgē nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi auparavant ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
75Auparavant, vous non plus vous ne saviez rien.
74अभी तुम भक्ति मार्ग को अच्छी रीति जान गये हो . abhī tum bhakti mārg kō achchhī rīti jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu chemin de la dévotion à bien manière connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
76Maintenant, vous savez beaucoup de choses concernant le chemin de la dévotion.
75घर में भी बहुतों के पास मूर्तियाँ होती हैं , चीज़ वही है , कोई-कोई पति लोग भी स्त्री को कहते हैं - तुम घर में मूर्ति रख बैठ पूजा करो . ghar mē̃ bhī bahutō̃ kē pās mūrtiyā̃ hōtī haĩ , chīz vahī hai , kōī-kōī pati lōg bhī strī kō kahtē haĩ - tum ghar mē̃ mūrti rakh baiṭh pūjā karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , chīz[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root.root+baiṭhnā] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans aussi beaucoup près de image être[pres.pl.f.12hon3] , chose ∅ être[pres.sg.23] , certains mari gens aussi femme à dire[pres.pl.m.12hon3] - tu à la maison dans image garder[root.root+baiṭhnā] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Beaucoup ont des idoles chez eux. 78Que ce soit chez soi ou dans un temple, cela revient au même. 79Certains maris disent à leur femme: «Garde cette idole à la maison et vénère-la.
76बाहर धक्का खाने क्यों जाती हो , परन्तु उन्हों की भावना रहती है . bāhar dhakkā khānē kyō̃ jātī hō , parantu unhō̃ key|kī bhāvnā rahtī hai . bāhar dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ jānā[pres.pl.f.2] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . à l'extérieur x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) pourquoi aller[pres.pl.f.2] , mais vah (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[pres.sg.f.23] .
80Pourquoi aller à l'extérieur?». 81Elles ont malgré tout ce sentiment dévotionnel d'aller au temple.
77अभी तुम समझते हो तीर्थ यात्रा करना माना भक्ति मार्ग के धक्के खाना . abhī tum samajhtē hō tīrtha yātrā karnā mānā bhakti mārg K|kē dhakkē khānā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] lieu de pèlerinage pèlerinage faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) chemin de la dévotion (K|de) x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
82Vous savez désormais qu'aller en pèlerinage revient à trébucher sur le chemin de la dévotion.
78अनेक बार तुमने 84 के चक्र काटे . anēk bār tumnē 84 K|kē chakra kāṭē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] . nombreux fois tu[.nē] 84 (K|de) (x|cycle) (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23]) .
83Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies de nombreuses fois.
79सतयुग-त्रेता में तो कोई यात्रा नहीं होती . satyug-trētā mē̃ tō kōī yātrā nahī̃ hōtī . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x dans alors certains pèlerinage ne pas être[pres-part.f.] .
84Aux âges d'or et d'argent, il n'y aura pas de pèlerinages.
80वहाँ कोई मन्दिर आदि होता नहीं . vahā̃ kōī mandir ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains temple etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
85Il n'y aura pas non plus de temples.
81यह यात्रायें आदि सब भक्ति मार्ग में ही होती हैं . yah yātrāyē̃ ādi sab bhakti mārg mē̃ hī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . yah pèlerinage etc. tous chemin de la dévotion dans seul être[pres.pl.f.12hon3] .
86Les pèlerinages n'ont lieu que sur le chemin de la dévotion.
82ज्ञान मार्ग में यह सब कुछ होता नहीं . gyān mārg mē̃ yah sab kuchh hōtā nahī̃ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . chemin de la connaissance dans yah tout être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
87Rien de tout cela n'existe sur le chemin de la Connaissance.
83उनको कहा जाता है भक्ति . unkō kahā jātā hai bhakti . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion .
88Cela s'appelle «la dévotion».
84ज्ञान देने वाला तो एक के सिवाए दूसरा कोई है नहीं . gyān dēnē vālā tō ēk K|kē sivāē dūsrā kōī hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un (K|de) x autre certains être[pres.sg.23] ne pas . 85ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
89Personne, excepté l'Unique, ne peut vous donner cette Connaissance; grâce à elle, on reçoit le salut.
86सद्गति दाता एक ही बाप है . sadgati dātā ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
90Seul le Père accorde le salut.
87शिवबाबा को कोई श्री श्री नहीं कहते , उनको टाइटिल की दरकार नहीं . śhivbābā kō kōī śhrī śhrī nahī̃ kahtē , unkō title key|kī darkār nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] śhrī[x] śhrī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] title key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba à certains Shri Shri ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] titre (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
91Personne ne peut appeler Shiv Baba «Shri Shri». 92Il n'a pas besoin de titre.
