Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , उनका नाम क्या है ? rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , unkā nām kyā hai ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? spirituel père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] nom quoi être[pres.sg.23] ?
11Le Père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. 12Comment s'appelle-t-Il?
9शिव . śhiv . śhiv . Shiva .
13Shiva.
10यहाँ जो बैठे हैं तो बच्चों को अच्छी रीति याद रहना चाहिए . yahā̃ jō baiṭhē haĩ tō bachchō̃ kō achchhī rīti yād rahnā chāhiē . yahā̃ jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ici ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors enfant à bien manière souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
14Vous devriez très bien vous en souvenir, vous tous qui êtes assis ici.
11इस ड्रामा में जो सबका पार्ट है , वह अब पूरा होता है . is drama mē̃ jō sabkā part hai , vah ab pūrā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah drama dans ceux qui de tout le monde rôle être[pres.sg.23] , vah maintenant complet être[pres.sg.m.23] .
15Le rôle de chacun dans ce drama arrive à sa fin.
12नाटक जब पूरा होने पर होता है तो सभी एक्टर्स समझते हैं कि हमारा पार्ट अब पूरा होता है . nāṭak jab pūrā hōnē par hōtā hai tō sabhī actors samajhtē haĩ ki hamārā part ab pūrā hōtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adv.hī] actor samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pièce de théâtre quand complet être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.m.23] alors tous acteur comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] rôle maintenant complet être[pres.sg.m.23] . 13अब जाना है घर . ab jānā hai ghar . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) à la maison .
16Quand une pièce de théâtre se termine, tous les acteurs savent que leur rôle s'achève et qu'ensuite, ils rentreront chez eux.
14तुम बच्चों को भी बाप ने अभी समझ दी है , यह समझ और कोई में नहीं है . tum bachchō̃ kō bhī bāp nē abhī samajh dī hai , yah samajh aur kōī mē̃ nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à aussi père ∅ maintenant comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah (comprendre[root]|compréhension) quelqu'un d'autre dans ne pas être[pres.sg.23] .
17Les enfants, le Père vous a aussi permis de comprendre. 18Personne d'autre n'a cette compréhension.
15अभी तुम्हें बाप ने समझदार बनाया है . abhī tumhē̃ bāp nē samajhdār banāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samajhdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] père ∅ sensé faire[pres-perf.sg.m.23] .
19A présent, le Père vous a rendu sensés.
16बच्चे , अब नाटक पूरा होता है , अब फिर नयेसिर चक्र शुरू होना है . bachchē , ab nāṭak pūrā hōtā hai , ab phir nayēsir chakra śhurū hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant (ensuite|tourner[root]) depuis le début (x|cycle) débuter .
20Les enfants, cette pièce de théâtre touche à sa fin. 21Maintenant, le cycle doit une fois encore recommencer depuis le début.
17नई दुनिया में सतयुग था . naī duniyā mē̃ satyug thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans âge d'or être[past.m.sg] .
22L'âge d'or s’est déroulé dans le nouveau monde.
18अभी पुरानी दुनिया में यह कलियुग का अन्त है . abhī purānī duniyā mē̃ yah kaliyug kā ant hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vieux monde dans yah âge de fer de fin être[pres.sg.23] .
23Actuellement, dans ce vieux monde, c'est la fin de l'âge de fer.
19यह बातें तुम ही जानते हो , जिनको बाप मिला है . yah bātē̃ tum hī jāntē hō , jinkō bāp milā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah question tu seul connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
24Vous êtes les seuls à connaître le Père et à savoir ces choses.
20नये जो आते हैं तो उनको भी यह समझाना है - अब नाटक पूरा होता है , कलियुग अन्त के बाद फिर सतयुग रिपीट होना है . nayē jō ātē haĩ tō unkō bhī yah samjhānā hai - ab nāṭak pūrā hōtā hai , kaliyug ant kē bād phir satyug repeat hōnā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] - maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , âge de fer fin après (ensuite|tourner[root]) âge d'or répéter être[pres.sg.23.oblig1] .
25Expliquez aux nouveaux venus que la pièce de théâtre est en train de se terminer. 26Après la fin de l'âge de fer, l'âge d'or recommencera.
