Murli du jour du samedi 21 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
021-12-2024 21-12-2024 21-12-2024 21-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/12/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, commencez par faire des efforts sur vous-mêmes pour gagner un vrai revenu, et ensuite, inspirez vos amis et parents à faire de même. 2Charité bien ordonnée commence chez soi.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअथवा athavā athavā ouचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la méthode pour obtenir bonheur et confort?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

4Réponse: La pureté.

4जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] bonheur et confortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Là où règne la pureté, règnent le bonheur et le confort.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Le Père établit le monde pur, l'âge d'or.

6वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Il n'y a pas de vices là-bas.

7जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceबिगर bigar bigar sansदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Les adorateurs des déités ne peuvent jamais demander comment le monde pourrait continuer sans vice.

8अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Vous devez maintenant aller dans le monde du confort. 10Par conséquent, oubliez ce monde impur.

9शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

11Souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13Les enfants, on vous a expliqué ce que veut dire "Om Shanti".

12शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

14Shiv Baba peut dire "Om Shanti", et les enfants saligram disent aussi "Om Shanti".

13आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

15L'âme dit: "Om Shanti".

14सन son|san son|san (fils|dans l'année)ऑफ of|off of|off (de|x)साइलेन्स silence silence silenceफादर father father père. . . .

16Cela signifie qu'elle est le fils du Père Silencieux.

15शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17Ce n'est pas la peine d'aller dans les forêts pour trouver la paix.

16आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसाइलेन्स silence silence silence. . . . 17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

18Les âmes sont silencieuses de toute façon, alors pourquoi essayer de trouver d'autres moyens?

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père est ici pour l'expliquer.

19उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

20Voici le Père à qui vous avez demandé de venir pour vous emmener dans un monde de bonheur et de confort.

20चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortअथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Tous les êtres humains désirent le confort et le bonheur.

21परन्तु parantu parantu[conj.] maisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté. . . .

22Mais avant la paix et le bonheur, vous avez besoin de la pureté.

22पवित्र pavitra pavitr[adj.] purको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Les purs sont appelés purs, et les impurs, impurs.

23पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

24Ceux qui font partie du monde impur appellent: "Viens pour nous emmener dans le monde pur!"

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

25Il est l'Unique qui vous libère du monde impur et vous emmène dans le monde pur.

25सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impureté. . . .

26Il y a de la pureté à l'âge d'or et de l'impureté à l'âge de fer.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

27Celui-ci est le monde sans vice alors que celui-là est le monde vicieux.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहती है pātī rahtī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

28Les enfants, vous savez que la population mondiale ne cesse d'augmenter.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29L'âge d'or est le monde sans vice; il doit donc y avoir très peu d'êtres humains là-bas.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Qui seraient ces êtres humains?

30बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअथवा athavā athavā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31Le royaume des déités doit vraiment exister à l'âge d'or. 32On l'appelle le monde du confort, la terre du bonheur.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

33Ici, c'est la terre de la peine.

32दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Seul le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême, peut changer la terre de la peine en terre du bonheur.

33सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35C'est assurément le Père qui vous donnera le bonheur en héritage.

34अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Il dit: oubliez maintenant la terre de la peine et souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur. 37C'est ce qu'on appelle "Manmanabhav".

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Les enfants, le Père vient vous donner une vision de la terre du bonheur.

36दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

39Il inspire la destruction de la terre de la peine et vous emmène dans la terre de la paix.

37इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Comprenez le cycle.

3884 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] s'incarner. . . .

41Vous devez naître 84 fois.

39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

42Ceux qui viennent en premier dans la terre du bonheur, sont ceux qui naissent 84 fois. 43En vous souvenant simplement de cela, les enfants, vous pouvez devenir les maîtres de la terre du bonheur.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

44Le Père dit: les enfants, souvenez-vous de la terre de la paix et ensuite de votre héritage, c'est-à-dire de la terre du bonheur.

41पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmandसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Vous commencez par aller dans la terre de la paix; vous devriez donc considérer que vous êtes les maîtres de la terre de la paix, le Brahmand.

42चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभूलती जायेगी bhūltī jāyēgī bhūlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] oublier[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

46Si, tout en marchant et en agissant, vous considérez que vous êtes les résidents de ce lieu, vous oublierez ce monde.