88यह तो बड़ाई करते हैं , उनको कहते ही हैं ' शिवबाबा ' . yah tō baṛāī kartē haĩ , unkō kahtē hī haĩ ' śhivbābā ' . yah[pn.sg.d.] tō baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' śhivbābā ' . yah alors louange faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ' Shiv Baba ' .
93Ils louent simplement Sa grandeur et L'appellent «Shiv Baba».
89तुम बुलाते हो शिवबाबा हम पतित बन गये हैं , हमको आकर पावन बनाओ . tum bulātē hō śhivbābā ham patit ban gayē haĩ , hamkō ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu faire appel[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous[.kō] venir[abs.] purifier .
94Ils disent: «Shiv Baba, nous sommes devenus impurs! 95Viens nous purifier!».
90भक्तिमार्ग के दुबन में गले तक फँस पड़े हैं . bhaktimārg K|kē duban mē̃ galē tak phans paṛē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duban mē̃[postp.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] tak phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . chemin de la dévotion (K|de) marécage dans (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) jusqu'à être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
96Les gens se sont enfoncés jusqu'au cou dans les marécages du chemin de la dévotion.
91फँसकर फिर चिल्लाते हैं , विषय वासना के दुबन में एकदम फँस पड़ते हैं . phanskar phir chillātē haĩ , viṣhay vāsanā K|kē duban mē̃ ēkdam phans paṛtē haĩ . phansnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chillānā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhay[n.m.;sg.,d.] vāsanā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duban mē̃[postp.] ēkdam phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être piégé[abs.] (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres.pl.m.12hon3] , poison x (K|de) marécage dans x être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
97Ils sont pris au piège et ensuite ils appellent à l'aide. 98Ils se sont enfoncés jusqu’au cou dans le marécage du poison des vices.
92सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते फँस पड़ते हैं . sīṛhī nīchē utartē-utartē phans paṛtē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
99Ils se retrouvent prisonniers à mesure qu'ils descendent l'escalier.
93कोई को भी पता नहीं पड़ता , तब कहते हैं बाबा हमको निकालो . kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā , tab kahtē haĩ bābā hamkō nikālō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kō] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Quand ils ne savent plus quoi faire, ils implorent: «Baba, sors-nous d'ici!».
94बाबा को भी ड्रामा अनुसार आना ही पड़ता है . bābā kō bhī drama anusār ānā hī paṛtā hai . bābā kō[postp.] bhī[p.] drama anusār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba à aussi drama selon (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul tomber[pres.sg.m.23] .
101Conformément au drama, Baba doit venir ici.
95बाप कहते हैं मैं बंधायमान हूँ , इन सबको दुबन से निकालने . bāp kahtē haĩ maĩ bandhāyamān hū̃ , in sabkō duban sē nikālnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , in|yah[pn.pl.o.] sabkō duban sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je tenu être[pres.sg.1] , (en|yah) tout le monde marécage avec extirper[inf.m.pl.,o.] .
102Il dit: Je suis lié au drama et Je dois sortir tout le monde de ce marécage.
96इनको कहा जाता है कुम्भी पाक नर्क . inkō kahā jātā hai kumbhī pāk nark . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kumbhī pāk nark[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) profondeurs extrêmes de l'enfer . 97रौरव नर्क भी कहते हैं . raurav nark bhī kahtē haĩ . raurav nark[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . les profondeurs extrêmes de l'enfer aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
103Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.
98यह बाप बैठ समझाते हैं , उनको पता थोड़ेही पड़ता है . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō patā thōṛēhī paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .
104Le Père vient ici pour vous l'expliquer. 105Ces gens ne le savent pas.
99तुम बाप को देखो निमन्त्रण कैसा देते हो . tum bāp kō dēkhō nimantraṇ kaisā dētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu père à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] invitation comment donner[pres.pl.m.2] .
106Voyez quel genre d'invitation vous adressez au Père!
100निमन्त्रण तो कोई शादी-मुरादी आदि पर दिया जाता है . nimantraṇ tō kōī śādī-murādī ādi par diyā jātā hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] x ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . invitation alors certains x etc. (sur|autre) (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
107En général, on envoie des invitations pour les mariages, etc.
101तुम कहते हो - हे पतित-पावन बाबा , इस पतित दुनिया , रावण की पुरानी दुनिया में आओ . tum kahtē hō - hē patit-pāvan bābā , is patit duniyā , rāvaṇ key|kī purānī duniyā mē̃ āō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā , yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[pres.pl.m.2] - x Purificateur Baba , yah impur monde , Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux monde dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Vous, vous dites: «Ô Baba, Ô Purificateur, viens dans ce vieux monde impur de Ravan!
102हम गले तक इसमें फँसे हुए हैं . ham galē tak ismē̃ phansē huē haĩ . ham[pn.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] tak yah[pn.sg.mē̃] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) jusqu'à yah[.mē̃] (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Nous sommes pris au piège jusqu'au cou!».
