Murli du jour du vendredi 11 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

11-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

11-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

11-10-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 11/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - बाप की याद के साथ-साथ ज्ञान धन से सम्पन्न बनो , बुद्धि में सारा ज्ञान घूमता रहे तब अपार खुशी रहेगी , सृष्टि चक्र के ज्ञान से तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - bāp kī yād K|kē sāth-sāth gyān dhan sē sampann banō , buddhi mē̃ sārā gyān ghūmtā rahē tab apār khuśhī rahēgī , sr̥iṣhṭi chakra K|kē gyān sē tum chakravartī rājā banē̃gē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tab apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ' '

«  doux enfants - souvenir du Père (K|de) tout en connaissance richesse avec empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans entier connaissance se promener[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors sans limite bonheur rester[fut.f.sg.23] , monde (x|cycle) (K|de) connaissance avec tu x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en vous souvenant du Père, emplissez-vous également des richesses de la connaissance. ²Vous ne ferez l'expérience du bonheur illimité que lorsque la connaissance tout entière tournera dans votre intellect. ³C'est grâce à la connaissance du cycle du monde que vous serez les souverains du globe.

Question

प्रश्न  : किन बच्चों ( मनुष्यों ) की प्रीत बाप से नहीं हो सकती है  ?

praśhna  : kin bachchō̃ ( manuṣhyō̃ ) key|kī prīt bāp sē nahī̃ hō saktī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

question  : (quoi|qui) enfant ( être humain ) (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant père avec ne pas être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

⁴Question: Quels enfants (êtres humains) sont incapables d'avoir de l'amour pour le Père?

Réponse

उत्तर  : जो रौरव नर्क में रहने वाले विकारों से प्रीत करते हैं , ऐसे मनुष्यों की प्रीत बाप से नहीं हो सकती .

uttar  : jō raurav nark mē̃ rahnē vālē vikārō̃ sē prīt kartē haĩ , aisē manuṣhyō̃ key|kī prīt bāp sē nahī̃ hō saktī .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] raurav nark[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

réponse  : ceux qui les profondeurs extrêmes de l'enfer dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de vice avec aimant faire[pres.pl.m.12hon3] , tel être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant père avec ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁵Réponse: Ceux qui vivent dans les profondeurs extrêmes de l'enfer et qui ont de l'amour pour les vices. ⁶De tels êtres humains sont incapables d'avoir de l'amour pour le Père.

⁴

तुम बच्चों ने बाप को पहचाना है इसलिए तुम्हारी बाप से प्रीत है .

tum bachchō̃ nē bāp kō pahchānā hai isliē tumhārī bāp sē prīt hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant ∅ père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tu[.kī] père avec aimant être[pres.sg.23] .

⁷Les enfants, vous avez reconnu le Père. ⁸C'est pour cela que vous avez de l'amour pour Lui.

Question

⁵

प्रश्न  : किसे सतयुग में आने का हुक्म ही नहीं है  ?

praśhna  : kisē satyug mē̃ ānē kā hukm hī nahī̃ hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : qui[.kō] âge d'or dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x seul ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁹Question: Qui n'a pas le droit de venir à l'âge d'or?

Réponse

⁶

उत्तर  : बाप को भी सतयुग में आना नहीं है तो वहाँ काल भी नहीं आ सकता है .

uttar  : bāp kō bhī satyug mē̃ ānā nahī̃ hai tō vahā̃ kāl bhī nahī̃ ā saktā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ kal bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

réponse  : père à aussi âge d'or dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] alors là-bas x aussi ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁰Réponse: Le Père ne vient pas à l'âge d'or et la mort n'existe pas non plus là-bas.

⁷

जैसे रावण को सतयुग में आने का हुक्म नहीं , ऐसे बाबा कहते बच्चे मुझे भी सतयुग में आने का हुक्म नहीं .

jaisē rāvaṇ kō satyug mē̃ ānē kā hukm nahī̃ , aisē bābā kahtē bachchē mujhē bhī satyug mē̃ ānē kā hukm nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

comme Ravan à âge d'or dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas , tel Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant je[.kō] aussi âge d'or dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas .

¹¹Ravan n'a pas le droit non plus d'aller à l'âge d'or, et donc le Père dit: les enfants, Moi non plus, je n'ai pas le droit d'aller à l'âge d'or.

⁸

बाबा तो तुम्हें सुखधाम का लायक बनाकर घर चले जाते हैं , उन्हें भी लिमिट मिली हुई है .

bābā tō tumhē̃ sukhdhām kā lāyak banākar ghar chalē jātē haĩ , unhē̃ bhī limit milī huī hai .

bābā tō tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] limit milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

Baba alors tu[.kō] terre du bonheur de digne faire[abs.] à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , vah[.kō] aussi limite se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹²Le Père vous rend dignes d'aller dans la terre du bonheur, puis Il rentre à la Maison. ¹³Lui aussi a des limites.

Murli

⁹

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁴Om shanti.

¹⁰

रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं .

rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Le Père spirituel est ici et vous explique, les enfants spirituels.

¹¹

रूहानी बच्चे याद की यात्रा में बैठे हुए हो  ?

rūhānī bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhē huē hō  ?

rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

spirituel enfant se souvenir pèlerinage dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁶Les enfants spirituels, êtes-vous assis ici en étant sur le pèlerinage du souvenir?

¹²

अन्दर में यह ज्ञान है ना कि हम आत्मायें याद की यात्रा पर हैं .

andar mē̃ yah gyān hai nā ki ham ātmāyē̃ yād kī yātrā par haĩ .

andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

intérieurement dans yah connaissance être[pres.sg.23] ∅ que nous âme se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷Les âmes, vous savez intérieurement que vous êtes sur le pèlerinage du souvenir.

¹³

यात्रा अक्षर तो जरूर दिल में आना चाहिए .

yātrā akṣhar tō jarūr dil mē̃ ānā chāhiē .

yātrā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

pèlerinage mot alors de toute façon cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹⁸Le mot "pèlerinage" devrait vraiment entrer dans votre cœur.

¹⁴

जैसे वह यात्रा करते हैं हरिद्वार , अमरनाथ जाने की .

jaisē vah yātrā kartē haĩ haridvār , amarnāth jānē key|kī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] haridvār[n.m.;sg.,d.] , amarnāth jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

comme vah pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] x , Seigneur de l'Immortalité (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) .

¹⁵

यात्रा पूरी की फिर लौट आते हैं .

yātrā pūrī key|kī phir lauṭ ātē haĩ .

yātrā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

pèlerinage (puri|complet) (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁶

यहाँ फिर तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम जाते हैं शान्तिधाम .

yahā̃ phir tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki ham jātē haĩ śhāntidhām .

yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] .

ici (ensuite|tourner[root]) tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] que nous aller[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix .

¹⁹Tout comme ces pèlerins pensent aller à Haridwar ou à Amarnath, et qui, lorsqu'ils terminent leur pèlerinage, rentrent chez eux, vous les enfants, savez que vous allez dans la terre de la paix.

¹⁷

बाप ने आकर हाथ पकड़ा है .

bāp nē ākar hāth pakaṛā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

père ∅ venir[abs.] main x[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸

हाथ पकड़कर पार ले जाना होता है ना .

hāth pakaṛkar pār lē jānā hōtā hai nā .

hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā .

main x[abs.] traverser emmener ∅ .

²⁰Le Père est venu et Il vous tient la main; Il la tient pour vous faire traverser.

¹⁹

कहते भी हैं हाथ पकड़ लो क्योंकि विषय सागर में पड़े हैं .

kahtē bhī haĩ hāth pakaṛ lō kyōṅki viṣhay sāgar mē̃ paṛē haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] main x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] parce que océan de poison dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹On dit "Tiens ma main" car vous êtes en plein milieu de l'océan de poison.

²⁰

अब तुम शिव-बाबा को याद करो और घर को याद करो .

ab tum śhiv-bābā kō yād karō aur ghar kō yād karō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tu Shiv Baba à se souvenir et à la maison à se souvenir .

²²Maintenant, souvenez-vous de Shiv Baba et de la Maison.

²¹

अन्दर में यह आना चाहिए कि हम जा रहे हैं .

andar mē̃ yah ānā chāhiē ki ham jā rahē haĩ .

andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

intérieurement dans yah (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³Souvenez-vous intérieurement que vous allez rentrer à la Maison.

²²

इसमें मुख से कुछ बोलना भी नहीं है .

ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā bhī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] bouche avec quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴Vous n'avez rien à dire avec vos lèvres.

²³

अन्दर में सिर्फ याद रहे - बाबा आया हुआ है लेने लिए .

andar mē̃ sirph yād rahē - bābā āyā huā hai lēnē liē .

andar mē̃[postp.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

intérieurement dans seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁵Simplement, souvenez-vous intérieurement que Baba est venu pour vous ramener à la Maison.

²⁴

याद की यात्रा पर जरूर रहना है .

yād kī yātrā par jarūr rahnā hai .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

se souvenir pèlerinage (sur|autre) de toute façon rester[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶Vous devez vraiment rester sur le pèlerinage du souvenir.