21इतने सब जो हैं उनको वापिस जाना है अपने घर . itnē sab jō haĩ unkō vāpis jānā hai apnē ghar . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . aussi tous ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] rentrer son propre à la maison .
27Toutes les âmes qui sont ici doivent rentrer à la maison.
22अब नाटक पूरा होता है , इससे मनुष्य समझ लेते हैं कि प्रलय होती है . ab nāṭak pūrā hōtā hai , issē manuṣhya samajh lētē haĩ ki pralay hōtī hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , yah[.sē] être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] que annihilation être[pres.sg.f.23] .
28La pièce de théâtre se termine et c’est pour cela que les gens croient qu'il y aura une annihilation totale.
23अभी तुम जानते हो पुरानी दुनिया का विनाश कैसे होता है . abhī tum jāntē hō purānī duniyā kā vināśh kaisē hōtā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] purānī duniyā kā vināśh[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous savez destruction du vieux monde comment être[pres.sg.m.23] .
29Vous savez maintenant comment le vieux monde va être détruit.
24भारत तो अविनाशी खण्ड है , बाप भी यहाँ ही आते हैं . bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , bāp bhī yahā̃ hī ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat alors impérissable terre être[pres.sg.23] , père aussi ici seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
30La terre de Bharat est impérissable. 31Le Père aussi vient ici.
25बाकी और सब खण्ड खलास हो जायेंगे . bākī aur sab khaṇḍ khalās hō jāyēṅgē . bākī|bākī aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) et tous terre et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32Toutes les autres terres seront détruites.
26यह ख्यालात और कोई की बुद्धि में आ नहीं सकते . yah khyālāt aur kōī key|kī buddhi mē̃ ā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] khyālāt aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah pensées quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
33Ces pensées ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre.
27बाप तुम बच्चों को समझाते हैं , अब नाटक पूरा होता है फिर रिपीट करना है . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab nāṭak pūrā hōtā hai phir repeat karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
34Les enfants, le Père vous explique: Cette pièce de théâtre touche à sa fin. 35Ensuite, elle se répètera.
28आगे नाटक का नाम भी तुम्हारी बुद्धि में नहीं था . āgē nāṭak kā nām bhī tumhārī buddhi mē̃ nahī̃ thā . āgē nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant pièce de théâtre de nom aussi tu[.kī] intellect dans ne pas être[past.m.sg] .
36Avant, vous n'aviez pas ce mot "pièce de théâtre" dans votre intellect.
29कहने मात्र कहते थे , यह सृष्टि नाटक है , जिसमें हम एक्टर्स हैं . kahnē mātra kahtē thē , yah sr̥iṣhṭi nāṭak hai , jismē̃ ham actors haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[hab-past.pl.m.] , yah monde pièce de théâtre être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] nous acteur être[pres.pl.12hon3] .
37Nous disions juste pour la forme que c'était la pièce de théâtre du monde dans laquelle nous étions tous des acteurs.
30आगे जब हम कहते थे तो शरीर को समझते थे . āgē jab ham kahtē thē tō śharīr kō samajhtē thē . āgē jab ham[pn.pl.] kahnā[hab-past.pl.m.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant quand nous dire[hab-past.pl.m.] alors corps à comprendre[hab-past.pl.m.] .
38Quand nous disions cela, nous nous considérions comme des corps.
31अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir .
39Le Père dit maintenant: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
32अब हमको वापिस घर जाना है , वह है स्वीट होम . ab hamkō vāpis ghar jānā hai , vah hai sweet home . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . maintenant nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah être[pres.sg.23] douce demeure .
40Nous devons rentrer à la maison. 41C'est la douce demeure.
33उस निराकारी दुनिया में हम आत्मायें रहती हैं . us nirākārī duniyā mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vah incorporel monde dans nous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
42Nous, les âmes, résidons dans le monde incorporel.
34यह ज्ञान कोई भी मनुष्य मात्र में नहीं है . yah gyān kōī bhī manuṣhya mātra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance n'importe quel x dans ne pas être[pres.sg.23] .
43Aucun être humain n'a cette connaissance.
35अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
44Vous êtes maintenant à la confluence.
36जानते हो अभी हमको वापिस जाना है . jāntē hō abhī hamkō vāpis jānā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous[.kō] rentrer .