103सिवाए बाप के और तो कोई निकाल न सके . sivāē bāp K|kē aur tō kōī nikāl na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur tō kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (K|de) et alors certains extirper[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Personne, excepté le Père, ne peut vous en sortir.
104कहते भी हैं दूर-देश का रहने वाला शिवबाबा , यह रावण का देश है . kahtē bhī haĩ dūr-dēśh kā rahnē vālā śhivbābā , yah rāvaṇ kā dēśh hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] terre lointaine de rester[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba , yah Ravan de terre être[pres.sg.23] .
111Vous dites même: «Shiv Baba, le Résident de la terre lointaine». 112Ici, c'est le royaume de Ravan.
105सबकी आत्मा तमोप्रधान हो गई है इसलिए बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ . sabkī ātmā tamōpradhān hō gaī hai isliē bulātē bhī haĩ ki ākar pāvan banāō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de tout le monde âme tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] purifier .
113Toutes les âmes sont devenues tamopradhan. 114C'est pour cela qu'elles implorent: «Viens nous purifier!».
106पतित-पावन सीताराम , ऐसे गाते चिल्लाते हैं . patit-pāvan sītārām , aisē gātē chillātē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur x , tel chanter[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
115Elles chantent de toutes leurs forces: «Purificateur! 116Rama de Sita!».
107ऐसे नहीं कि वह पवित्र रहते हैं . aisē nahī̃ ki vah pavitra rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que vah pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
117Mais ce n'est pas pour autant qu'elles restent pures.
108यह दुनिया ही पतित है , रावण राज्य है , इनमें तुम फँस पड़े हो . yah duniyā hī patit hai , rāvaṇ rājya hai , inmē̃ tum phans paṛē hō . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.] phansnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . yah monde seul impur être[pres.sg.23] , royaume de Ravan être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tu être piégé[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
118Ce monde est impur. 119C'est le royaume de Ravan et vous en êtes prisonniers.
109फिर यह निमन्त्रण दिया है - बाबा आकर हमको कुम्भी पाक नर्क से निकालो . phir yah nimantraṇ diyā hai - bābā ākar hamkō kumbhī pāk nark sē nikālō . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] - bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] kumbhī pāk nark[x] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) yah invitation donner[pres-perf.sg.m.23] - Baba venir[abs.] nous[.kō] profondeurs extrêmes de l'enfer avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120C'est pour cela que vous Lui avez adressé cette invitation: «Baba, viens nous retirer de ces profondeurs extrêmes de l'enfer».
110तो बाप आये हैं . tō bāp āyē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121Alors, le Père est venu.
111कितना तुम्हारा ओबीडियेंट सर्वेन्ट है . kitnā tumhārā obedient servant hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] . combien tu[.kā] Serviteur obéissant être[pres.sg.23] .
122Il est votre Serviteur si Obéissant.
112ड्रामा में अपार दुःख तुम बच्चों ने देखे हैं . drama mē̃ apār duḥkh tum bachchō̃ nē dēkhē haĩ . drama mē̃[postp.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . drama dans sans limite (faire mal[root]|peine) tu enfant ∅ voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Les enfants, vous avez été les témoins d'une peine sans limite dans ce drama.
113टाइम पास होता जाता है . time pās|pass hōtā jātā hai . time pās|pass hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . temps (x|réussir) être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
124Le temps continue de s'écouler.
114एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
125Une seconde ne peut être identique à la suivante.
115अब बाप तुमको लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाते हैं फिर तुम आधाकल्प राज्य करेंगे - स्मृति में लाओ . ab bāp tumkō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātē haĩ phir tum ādhākalp rājya karē̃gē - smr̥iti mē̃ lāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] - smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père tu[.kō] Lakshmi et Narayan comme faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tu moitié du cycle régner - conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Le Père vous rend pareils à Lakshmi et Narayan. 127Vous règnerez là-bas pendant un demi cycle. 128Gardez cela dans votre conscience.
116अभी टाइम बहुत थोड़ा है . abhī time bahut thōṛā hai . ab[adv.hī] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
129Il reste très peu de temps.
117मौत शुरू हो जायेगा तो मनुष्य वायरे हो जायेंगे . maut śhurū hō jāyēgā tō manuṣhya vāyarē hō jāyēṅgē . maut[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x débuter alors être humain x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130Lorsque la mort viendra, les gens seront désorientés.
118 ( मूंझ जायेंगे ) थोड़े समय में क्या हो जायेगा . ( mūñjh jāyēṅgē ) thōṛē samay mē̃ kyā hō jāyēgā . ( mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ) court temps dans quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
131Tant de choses arriveront en si peu de temps!