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurपरन्तु parantu parantu[conj.] maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47L'âge d'or est la terre du bonheur, mais tout le monde ne peut y aller.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

48Seuls ceux qui adorent les déités comprendront ces choses.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Cette étude, que le vrai Père enseigne, est le vrai revenu.

46बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकमाईयाँ kamāīyā̃ kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] revenu. . . .

50Tous les autres sont de faux revenus.

47अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])ही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])कही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.]). . . .

51Le vrai revenu est celui des joyaux impérissables de la connaissance, alors que les biens et les propriétés périssables sont de faux revenus.

48द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

52Depuis l'âge de cuivre jusqu'à aujourd'hui, vous avez gagné de faux revenus.

49इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

53La récompense de ce revenu vrai et impérissable commence au début de l'âge d'or et finit à la fin de l'âge d'argent, c'est-à-dire que vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.

50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

54Puis, le faux revenu, à travers lequel vous faites l'expérience d'un bonheur temporaire, commence.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Seul, l'Océan de Connaissance vous donne les joyaux impérissables de la connaissance.

52सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu.

53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre du mensongeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57Bharat était la terre de la vérité, et elle est aujourd'hui la terre de la fausseté.

54और aur aur etखण्डों khaṇḍō̃ khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la vérité, , , , झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58Aucune autre terre ne peut être appelée "terre de la vérité" et "terre de la fausseté".

55सच-खण्ड sach-khaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurट्रूथ truth truth véritéवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Dieu, l'Empereur, la Vérité, est le Créateur de la terre de la vérité.

56सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxफादर father father père. . . .

60Dieu est le vrai Père. 61Tous les autres sont de faux pères.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiफादर father father pèreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62A l'âge d'or, vous avez de vrais pères parce qu'il n'y a aucune fausseté ni aucun péché là-bas.

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

63Ici, c'est le monde des âmes pécheresses, tandis que là-bas, c'est le monde des âmes charitables.

59तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

64Par conséquent, faites maintenant beaucoup d'efforts pour gagner ce vrai revenu.

60जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कमाई की है kamāī kī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] gagner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā], , , , वही vahī vahī ∅करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Ceux qui ont gagné un vrai revenu au cycle précédent, referont de même.

61पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुद khud khud soi-mêmeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Commencez par gagner vous-mêmes ce vrai revenu, puis inspirez votre famille et votre belle-famille à le gagner aussi.

62चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

67Charité bien ordonnée commence chez soi.

63सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 64जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Ceux qui ont la connaissance de l'omniprésence ne peuvent pas accomplir de dévotion: s'ils pensent que tout le monde est Dieu, qui vénèrent-ils?

65तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुबन duban duban marécageसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

69Il faut donc faire des efforts pour les sortir de ces sables mouvants.

66संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70Comment les sannyasis feraient-ils la charité chez eux?

67पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Pour commencer, ils sont incapables de vous parler de leur foyer.

68बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

72Demandez-leur: "Pourquoi ne pouvez-vous pas nous en parler?

69मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

73Vous pourriez nous le dire!"

70बतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

74Quel mal y aurait-il à vous dire: "J'appartenais à telle famille, et ensuite j'ai choisi le renoncement".

71तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuझट jhaṭ jhaṭ xबतला सकते हो batlā saktē hō batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] montrer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

75Si quelqu'un vous demande, vous pouvez lui expliquer tout de suite (votre histoire).

72संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फालोअर्स followers follower discipleतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Les sannyasis ont beaucoup de disciples.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77Si un sannyasi disait qu'il n'existe qu'un seul Dieu, ses disciples lui poseraient des questions: "Qui t'a donné cette connaissance?"

74कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]बी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ने nē nē[postp.] ∅, , , , तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

78S'il disait que ce sont les Brahma Kumaris, son business se terminerait.

75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honneurगँवायेगा ganvāyēgā ganvānā[fut.m.sg.23] perdre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Pourquoi quelqu'un voudrait-il être déshonoré de cette façon?

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])इसलिए isliē isliē par conséquentसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Personne ne lui donnerait ne serait-ce qu'un peu de nourriture. 81C'est pourquoi c'est très difficile pour les sannyasis.

77पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करानी पड़े karānī paṛē karānā[opt.sg.23.oblig2] faire faire[opt.sg.23.oblig2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

82Commencez par donner la connaissance à vos amis et parents, et inspirez-les à gagner un vrai revenu grâce auquel ils pourront obtenir le bonheur pendant 21 vies.

78बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

83C'est très facile.

79परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Cependant, il est fixé dans le drama qu'il doit y avoir beaucoup d'écritures, de temples etc.

80पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Les résidents de ce monde impur disent: "Viens et emmène-nous dans le monde pur."

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

86Cela fait maintenant 5000 ans que l'âge d'or a existé.

82उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह दी है kah dī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 83कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

87Ils disent que l'âge de fer dure des centaines de milliers d'années. 88Alors comment les gens peuvent-ils comprendre où et quand la terre du bonheur a existé?

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]महाप्रलय mahāpralay mahāpralay[n.m.;sg.,d.] annihilation totaleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

89Ils disent qu'une grande annihilation a lieu, et que l'âge d'or vient après.

85पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसता chūstā chūsnā[pres-part.m.sg.d.] sucer[pres-part.m.sg.d.]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

90Puis, au début, Shri Krishna vient sur une feuille de pipal, flottant sur l'océan en suçant son pouce.

86अब ab ab[adv.] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहाँ kahā̃ kahā̃ oùले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener !  !  !  !

91Ils ont tout changé.

87अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē par conséquentविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नाभी-कमल nābhī-kamal nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] nombrilसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92Le Père dit: Je vous dis maintenant l'essence de tous les Védas et des écritures grâce à Brahma. 93C'est pourquoi ils représentent Brahma sortant du nombril de Vishnou avec des écritures à la main.

88अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

94Brahma existe assurément ici.

89सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95Il n'y a aucune écriture dans la région subtile.

90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

96Brahma est ici.

91विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Vishnou, la forme double de Lakshmi et Narayan, est aussi ici.

92ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] seulसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

98Brahma devient Vishnou, puis Vishnou devient Brahma.

93अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouनिक-लता nik-latā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā ouविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99En fait, il faut bien comprendre qui sort de qui (entre Brahma et Vishnou).

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Mais seuls ceux qui étudient bien le comprendront.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Le Père dit: étudiez ces choses jusqu'à ce que vous quittiez votre corps.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seul100 100 100 100परसेन्ट percent percent %बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insensé, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

102Vous êtes devenus insensés à 100 % et avez fait faillite.

98तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

103Vous avez déjà été des déités sensées, et vous êtes en train de le redevenir.

99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

104Les êtres humains ne peuvent changer personne en déités.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xकलाहीन kalāhīn kalāhīn[adj.] n'ayant plus aucun degré, n'ayant plus aucun degré célesteहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

105Vous étiez ces déités et, tout en vous incarnant 84 fois, vous avez complètement perdu vos degrés célestes.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबेचैन bēchain bēchain[adj.] agitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

106Vous étiez très confortablement installés dans la terre du bonheur, alors qu'aujourd'hui, vous êtes agités.

102तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

107Vous pouvez expliquer le compte des 84 vies.

103इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikh, , , , ईसाई īsāī īsāī[n.m.;sg.,d.] chrétienमठ-पंथ maṭh-panth maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] secte et culteसब sab sab[adj.] tousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner ?  ?  ?  ? 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108C'est facile de calculer combien de fois naissent ceux de l'Islam, les Bouddhistes, les Chrétiens, les Sikhs et toutes les autres sectes et "ismes".

105स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsभारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Seuls les résidents de Bharat deviennent les maîtres du paradis.

106सैपलिंग sapling sapling boutureलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

110La jeune pousse est en train d'être plantée.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]. . . . 108खुद khud khud soi-mêmeसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बहन-भाइयों bahan-bhāiyō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .

111Une fois que vous-mêmes avez compris cette connaissance, expliquez-la à votre mère, votre père, et à vos frères et sœurs.

109गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

112Tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez comme des fleurs de lotus, et faites en sorte d'appliquer: "Charité bien ordonnée commence chez soi".

110पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनानी पड़े sunānī paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] raconter[opt.sg.23.oblig2]. . . .

113Racontez cette connaissance à ceux qui vivent chez vos parents, ainsi que chez vos beaux-parents.

111धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभागीदार bhāgīdār bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] associéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Même dans le business, ils essaient d'abord de faire en sorte que leur propre frère devienne leur associé.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ici aussi, c'est la même chose.

113गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] beau-pèreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

116Il existe la louange d'une kumari disant qu'elle élevait ses parents et ses beaux-parents.

114अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117Les impurs ne peuvent élever personne.

115तब tab tab alorsकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari ?  ?  ?  ?

118Alors, quelles kumaris font cela?

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

119C'est vous, les Brahma Kumaris, les filles de Brahma.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअधर कन्या adhar kanyā adhar kanyā[x] x, , , , कुँवारी kũvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

120Un temple dédié aux kumaris et aux demi-kumaris a aussi été créé ici.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121C'est votre mémorial.

119हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

122Nous sommes venus afin de changer à nouveau Bharat en paradis.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seul. . . .

123Le temple de Dilwala est fait d'une manière très précise. 124Le paradis y est représenté au plafond, mais en fait, il existe ici-bas.

122राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

125La tapasya du Raja Yoga a aussi lieu ici-bas.

123जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

126Ceux qui ont construit le temple de Dilwala devraient connaître ceux pour qui ils l'ont construit.

124अब ab ab[adv.] maintenantअन्दर andar andar intérieurementजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Deviबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

127Ils y ont représenté Jagadpita, Jagadamba, Adi Dev et Adi Devi.

125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Achcha. 129De qui Adi Dev est-il l'enfant?

126शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

130De Shiv Baba.

127अधर adhar adhar[x] xकुमारी kumārī kumārī[x] kumari, , , , कुँवारी kũvārī kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kumariकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariसब sab sab[adj.] tousराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

131Les kumaris et les demi-kumaris sont toutes assises ici, faisant du Raja Yoga.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] devenir[fut.m.pl.2]. . . .

132Le Père dit: Manmanabhav. 133Puis vous deviendrez les maîtres du Paradis.

129मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , जीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération dans la vieको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

134Souvenez-vous de la libération et de la terre de la libération.

130तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienडिफीकल्ट difficult difficult difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135C'est votre renoncement. 136Le renoncement des Jaïns est très difficile.

131बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuआदि ādi ādi[adj.] etc.निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facile. . . .

137Leur pratique, qui consiste à s'arracher les cheveux, est si dure, alors qu'ici, c'est le Raja Yoga facile.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

138C'est aussi le chemin de la famille.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139C'est fixé dans le drama.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jaïnमुनी munī muni[n.m.;sg.,d.] saintने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 136वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Un sage Jaïn a établi sa propre nouvelle religion, mais vous ne pouvez pas l'appeler la religion originelle et éternelle des déités; elle a maintenant disparu.

137कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅जैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jaïnधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]और aur aur etचल पड़ा chal paṛā chalnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] continuer[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]. . . .

141Quelqu'un a initié la religion Jaïn, puis elle a perduré.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Cela fait partie du drama.

139आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devको kō kō[postp.] àपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Adi Dev est appelé le père, et Jagadamba, la mère.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Tout le monde sait que Brahma est Adi Dev.

141आदम-बीबी ādam-bībī ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] x, , , , एडम-ईव adam-eve Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] Adam et Eveभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145On les appelle aussi Adam et Bibi ou Adam et Ève.

142क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamईव Eve Eve Eveअब ab ab[adv.] maintenantतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

146Les Chrétiens ne savent pas qu'Adam et Ève sont actuellement assis en tapasya.

143मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहेड head head xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Ils sont à la tête de l'arbre généalogique humain.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

145इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Il y a tellement de temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan; vous devriez donc connaître leurs biographies.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Le Père, l'Océan de Connaissance, est ici pour vous expliquer aussi cela.

147परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] océan de félicitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151Le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé "Celui qui est empli de connaissance", l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

152Aucun de ces sages ou hommes saints ne connaît la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Ils disent juste que Dieu est omniprésent; alors de qui chantent-ils la louange?

150परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवोहम् śhivōham śhivōham xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils disent d'eux-mêmes: "Shivohum" (je suis Shiva).

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155En fait, l'Âme Suprême est tellement louée.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Elle est la Graine de l'arbre humain.

153मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

157Les musulmans disent aussi que Khuda (Dieu) nous a créés et que nous sommes Sa création.

154रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158La création ne peut pas donner un héritage à la création.