45Vous savez à présent que vous devez rentrer à la maison.
37पुरानी दुनिया खत्म हो तो भक्ति भी खत्म हो . purānī duniyā khatm hō tō bhakti bhī khatm hō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dévotion aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Lorsque le vieux monde se terminera, la dévotion prendra fin elle aussi.
38पहले-पहले कौन आते हैं , कैसे यह धर्म नम्बरवार आते हैं , यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . pahlē-pahlē kaun ātē haĩ , kaisē yah dharm number-vār ātē haĩ , yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) qui venir[pres.pl.m.12hon3] , comment yah religion numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] , yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Les écritures ne disent pas qui vient en premier, ni de quelle façon les religions apparaissent, numberwise.
39यह बाप नई बातें समझाते हैं . yah bāp naī bātē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.
40यह और कोई समझा न सके . yah aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
49Personne d'autre ne peut les expliquer.
41बाप भी एक ही बार आकर समझाते हैं . bāp bhī ēk hī bār ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi un seul fois venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
50Le Père ne vient qu'une seule fois pour expliquer.
42ज्ञान सागर बाप आते ही एक बार हैं जबकि नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश करना है . gyān sāgar bāp ātē hī ēk bār haĩ jabki naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh karnā hai . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Océan de Connaissance père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul un fois être[pres.pl.12hon3] lorsque établissement du nouveau monde , destruction du vieux monde faire[pres.sg.23.oblig1] .
51Le Père, l'Océan de Connaissance, ne vient qu'une seule fois, au moment où le nouveau monde doit être établi et ce vieux monde détruit.
43बाप की याद के साथ यह चक्र भी बुद्धि में रहना चाहिए . bāp kī yād kē sāth yah chakra bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . bāp kī yād[x] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . souvenir du Père avec yah (x|cycle) aussi intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
52En même temps que vous vous souvenez du Père, vous devez aussi garder le cycle dans votre intellect.
44अब नाटक पूरा होता है , हम जाते हैं घर . ab nāṭak pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ ghar . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , nous aller[pres.pl.m.12hon3] à la maison .
53Cette pièce de théâtre arrive à son terme et nous devons rentrer à la maison.
45पार्ट बजाते-बजाते हम थक गये हैं . part bajātē-bajātē ham thak gayē haĩ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] nous être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Nous nous sommes fatigués à force de jouer nos rôles.
46पैसा भी खर्च किया , भक्ति करते-करते हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बन गये हैं . paisā bhī kharcha kiyā , bhakti kartē-kartē ham satōpradhān sē tamōpradhān ban gayē haĩ . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . argent aussi dépenses faire[past-part.m.sg.d.] , dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] nous satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55Nous avons dépensé beaucoup d'argent. 56Nous avons changé de satopradhan en tamopradhan en faisant de la dévotion.
47दुनिया ही पुरानी हो गई है . duniyā hī purānī hō gaī hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . monde seul vieux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
57Le monde entier est devenu vieux.
48नाटक पुराना कहेंगे ? nāṭak purānā kahē̃gē ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? pièce de théâtre vieux dire[fut.m.pl.12hon3] ?
58Diriez-vous que le drama est vieux?
49नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 50नाटक तो कभी पुराना होता नहीं . nāṭak tō kabhī purānā hōtā nahī̃ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . pièce de théâtre alors déjà vieux être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
59Non, le drama ne vieillit jamais.
51नाटक तो नित्य नया है . nāṭak tō nitya nayā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pièce de théâtre alors tous les jours neuf être[pres.sg.23] .
60Le drama est chaque jour nouveau.
52यह चलता ही रहता है . yah chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
61Il poursuit sa route.
53बाकी दुनिया पुरानी होती है , हम एक्टर्स तमोप्रधान दुःखी हो जाते हैं , थक जाते हैं . bākī duniyā purānī hōtī hai , ham actors tamōpradhān duḥkhī hō jātē haĩ , thak jātē haĩ . bākī|bākī duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] actor tamōpradhān[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] , thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (les autres|mais) monde vieux être[pres.sg.f.23] , nous acteur tamopradhan faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] , être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Cependant, ce monde devient vieux et les acteurs deviennent tamopradhan, malheureux et fatigués.
54सतयुग में थोड़ेही थकेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī thakē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas être désespéré[fut.m.pl.12hon3] .