119कई तो ठका सुनकर भी हार्टफेल हो जायेंगे . kaī tō ṭhakā sunkar bhī heartfail hō jāyēṅgē . kaī tō ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sunnā[abs.] bhī[p.] heartfail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . certains alors détonation entendre[abs.] aussi x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Certains auront une crise cardiaque dès qu'ils entendront une détonation.
120मरेंगे ऐसे जो बात मत पूछो . marē̃gē aisē jō bāt mat pūchhō . marnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mourir[fut.m.pl.12hon3] tel ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133D'autres mourront d'une telle façon, n'en parlons même pas!
121देखो ढेर बूढ़ी मातायें आई हैं . dēkhō ḍhēr būṛhī mātāyē̃ āī haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] un tas vieux mère venir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
134Regardez! 135Tant de vieilles mères sont venues.
122बिचारी कुछ भी समझ न सकें . bichārī kuchh bhī samajh na sakē̃ . bichārā[adj.ā=>ī;f.] kuchh bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pauvre peu importe (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
136Les pauvres mères sans espoir ne peuvent rien comprendre.
123जैसे तीर्थों पर जाते हैं ना , तो एक-दो को देख तैयार हो पड़ते हैं , हम भी चलते हैं . jaisē tīrthō̃ par jātē haĩ nā , tō ēk-dō kō dēkh taiyār hō paṛtē haĩ , ham bhī chaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[root] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . comme lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors les uns les autres à voir[root] x être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , nous aussi continuer[pres.pl.m.12hon3] .
137Lorsqu'elles voient les autres partir en pèlerinage, elles aussi se préparent à partir.
124अभी तुम जानते हो भक्ति मार्ग के तीर्थ यात्रा का अर्थ ही है नीचे उतरना , तमोप्रधान बनना . abhī tum jāntē hō bhakti mārg K|kē tīrtha yātrā kā arth|earth hī hai nīchē utarnā , tamōpradhān bannā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] , tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . maintenant vous savez chemin de la dévotion (K|de) lieu de pèlerinage pèlerinage de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] en bas descendre[inf.m.sg.d.] , tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] .
138Vous savez maintenant que les pèlerinages du chemin de la dévotion n'ont rien fait d'autre que vous faire chuter et devenir tamopradhan.
125बड़े ते बड़ी यात्रा तुम्हारी यह है , जो तुम पतित दुनिया से पावन दुनिया में जाते हो . baṛē tē baṛī yātrā tumhārī yah hai , jō tum patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ jātē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . grand avec grand pèlerinage tu[.kī] yah être[pres.sg.23] , ceux qui tu impur monde avec pur monde dans aller[pres.pl.m.2] .
139Votre pèlerinage est le plus élevé. 140C'est grâce à lui que vous allez du monde impur vers le monde pur.
126तो इन बच्चियों को कुछ तो शिवबाबा की याद दिलाते रहो . tō in bachchiyō̃ kō kuchh tō śhivbābā key|kī yād dilātē rahō . tō in|yah[pn.pl.o.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors (en|yah) fille à quoi que ce soit alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) rappeler .
141Vous devriez au moins dire à tous ces enfants de se souvenir de Shiv Baba.
127शिवबाबा का नाम याद है ? śhivbābā kā nām yād hai ? śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiv Baba de nom souvenir être[pres.sg.23] ?
142Demandez-leur: «Vous souvenez-vous de Shiv Baba?».
128थोड़ा बहुत सुनती हैं तो स्वर्ग में आयेंगी . thōṛā bahut suntī haĩ tō svarg mē̃ āyēṅgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sunnā[pres.pl.f.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . court beaucoup entendre[pres.pl.f.12hon3] alors paradis dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
143Même s'ils entendent seulement un peu de Connaissance, ils iront au paradis.
129यह फल जरूर मिलना है . yah phal jarūr milnā hai . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah fruit de toute façon se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
144Ils recevront ce fruit.
130बाकी पद तो है पढ़ाई से . bākī pad tō hai paṛhāī sē . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] . (les autres|mais) statut alors être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec .
145Toutefois, c'est par l'étude que l'on reçoit un statut.
131उसमें बहुत फर्क पड़ जाता है . usmē̃ bahut phark paṛ jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] bahut fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] beaucoup différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
146Il existe une grande différence entre les statuts.
132ऊंच ते ऊंच फिर कम से कम , रात-दिन का फर्क पड़ जाता है . ūñch tē ūñch phir kam sē kam , rāt-din kā phark paṛ jātā hai . ūñch tē ūñch[x] phir[adv.]|phirnā[root] kam sē kam[x] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . le plus élevé (ensuite|tourner[root]) au moins , le jour et la nuit de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
147C'est le jour et la nuit entre le plus haut et le plus bas.
133कहाँ प्राइम मिनिस्टर , कहाँ नौकर चाकर . kahā̃ prime minister , kahā̃ naukar chākar . kahā̃ prime minister[x] , kahā̃ naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] . où premier ministre , où x x .