²⁵

इस याद की यात्रा से ही तुम्हारे पाप कटने हैं , तब ही फिर उस मंजिल पर पहुँचेंगे .

is yād kī yātrā sē hī tumhārē pāp kaṭnē haĩ , tab hī phir us mañjil par pahũchēṅgē .

yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tab hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah se souvenir pèlerinage avec seul tu[.kē] péché être éliminé[pres.pl.12hon3.oblig1] , alors seul (ensuite|tourner[root]) vah destination (sur|autre) atteindre[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷Grâce à ce pèlerinage, vos péchés sont coupés. ²⁸C'est seulement alors que vous atteindrez cette destination élevée.

²⁶

कितना क्लीयर बाप समझाते हैं .

kitnā clear bāp samjhātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien x père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

जैसे छोटे बच्चों को पढ़ाया जाता है ना .

jaisē chhōṭē bachchō̃ kō paṛhāyā jātā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] nā .

comme petit enfant à (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

²⁸

सदैव बुद्धि में हो कि हम बाबा को याद करते जा रहे हैं .

sadaiv buddhi mē̃ hō ki ham bābā kō yād kartē jā rahē haĩ .

sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

toujours intellect dans (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁹Le Père vous explique très clairement, tout comme on enseigne à de petits enfants. ³⁰Pendant que vous vous souvenez de Shiv Baba, gardez toujours à l'esprit que vous êtes en train de rentrer à la Maison.

²⁹

बाप का काम ही है पावन बनाकर पावन दुनिया में ले जाना .

bāp kā kām hī hai pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē jānā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[x] .

père de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] pur faire[abs.] pur monde dans emmener .

³¹La tâche du Père est de vous purifier et de vous ramener dans le monde pur.

³⁰

बच्चों को ले जाते हैं .

bachchō̃ kō lē jātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant à emmener .

³²Les enfants, Il vous emmène là-bas.

³¹

आत्मा को ही यात्रा करनी है .

ātmā kō hī yātrā karnī hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

âme à seul pèlerinage faire[pres.sg.23.oblig1] .

³³Ce sont les âmes qui doivent rester sur le pèlerinage.

³²

हम आत्माओं को बाप को याद कर घर जाना है .

ham ātmāō̃ kō bāp kō yād kar ghar jānā hai .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous âme à père à se souvenir à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

³⁴Nous, les âmes, devons nous souvenir du Père et rentrer à la Maison.

³³

घर पहुँचेंगे फिर बाप का काम पूरा हुआ .

ghar pahũchēṅgē phir bāp kā kām pūrā huā .

ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

à la maison atteindre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) père de (tâche|luxure) complet être[past-part.m.sg.d.] .

³⁵Lorsque vous atteindrez votre demeure, la tâche du Père sera terminée.

³⁴

बाप आते ही हैं पतित से पावन बनाकर घर ले जाने .

bāp ātē hī haĩ patit sē pāvan banākar ghar lē jānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur avec pur faire[abs.] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) .

³⁶Le Père vient pour vous changer d'impurs en purs et vous ramener à la Maison.

³⁵

पढ़ाई तो यहाँ ही पढ़ते हैं .

paṛhāī tō yahā̃ hī paṛhtē haĩ .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō yahā̃ hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) alors ici seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷C'est ici que vous étudiez.

³⁶

भल घूमो फिरो , कोई भी काम-काज करो , बुद्धि में यह याद रहे .

bhal ghūmō phirō , kōī bhī kām-kāj karō , buddhi mē̃ yah yād rahē .

bhal ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

même si se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect dans yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

³⁸Bien sûr, allez faire un tour, etc. mais, quoi que vous fassiez, que votre intellect soit dans le souvenir.

³⁷

योग अक्षर में यात्रा सिद्ध नहीं होती है .

yōg akṣhar mē̃ yātrā siddha nahī̃ hōtī hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

yoga mot dans pèlerinage couronné de succès ne pas être[pres.sg.f.23] .

³⁹Le mot "yoga" ne signifie pas forcément pèlerinage.

³⁸

योग संन्यासियों का है .

yōg sannyāsiyō̃ kā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yoga sannyasi de être[pres.sg.23] .

⁴⁰Les sannyasis utilisent le mot "yoga".

³⁹

वह तो सब है मनुष्यों की मत .

vah tō sab hai manuṣhyō̃ key|kī mat .

vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] .

vah alors tous être[pres.sg.23] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) directives .

⁴¹Ce sont toutes des directives d'êtres humains.

⁴⁰

आधाकल्प तुम मनुष्य मत पर चले हो .

ādhākalp tum manuṣhya mat par chalē hō .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] .

moitié du cycle tu être humain directives (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.2] .

⁴¹

आधाकल्प दैवी मत पर चले थे .

ādhākalp daivī mat par chalē thē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-perf.pl.m.] .

moitié du cycle divin directives (sur|autre) continuer[past-perf.pl.m.] .

⁴²

अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत .

abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] .

maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives .

⁴²Pendant ½cycle, vous avez suivi des directives divines, puis, pendant l'autre moitié, vous avez suivi des directives humaines; vous avez maintenant reçu celles de Dieu.

⁴³

योग अक्षर नहीं कहो , याद की यात्रा कहो .

yōg akṣhar nahī̃ kahō , yād kī yātrā kahō .

yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yoga mot ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir pèlerinage dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³N'utilisez pas le mot "yoga"; parlez du pèlerinage du souvenir.

⁴⁴

आत्मा को यह यात्रा करनी है .

ātmā kō yah yātrā karnī hai .

ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

âme à yah pèlerinage faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴Ce sont les âmes qui doivent faire ce pèlerinage.

⁴⁵

वह होती है जिस्मानी यात्रा , शरीर के साथ जाते हैं .

vah hōtī hai jismānī yātrā , śharīr kē sāth jātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah être[pres.sg.f.23] physique pèlerinage , corps avec aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Là, c'est un pèlerinage physique que vous faites avec votre corps.

⁴⁶

इसमें तो शरीर का काम ही नहीं .

ismē̃ tō śharīr kā kām hī nahī̃ .

yah[pn.sg.mē̃] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

yah[.mē̃] alors corps de (tâche|luxure) seul ne pas .

⁴⁶Ici, vous n'avez pas besoin d'utiliser votre corps.

⁴⁷

आत्मा जानती है , हम आत्माओं का वह स्वीट घर है .

ātmā jāntī hai , ham ātmāō̃ kā vah sweet ghar hai .

ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sweet ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme connaitre[pres.sg.f.23] , nous âme de vah doux à la maison être[pres.sg.23] .

⁴⁷Les âmes, vous savez que c'est notre douce demeure, à nous les âmes.

⁴⁸

बाप हमको शिक्षा दे रहे हैं जिससे हम पावन बनेंगे .

bāp hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ jissē ham pāvan banē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

père nous[.kō] enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui[.sē] nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁸Le Père vous donne des enseignements qui vous permettent de devenir purs.

⁴⁹

याद करते-करते तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है .

yād kartē-kartē tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan grâce au souvenir.

⁵⁰

यह है यात्रा .

yah hai yātrā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yātrā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] pèlerinage .

⁵⁰Il s'agit d'un pèlerinage.

⁵¹

हम बाप की याद में बैठते हैं क्योंकि बाबा के पास ही घर जाना है .

ham bāp kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ kyōṅki bābā kē pās hī ghar jānā hai .

ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bābā kē pās[x] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous souvenir du Père dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] parce que Baba près de seul à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

⁵¹Nous sommes assis dans le souvenir du Père parce que nous devons aller à la Maison, vers Baba.

⁵²

बाप आते ही हैं पावन बनाने .

bāp ātē hī haĩ pāvan banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .

⁵³

सो तो पावन दुनिया में जाना ही है .

sō tō pāvan duniyā mē̃ jānā hī hai .

sō|sōnā[root] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(x|dormir[root]) alors pur monde dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .

⁵²Le Père vient vous purifier parce que vous devez aller dans le monde pur.

⁵⁴

बाप पावन बनाते हैं फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम पावन दुनिया में जायेंगे .

bāp pāvan banātē haĩ phir number-vār purūṣhārth anusār tum pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth anusār tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

père purifier (ensuite|tourner[root]) numberwise effort selon tu pur monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³Le Père vous rend pures, et ensuite, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, vous allez dans le monde pur.

⁵⁵

यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए .

yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

yah connaissance intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁵⁴Faites en sorte que cette connaissance reste dans votre intellect.

⁵⁶

हम याद की यात्रा पर हैं .

ham yād kī yātrā par haĩ .

ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁵Nous sommes sur le pèlerinage du souvenir.

⁵⁷

हमको इस मृत्युलोक में लौटकर नहीं आना है .

hamkō is mr̥ityulōk mē̃ lauṭkar nahī̃ ānā hai .

ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[abs.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] yah monde de la mort dans x[abs.] ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶Nous ne voulons pas revenir dans cette terre de la mort.

