Murli du jour du lundi 24 février 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
024-02-2025 24-02-2025 24-02-2025 24-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, cet hôpital spirituel vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle. 2Asseyez-vous ici en conscience d'âme.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelडायरेक्शन direction direction instructionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

3Question: De quelle directive votre intellect devrait-il se souvenir tout en menant à bien vos affaires, etc ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: La directive du Père est : Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil. 5C'est seulement lorsque vous vous souvenez du Père unique que vos péchés sont détruits.

4इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 5सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

6Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il n'a pas de temps à y consacrer ; quoi que vous fassiez, vous pouvez rester dans le souvenir.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

8Enfants spirituels les plus doux, le Père vous dit “Bonjour”.

8गुडमॉर्निंग good morning good morning bonjourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

9Après “Bonjour", Il vous dit de vous souvenir du Père.

9बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifierतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

10Vous appelez : O Purificateur, viens nous purifier ! 11Ainsi, le Père dit tout d'abord : Souvenez-vous du Père spirituel.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Le Père spirituel de tous est l’Unique.

11फादर father father pèreको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13On ne considère jamais qu'un père soit omniprésent.

12तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवा vā vā ouआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

14Donc, les enfants, autant que possible, souvenez-vous d'abord du Père. 15Ne vous souvenez d'aucun être corporel ou subtil ; souvenez-vous seulement du Père unique.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16C'est très facile.

14मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Les gens disent qu'ils sont occupés et qu'ils n'ont pas le temps.

15परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsसदैव sadaiv sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Cependant, vous avez toujours du temps pour cela.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Le Père vous montre la méthode. 20Vous savez également que vos péchés seront détruits uniquement en vous souvenant du Père.

17मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

21C'est l'aspect principal.

18धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Personne ne vous interdit de vous occuper de vos affaires.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

23Tout en le faisant, souvenez-vous simplement du Père afin que vos péchés soient détruits.

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Vous comprenez que vous êtes impurs. 25Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis font tous des efforts spirituels.

21साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

26On fait des efforts spirituels afin de rencontrer Dieu.

22सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जब तक jab tak jab tak[x] tant queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27Tant qu'Il ne s'est pas présenté à vous, vous ne pouvez pas Le rencontrer.

23तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Vous savez que personne dans le monde ne sait qui Il est.

24देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Tout le monde sait ce qu'est le corps.

25बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationझट jhaṭ jhaṭ xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

30On comprend facilement quelque chose de grand.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationतो tō tō alorsजब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

31C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il vous explique ce qu'est l'âme.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Deux choses existent : L'âme et le corps.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33L'âme est une étoile très subtile, personne ne peut la voir.

30तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Lorsque vous venez vous asseoir ici, faites-le en conscience d'âme.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

35C'est également un hôpital. 36C'est l'hôpital qui vous permet d'être en bonne santé pendant un demi-cycle.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

37Les âmes sont impérissables ; elles ne sont jamais détruites.

33आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Le rôle entier se trouve en chaque âme.

34आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाती हूँ pātī hū̃ pānā[pres.sg.f.1] obtenir[pres.sg.f.1]. . . .

39L'âme dit : Je ne peux jamais être détruite.

35इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Toutes ces âmes sont impérissables.

36शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssable. . . .

41Les corps sont périssables.

37अब ab ab[adv.] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes impérissables, que vous vous réincarnez 84 fois et que ceci est le drama.

39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

43Vous savez également qui sont les fondateurs religieux, à quel moment ils viennent, et combien de fois ils se réincarnent.

4084 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])जरूर jarūr zarūr de toute façonकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

44Les 84 vies dont on se souvient n’appartiennent assurément qu'à une seule religion; cela ne peut pas s'appliquer à tout le monde.

42सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

45Toutes les religions n'apparaissent pas en même temps.

43हम ham ham[pn.pl.] nousदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] extirper[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Pourquoi calculer ce qui concerne les autres ?

44जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]फलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Nous savons qu'untel vient à tel moment pour établir une religion.

45उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

48Ensuite, c’est l'expansion.

46सब sab sab[adj.] tousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Tout le monde doit changer de tamopradhan en satopradhan.

47दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजब jab jab quandतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50C'est lorsque le monde est tamopradhan que le Père vient en faire l’âge d'or satopradhan.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

51Les enfants, vous savez maintenant que vous, habitants de Bharat, viendrez régner dans le nouveau monde. 52Là-bas, aucune autre religion n'existera.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजास्ती jāstī jāstī plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1]. . . .