148Il existe une grande différence entre un Premier ministre et un domestique.
134राजधानी में नम्बरवार होते हैं . rājdhānī mē̃ number-vār hōtē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
149Tous sont numberwise dans un royaume.
135स्वर्ग में भी राजधानी होगी . svarg mē̃ bhī rājdhānī hōgī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . paradis dans aussi royaume être[fut.f.sg.23] .
150Il y aura un royaume au paradis aussi.
136परन्तु वहाँ पाप आत्मायें गन्दे विकारी नहीं होंगे . parantu vahā̃ pāp ātmāyē̃ gandē vikārī nahī̃ hōṅgē . parantu[conj.] vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais là-bas péché âme sale vicieux ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
151Cependant, là-bas, il n'y aura pas d'âmes pécheresses, vicieuses ou sales.
137वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vice monde .
152Ce sera un monde sans vice.
138तुम कहेंगे हम यह लक्ष्मी-नारायण जरूर बनेंगे . tum kahē̃gē ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ jarūr banē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous yah Lakshmi et Narayan de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Vous dites que vous allez devenir Lakshmi et Narayan.
139तुमको हाथ उठाते देख बूढ़ियां आदि भी सब हाथ उठा देंगी . tumkō hāth uṭhātē dēkh būṛhiyā̃ ādi bhī sab hāth uṭhā dē̃gī . tum[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] būṛhā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] hāth uṭhānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . tu[.kō] main élever[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] vieux etc. aussi tous lever la main . 140समझती कुछ नहीं हैं . samajhtī kuchh nahī̃ haĩ . samajhnā[pres-part.f.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . comprendre[pres-part.f.] quoi que ce soit ne pas être[pres.pl.12hon3] .
154Lorsque les vieilles mères vous voient lever la main, elles aussi lèvent la main; et pourtant elles ne comprennent rien.
141फिर भी बाप के पास आई हैं तो स्वर्ग में तो जायेंगी परन्तु सब ऐसे थोड़ेही बनेंगी . phir bhī bāp kē pās āī haĩ tō svarg mē̃ tō jāyēṅgī parantu sab aisē thōṛēhī banē̃gī . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.f.pl.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bannā[fut.f.pl.12hon3] . mais père près de venir[pres-perf.pl.f.12hon3] alors paradis dans alors aller[fut.f.pl.12hon3] mais tous tel ne..pas devenir[fut.f.pl.12hon3] .
155Néanmoins, elles sont venues au Père, et donc, elles iront au paradis. 156Tout le monde n'obtiendra pas le même statut.
142प्रजा भी बनेंगी . prajā bhī banē̃gī . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . sujets aussi devenir[fut.f.pl.12hon3] .
157Il doit aussi y avoir des sujets.
143बाप कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ , तो बाबा गरीबों को देख खुश होते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ garīb nivāj hū̃ , tō bābā garībō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tō bābā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je pauvre x être[pres.sg.1] , alors Baba pauvre à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
158Le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres. 159Baba est toujours content de voir les pauvres.
144भल कितने भी बड़े ते बडे साहूकार पदमपति हैं , उनसे भी यह ऊंच पद पायेंगे - 21 जन्मों के लिए . bhal kitnē bhī baṛē tē baḍē sāhūkār padampati haĩ , unsē bhī yah ūñch pad pāyēṅgē - 21 janmō̃ kē liē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] - 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . même si combien aussi grand avec grand riche multimillionnaire être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] aussi yah élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] - 21 vie pour .
160Contrairement à un millionnaire, une personne pauvre peut obtenir un très haut statut, et ce pendant 21 vies.
145यह भी अच्छा है . yah bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien être[pres.sg.23] .
161C'est très bien ainsi.
146बूढ़ियां जब आती हैं तो बाप को खुशी होती है फिर भी श्रीकृष्णपुरी में तो जायेंगी ना . būṛhiyā̃ jab ātī haĩ tō bāp kō khuśhī hōtī hai phir bhī śhrīkr̥iṣhṇapurī mē̃ tō jāyēṅgī nā . būṛhā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab ānā[pres.pl.f.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.f.pl.12hon3] nā . vieux quand venir[pres.pl.f.12hon3] alors père à bonheur être[pres.sg.f.23] mais monde de Krishna dans alors aller[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
162Lorsque les vielles mères viennent ici, le Père est heureux parce qu'Il sait qu'elles iront dans la terre de Krishna.
147यह है रावणपुरी , जो अच्छी रीति पढ़ेंगे तो श्रीकृष्ण को भी गोद में झुलायेंगे . yah hai rāvaṇpurī , jō achchhī rīti paṛhē̃gē tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī gōd mē̃ jhulāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] monde de Ravan , ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] alors Shri Krishna à aussi genoux dans bercer[fut.m.pl.12hon3] .