⁵⁸

बाबा का काम है हमको घर तक पहुँचाना .

bābā kā kām hai hamkō ghar tak pahuñchānā .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] .

Baba de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] nous[.kō] à la maison jusqu'à aider[inf.m.sg.d.] .

⁵⁷C'est la tâche de Baba de nous ramener à la Maison.

⁵⁹

बाबा रास्ता बता देते हैं अभी तुम तो मृत्युलोक में हो फिर अमरलोक नई दुनिया में होंगे .

bābā rāstā batā dētē haĩ abhī tum tō mr̥ityulōk mē̃ hō phir amarlōk naī duniyā mē̃ hōṅgē .

bābā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba chemin dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] maintenant tu alors monde de la mort dans (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) terre de l'immortalité neuf monde dans être[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁸Baba vous montre la destination. ⁵⁹Vous êtes maintenant dans la terre de la mort. ⁶⁰Ensuite, vous serez dans le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

⁶⁰

बाप लायक बनाकर ही छोड़ते हैं .

bāp lāyak banākar hī chhōṛtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

père digne faire[abs.] seul lâcher[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹

सुखधाम में बाप नहीं ले जायेंगे .

sukhdhām mē̃ bāp nahī̃ lē jāyēṅgē .

sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

terre du bonheur dans père ne pas emmener .

⁶¹Le Père ne vous laissera pas partir avant de vous avoir rendus dignes; Il ne vous emmènera pas dans la terre du bonheur.

⁶²

इनकी लिमिट हो जाती है घर तक पहुँचाना .

inkī limit hō jātī hai ghar tak pahuñchānā .

yah[pn.pl.kī] limit hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ghar[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchānā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kī] limite être[pres.sg.f.23.root+jānā] à la maison jusqu'à aider[inf.m.sg.d.] .

⁶²Il vous permet seulement d'atteindre votre demeure; c'est Sa limite.

⁶³

यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए .

yah sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

yah entier connaissance intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁶³Cette connaissance entière devrait rester dans votre intellect.

⁶⁴

सिर्फ बाप को याद नहीं करना चाहिए , साथ में ज्ञान भी चाहिए .

sirph bāp kō yād nahī̃ karnā chāhiē , sāth mē̃ gyān bhī chāhiē .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

seul père à souvenir ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , avec dans connaissance aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁵

ज्ञान से तुम धन कमाते हो ना .

gyān sē tum dhan kamātē hō nā .

gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.2] nā .

connaissance avec tu richesse gagner[pres.pl.m.2] ∅ .

⁶⁴Vous ne devriez pas seulement vous souvenir du Père, mais également avoir cette connaissance; c'est grâce elle que vous gagnez un revenu.

⁶⁶

इस सृष्टि चक्र की नॉलेज से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो .

is sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge sē tum chakravartī rājā bantē hō .

yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

yah monde (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .

⁶⁵Grâce à la connaissance du cycle du monde, vous serez les souverains du globe.

⁶⁷

बुद्धि में यह ज्ञान है , इसमें चक्कर लगाया है .

buddhi mē̃ yah gyān hai , ismē̃ chakkar lagāyā hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] .

intellect dans yah connaissance être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] cycle attacher[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁸

फिर हम घर जायेंगे फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा .

phir ham ghar jāyēṅgē phir nayēsir chakra śhurū hōgā .

phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) nous à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) depuis le début (x|cycle) débuter .

⁶⁶Vous avez dans votre intellect la connaissance que vous avez fait le tour du cycle, que vous allez rentrer à la Maison et que le cycle recommencera depuis le début.

⁶⁹

यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहे तब खुशी का पारा चढ़े .

yah sārā gyān buddhi mē̃ rahē tab khuśhī kā pārā chaṛhē .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah entier connaissance intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁷Le mercure de votre bonheur ne peut monter que lorsque vous gardez cette connaissance entière dans votre intellect.

⁷⁰

बाप को भी याद करना है , शान्तिधाम , सुखधाम को भी याद करना है .

bāp kō bhī yād karnā hai , śhāntidhām , sukhdhām kō bhī yād karnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

père à aussi se souvenir , terre de la paix , terre du bonheur à aussi se souvenir .

⁶⁸Souvenez-vous du Père, ainsi que de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁷¹

84 का चक्र अगर याद नहीं करेंगे तो चक्रवर्ती राजा कैसे बनेंगे .

84 kā chakra agar yād nahī̃ karē̃gē tō chakravartī rājā kaisē banē̃gē .

84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] agar yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

84 de (x|cycle) si souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors x roi comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹Comment pourrez-vous devenir les souverains du globe si vous ne vous souvenez pas du cycle des 84 vies?

⁷²

सिर्फ एक को याद करना तो संन्यासियों का काम है क्योंकि वह इनको जानते नहीं हैं .

sirph ēk kō yād karnā tō sannyāsiyō̃ kā kām hai kyōṅki vah inkō jāntē nahī̃ haĩ .

sirph[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

seul un à se souvenir alors sannyasi de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] parce que vah yah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷³

ब्रह्म को ही याद करते हैं .

brahm kō hī yād kartē haĩ .

brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahm à seul se souvenir .

⁷⁰C'est la tâche des sannyasis de se souvenir d'un seul, mais parce qu'ils ne connaissent pas ce "Un", ils se souviennent de l'élément de lumière.

⁷⁴

बाप तो अच्छी रीति बच्चों को समझाते हैं .

bāp tō achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors bien manière enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹Les enfants, le Père vous explique très clairement.

⁷⁵

याद करते-करते ही तुम्हारे पाप कट जाने हैं .

yād kartē-kartē hī tumhārē pāp kaṭ jānē haĩ .

yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul tu[.kē] péché (être éliminé[root]|x) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

⁷²En ne cessant d'avoir du souvenir, vos péchés seront coupés.

⁷⁶

पहले तो घर जाना है , यह है रूहानी यात्रा .

pahlē tō ghar jānā hai , yah hai rūhānī yātrā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

(premier|d'abord) alors à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

⁷³Tout d'abord, vous devez rentrer à la Maison. ⁷⁴C'est votre pèlerinage spirituel.

⁷⁷

गायन भी है चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे अर्थात् बाप से दूर रहे .

gāyan bhī hai chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē arthāt bāp sē dūr rahē .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] hardam dūr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

x aussi être[pres.sg.23] partout attacher[past-part.m.pl.,o.] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23]) mais constamment loin (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) c'est-à-dire père à l'écart de (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁷⁵Il existe une chanson: "Nous T'avons cherché partout, dans les 4 directions, mais nous sommes toujours restés éloignés." ⁷⁶Cela signifie que nous sommes restés loin du Père.

⁷⁸

जिस बाप से बेहद का वर्सा मिलना है उनको तो जानते ही नहीं .

jis bāp sē bēhad kā varsā milnā hai unkō tō jāntē hī nahī̃ .

jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

ceux qui père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

⁷⁷Vous ne connaissiez pas le Père qui vous donne un héritage illimité.

⁷⁹

कितने चक्कर लगाये हैं .

kitnē chakkar lagāyē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

combien cycle attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Combien de fois êtes-vous partis ici et là?

⁸⁰

हर वर्ष भी कई यात्रा करते हैं .

har|her varṣh bhī kaī yātrā kartē haĩ .

harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x[root]|x|son) an aussi certains pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Les gens vont dans de nombreux pèlerinages, chaque année.

⁸¹

पैसे बहुत होते हैं तो यात्रा का शौक रहता है .

paisē bahut hōtē haĩ tō yātrā kā śhauk rahtā hai .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

argent beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] alors pèlerinage de intérêt rester[pres.sg.m.23] .

⁸⁰Lorsque les gens ont beaucoup d'argent, ils souhaitent aller en pèlerinage.

⁸²

यह तो तुम्हारी है रूहानी यात्रा .

yah tō tumhārī hai rūhānī yātrā .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

yah alors tu[.kī] être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

⁸¹C'est votre pèlerinage spirituel.

⁸³

तुम्हारे लिए नई दुनिया बन जायेगी फिर तो नई दुनिया में ही आने वाले हो , जिसको अमरलोक कहा जाता है .

tumhārē liē naī duniyā ban jāyēgī phir tō naī duniyā mē̃ hī ānē vālē hō , jiskō amarlōk kahā jātā hai .

tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) neuf monde devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors neuf monde dans seul (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸²Quand le nouveau monde aura été créé pour vous, vous irez là-bas. ⁸³Cela s'appelle aussi la terre de l'immortalité.

⁸⁴

वहाँ काल होता नहीं जो किसको ले जाये .

vahā̃ kāl hōtā nahī̃ jō kiskō lē jāyē .

vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui qui[.kō] emmener .

⁸⁵

काल को हुक्म ही नहीं है नई दुनिया में आने का .

kāl kō hukm hī nahī̃ hai naī duniyā mē̃ ānē kā .

kal kō[postp.] hukm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

x à x seul ne pas être[pres.sg.23] neuf monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de .