63Vous ne ressentirez pas de fatigue à l'âge d'or.
55कोई बात में थकने वा तंग होने की बात नहीं . kōī bāt mē̃ thaknē vā taṅg hōnē key|kī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] vā taṅg[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains question dans être désespéré[inf.m.pl.,o.] ou x être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
64Là-bas, il n'est pas question de se sentir fatigué ou perturbé.
56यहाँ तो अनेक प्रकार की तंगी देखनी पड़ती है . yahā̃ tō anēk prakār key|kī taṅgī dēkhnī paṛtī hai . yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ici alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) manque de quelque chose voir[pres.sg.f.23.oblig2] .
65Ici, vous rencontrez toutes sortes de difficultés.
57तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
66Vous savez que ce vieux monde doit être détruit.
58सम्बन्धी आदि कुछ भी याद नहीं आना चाहिए . sambandhī ādi kuchh bhī yād nahī̃ ānā chāhiē . sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . parent etc. peu importe souvenir ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
67Ne vous souvenez d'aucun de vos parents, etc.
59एक बाप को ही याद करना चाहिए , जिससे विकर्म विनाश होते हैं , विकर्म विनाश होने का और कोई उपाय नहीं है . ēk bāp kō hī yād karnā chāhiē , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ , vikarma vināśh hōnē kā aur kōī upāya nahī̃ hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un père à seul (se souvenir) , ceux qui[.sē] péché se dissiper , péché destruction être[inf.m.pl.,o.] de quelqu'un d'autre méthode ne pas être[pres.sg.23] .
68Ne vous souvenez que du Père unique. 69Grâce à cela, vos péchés seront détruits. 70Il n’y a aucune autre façon d’être absous.
60गीता में भी मनमनाभव अक्षर है . gītā mē̃ bhī manmanābhav akṣhar hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans aussi Manmanabhav mot être[pres.sg.23] . 61परन्तु अर्थ कोई समझ न सके . parantu arth|earth kōī samajh na sakē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais (sens|terre) certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
71Le mot "Manmanabhav" est mentionné dans la Gîta, mais personne n'en comprend le sens.
62बाप कहते हैं - मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir .
72Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.
63तुम विश्व के वारिस अर्थात् मालिक थे . tum viśhva K|kē vāris arthāt mālik thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu monde (K|de) héritier c'est-à-dire maître être[past.pl] . 64अभी तुम विश्व के वारिस बन रहे हो . abhī tum viśhva K|kē vāris ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu monde (K|de) héritier devenir[pres.pl.m.prog.2] .
73Vous étiez les héritiers du monde, c'est-à-dire les maîtres; vous êtes en train de le redevenir.
65तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors combien bonheur être[.oblig3] .
74Par conséquent, vous devriez éprouver un si grand bonheur.
66अभी तुम कौड़ी से हीरे मिसल बन रहे हो . abhī tum kauṛī sē hīrē misal ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu coquillage avec diamant comme devenir[pres.pl.m.prog.2] .
75Vous êtes en train de changer de coquillages en diamants.
67यहाँ तुम आये ही हो बाप से वर्सा लेने . yahā̃ tum āyē hī hō bāp sē varsā lēnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . ici tu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
76Vous êtes venus ici pour obtenir du Père votre héritage.
68तुम जानते हो जब कलायें कम होती हैं तब फूलों का बगीचा मुरझा जाता है . tum jāntē hō jab kalāyē̃ kam hōtī haĩ tab phūlō̃ kā bagīchā murjhā jātā hai . tum jāntē hō[x] jab kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] tab phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous savez quand degré diminuer alors fleur de jardin se faner[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77Vous savez que lorsque vos degrés diminuent, le jardin de fleurs se flétrit.
69अभी तुम बनते हो गार्डन ऑफ फ्लावर . abhī tum bantē hō garden of|off flower . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] garden of|off flower . maintenant tu devenir[pres.pl.m.2] jardin (de|x) fleur .
78Vous devenez maintenant un jardin de fleurs.
70सतयुग गार्डन है तो कैसा सुन्दर है फिर धीरे-धीरे कला कम होती जाती है . satyug garden hai tō kaisā sundar hai phir dhīrē-dhīrē kalā kam hōtī jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] garden hōnā[pres.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âge d'or jardin être[pres.sg.23] alors comment x être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) x degré diminuer .