163Ici, c'est la terre de Ravan. 164Ceux parmi vous qui étudient bien pourront prendre Krishna sur leurs genoux.
148प्रजा थोड़ेही अन्दर आ सकेगी . prajā thōṛēhī andar ā sakēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī andar ānā[fut.f.sg.23.root+saknā] . sujets ne..pas intérieurement venir[fut.f.sg.23.root+saknā] . 149वह तो कभी करके दीदार करेगी . vah tō kabhī karkē dīdār karēgī . vah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] karnā[abs.] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . vah alors déjà faire[abs.] x faire[fut.f.sg.23] .
165En revanche, les sujets ne seront pas autorisés à rentrer dans le palais; ils pourront juste jeter un coup d'œil.
150जैसे पोप दीदार कराते हैं खिड़की से , लाखों आकर इकट्ठे होते हैं दर्शन करने . jaisē pope dīdār karātē haĩ khiṛkī sē , lākhō̃ ākar ikaṭṭhē hōtē haĩ darśhan karnē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pope dīdār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . comme x x faire faire[pres.pl.m.12hon3] fenêtre avec , 100 000 venir[abs.] ensemble être[pres.pl.m.12hon3] vision faire[inf.m.pl.,o.] .
166C'est la même chose lorsque le Pape apparaît au balcon. 167Des centaines de milliers de gens se rassemblent et ne font que l'apercevoir.
151परन्तु उनका हम क्या दीदार करेंगे . parantu unkā ham kyā dīdār karē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] ham[pn.pl.] kyā dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah[.kā] nous quoi x faire[fut.m.pl.12hon3] .
168Mais à quoi bon?
152एवर पावन तो एक ही बाप है जो तुमको आकर पावन बनाते हैं . ever pāvan tō ēk hī bāp hai jō tumkō ākar pāvan banātē haĩ . ever pāvan[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . toujours pur alors un seul père être[pres.sg.23] ceux qui tu[.kō] venir[abs.] purifier .
169Seul le Père, qui est toujours pur, vient nous rendre purs.
153सारे विश्व को सतोप्रधान बनाते हैं . sārē viśhva kō satōpradhān banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde à satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Il rend le monde entier satopradhan.
154वहाँ यह 5 भूत रहेंगे नहीं . vahā̃ yah 5 bhūt rahē̃gē nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas yah 5 esprit démoniaque rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
171Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas là-bas.
1555 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं , तुम्हारे गुलाम बन जाते हैं . 5 tatva bhī satōpradhān ban jātē haĩ , tumhārē gulām ban jātē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.kē] gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 élément aussi satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tu[.kē] esclave devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172Les cinq éléments seront satopradhan. 173Ils seront vos esclaves.
156कभी भी ऐसी गर्मी नहीं होगी जो नुकसान हो जाए . kabhī bhī aisī garmī nahī̃ hōgī jō nuksān hō jāē . kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . déjà aussi tel chaleur ne pas être[fut.f.sg.23] ceux qui perte être[opt.sg.23.root+jānā] .
174Il ne fera jamais trop chaud au point que cela provoque des dégâts.
1575 तत्व भी कायदे अनुसार चलते हैं . 5 tatva bhī kāydē anusār chaltē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār chalnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 élément aussi loi selon continuer[pres.pl.m.12hon3] .
175Les cinq éléments fonctionneront parfaitement.
158अकाले मृत्यु नहीं होती . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mort prématurée ne pas être[pres-part.f.] .
176Il n'y aura pas de mort prématurée.
159अभी तुम स्वर्ग में चलते हो तो नर्क से बुद्धियोग निकाल लेना चाहिए . abhī tum svarg mē̃ chaltē hō tō nark sē buddhiyōg nikāl lēnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] tō nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . maintenant tu paradis dans continuer[pres.pl.m.2] alors enfer avec yoga de l'intellect extirper[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
177Vous devriez retirer le yoga de votre intellect de l'enfer, maintenant que vous savez que vous allez aller au paradis,.
160जैसे नया मकान बनाते हैं तो पुराने से बुद्धि हट जाती है . jaisē nayā makān banātē haĩ tō purānē sē buddhi haṭ jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors vieux avec intellect se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] .
178C'est la même chose lorsque l'on construit une nouvelle maison.
161बुद्धि नये में चली जाती है , यह फिर है बेहद की बात . buddhi nayē mē̃ chalī jātī hai , yah phir hai bēhad key|kī bāt . buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . intellect neuf dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
179L'intellect se détourne de la vieille maison et est attiré par la nouvelle. 180Toutefois, ici, il s'agit d'un aspect illimité.
162नई दुनिया की स्थापना हो रही है , पुरानी का विनाश होना है . naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai , purānī kā vināśh hōnā hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . établissement du nouveau monde être[pres.sg.f.prog.23] , vieux de se dissiper .