⁸⁴Là-bas, la mort ne vient emporter personne; elle n'a pas le droit d'entrer dans le nouveau monde.

⁸⁶

रावण की तो यह पुरानी दुनिया है ना .

rāvaṇ key|kī tō yah purānī duniyā hai nā .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) alors yah vieux monde être[pres.sg.23] ∅ .

⁸⁵Ici, c'est le vieux monde de Ravan.

⁸⁷

तुम बुलाते भी यहाँ हो .

tum bulātē bhī yahā̃ hō .

tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi ici (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁶C'est ici que vous M'appelez.

⁸⁸

बाप कहते हैं मैं पुरानी दुनिया में पुराने शरीर में आता हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ purānī duniyā mē̃ purānē śharīr mē̃ ātā hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] .

Le Père dit je vieux monde dans vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] .

⁸⁷Le Père dit: Je viens dans ce vieux monde et ce vieux corps.

⁸⁹

मुझे भी नई दुनिया में आने का हुक्म नहीं .

mujhē bhī naī duniyā mē̃ ānē kā hukm nahī̃ .

maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

je[.kō] aussi neuf monde dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas .

⁸⁸Moi non plus, Je n'ai pas le droit d'entrer dans le nouveau monde.

⁹⁰

मैं तो पतितों को ही पावन बनाने आता हूँ .

maĩ tō patitō̃ kō hī pāvan banānē ātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] .

je alors impur à seul pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] .

⁸⁹Je viens seulement pour purifier l'impur.

⁹¹

तुम पावन बन फिर औरों को भी पावन बनाते हो .

tum pāvan ban phir aurō̃ kō bhī pāvan banātē hō .

tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] .

tu pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) autres à aussi purifier .

⁹⁰Vous devenez purs, et ensuite vous purifiez les autres.

⁹²

संन्यासी तो भाग जाते हैं .

sannyāsī tō bhāg jātē haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sannyasi alors courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹³

एकदम गुम हो जाते हैं .

ēkdam gum hō jātē haĩ .

ēkdam gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹¹Les sannyasis s'enfuient; ils disparaissent complètement.

⁹⁴

पता ही नहीं पड़ता है , कहाँ चला गया क्योंकि वह ड्रेस ही बदल लेते हैं .

patā hī nahī̃ paṛtā hai , kahā̃ chalā gayā kyōṅki vah dress hī badal lētē haĩ .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] kyōṅki vah[pn.sg.d.] dress hī[p.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

savoir seul ne pas tomber[pres.sg.m.23] , où (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) parce que vah vêtements seul changer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹²Vous ne savez même pas où ils partent parce qu'ils changent même leurs vêtements (costumes).

⁹⁵

जैसे एक्टर्स रूप बदलते हैं .

jaisē actors rūp badaltē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme acteur Rup changer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁶

कभी मेल से फीमेल बन जाते हैं , कभी फीमेल से मेल बन जाते हैं .

kabhī male|mail|mēl sē female ban jātē haĩ , kabhī female sē male|mail|mēl ban jātē haĩ .

kabhī[adv.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] female bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kabhī[adv.] female sē[postp.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

déjà (masculin|x|réunion) avec féminin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , déjà féminin avec (masculin|x|réunion) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹³De la même façon, les acteurs changent d'apparence; parfois, un homme joue le rôle d'une femme, et parfois une femme joue le rôle d'un homme.

⁹⁷

यह भी रूप बदलते हैं .

yah bhī rūp badaltē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi Rup changer[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Ils changent ainsi d'apparence.

⁹⁸

सतयुग में थोड़ेही ऐसी बातें होंगी .

satyug mē̃ thōṛēhī aisī bātē̃ hōṅgī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

âge d'or dans ne..pas tel question être[fut.f.pl.12hon3] .

⁹⁵De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁹⁹

बाप कहते हैं हम आते हैं नई दुनिया बनाने .

bāp kahtē haĩ ham ātē haĩ naī duniyā banānē .

bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

Le Père dit nous venir[pres.pl.m.12hon3] neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] .

⁹⁶Le Père dit: Je viens pour créer le nouveau monde.

¹⁰⁰

आधाकल्प तुम बच्चे राज्य करते हो फिर ड्रामा प्लैन अनुसार द्वापर शुरू होता है , देवतायें वाम मार्ग में चले जाते हैं , उन्हों के बहुत गन्दे चित्र भी जगन्नाथपुरी में हैं .

ādhākalp tum bachchē rājya kartē hō phir drama plan anusār dvāpar śhurū hōtā hai , dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ , unhō̃ K|kē bahut gandē chitra bhī jagannāthpurī mē̃ haĩ .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] drama plan anusār[x] dvāpar śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

moitié du cycle tu enfant régner (ensuite|tourner[root]) en accord avec le plan du drama âge de cuivre débuter , déité chemin du péché dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , vah (K|de) beaucoup sale image aussi x dans être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷Les enfants, vous régnez pendant ½cycle. ⁹⁸Puis, en fonction du plan du drama, l'âge de cuivre commence, et une fois de plus, les déités tombent sur le chemin du péché. ⁹⁹Beaucoup d'images sales d'elles existent à Jagadnathpuri.

¹⁰¹

जगन्नाथ का मन्दिर है .

jagannāth kā mandir hai .

jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Jagannath de temple être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰Il y a le temple dédié à Jagadnath.

¹⁰²

यूँ तो उनकी राजधानी थी जो खुद विश्व के मालिक थे .

yū̃ tō unkī rājdhānī thī jō khud viśhva K|kē mālik thē .

yū̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] khud viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

x vah[.kī] royaume être[past.f] ceux qui soi-même monde (K|de) maître être[past.pl] .

¹⁰¹En fait, il avait un royaume et était le maître du monde.

¹⁰³

वह फिर मन्दिर में जाकर बन्द हुए , उनको काला दिखाते हैं .

vah phir mandir mē̃ jākar band huē , unkō kālā dikhātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] band[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah (ensuite|tourner[root]) temple dans aller[abs.] fermé être[past-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] laid montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Pourtant, il est enfermé dans un temple et représenté comme étant laid.

¹⁰⁴

इस जगत नाथ के मन्दिर पर तुम बहुत समझा सकते हो .

is jagat nāth kē mandir par tum bahut samjhā saktē hō .

yah[pn.sg.o.] jagat nāth kē mandir[x] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah x (sur|autre) tu beaucoup expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰³Vous pouvez expliquer beaucoup de choses dans le Temple de Jagadnath.

¹⁰⁵

और कोई इनका अर्थ समझा नहीं सकते .

aur kōī inkā arth|earth samjhā nahī̃ saktē .

aur kōī[x] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

quelqu'un d'autre yah[.kā] (sens|terre) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁴Personne d'autre ne peut en expliquer le sens.

¹⁰⁶

देवता ही पूज्य से पुजारी बनते हैं .

dēvtā hī pūjya sē pujārī bantē haĩ .

dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

déité seul digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Ce sont les déités qui changent de dignes d'adoration en adoratrices.

¹⁰⁷

वह लोग तो हर बात में भगवान के लिए कह देते आपेही पूज्य , आपेही पुजारी .

vah lōg tō har|her bāt mē̃ bhagvān kē liē kah dētē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī .

vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] .

vah gens alors (x[root]|x|son) question dans Dieu pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur .

¹⁰⁸

आप ही सुख देते हो , आप ही दुःख देते हो .

āp hī sukh dētē hō , āp hī duḥkh dētē hō .

āp[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

vous seul bonheur donner[pres.pl.m.2] , vous seul faire mal[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

¹⁰⁶Pour chaque occasion, ces gens disent que Dieu est à la fois digne d'adoration et adorateur, qu'Il donne du bonheur ainsi que de la peine.

¹⁰⁹

बाप कहते हैं मैं तो किसको दुःख देता ही नहीं हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ tō kiskō duḥkh dētā hī nahī̃ hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je alors qui[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁰⁷Le Père dit: Je ne donne de peine à personne.

¹¹⁰

यह तो समझ की बात है .

yah tō samajh key|kī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸C'est une question de compréhension.

¹¹¹

बच्चा जन्मा तो खुशी होगी , बच्चा मरा तो रोने लग पड़ेंगे .

bachchā janamā tō khuśhī hōgī , bachchā marā tō rōnē lag paṛē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] tō rōnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant naître[past-part.m.sg.d.] alors bonheur être[fut.f.sg.23] , enfant mourir[past-part.m.sg.d.] alors pleurer[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁹Lorsqu'un enfant naît, cela apporte beaucoup de bonheur, mais lorsque qu'il meurt, ils pleurent.

¹¹²

कहेंगे भगवान ने दुःख दिया .

kahē̃gē bhagvān nē duḥkh diyā .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu ∅ faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹¹⁰Ils disent que Dieu leur a donné de la peine.