79L'âge d'or est un jardin. 80Il est si beau. 81Puis, progressivement, les degrés diminuent.
71दो कला कम हुई , गार्डन मुरझा गया . dō kalā kam huī , garden murjhā gayā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] , garden murjhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer , jardin se faner[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
82En perdant deux degrés, les fleurs du jardin se flétrissent.
72अभी तो कांटों का जंगल हो गया है . abhī tō kāṇṭō̃ kā jaṅgal hō gayā hai . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant alors épine de forêt être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
83Aujourd'hui, c'est devenu une forêt d'épines.
73अभी तुम जानते हो दुनिया को कुछ भी पता नहीं है . abhī tum jāntē hō duniyā kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez monde à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
84Vous savez tout cela désormais.
74यह नॉलेज तुमको मिल रही है . yah knowledge tumkō mil rahī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.prog.23] . yah connaissance tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
85Personne d'autre au monde ne sait quoi que ce soit.
75यह है नई दुनिया के लिए नई नॉलेज . yah hai naī duniyā kē liē naī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge . yah être[pres.sg.23] neuf monde pour neuf connaissance .
86Cette connaissance que vous recevez en ce moment est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.
76नई दुनिया स्थापन होती है . naī duniyā sthāpan hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
87Un nouveau monde est en train d'être établi.
77करने वाला है बाप . karnē vālā hai bāp . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] père .
88C'est le Père qui accomplit cette tâche.
78सृष्टि का रचयिता बाप है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā bāp hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde de Créateur père être[pres.sg.23] .
89Le Père est le Créateur du monde.
79याद भी बाप को ही करते हैं कि आकर हेविन रचो . yād bhī bāp kō hī kartē haĩ ki ākar heaven rachō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] heaven rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir aussi père à seul faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] paradis créer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Ils se souviennent du Père et L’appellent: Viens créer le paradis!
80सुखधाम रचो तो जरूर दुःखधाम का विनाश होगा ना . sukhdhām rachō tō jarūr duḥkhdhām kā vināśh hōgā nā . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] nā . terre du bonheur créer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon terre de la peine de se dissiper ∅ .
91Crée le monde du bonheur! 92C'est pourquoi cette terre de la peine va être détruite.
81बाबा रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं , उसको धारण कर फिर समझाना है . bābā rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ , uskō dhāraṇ kar phir samjhānā hai . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[.kō] assimiler[root] (ensuite|tourner[root]) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
93Baba vous donne des explications tous les jours. 94Imprégnez-vous de tout cela et expliquez-le aux autres.
82पहले-पहले तो मुख्य बात समझानी है - हमारा बाप कौन है , जिससे वर्सा पाना है . pahlē-pahlē tō mukhya bāt samjhānī hai - hamārā bāp kaun hai , jissē varsā pānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alors principal question expliquer[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
95Commencez par expliquer l’aspect principal: Qui est notre Père dont nous obtenons notre héritage.
83भक्ति मार्ग में भी गॉड फादर को याद करते हैं कि हमारे दुःख हरो सुख दो . bhakti mārg mē̃ bhī god father kō yād kartē haĩ ki hamārē duḥkh harō sukh dō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . chemin de la dévotion dans aussi Dieu le Père à se souvenir que nous[.kē] (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
96Sur le chemin de bhakti, les gens se souviennent de Dieu le Père. 97Ils prient: Retire notre peine et donne-nous du bonheur.
84तो तुम बच्चों की बुद्धि में भी स्मृति रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ bhī smr̥iti rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans aussi conscience rester[.oblig3] .
98Vous devriez donc, vous aussi, garder cela dans votre conscience, les enfants.
85स्कूल में स्टूडेन्ट्स की बुद्धि में नॉलेज रहती है , न कि घर बार . school mē̃ students key|kī buddhi mē̃ knowledge rahtī hai , na ki ghar bār . school mē̃[postp.] student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge rahnā[pres.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] . école dans étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans connaissance rester[pres.sg.f.23] , ne..pas que à la maison fois .
99A l'université, les étudiants se souviennent de ce qu'ils sont en train d'apprendre, et non de ce qui se passe chez eux.