181Le nouveau monde est en train d'être établi et le vieux monde va être détruit.
163तुम हो नई दुनिया स्वर्ग बनाने वाले . tum hō naī duniyā svarg banānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
182Vous êtes en train d'édifier le nouveau monde du paradis.
164तुम बहुत अच्छे कारीगर हो . tum bahut achchhē kārīgar hō . tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārīgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu beaucoup bien artisan (être[root]|être[pres.pl.2]) .
183Vous êtes de très bons artisans.
165अपने लिए स्वर्ग बना रहे हो . apnē liē svarg banā rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) paradis faire[pres.pl.m.prog.2] .
184Vous construisez le paradis pour vous-mêmes.
166कितने बड़े अच्छे कारीगर हो , याद की यात्रा से नई दुनिया स्वर्ग बनाते हो . kitnē baṛē achchhē kārīgar hō , yād kī yātrā sē naī duniyā svarg banātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārīgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . combien grand bien artisan (être[root]|être[pres.pl.2]) , se souvenir pèlerinage avec neuf monde paradis faire[pres.pl.m.2] .
185Vous êtes de si bons artisans que vous construisez le nouveau monde grâce au pèlerinage du Souvenir.
167थोड़ा भी याद करो तो स्वर्ग में आ जायेंगे . thōṛā bhī yād karō tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court aussi se souvenir alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Même si vous n'avez qu'un peu de Souvenir, vous irez au paradis.
168तुम गुप्त वेष में अपना स्वर्ग बना रहे हो . tum gupta vēṣh mē̃ apnā svarg banā rahē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu incognito x dans (son propre|adopter[root]) paradis faire[pres.pl.m.prog.2] .
187Vous créez votre paradis d'une façon incognito.
169जानते हो हम इस शरीर को छोड़ फिर जाकर स्वर्ग में निवास करेंगे तो ऐसे बेहद के बाप को भूलना नहीं चाहिए . jāntē hō ham is śharīr kō chhōṛ phir jākar svarg mē̃ nivās karē̃gē tō aisē bēhad K|kē bāp kō bhūlnā nahī̃ chāhiē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaitre[pres.pl.m.2] nous yah corps à lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] paradis dans x faire[fut.m.pl.12hon3] alors tel illimité (K|de) père à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
188Vous savez que vous allez abandonner votre corps et qu'ensuite vous irez vivre au paradis. 189Vous ne devriez jamais oublier un tel Père Illimité.
170अभी तुम स्वर्ग में जाने के लिए पढ़ रहे हो . abhī tum svarg mē̃ jānē kē liē paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour étudier[pres.pl.m.prog.2] .
190Vous étudiez pour aller au paradis.
171अपनी राजधानी स्थापन करने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . apnī rājdhānī sthāpan karnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
191Vous faites des efforts pour établir votre royaume.
172यह रावण की राजधानी खलास हो जानी है . yah rāvaṇ key|kī rājdhānī khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
192Ce royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.
173तो अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] .
193Vous devriez ressentir tant de bonheur!
174हमने यह स्वर्ग तो अनेक बार बनाया है , राजाई ली फिर गँवाई है . hamnē yah svarg tō anēk bār banāyā hai , rājāī lī phir ganvāī hai . ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.nē] yah paradis alors nombreux fois faire[pres-perf.sg.m.23] , royaume prendre[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) perdre[pres-perf.sg.f.23] .
194Nous avons déjà établi le paradis de nombreuses fois. 195Nous avons obtenu notre royaume, et nous l'avons aussi perdu de nombreuses fois.
175यह भी याद करो तो बहुत अच्छा . yah bhī yād karō tō bahut achchhā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi se souvenir alors beaucoup bien .
196Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est très bien.
176हम स्वर्ग के मालिक थे , बाप ने हमको ऐसा बनाया था . ham svarg K|kē mālik thē , bāp nē hamkō aisā banāyā thā . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . nous paradis (K|de) maître être[past.pl] , père ∅ nous[.kō] tel faire[past-perf.m.sg.] .
197Nous étions les maîtres du paradis. 198Le Père nous a rendus ainsi.
177बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
199Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés.
178कितना सहज रीति तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो . kitnā sahaj rīti tum svarg key|kī sthāpanā kar rahē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . combien facile manière tu paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
200Vous établissez le paradis si simplement.
179पुरानी दुनिया के विनाश के लिए कितनी चीज़ें निकलती रहती हैं . purānī duniyā K|kē vināśh kē liē kitnī chīzē̃ nikaltī rahtī haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . vieux monde (K|de) destruction pour combien chose sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Tant de choses ont été inventées pour la destruction du vieux monde.