155क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] àक्रियेटर creator creator créateurसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Personne ne comprend que c'est la création qui reçoit un héritage du Créateur.

156वह vah vah[pn.sg.d.] vahबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineसत sat sat[adj.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157सिवाए sivāē sivāē xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

160Cette Graine est la Vérité et l'Être Conscient. 161Elle possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde; les êtres humains ne peuvent pas la posséder. 162Elle ne peut être que dans la Graine.

158बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनॉलेज knowledge knowledge connaissanceउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

163La Graine est vivante; elle doit donc posséder toute la connaissance.

159वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Elle seule vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde entier.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबोर्ड board board pancarteलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahपा pā pānā[root] obtenir[root]को kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiअथवा athavā athavā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

165Vous devriez également mettre un panneau indiquant: "En connaissant ce cycle, vous pourrez devenir les souverains du globe à l'âge d'or, c'est-à-dire les rois du paradis."

161कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C'est si simple!

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditजब तक jab tak jab tak[x] tant queजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

167Le Père dit: souvenez-vous de Moi aussi longtemps que vous vivrez.

163मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] qui discipline l'espritमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

168Je vous donne Moi-même le mantra qui discipline l'esprit.

164अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

169Maintenant, souvenez-vous du Père.

165याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

170C'est grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकट जायेगा kaṭ jāyēgā kaṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être éliminé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

171Si vous continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi, vous pourrez couper la tête de Maya.

167हम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Les âmes, Je vous rendrai pures et Je vous ramènerai à la Maison. 173Ensuite, vous prendrez un corps satopradhan.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

174Il n'y a aucun vice là-bas.

169कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

175Les gens disent: "Comment le monde peut-il continuer sans luxure?"

170बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuशायद śhāyad śhāyad peut-êtreदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 171लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice. . . .

176Dites-leur: "Bien que vous chantiez la louange de Lakshmi et Narayan en disant qu'ils sont complètement sans vice, peut-être n'êtes vous pas de vrais adorateurs des déités?"

172जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba, , , , जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] faire[root]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177La mère du monde et le père du monde sont sans vices. 178Ils changent d'impurs en purs en faisant la tapasya du Raja Yoga et deviennent les maîtres du paradis.

173तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

179Vous faites de la tapasya afin de devenir des âmes pures et charitables.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

180Achcha.

175मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

181Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

182Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

177धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

183Essence pour la dharna:

1781 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवासी vāsī vāsī[adj.] résidentसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184 1. Afin de retirer votre intellect de ce vieux monde, tout en marchant et en agissant, considérez que vous êtes les résidents de la terre de la paix.

179शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Gagnez un vrai revenu en vous souvenant de la terre de la paix et de la terre du bonheur et inspirez les autres à faire de même.

1802 2 2 2) ) ) ) राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] faire[root]स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186 2. Transformez-vous en âmes charitables en faisant la tapasya du Raja Yoga.

181माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] mordre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiसदा sadā sadā toujoursफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

187Faites sans cesse tourner le disque de la réalisation de soi afin de couper la tête de Maya.

Bénédiction

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

188Bénédiction: Puissiez-vous devenir riches et faire constamment l’expérience du contentement avec le sentiment d’être emplis.

183स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

189 La richesse de la souveraineté de soi est cette connaissance ainsi que les vertus et les pouvoirs.

184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्पत्तियों sampattiyō̃ sampatti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] biensसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Ceux qui ont un droit à la souveraineté de soi avec toutes ces sortes de richesses sont constamment contentés.

185उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Ils n’ont aucune trace de manque d’acquisitions.

186हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] x- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सम्पत्ति-वान sampatti-vān sampattivān[adj.] riche. . . .

192Être ignorant de tout désir limité est ce que l’on appelle être riche.

187वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , मंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

193Ce sont de constants donneurs, jamais des mendiants.

188वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantसुख-शान्तिमय sukh-śhāntimay sukh-śhāntimay[adj.] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti paixको kō kō[postp.] àखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

194Ils ont un droit à la souveraineté de soi constante, heureuse et paisible, qui ne peut être brisée.

Slogan

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Devise: Ceux qui voient les 3 aspects du temps et les 3 mondes avec l’œil de la connaissance sont des «maîtres emplis de connaissance».

196*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)