86स्टूडेन्ट लाइफ में धंधे-धोरी की बात रहती नहीं . student life mē̃ dhandhē-dhōrī key|kī bāt rahtī nahī̃ . student life[x] mē̃[postp.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vie d'étudiant dans travail (clé|faire[past-part.f.]|de) question rester[pres-part.f.] ne pas .
100Le monde du travail ne fait pas partie de la vie d'étudiant.
87स्टडी ही याद रहती है . study hī yād rahtī hai . study hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . étudier seul souvenir rester[pres.sg.f.23] .
101Seule compte l'étude.
88यहाँ तो फिर कर्म करते , गृहस्थ व्यवहार में रहते , बाप कहते हैं यह स्टडी करो . yahā̃ tō phir karma kartē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , bāp kahtē haĩ yah study karō . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] study karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici alors (ensuite|tourner[root]) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , Le Père dit yah étudier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Ici, tout en accomplissant des actions et en vivant dans votre foyer, avec votre famille, le Père vous ditd’étudier.
89ऐसे नहीं कहते कि सन्यासियों के मुआफिक घरबार छोड़ो . aisē nahī̃ kahtē ki sanyāsiyō̃ K|kē muāphik gharbār chhōṛō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sannyāsī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que sannyasi (K|de) x x lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Il ne vous demande pas de quitter votre famille comme les sannyasis.
90यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga . 91यह प्रवृत्ति मार्ग है . yah pravr̥itti mārg hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la famille être[pres.sg.23] .
104C'est le Raja Yoga, le chemin de la famille.
92सन्यासियों को भी तुम कह सकते हो कि तुम्हारा है हठयोग . sanyāsiyō̃ kō bhī tum kah saktē hō ki tumhārā hai haṭhyōg . sannyāsī[x] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi à aussi tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que tu[.kā] être[pres.sg.23] hatha yoga .
105Vous pouvez dire aussi aux sannyasis que ce qu'ils pratiquent est le hatha-yoga.
93तुम घरबार छोड़ते हो , यहाँ वह बात नहीं है . tum gharbār chhōṛtē hō , yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] , yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu x lâcher[pres.pl.m.2] , ici vah question ne pas être[pres.sg.23] .
106Ils renoncent à leur foyer. 107Ici, ce n'est pas la même chose.
94यह दुनिया ही कैसी गंदी है . yah duniyā hī kaisī gandī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul comment sale être[pres.sg.23] . 95क्या लगा पड़ा है ! kyā lagā paṛā hai ! kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] ! quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) !
108Ce monde est tellement sale!
96गरीब आदि कैसे रहे पड़े हैं . garīb ādi kaisē rahē paṛē haĩ . garīb[adj.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . pauvre etc. comment rester[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
109Voyez comment vivent les pauvres.
97देखने से ही ऩफरत आती है . dēkhnē sē hī naphrat ātī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . voir[inf.m.pl.,o.] avec seul aversion venir[pres.sg.f.23] .
110On peut être écoeuré en voyant tout cela.
98बाहर से जो विजीटर आदि आते हैं उन्हों को तो अच्छे-अच्छे स्थान दिखाते हैं , गरीब आदि कैसे गंद में रहे पड़े हैं , वह थोड़ेही दिखाते हैं . bāhar sē jō visitor ādi ātē haĩ unhō̃ kō tō achchhē-achchhē sthān dikhātē haĩ , garīb ādi kaisē gand mē̃ rahē paṛē haĩ , vah thōṛēhī dikhātē haĩ . bāhar sē[postp.] jō[pn.;d.] visitor ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[adj.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gand[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur avec ceux qui x etc. venir[pres.pl.m.12hon3] vah à alors bien lieu montrer[pres.pl.m.12hon3] , pauvre etc. comment x dans rester[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] , vah ne..pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
111On montre aux visiteurs qui viennent de l'étranger de très beaux endroits. 112On ne leur fait pas voir comment les pauvres vivent dans des endroits immondes.