¹¹³

अरे , यह अल्पकाल का सुख-दुःख तुमको रावण राज्य में ही मिलता है .

arē , yah alpkāl kā sukh-duḥkh tumkō rāvaṇ rājya mē̃ hī miltā hai .

arē , yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

Oh ! , yah période temporaire de bonheur et peine tu[.kō] royaume de Ravan dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹¹Oh, mais vous recevez un bonheur temporaire et de la peine dans le royaume de Ravan.

¹¹⁴

मेरे राज्य में दुःख की बात नहीं होती .

mērē rājya mē̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ hōtī .

maĩ[pn.sg.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

je[.kē] royaume dans (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] .

¹¹²Il n'est aucunement question de peine dans Mon royaume!

¹¹⁵

सतयुग को कहा जाता है अमरलोक .

satyug kō kahā jātā hai amarlōk .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de l'immortalité .

¹¹³L'âge d'or s'appelle la terre de l'immortalité.

¹¹⁶

इनका नाम ही है मृत्युलोक .

inkā nām hī hai mr̥ityulōk .

yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] monde de la mort .

¹¹⁷

अकाले मर पड़ते हैं .

akālē mar paṛtē haĩ .

akālē marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

prématuré mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹¹⁴Celle-ci s'appelle la terre de la mort, où la mort est prématurée.

¹¹⁸

वहाँ तो बहुत खुशियाँ मनाते हैं , आयु भी बड़ी रहती है .

vahā̃ tō bahut khuśhiyā̃ manātē haĩ , āyu bhī baṛī rahtī hai .

vahā̃ tō bahut khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] .

là-bas alors beaucoup bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] , x aussi grand rester[pres.sg.f.23] .

¹¹⁵Là-bas, ils célèbrent dans un grand bonheur et leur durée de vie est également longue.

¹¹⁹

बड़ी में बड़ी आयु 150 वर्ष की होती है .

baṛī mē̃ baṛī āyu 150 varṣh key|kī hōtī hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

grand dans grand x 150 an (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁶La durée de vie la plus longue est de 150 ans.

¹²⁰

यहाँ भी कभी-कभी ऐसे कोई की होती है परन्तु यहाँ तो स्वर्ग नहीं है ना .

yahā̃ bhī kabhī-kabhī aisē kōī key|kī hōtī hai parantu yahā̃ tō svarg nahī̃ hai nā .

yahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yahā̃ tō svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

ici aussi déjà tel certains (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] mais ici alors paradis ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁷Ici aussi, certains vivent aussi longtemps. ¹¹⁸Cependant, ce n'est pas le paradis.

¹²¹

कोई शरीर को बहुत सम्भाल से रखते हैं तो आयु बड़ी भी हो जाती है फिर बच्चे भी कितने हो जाते हैं .

kōī śharīr kō bahut sambhāl sē rakhtē haĩ tō āyu baṛī bhī hō jātī hai phir bachchē bhī kitnē hō jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains corps à beaucoup (x|prendre soin[root]) avec garder[pres.pl.m.12hon3] alors x grand aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) enfant aussi combien être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹Certains prennent grand soin de leur corps et leur durée de vie s'allonge. ¹²⁰Certains ont aussi beaucoup d'enfants.

¹²²

परिवार बढ़ता जाता है , वृद्धि जल्दी होती है .

parivār baṛhtā jātā hai , vr̥iddhi jaldī hōtī hai .

parivār[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] jaldī hōnā[pres.sg.f.23] .

famille augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , croissance très vite être[pres.sg.f.23] .

¹²³

जैसे झाड़ से टाल-टालियां निकलती हैं - 50 टालियां और उनसे और 50 निकलेंगी , कितना वृद्धि को पाते हैं .

jaisē jhāṛ sē ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ - 50 ṭāliyā̃ aur unsē aur 50 nikalē̃gī , kitnā vr̥iddhi kō pātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] - 50 ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur vah[pn.pl.sē] aur 50 nikalnā[fut.f.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme arbre avec branches et brindilles sortir[pres.pl.f.12hon3] - 50 brindille et vah[.sē] et 50 sortir[fut.f.pl.12hon3] , combien croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹Leur famille grandit et prend de l'expansion très rapidement, tout comme les branches et les brindilles poussent sur un arbre. ¹²²Il peut y en avoir 50, et 50 autres poussent sur celles-ci. ¹²³Il y a beaucoup d'expansion.

¹²⁴

यहाँ भी ऐसे है इसलिए इनका मिसाल बड़ के झाड़ से देते हैं .

yahā̃ bhī aisē hai isliē inkā misāl baṛ K|kē jhāṛ sē dētē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.pl.kā] misāl[n.f.;sg.] baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici aussi tel être[pres.sg.23] par conséquent yah[.kā] comme arbre banyan (K|de) arbre avec donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴La même chose se passe ici. ¹²⁵C'est pour cette raison que cet arbre est comparé à un banyan.

¹²⁵

सारा झाड़ खड़ा है , फाउण्डेशन है नहीं .

sārā jhāṛ khaṛā hai , foundation hai nahī̃ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

entier arbre debout être[pres.sg.23] , fondation être[pres.sg.23] ne pas .

¹²⁶Bien que l'arbre entier soit toujours debout, ses fondations n'existent plus.

¹²⁶

यहाँ भी आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं .

yahā̃ bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ .

yahā̃ bhī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

ici aussi civilisation originelle et éternelle des déités de fondation être[pres.sg.23] ne pas .

¹²⁷Ici non plus, les fondations du dharma originel et éternel des déités n'existent plus.

¹²⁷

कोई को पता ही नहीं देवतायें कब थे , वह तो लाखों वर्ष कह देते हैं .

kōī kō patā hī nahī̃ dēvtāyē̃ kab thē , vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

certains à savoir seul ne pas déité quand être[past.pl] , vah alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁸Personne ne sait à quel moment il y avait des déités. ¹²⁹Ils parlent de centaines de milliers d'années.

¹²⁸

आगे तुम कभी ख्याल भी नहीं करते थे .

āgē tum kabhī khyāl bhī nahī̃ kartē thē .

āgē tum[pn.pl.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] .

auparavant tu déjà pensée aussi ne pas faire[hab-past.pl.m.] .

¹³⁰Auparavant, vous non plus vous n'y aviez jamais réfléchi.

¹²⁹

बाप ही आकर यह सब बातें समझाते हैं .

bāp hī ākar yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père seul venir[abs.] yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Le Père vient pour tout vous expliquer.

¹³⁰

तुम अभी बाप को भी जान गये हो और सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त , ड्युरेशन आदि सबको जान गये हो .

tum abhī bāp kō bhī jān gayē hō aur sārē drama K|kē ādi-madhy-ant , duration ādi sabkō jān gayē hō .

tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant , duration ādi[adj.] sabkō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

tu maintenant père à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et entier drama (K|de) du début à la fin , durée etc. tout le monde connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

¹³²Vous êtes maintenant venus pour connaître le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de tout le drama, et aussi sa durée etc.

¹³¹

नई दुनिया से पुरानी , पुरानी से नई कैसे बनती है , यह कोई नहीं जानते .

naī duniyā sē purānī , purānī sē naī kaisē bantī hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

neuf monde avec vieux , vieux avec neuf comment devenir[pres.sg.f.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³³Personne ne sait comment le nouveau monde devient vieux, et comment le vieux monde devient neuf.

¹³²

अभी तुम बच्चे याद की यात्रा में बैठते हो .

abhī tum bachchē yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu enfant se souvenir pèlerinage dans s'asseoir[pres.pl.m.2] .

¹³⁴Les enfants, vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir.

¹³³

यह यात्रा तो तुम्हारी नित्य चलनी है .

yah yātrā tō tumhārī nitya chalnī hai .

yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.kī] nitya[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah pèlerinage alors tu[.kī] tous les jours continuer[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵Votre pèlerinage devrait continuer de façon régulière.

¹³⁴

घूमो फिरो परन्तु इस याद की यात्रा में रहो .

ghūmō phirō parantu is yād kī yātrā mē̃ rahō .

ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah se souvenir pèlerinage dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶Promenez-vous ici et là, mais restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵

यह है रूहानी यात्रा .

yah hai rūhānī yātrā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .

¹³⁷Il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

¹³⁶

तुम जानते हो भक्ति मार्ग में हम भी उन यात्राओं पर जाते थे .

tum jāntē hō bhakti mārg mē̃ ham bhī un yātrāō̃ par jātē thē .

tum jāntē hō[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] .

vous savez chemin de la dévotion dans nous aussi vah pèlerinage (sur|autre) aller[hab-past.pl.m.] .

¹³⁸Vous savez que vous faisiez aussi ces pèlerinages sur le chemin de la dévotion.

¹³⁷

बहुत बार यात्रा की होगी जो पक्के भक्त होंगे .

bahut bār yātrā key|kī hōgī jō pakkē bhakta hōṅgē .

bahut bār[n.f.;sg.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

beaucoup fois pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) être[fut.f.sg.23] ceux qui ferme dévot être[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁹Ceux qui étaient des dévots très fervents ont dû suivre de nombreux pèlerinages.