53Les enfants, ceux parmi vous qui obtiendront un statut élevé feront plus d'effort pour rester dans le souvenir et ils donneront aussi de leurs nouvelles : Baba, voilà pendant combien de temps je reste dans le souvenir.

50कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Certains ne donnent pas du tout de nouvelles parce qu'ils ont honte.

51समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Ils se demandent : Que dira Baba ?

52परन्तु parantu parantu[conj.] maisमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

56Cependant, Baba sait.

53स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurस्टूडेन्ट्स students student étudiantको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअगर agar agar siपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57À l'école, le professeur dira aux étudiants : Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

54लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Les parents lokik le comprennent aussi en voyant dans quelle mesure leur enfant étudie. 59C'est une très grande école.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

60Ici, on ne vous assoit pas numberwise.

56बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]), , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

61Votre intellect comprend que c'est numberwise.

57अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Maintenant, Baba envoie les bons enfants dans d'autres lieux. 63Lorsqu'ils partent ailleurs, les autres écrivent alors : Nous voulons un maharathi. 64Donc, ils comprennent assurément qu'ils sont plus intelligents et plus connus qu'eux-mêmes.

58नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65C'est numberwise.

59प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगाइड्स guides guide guideभी bhī bhī[p.] aussiखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

66Dans les expositions également, toutes sortes de gens viennent, donc des guides devraient vérifier qui vient.

60रिसीव receive receive recevoirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Ceux qui accueillent les gens pourront savoir quelles sortes d'individus sont venus.

61तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Ils devraient ensuite en faire part à ceux qui expliquent: vous pouvez expliquer à ces gens.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]फर्स्ट ग्रेड first grade first grade[x] première classe, , , , सेकेण्ड ग्रेड second grade second grade[x] de deuxième catégorie, , , , थर्ड ग्रेड third grade third grade[x] de troisième catégorieसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Vous pouvez comprendre qu'il y a ceux de première classe, de seconde classe et de troisième classe.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

70Là-bas, vous devez servir tout le monde.

64कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Lorsqu'une personne importante vient, tout le monde lui offre tant d’hospitalité.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72C'est la loi.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअथवा athavā athavā ouटीचर teacher teacher professeurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Le père ou le professeur félicite les enfants en classe. 74C’est également une attention particulière.

67नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअथवा athavā athavā ouखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

75Les enfants qui glorifient le nom bénéficient d’une attention particulière et sont loués.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

76Dire qu'untel est riche et a l'esprit religieux revient aussi à le louer.

69अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Vous savez maintenant que Dieu est le Plus élevé de tous.

70कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les gens disent qu'Il est vraiment le Plus élevé de tous, mais lorsque vous leur demandez de vous raconter Sa biographie, ils disent qu'Il est omniprésent.

71बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)एकदम ēkdam ēkdam xनीचे nīchē nīchē en basकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

79Ils Le rabaissent complètement.

72अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesवासी vāsī vāsī[adj.] résident. . . . 73सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

80Vous pouvez maintenant expliquer que le Plus élevé de tous est Dieu et qu'Il est le Résident de la demeure suprême, alors que les déités sont dans la région subtile.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . .

81Ici, ce sont des êtres humains.

75तो tō tō alorsऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

82Le Plus élevé de tous est donc Dieu, l'Incorporel.

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusनीचे nīchē nīchē en basले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

83Vous savez maintenant que vous étiez comme des diamants et que vous êtes à présent comme des coquillages. 84Vous avez ensuite représenté Dieu plus bas que vous.

77पहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Vous ne Le reconnaissez même plus.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . .

86Vous, habitants de Bharat, recevez la connaissance, puis elle s'efface peu à peu.

79अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeदेते जाते हो dētē jātē hō dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] donner[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

87Maintenant, vous présentez le Père à tout le monde.

80ढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] un tasको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

88Ils seront nombreux à Le reconnaitre.

81तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . .

89Vos posters principaux sont la Trimurti, le cycle et l'arbre.

82इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Ces trois posters sont tellement clairs.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

91Tout le monde dira que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके आगे kē āgē kē āgē[x] devantक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

92OK ! 93Qu'existait-il avant l'âge d'or ?

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

94C'est seulement en ce moment que vous le savez.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

95C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c’est le règne du peuple sur le peuple.

87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96En ce moment, il n'y a pas de royaume ; cela fait une telle différence.

88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Les rois existaient à l'âge d'or, mais maintenant, aucun des rois de l'âge de fer n'est pur.

89भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiटाइटल title title titreले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

98Certains d'entre eux achètent simplement ces titres.

90महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टाइटल title title titreखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

99Personne n’est un véritable Maharaja; ils achètent simplement le titre.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपटियाला paṭiyālā paṭiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Patialaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , जोधपुर jōdhpur jōdhpur[n.m.;sg.,d.] Jodhpur, , , , बीकानेर bīkānēr bīkānēr[n.m.;sg.,d.] Bikaneerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur… … … … नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100On donne l'exemple du Maharaja de Patiala, de Jodhpur, de Bikaneer, etc. 101On cite ces noms.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

102Ces noms existent éternellement.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purमहाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] empereurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurमहाराजायें mahārājāyē̃ mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] empereur. . . .

103Au début, c'étaient des empereurs purs et maintenant, ils sont impurs.

94अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

104Les noms "rois" et "empereurs" perdurent.

95इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

105Vous dites que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.

96अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

106Vous savez maintenant de quelle façon le royaume est établi.

97बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

107Le Père dit : Je vous enseigne maintenant pour 21 vies.

98वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Ces gens étudient pour devenir avocats, etc. dans la même vie.

99तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

109Vous étudiez en ce moment et vous deviendrez empereurs ou impératrices dans le futur.

100ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

110Selon le plan du drama, le nouveau monde est en cours d'établissement.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

111C'est actuellement le vieux monde.

102भल bhal bhal même siकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisतो tō tō alorsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Bien que les palais soient très beaux et très grands, personne n'a le pouvoir de bâtir des palais incrustés de diamants et de joyaux.

103सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113À l'âge d'or, ils construisaient tous les palais incrustés de diamants et de joyaux.

104बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

114Il ne leur faut pas longtemps pour les construire.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकारीगर kārīgar kārīgar[n.m.;sg.,d.] artisanलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

115Ici aussi, lorsqu'un tremblement de terre a lieu, ils emploient de nombreux entrepreneurs et ils reconstruisent une ville entière en quelques années.

106नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]8-10 8-10 8-10 8-10वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेबर labour labour ouvrierऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेबर्स labours labour ouvrierमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

116Il a peut-être fallu neuf ou dix ans pour construire New Delhi, mais il existe une différence entre les travailleurs ici et les travailleurs là-bas.

107आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionभी bhī bhī[p.] aussiनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117De nos jours, ils ne cessent d'inventer des choses nouvelles.

108मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)साइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतैयार taiyār taiyār[adj.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , झट jhaṭ jhaṭ xफ्लैट flat flat appartementतैयार taiyār taiyār[adj.] x. . . .

118Les techniques du bâtiment sont tellement performantes. 119Ils peuvent tout obtenir prêt à l’emploi et les appartements sont construits tellement rapidement.

109बहुत bahut bahut beaucoupजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120Ici, ils les construisent très rapidement et donc, tout cela sera utile là-bas.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलने हैं chalnē haĩ chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] continuer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 111संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

121Tout cela partira avec vous ; ces sanskars perdureront.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122Même les sanskars de la science partiront avec vous.

113तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

123Le Père vous explique : Si vous voulez devenir purs, souvenez-vous du Père.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjourकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

124Le Père dit “Bonjour”, et ensuite, Il vous enseigne également : Les enfants, êtes-vous dans le souvenir du Père ?

116चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père parce qu’un fardeau de vos nombreuses vies se trouve sur votre tête.

117सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

126Vous prenez 84 naissances tout en descendant l'escalier.

118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

127Maintenant, c'est l'ascension en une vie.

119जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

128Plus vous vous souvenez du Père, plus vous aurez de bonheur et vous recevrez également de la force.

120बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Beaucoup d'enfants sont placés dans les numéros en tête, mais ils ne restent pas du tout dans le souvenir.

121भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Bien qu'ils soient doués dans la connaissance, ils ne sont pas sur le pèlerinage du souvenir.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Les enfants, le Père vous loue.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

132Celui-ci est numéro un et donc il doit assurément faire des efforts.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuहमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलगा रहेगा lagā rahēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

133Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique, ainsi le yoga de votre intellect restera connecté là-haut.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसीखता sīkhtā sīkhnā[pres-part.m.sg.d.] apprendre[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

134Celui-ci doit aussi apprendre.

126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

135Néanmoins, il dit continuellement : "Souvenez-vous de Baba."

127किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Ces posters permettent d'expliquer à tout le monde.

128भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] à. . . .

137L'Incorporel est appelé Dieu.

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Il vient et adopte un corps.

130एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

139Les enfants de Dieu unique sont tous des âmes, des frères.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

140Ils sont maintenant présents dans leurs corps.

132सभी sabhī sab[adv.hī] tousअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Tous sont des images immortelles.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle ( ( ( (आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Ce corps est le trône de l'image immortelle (l'âme).

134अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखास khās khās tout spécialementचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Le trône immortel n'est rien d'autre de particulier.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

144C'est le trône de l'image immortelle.

136भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortel. . . .

145Chaque âme réside au centre du front. 146C'est ce que l'on appelle le trône immortel.

137अकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortel, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

147C'est le trône immortel de l'image immortelle.

138आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसब sab sab[adj.] tousअकाल akāl akāl[adj.] immortelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148Toutes les âmes sont immortelles ; elles sont très subtiles.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

149Le Père est incorporel.

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

150D'où tiendrait-Il Son trône?

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Le Père dit : Voici Mon trône.

142मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

152Je viens emprunter ce trône.

143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] trône immortelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठता हूँ baiṭhtā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1] s'asseoir[pres.sg.m.1]. . . .

153Je viens M'asseoir sur le trône immortel du vieux corps ordinaire de Brahma.

144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Vous savez maintenant que ceci est le trône de toutes les âmes.

145मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]), , , , जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Cela ne se réfère qu’aux êtres humains ; cela ne s'applique pas aux animaux.

146पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुधरें sudharē̃ sudharnā[opt.pl.12hon3] être transformé[opt.pl.12hon3]. . . .

156Les êtres humains qui sont devenus pires que des animaux devraient au moins se transformer en premier.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तो tō tō alorsसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Lorsque quelqu'un vous pose des questions sur les animaux, dites-lui : "Commence d'abord par te transformer toi-même."

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienफर्स्टक्लास first class first class de première classeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158À l'âge d'or, même les animaux sont très beaux et de première classe.

149किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

159Là-bas, rien ne sera sale.

150किंग king king roiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionडाल दे ḍāl dē ḍālnā[opt.sg.23.root+dēnā] offrir[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

160Si les pigeons faisaient des saletés dans les palais des rois, il y aurait une punition.

151ज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

161Il n'existera absolument aucune saleté là-bas.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 153पहरे pahrē pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.अन्दर andar andar intérieurementघुस ghus ghusnā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

162Ils sont très vigilants et font très attention à ce qu'aucun animal n'entre.

154बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

163Là-bas tout est propre.

155लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

164Le temple de Lakshmi et Narayan est aussi très propre.

156शंकर-पार्वती śhaṅkar-pārvatī śhaṅkar-pārvatī[n.m.;sg.,d.] Shankar et Parvatiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकबूतर kabūtar kabūtar[n.m.;sg.,d.] pigeonभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Ils ont même représenté un pigeon dans le temple de Shankar et Parvati.

157तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Ils doivent donc aussi salir les temples.

158शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

167Ils ont écrit de nombreuses histoires de la sorte dans les écritures.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

168Les enfants, maintenant le Père vous explique. 169Cependant, seuls quelques-uns peuvent s'en imprégner.

160बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Tous les autres ne comprennent rien du tout.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Les enfants, le Père vous explique avec tant d'amour : Les enfants, devenez très, très doux.

162मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

172Faites en sorte que des joyaux sortent toujours de vos lèvres.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basant. . . .

173Vous êtes rup et basant.

164तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

174Aucune pierre ne devrait sortir de vos lèvres.

165आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

175L'âme est louée.

166आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रेजीडेण्ट president president présidentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … . . . .

176Une âme dit : Je suis un président. 177Je suis un tel ou un tel.

167मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178C'est le nom de mon corps.

168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179OK, de qui les âmes sont-elles les enfants ?

169एक ēk ēk[adj.] unपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

180De l'Âme Suprême unique.

170तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

181Vous devez donc assurément recevoir de Lui un héritage.

171वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

182Alors, comment peut-Il être omniprésent ?

172तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

183A présent, vous comprenez qu’avant, vous ne saviez rien non plus.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectखुली है khulī hai khulnā[pres-perf.sg.f.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

184Votre intellect s'est tellement ouvert.

174तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

185Maintenant, lorsque vous allez dans un temple, vous comprenez que toutes ces représentations sont fausses.

17510 10 10 10भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सूँढ़ sū̃ṛh sū̃ṛh[n.f.;sg.] trompe d'éléphantवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

186Peut-il exister quelqu'un avec dix bras ou avec une trompe d'éléphant, comme ils l'ont représenté ?

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotion. . . .

187Ce sont les fastes du chemin de la dévotion.

177वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188En fait, on ne devrait pratiquer la dévotion que pour l'unique Shiv Baba, le Donneur de salut pour tous.

178तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussi84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

189Vous comprenez que Lakshmi et Narayan se réincarnent 84 fois.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Ensuite, le Père le Plus élevé de tous vient accorder le salut à tout le monde.

180उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Personne n'est plus élevé que Lui.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

192Concernant l’assimilation de ces aspects de la connaissance, vous êtes tous numberwise.

182धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

193Si quelqu'un est incapable d’assimiler, à quoi sert-il ?

183कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

194Au lieu d'être une canne pour les aveugles, certains sont eux-mêmes aveugles.

184गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पिंजरपुर piñjarpur piñjarpur[n.m.;sg.,d.] étableमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Si une vache ne donne pas de lait, ils la gardent dans l'étable.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

196Ici aussi, certains sont incapables de donner le lait de cette connaissance.

186बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

197Ils sont nombreux à ne faire absolument aucun effort.

187समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

198Ils ne comprennent pas qu'ils devraient au moins apporter du bénéfice à quelqu’un.

188अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

199Ils ne sont pas concernés par leur propre fortune.

189बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

200Ils se contentent simplement de ce qu'ils reçoivent.

190तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Le Père dira : Ce n'est pas dans leur fortune.

191अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

202Vous devriez faire des efforts pour recevoir le salut.

192देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Soyez conscients de l'âme.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Le Père est le Plus élevé de tous, pourtant, voyez comment Il entre dans un corps impur, dans ce monde impur!

194उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

205Il est invité à venir dans le monde impur.

195जब jab jab quandरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Lorsque Ravan a totalement corrompu tout le monde, le Père vient pour vous élever.

196जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

207Ceux qui font de bons efforts deviennent rois et reines, alors que ceux qui ne font aucun effort deviennent pauvres.

197तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208Ils ne peuvent pas faire d'efforts parce que ce n'est pas dans leur fortune.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

209Certains se créent une très bonne fortune.

199हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Chacun de vous peut s'examiner : "Quel service fais-je ?"

200अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

211Achcha.

201मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

212Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

213Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

203धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

214Essence pour la dharna:

2041 1 1 1) ) ) ) रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 1. Devenez rup et basant, et faites toujours en sorte que seuls des joyaux sortent de vos lèvres. 216Soyez très, très doux.

205कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierre ( ( ( (कटु वचन kaṭu vachan kaṭu vachan[x] mauvaises paroles) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Ne laissez jamais sortir des pierres (de mauvaises paroles) de vos lèvres.

2062 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Soyez habiles dans cette connaissance et ce yoga, et apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

207अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Faites des efforts pour rendre votre fortune élevée.

208अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Devenez des cannes pour les aveugles.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux et recevoir la louange de chacun grâce à votre contentement.

210सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéवा vā vā ouप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louangesअवश्य avaśhya avaśhya xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222 Le signe de votre contentement est votre bonheur visible de façon concrète. 223Ceux qui restent constamment contents et heureux sont assurément loués par tous.

211तो tō tō alorsप्रशन्सा praśhansā praśhansā[n.f.;sg.] louanges, , , , प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindreइसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अन्तिम antim antim[adj.] dernierआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] x- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224C’est uniquement grâce à votre bonheur que vous pouvez recevoir des louanges ; alors, prenez la bénédiction spéciale de rester constamment contents et heureux, et donnez-la aux autres également. 225Votre dernière offrande, dans ce feu sacrificiel, est votre bonheur constant à vous tous, les Brahmines.

212जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitगूंजेगा gūñjēgā gūñjnā[fut.m.sg.23] faire écho[fut.m.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . .

226Lorsque vous resterez tous constamment heureux, le son de la révélation fera écho, c’est-à-dire que le drapeau de la victoire sera hissé.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : डॉयमण्ड diamond diamond diamantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)डॉयमण्ड diamond diamond diamantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulडॉयमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Devise: Etre un diamant et donner le message de devenir un diamant, c’est célébrer le Jubilé de Diamant.

214अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal :  :  :  : एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

228*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

215एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

229Etre dans la solitude signifie aller au-delà de toutes les vibrations extérieures.

216कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] rire[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

230Beaucoup n’apprécient pas la solitude, préférant être dans une assemblée, rire et s’amuser.

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

231Cependant, cela signifie être extraverti. 232A présent, restez dans la solitude, éloignez-vous des vibrations de toutes les attractions.

218अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयही yahī yahī[pn.;d.] ceअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

233La période qui s’annonce sera telle que seule cette méthode sera utile.

219अगर agar agar siबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देगा dē dēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] donner[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

234Si vous êtes sans cesse influencés par les attractions extérieures, vous serez trompés à un moment ou à un autre.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)