99यह तो है ही नर्क परन्तु उनमें भी फ़र्क तो बहुत है ना . yah tō hai hī nark parantu unmē̃ bhī fark tō bahut hai nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors être[pres.sg.23] seul enfer mais vah[.mē̃] aussi différence alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 100साहूकार लोग कहाँ रहते हैं , गरीब कहाँ रहते हैं , कर्मों का हिसाब है ना . sāhūkār lōg kahā̃ rahtē haĩ , garīb kahā̃ rahtē haĩ , karmō̃ kā hisāb hai nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[adj.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . riche gens où rester[pres.pl.m.12hon3] , pauvre où rester[pres.pl.m.12hon3] , karma de compte être[pres.sg.23] ∅ .
113C'est l'enfer. 114Cependant, il y a une grande différence entre les lieux où vivent les riches et ceux où vivent les pauvres. 115Tout cela vient de leurs comptes karmiques.
101सतयुग में ऐसी गन्दगी हो नहीं सकती . satyug mē̃ aisī gandgī hō nahī̃ saktī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âge d'or dans tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
116Toute cette saleté ne peut exister à l'âge d'or.
102वहाँ भी फर्क तो रहता है ना . vahā̃ bhī phark tō rahtā hai nā . vahā̃ bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . là-bas aussi différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
117Là-bas aussi il y aura des différences.
103कोई सोने के महल बनायेंगे , कोई चांदी के , कोई ईटों के . kōī sōnē K|kē mahal banāyēṅgē , kōī chāndī K|kē , kōī īṭō̃ K|kē . kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . certains (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais faire[fut.m.pl.12hon3] , certains argent (K|de) , certains brique (K|de) .
118Certains bâtiront des palais en or, d'autres en argent et d'autres en briques.
104यहाँ तो कितने खण्ड हैं . yahā̃ tō kitnē khaṇḍ haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors combien terre être[pres.pl.12hon3] . 105एक यूरोप खण्ड ही कितना बड़ा है . ēk Europe khaṇḍ hī kitnā baṛā hai . ēk[adj.] Europe khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un x terre seul combien grand être[pres.sg.23] .
119Ici, il y a tant de pays ; même l’Europe est si grande.
106वहाँ तो सिर्फ हम ही होंगे . vahā̃ tō sirph ham hī hōṅgē . vahā̃ tō sirph[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors seul nous seul être[fut.m.pl.12hon3] .
120Là-bas, il n'y aura que nous.
107यह भी बुद्धि में रहे तो हर्षितमुख अवस्था हो . yah bhī buddhi mē̃ rahē tō harṣhitmukh avasthā hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah aussi intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors joyeux niveau (être[root]|être[pres.pl.2]) .
121Si vous vous souvenez juste de cela, vous serez tellement heureux.
108स्टूडेन्ट की बुद्धि में स्टडी ही याद रहती है - बाप और वर्सा . student key|kī buddhi mē̃ study hī yād rahtī hai - bāp aur varsā . student key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] study hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . étudiant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans étudier seul souvenir rester[pres.sg.f.23] - père et héritage .
122Les étudiants, vous ne gardez que cette étude dans votre intellect: le Père et l'héritage.
109यह तो समझाया है बाकी थोड़ा समय है . yah tō samjhāyā hai bākī thōṛā samay hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
123On vous a expliqué qu'il ne reste que très peu de temps.
110वह तो कह देते लाखों-हज़ारों वर्ष . vah tō kah dētē lākhō̃-hazārō̃ varṣh . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] mille, cent mille an .
124Les gens parlent de centaines de milliers d'années.
111यहाँ तो बात ही 5 हज़ार वर्ष की है . yahā̃ tō bāt hī 5 hazār varṣh kī hai . yahā̃ tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ici alors question seul 5 1000 an faire[pres-perf.sg.f.23] .
125En fait, il s'agit de 5000 ans.
112तुम बच्चे समझ सकते हो अभी हमारे राजधानी की स्थापना हो रही है . tum bachchē samajh saktē hō abhī hamārē rājdhānī key|kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] maintenant nous[.kē] royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 113बाकी सारी दुनिया खत्म होनी है . bākī sārī duniyā khatm hōnī hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) entier monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
126Les enfants, vous pouvez comprendre que votre royaume est en train d'être établi et que le reste du monde sera détruit.
114यह पढ़ाई है ना . yah paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
127Ceci est une étude.