¹³⁸

बाबा ने समझाया है एक शिव की भक्ति करना , वह है अव्यभिचारी भक्ति .

bābā nē samjhāyā hai ēk śhiv key|kī bhakti karnā , vah hai avyabhichārī bhakti .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] un Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion faire[inf.m.sg.d.] , vah être[pres.sg.23] sans mélange dévotion .

¹⁴⁰Baba a expliqué qu'adorer un seul Shiva est de la dévotion inaltérée.

¹³⁹

फिर देवताओं की होती है , फिर 5 तत्वों की भक्ति करते हैं .

phir dēvtāō̃ key|kī hōtī hai , phir 5 tatvō̃ key|kī bhakti kartē haĩ .

¹⁴¹Ensuite, il y a l'adoration des déités, et ensuite encore l'adoration des 5 éléments.

¹⁴⁰

देवताओं की भक्ति फिर भी अच्छी है क्योंकि उन्हों का शरीर फिर भी सतोप्रधान है , मनुष्यों का शरीर तो पतित है ना .

dēvtāō̃ key|kī bhakti phir bhī achchhī hai kyōṅki unhō̃ kā śharīr phir bhī satōpradhān hai , manuṣhyō̃ kā śharīr tō patit hai nā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

déité (clé|faire[past-part.f.]|de) dévotion mais bien être[pres.sg.23] parce que vah de corps mais satopradhan être[pres.sg.23] , être humain de corps alors impur être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴²L'adoration des déités reste meilleure car leurs corps sont satopradhan, tandis que les corps des êtres humains sont impurs.

¹⁴¹

वह तो पावन हैं फिर द्वापर से लेकर सब पतित बन पड़े हैं .

vah tō pāvan haĩ phir dvāpar sē lēkar sab patit ban paṛē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

vah alors pur être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec prendre[abs.] tous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁴²

नीचे गिरते आते हैं .

nīchē girtē ātē haĩ .

nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁴³Ces déités sont pures. ¹⁴⁴Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, tout le monde devient impur; ils ne cessent de tomber.

¹⁴³

सीढ़ी का चित्र तुम्हारे लिए बहुत अच्छा है समझाने का .

sīṛhī kā chitra tumhārē liē bahut achchhā hai samjhānē kā .

sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

escalier de image tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) beaucoup bien être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] de .

¹⁴⁵L'image de l'escalier vous est très utile pour donner des explications.

¹⁴⁴

जिन्न की भी कहानी बताते हैं ना .

jinn key|kī bhī kahānī batātē haĩ nā .

jinn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi histoire dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁴⁶Il existe aussi l'histoire d'un génie.

¹⁴⁵

यह सब दृष्टान्त आदि इस समय के ही हैं .

yah sab dr̥iṣhṭānt ādi is samay K|kē hī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous exemple etc. en ce moment (K|de) seul être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁷Tous ces exemples etc. font référence à l'époque actuelle.

¹⁴⁶

सब तुम्हारे ऊपर ही बने हुए हैं .

sab tumhārē ūpar hī banē huē haĩ .

sab[adj.] tum[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous tu[.kē] là-haut seul (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Ils ont tous été créés à partir de vous.

¹⁴⁷

भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारा है जो कीड़ों को आपसमान ब्राह्मण बनाते हो .

bhramarī kā misāl bhī tumhārā hai jō kīṛō̃ kō āpsamān brāhmaṇ banātē hō .

bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] .

brahmari de comme aussi tu[.kā] être[pres.sg.23] ceux qui insecte à égal à soi-même brahmine faire[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁹L'exemple de l'insecte bourdonnant se réfère aussi à vous. ¹⁵⁰Vous changez les insectes et les rendez pareils à vous, c'est-à-dire des Brahmines.

¹⁴⁸

यहाँ के ही सब दृष्टान्त हैं .

yahā̃ K|kē hī sab dr̥iṣhṭānt haĩ .

yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici (K|de) seul tous exemple être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵¹Tous ces exemples font référence à cet endroit.

¹⁴⁹

तुम बच्चे पहले जिस्मानी यात्रा करते थे .

tum bachchē pahlē jismānī yātrā kartē thē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] .

tu enfant (premier|d'abord) physique pèlerinage faire[hab-past.pl.m.] .

¹⁵²Les enfants, auparavant, vous participiez à des pèlerinages physiques.

¹⁵⁰

अभी फिर बाप द्वारा रूहानी यात्रा सीखते हो .

abhī phir bāp dvārā rūhānī yātrā sīkhtē hō .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.2] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) père à travers spirituel pèlerinage apprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁵³Vous êtes maintenant une fois de plus en train d'étudier ce pèlerinage spirituel avec le Père.

¹⁵¹

यह तो पढ़ाई है ना .

yah tō paṛhāī hai nā .

yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁵⁴Il s'agit d'une étude.

¹⁵²

भक्ति में देखो क्या-क्या करते हैं .

bhakti mē̃ dēkhō kyā-kyā kartē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] .

dévotion dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁵Regardez juste ce que font les gens sur le chemin de la dévotion!

¹⁵³

सबके आगे माथा टेकते रहते हैं , एक के भी आक्यूपेशन को नही जानते .

sabkē āgē māthā ṭēktē rahtē haĩ , ēk K|kē bhī occupation kō nahī jāntē .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

de tout le monde auparavant s'incliner , un (K|de) aussi activités à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁶Ils continuent à incliner leur tête devant tout le monde, et pourtant ils ne connaissent l'activité d'aucun d'entre eux.

¹⁵⁴

हिसाब किया जाता है ना .

hisāb kiyā jātā hai nā .

hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

compte (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁵⁵

सबसे जास्ती जन्म कौन लेते हैं फिर कम होते जाते हैं .

sabsē jāstī janm kaun lētē haĩ phir kam hōtē jātē haĩ .

sabsē jāstī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

le plus plus (naître[root]|vie) qui prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) diminuer .

¹⁵⁷Vous pouvez calculer qui s'incarne le plus, et comment le nombre de naissances diminue.

¹⁵⁶

यह ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है .

yah gyān bhī abhī tumkō miltā hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] .

yah connaissance aussi maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁸C'est maintenant que vous recevez cette connaissance.

¹⁵⁷

तुम समझते हो बरोबर स्वर्ग था .

tum samajhtē hō barōbar svarg thā .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] x paradis être[past.m.sg] .

¹⁵⁹Vous savez que le paradis a vraiment existé.

¹⁵⁸

भारतवासी तो इतने पत्थर बुद्धि बने हैं , उनसे पूछो स्वर्ग कब था तो लाखों वर्ष कह देंगे .

bhāratvāsī tō itnē patthar buddhi banē haĩ , unsē pūchhō svarg kab thā tō lākhō̃ varṣh kah dēgē .

bhāratvāsī[adj.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

habitant de Bharat alors aussi intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis quand être[past.m.sg] alors 100 000 an dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁶⁰Les habitants de Bhârat ont un tel intellect de pierre que lorsque vous leur demandez: "Quand le paradis a-t-il existé?" ¹⁶¹Ils répondent: "Il y a des centaines de milliers d'années!"

¹⁵⁹

अभी तुम बच्चे जानते हो हम विश्व के मालिक थे , कितने सुखी थे अब फिर हमको बेगर टू प्रिन्स बनना है .

abhī tum bachchē jāntē hō ham viśhva K|kē mālik thē , kitnē sukhī thē ab phir hamkō beggar to prince bannā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] beggar to prince[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous monde (K|de) maître être[past.pl] , combien heureux être[past.pl] maintenant (ensuite|tourner[root]) nous[.kō] de mendiants en princes devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶²Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du monde. ¹⁶³Vous étiez très heureux et vous devez maintenant changer de mendiants en princes.

¹⁶⁰

दुनिया नई से पुरानी होती है ना .

duniyā naī sē purānī hōtī hai nā .

duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

monde neuf avec vieux être[pres.sg.f.23] ∅ .

¹⁶⁴Le monde change de vieux en neuf.

¹⁶¹

तो बाप कहते हैं - मेहनत करो .

tō bāp kahtē haĩ - mēhnat karō .

tō bāp kahtē haĩ[x] - mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Le Père dit - effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁵Par conséquent, le Père dit: faites des efforts!

¹⁶²

यह भी जानते हैं माया घड़ी-घड़ी भुला देती है .

yah bhī jāntē haĩ māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁶⁶Il sait aussi que Maya vous fait oublier sans cesse.

¹⁶³

बाप समझाते हैं बुद्धि में सदैव यह याद रखो हम जा रहे हैं , हमारा इस पुरानी दुनिया से लंगर उठा हुआ है .

bāp samjhātē haĩ buddhi mē̃ sadaiv yah yād rakhō ham jā rahē haĩ , hamārā is purānī duniyā sē laṅgar uṭhā huā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] intellect dans toujours yah se souvenir nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kā] yah vieux monde avec distribution des trésors (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁴

नईया उस पार जानी है .

naīyā us pār jānī hai .

naiyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

bateau vah traverser (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁶⁷Le Père explique: gardez toujours dans votre intellect que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ¹⁶⁸Vous avez maintenant levé l'ancre de ce vieux monde; votre bateau est sur le point de traverser.