180कुदरती आपदायें , मूसल ( मिसाइल्स ) आदि द्वारा सारी पुरानी दुनिया खत्म होगी . kudratī āpdāyē̃ , mūsal ( missiles ) ādi dvārā sārī purānī duniyā khatm hōgī . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mūsal[x] ( missile ) ādi[adj.] dvārā sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . naturel calamité , missile ( missile ) etc. à travers entier vieux monde fini être[fut.f.sg.23] .
202Ce vieux monde sera détruit par les catastrophes naturelles ainsi que par les missiles etc.
181अब बाप आये हैं तुमको श्रेष्ठ मत देने , श्रेष्ठ स्वर्ग की स्थापना करने . ab bāp āyē haĩ tumkō śhrēṣhṭh mat dēnē , śhrēṣhṭh svarg key|kī sthāpanā karnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , śhrēṣhṭha[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kō] élevé directives donner[inf.m.pl.,o.] , élevé paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
203Pour établir le paradis, le Père est venu vous donner les directives les plus élevées.
182अनेक बार तुमने यह स्थापना की है तो बुद्धि में याद रखना चाहिए . anēk bār tumnē yah sthāpanā kī hai tō buddhi mē̃ yād rakhnā chāhiē . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] . nombreux fois tu[.nē] yah établissement faire[pres-perf.sg.f.23] alors intellect dans (se souvenir) .
204Vous devriez vous rappeler que vous avez établi le paradis de nombreuses fois.
183अनेक बार राज्य लिया फिर गँवाया है . anēk bār rājya liyā phir ganvāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . nombreux fois royaume prendre[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) perdre[pres-perf.sg.m.23] .
205Vous avez conquis votre royaume de nombreuses fois et ensuite vous l'avez perdu.
184यह बुद्धि में चलता रहे और एक-दो को भी यह बातें सुनाओ . yah buddhi mē̃ chaltā rahē aur ēk-dō kō bhī yah bātē̃ sunāō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur ēk-dō kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah intellect dans continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et les uns les autres à aussi yah question raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Continuez à faire tourner cela dans votre intellect et parlez-en aux autres.
185दुनियावी बातों में समय नहीं गँवाना चाहिए . duniyāvī bātō̃ mē̃ samay nahī̃ ganvānā chāhiē . duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] . de ce monde question dans temps ne pas (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]) .
207Vous ne devriez pas perdre votre temps à parler des choses de ce monde.
186बाप को याद करो , स्वदर्शन चक्रधारी बनो . bāp kō yād karō , svadarśhan chakradhārī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir , swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.
187यहाँ बच्चों को अच्छी रीति सुनकर फिर बहुत उगारना है , सिमरण करना है , बाबा ने क्या सुनाया . yahā̃ bachchō̃ kō achchhī rīti sunkar phir bahut ugārnā hai , simraṇ karnā hai , bābā nē kyā sunāyā . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut ugārnā[pres.sg.23.oblig1] , simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā nē[postp.] kyā sunānā[past-part.m.sg.d.] . ici enfant à bien manière entendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) beaucoup digérer[pres.sg.23.oblig1] , souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] , Baba ∅ quoi raconter[past-part.m.sg.d.] .
209Les enfants, vous devriez écouter tout cela très attentivement afin de bien le digérer. 210Pensez constamment à ce que Baba vous dit.
188शिवबाबा और वर्से को तो जरूर याद करना चाहिए . śhivbābā aur varsē kō tō jarūr yād karnā chāhiē . śhivbābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tō zarūr yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . Shiv Baba et héritage à alors de toute façon (se souvenir) .
211Souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.
189बाप हथेली पर बहिश्त ले आये हैं , पवित्र भी बनना है . bāp hathēlī par bahiśht lē āyē haĩ , pavitra bhī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père paradis dans la paume de ses mains prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , pur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
212Le Père vous a apporté le paradis sur la paume de Sa main. 213Vous devez aussi devenir purs.
190पवित्र नहीं बनेंगे तो सज़ा खानी पड़ेगी . pavitra nahī̃ banē̃gē tō sazā khānī paṛēgī . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] . 191पद भी बहुत छोटा पा लेंगे . pad bhī bahut chhōṭā pā lē̃gē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . statut aussi beaucoup petit obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
214Si vous ne devenez pas purs, vous devrez subir une punition et vous recevrez un très bas statut.
192स्वर्ग में ऊंच पद पाना है तो अच्छी रीति धारणा करो . svarg mē̃ ūñch pad pānā hai tō achchhī rīti dhārṇā karō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paradis dans élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors bien manière dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Si vous voulez obtenir un statut élevé au paradis, imprégnez-vous très bien de tout cela.
193बाप रास्ता तो बहुत सहज बताते हैं . bāp rāstā tō bahut sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père chemin alors beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père vous montre un chemin très facile.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
217Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
218Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.