¹⁶⁵

गाते हैं ना नईया हमारी पार ले जाओ .

gātē haĩ nā naīyā hamārī pār lē jāō .

gānā[pres.pl.m.12hon3] nā naiyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ bateau nous[.kī] traverser emmener .

¹⁶⁶

कब पार जानी है , वह जानते नहीं हैं .

kab pār jānī hai , vah jāntē nahī̃ haĩ .

kab pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quand traverser (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau", mais ils ne savent pas quand il va traverser.

¹⁶⁷

तो मुख्य है याद की यात्रा .

tō mukhya hai yād kī yātrā .

tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

alors principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

¹⁷⁰Par conséquent, la chose principale est le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸

बाप के साथ वर्सा भी याद आना चाहिए .

bāp kē sāth varsā bhī yād ānā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

père avec héritage aussi souvenir (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

¹⁷¹En même temps que le souvenir du Père, souvenez-vous aussi de votre héritage.

¹⁶⁹

बच्चे बालिग होते हैं तो बाप का वर्सा ही बुद्धि में रहता है .

bachchē bālig hōtē haĩ tō bāp kā varsā hī buddhi mē̃ rahtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bālig[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] .

enfant x être[pres.pl.m.12hon3] alors père de héritage seul intellect dans rester[pres.sg.m.23] .

¹⁷²Lorsque des enfants grandissent, ils gardent l'héritage de leur père dans leur intellect.

¹⁷⁰

तुम तो बड़े हो ही .

tum tō baṛē hō hī .

tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] .

tu alors grand (être[root]|être[pres.pl.2]) seul .

¹⁷³Vous avez maintenant grandi.

¹⁷¹

आत्मा झट जान लेती है , यह बात तो बरोबर है .

ātmā jhaṭ jān lētī hai , yah bāt tō barōbar hai .

ātmā[n.f.;sg.] jhaṭ jānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] .

âme x connaitre[pres.sg.f.23.root+lēnā] , yah question alors x être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴Les âmes, vous comprenez instantanément que c'est précis.

¹⁷²

बेहद के बाप का वर्सा है ही स्वर्ग .

bēhad K|kē bāp kā varsā hai hī svarg .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] .

illimité (K|de) père de héritage être[pres.sg.23] seul paradis .

¹⁷⁵L'héritage du Père illimité est le paradis.

¹⁷³

बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो बाप की श्रीमत पर चलना पड़े .

bābā svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā paṛē .

¹⁷⁶Baba établit le paradis, et donc vous devez suivre la shrimat du Père.

¹⁷⁴

बाप कहते हैं पवित्र जरूर बनना है .

bāp kahtē haĩ pavitra jarūr bannā hai .

bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁷Il dit: vous devez vraiment devenir purs.

¹⁷⁵

पवित्रता के कारण ही झगड़े होते हैं .

pavitratā K|kē kāraṇ hī jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ .

pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

pureté (K|de) parce que seul (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Les conflits et les querelles ont lieu à cause de la pureté.

¹⁷⁶

वह तो बिल्कुल ही जैसे रौरव नर्क में पड़े हैं .

vah tō bilkul hī jaisē raurav nark mē̃ paṛē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raurav nark[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah alors complètement seul comme les profondeurs extrêmes de l'enfer dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹C'est comme si les gens étaient dans les profondeurs absolues de l'enfer et s'enfonçaient encore plus dans les vices.

¹⁷⁷

और ही जास्ती विकारों में गिरने लग पड़ते हैं इसलिए बाप से प्रीत रख नहीं सकते हैं .

aur hī jāstī vikārō̃ mē̃ girnē lag paṛtē haĩ isliē bāp sē prīt rakh nahī̃ saktē haĩ .

aur hī[p.] jāstī vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

et seul plus vice dans tomber[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père avec aimant garder[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸

विनाश काले विपरीत बुद्धि हैं ना .

vināśh kālē viparīt buddhi haĩ nā .

vināśh kālē viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁰C'est pour cela qu'ils ne peuvent pas avoir d'amour pour le Père; ils sont ceux qui n'ont pas d'amour pour Dieu au moment de la destruction.

¹⁷⁹

बाप आते ही हैं प्रीत बुद्धि बनाने .

bāp ātē hī haĩ prīt buddhi banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] prīt buddhi[x] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] intellect aimant faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁸¹Le Père vient pour rendre votre intellect aimant.

¹⁸⁰

बहुत हैं जिनकी रिंचक भी प्रीत बुद्धि नहीं है .

bahut haĩ jinkī riñchak bhī prīt buddhi nahī̃ hai .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] riñchak bhī[p.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] la moindre aussi intellect aimant ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

कभी बाप को याद भी नहीं करते हैं .

kabhī bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà père à souvenir aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Nombreux sont ceux qui n'ont pas le moindre amour dans leur intellect; ils ne se souviennent même pas du Père.

¹⁸²

शिवबाबा को जानते ही नहीं हैं , मानते ही नहीं हैं .

śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ haĩ , māntē hī nahī̃ haĩ .

śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Shiv Baba à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³Ils ne connaissent pas du tout Shiv Baba; ils ne croient même pas en Lui.

¹⁸³

माया का पूरा ग्रहण लगा हुआ है .

māyā kā pūrā grahaṇ lagā huā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Maya de complet éclipse (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁴Maya les éclipse totalement.

¹⁸⁴

याद की यात्रा बिल्कुल ही नहीं .

yād kī yātrā bilkul hī nahī̃ .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] .

se souvenir pèlerinage complètement seul ne pas .

¹⁸⁵Ils ne sont jamais sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁵

बाप मेहनत तो कराते हैं , यह भी जानते हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी यहाँ स्थापन हो रही है .

bāp mēhnat tō karātē haĩ , yah bhī jāntē hō sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī yahā̃ sthāpan hō rahī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

père effort alors faire faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume ici établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁸⁶Le Père vous inspire à fournir des efforts. ¹⁸⁷Vous savez aussi que les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis ici.

¹⁸⁶

सतयुग-त्रेता में कोई भी धर्म स्थापन होते नहीं .

satyug-trētā mē̃ kōī bhī dharm sthāpan hōtē nahī̃ .

satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

x dans n'importe quel religion établissement être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁸⁸Aucune religion n'est établie aux âges d'or ou d'argent.

¹⁸⁷

राम कोई धर्म स्थापन नहीं करते .

rām kōī dharm sthāpan nahī̃ kartē .

rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

Rama certains religion établissement ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁸

यह तो स्थापना करने वाले बाप द्वारा यह बनते हैं .

yah tō sthāpanā karnē vālē bāp dvārā yah bantē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à travers yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹Rama n'établit pas une religion; il devient ce qu'il est grâce à l'établissement que le Père mène à bien.

¹⁸⁹

और धर्म स्थापक और बाप के धर्म स्थापना में रात-दिन का फर्क है .

aur dharm sthāpak aur bāp K|kē dharm sthāpanā mē̃ rāt-din kā phark hai .

aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et religion fondateur et père (K|de) religion établissement dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰C'est le jour et la nuit entre la façon dont les autres fondateurs religieux établissent leur religion et celle utilisée par le Père.

¹⁹⁰

बाप आते ही हैं संगम पर जबकि दुनिया को बदलना है .

bāp ātē hī haĩ saṅgam par jabki duniyā kō badalnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jabki duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) lorsque monde à changer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹¹Le Père vient à l'âge de confluence lorsque le monde doit être transformé.

¹⁹¹

बाप कहते हैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ , उन्होंने फिर युगे-युगे अक्षर रांग लिख दिया है .

bāp kahtē haĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ , unhōnnē phir yugē-yugē akṣhar wrong likh diyā hai .

bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] yug[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] wrong likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

Le Père dit cycle , cycle (K|de) âge de confluence venir[pres.sg.m.1] , vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) âge mot faux écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

¹⁹²Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. ¹⁹³Cependant, ils ont écrit de façon erronée que Je venais à chaque âge.

¹⁹²

आधाकल्प भक्तिमार्ग भी चलना ही है .

ādhākalp bhaktimārg bhī chalnā hī hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

moitié du cycle chemin de la dévotion aussi continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴Le chemin de la dévotion doit durer ½ cycle.

¹⁹³

तो बाप कहते हैं बच्चे इन बातों को भूलो मत .

tō bāp kahtē haĩ bachchē in bātō̃ kō bhūlō mat .

tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

alors Le Père dit enfant (en|yah) question à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

¹⁹⁵Par conséquent, le Père dit: les enfants, n'oubliez pas ces choses.

¹⁹⁴

यह कहते हैं बाबा हम आपको भूल जाते हैं .

yah kahtē haĩ bābā ham āpkō bhūl jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous vous[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Les enfants disent: "Baba nous T'oublions."

¹⁹⁵

अरे , बाप को तो जानवर भी नहीं भूलते हैं .

arē , bāp kō tō jānvar bhī nahī̃ bhūltē haĩ .

arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] .

Oh ! , père à alors animal aussi ne pas oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Oh, mais même les animaux n'oublient pas leur père!

¹⁹⁶

तुम क्यों भूलते हो  ?

tum kyō̃ bhūltē hō  ?

tum[pn.pl.] kyō̃ bhūlnā[pres.pl.m.2]  ?

tu pourquoi oublier[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹⁸Alors pourquoi oubliez-vous?

¹⁹⁷

अपने को आत्मा नहीं समझते हो  !

apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē hō  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  !

son propre à âme ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  !

¹⁹⁹Vous ne vous considérez pas comme des âmes.

¹⁹⁸

देह-अभिमानी बनने से ही तुम बाप को भूलते हो .

dēh-abhimānī bannē sē hī tum bāp kō bhūltē hō .

dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] .

conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu père à oublier[pres.pl.m.2] .

²⁰⁰En devenant conscients du corps, vous oubliez le Père.

¹⁹⁹

अब जैसे बाप समझाते हैं , वैसे तुम बच्चों को भी टेव ( आदत ) रखनी चाहिए .

ab jaisē bāp samjhātē haĩ , vaisē tum bachchō̃ kō bhī ṭēv ( ādat ) rakhnī chāhiē .

ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) rakhnā[.oblig3] .

maintenant comme père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x tu enfant à aussi x ( habitude ) garder[.oblig3] .

²⁰¹Les enfants, tout comme le Père vous explique en ce moment, forgez aussi l'habitude d'expliquer ainsi.

²⁰⁰

भभके से बात करनी चाहिए .

bhabhkē sē bāt karnī chāhiē .

bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] .

fastes et démonstrations avec question faire[.oblig3] .

²⁰²Parlez avec assurance.

²⁰¹

ऐसे नहीं , बड़े आदमी के आगे तुम फंक हो जाओ .

aisē nahī̃ , baṛē ādmī kē āgē tum funk hō jāō .

aisē nahī̃[x] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tum[pn.pl.] funk hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

ne pensez pas , grand personne devant tu peur être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁰³Vous ne devriez pas perdre courage devant des gens importants.

²⁰²

तुम कुमारियाँ ही बड़े-बड़े विद्वान , पण्डितों के आगे जाती हो तो तुम्हें निडर हो समझाना है .

tum kumāriyā̃ hī baṛē-baṛē vidvān , paṇḍitō̃ kē āgē jātī hō tō tumhē̃ niḍar hō samjhānā hai .

tum[pn.pl.] kumārī[x] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[pres.pl.f.2] tō tum[pn.pl.kō] niḍar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

tu kumari seul grand érudit , paṇḍit devant aller[pres.pl.f.2] alors tu[.kō] sans peur (être[root]|être[pres.pl.2]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁴Les kumaris, c'est vous qui allez expliquer aux érudits et aux pandits; par conséquent, soyez sans peur lorsque vous le ferez.

²⁰³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁴

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁶

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷

1 ) बुद्धि में सदैव याद रहे कि हम जा रहे हैं , हमारी नईया का लंगर इस पुरानी दुनिया से उठ चुका है .

1 ) buddhi mē̃ sadaiv yād rahē ki ham jā rahē haĩ , hamārī naīyā kā laṅgar is purānī duniyā sē uṭh chukā hai .

1 ) buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

1 ) intellect dans toujours souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kī] bateau de distribution des trésors yah vieux monde avec se réveiller[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

²⁰⁹ 1. Gardez toujours dans votre intellect que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ²¹⁰L'ancre de notre bateau a été levée de ce vieux monde.

²⁰⁸

हम हैं रूहानी यात्रा पर .

ham haĩ rūhānī yātrā par .

ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] .

nous être[pres.pl.12hon3] spirituel pèlerinage (sur|autre) .

²¹¹Vous êtes sur un pèlerinage spirituel.

²⁰⁹

यही यात्रा करनी और करानी है .

yahī yātrā karnī aur karānī hai .

yahī[pn.;d.] yātrā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] .

ce pèlerinage (x|faire[inf.f.]) et faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹²Pratiquez ce pèlerinage et inspirez les autres à faire de même.

²¹⁰

2 ) किसी भी बड़े आदमी के सामने निर्भयता ( भभके ) से बात करनी है , फंक नहीं होना है .

2 ) kisī bhī baṛē ādmī K|kē sāmnē nirbhayatā ( bhabhkē ) sē bāt karnī hai , funk nahī̃ hōnā hai .

2 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē nirbhayatā[n.f.;sg.] ( bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , funk nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) (certains|quoi que ce soit) aussi grand personne (K|de) x x ( fastes et démonstrations ) avec question faire[pres.sg.23.oblig1] , peur ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

²¹³ 2. Restez sans peur et ne perdez pas courage lorsque vous parlez devant des gens importants.

²¹¹

देही-अभिमानी बनकर समझाने की आदत डालनी है .

dēhī-abhimānī bankar samjhānē key|kī ādat ḍālnī hai .

dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] .

conscient d’être l’âme devenir[abs.] expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Instillez l'habitude de rester conscients de l'âme tout en expliquant aux autres.

Bénédiction

²¹²

वरदान  : व्यर्थ वा माया से इनोसेंट बन दिव्यता का अनुभव करने वाले महान आत्मा भव

vardān  : vyarth vā māyā sē innocent ban divyatā kā anubhav karnē vālē mahān ātmā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : vyarth[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] innocent bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : ruineuse ou Maya avec innocent (devenir[root]|x) divinité de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme (puissiez-vous être|x)

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui deviennent innocentes de Maya et de tout gaspillage, et qui ainsi font l'expérience de la divinité.

²¹³

महान आत्मा अर्थात् सेन्ट उसे कहेंगे जो व्यर्थ वा माया से इनोसेंट हो .

mahān ātmā arthāt saint usē kahē̃gē jō vyarth vā māyā sē innocent hō .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt saint vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] innocent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

grand âme c'est-à-dire saint vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui ruineuse ou Maya avec innocent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹⁶ Une grande âme ou un saint est innocent de Maya et de tout gaspillage.

²¹⁴

जैसे देवतायें इससे इनोसेंट थे ऐसे अपने वो संस्कार इमर्ज करो , व्यर्थ के अविद्या स्वरूप बनो क्योंकि यह व्यर्थ का जोश कई बार सत्यता का होश , यथार्थता का होश समाप्त कर देता है .

jaisē dēvtāyē̃ issē innocent thē aisē apnē vō saṅskār emerge karō , vyarth K|kē avidyā svarūp banō kyōṅki yah vyarth kā jōśh kaī bār satyatā kā hōśh , yathārthatā kā hōśh samāpt kar dētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.sē] innocent hōnā[past.pl] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avidyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] kaī bār[n.f.;sg.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] , yathārthatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

comme déité yah[.sē] innocent être[past.pl] tel son propre vah sanskar ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse (K|de) x personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que yah ruineuse de x certains fois vérité de x , justesse de x x .

²¹⁷De même que les déités étaient innocentes de toutes ces choses, faites ressurgir ces sanskars en vous. ²¹⁸Devenez des incarnations de ceux qui ignorent tout du gaspillage, parce que la force du gaspillage met souvent fin à toute conscience de la vérité et de la justesse.

²¹⁵

इसलिए समय , श्वास , बोल , कर्म , सबमें व्यर्थ से इनोसेंट बनो .

isliē samay , śhvās , bōl , karma , sabmē̃ vyarth sē innocent banō .

isliē samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sabmē̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] innocent bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent temps , souffle , (parler[root]|x) , karma , x ruineuse avec innocent devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁹Par conséquent, au lieu de gaspiller votre temps, vos paroles et vos actions, soyez innocents en tout.

²¹⁶

जब व्यर्थ की अविद्या होगी तो दिव्यता स्वतः अनुभव होगी और अनुभव करायेगी .

jab vyarth key|kī avidyā hōgī tō divyatā svataḥ anubhav hōgī aur anubhav karāyēgī .

jab vyarth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avidyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō divyatā[n.f.;sg.] svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] .

quand ruineuse (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[fut.f.sg.23] alors divinité automatiquement expérience être[fut.f.sg.23] et expérience faire faire[fut.f.sg.23] .

²²⁰Quand vous serez innocents de tout gaspillage, vous ferez alors automatiquement l'expérience de la divinité et donnerez aux autres cette expérience.

Slogan

²¹⁷

स्लोगन  : फर्स्ट डिवीजन में आना है तो ब्रह्मा बाप के कदम पर कदम रखो .

slōgan  : first division mē̃ ānā hai tō brahmā bāp K|kē kadam par kadam rakhō .

slogan  : first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : x dans venir[pres.sg.23.oblig1] alors Brahma père (K|de) pas (sur|autre) pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²¹Devise: : Afin d'aller dans la première division, placez vos pas dans ceux du père Brahma.

²²²*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)