115बुद्धि में यह याद रहे हम स्टूडेन्ट हैं , हमको भगवान पढ़ाते हैं . buddhi mē̃ yah yād rahē ham student haĩ , hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect dans yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 116तो भी कितनी खुशी रहे . tō bhī kitnī khuśhī rahē . tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . ∅ combien bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
128Si vous vous souvenez que vous êtes des étudiants et que c'est Dieu qui vous enseigne, vous ressentirez un si grand bonheur.
117यह क्यों भूल जाता है ! yah kyō̃ bhūl jātā hai ! yah[pn.sg.d.] kyō̃ bhūl jānā[pres.sg.m.23] ! yah pourquoi oublier[pres.sg.m.23] !
129Alors pourquoi l'oubliez-vous?
118माया बड़ी प्रबल है , वह भुला देती है . māyā baṛī prabal hai , vah bhulā dētī hai . māyā baṛī prabal hai[x] , vah[pn.sg.d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x , vah faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
130Maya est très puissante. 131Elle vous fait même oublier cela.
119स्कूल में सब स्टूडेन्ट्स पढ़ रहे हैं . school mē̃ sab students paṛh rahē haĩ . school mē̃[postp.] sab[adj.] student paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . école dans tous étudiant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
132Vous êtes tous des étudiants et vous étudiez dans cette école.
120सभी जानते हैं कि हमको भगवान पढ़ाते हैं , वहाँ तो अनेक प्रकार की विद्या पढ़ाई जाती है . sabhī jāntē haĩ ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , vahā̃ tō anēk prakār key|kī vidyā paṛhāī jātī hai . sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidyā[n.f.;sg.] paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive] . tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , là-bas alors nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance (enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]) . 121अनेक टीचर्स होते हैं . anēk teachers hōtē haĩ . anēk[adj.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux professeur être[pres.pl.m.12hon3] . 122यहाँ तो एक ही टीचर है , एक ही स्टडी है . yahā̃ tō ēk hī teacher hai , ēk hī study hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] study hōnā[pres.sg.23] . ici alors un seul professeur être[pres.sg.23] , un seul étudier être[pres.sg.23] .
133Vous savez tous que Dieu est en train de vous enseigner. 134Dans les autres écoles, on vous enseigne de nombreuses formes de connaissances et il y a tant de professeurs alors qu’ici, il n'y a qu'Un seul Professeur et cette seule étude.
123बाकी नायब टीचर्स तो जरूर चाहिए . bākī nāyab teachers tō jarūr chāhiē . bākī|bākī nāyab[n.m.;sg.,d.] teacher tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (les autres|mais) x professeur alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
135Mais des professeurs assistants sont vraiment nécessaires.
124स्कूल है एक , बाकी सब ब्रान्चेज हैं , पढ़ाने वाला एक बाप है . school hai ēk , bākī sab branches haĩ , paṛhānē vālā ēk bāp hai . school hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , bākī sab[x] branch hōnā[pres.pl.12hon3] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . école être[pres.sg.23] un , tous les autres succursale être[pres.pl.12hon3] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un père être[pres.sg.23] .
136Il n'y a qu'une seule école. 137Toutes les autres en sont les branches. 138Seul le Père nous enseigne.
125बाप आकर सभी को सुख देते हैं . bāp ākar sabhī kō sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
139Le Père vient ici pour donner du bonheur à tout le monde.
126तुम जानते हो - आधाकल्प हम सुखी रहेंगे . tum jāntē hō - ādhākalp ham sukhī rahē̃gē . tum jāntē hō[x] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez - moitié du cycle nous heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .
140Vous savez que vous serez heureux pendant la moitié ducycle.
127तो यह भी खुशी रहनी चाहिए , शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tō yah bhī khuśhī rahnī chāhiē , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah aussi bonheur rester[.oblig3] , Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 128शिवबाबा रचना रचते ही हैं स्वर्ग की . śhivbābā rachnā rachtē hī haĩ svarg key|kī . śhivbābā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shiv Baba (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) .
141Vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que Shiv Baba est en train de vous enseigner et qu'Il crée le paradis.
129हम स्वर्ग का मालिक बनने लिए पढ़ते हैं . ham svarg kā mālik bannē liē paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) étudier[pres.pl.m.12hon3] .
142Nous étudions pour devenir les maîtres de ce paradis.
130कितनी खुशी अन्दर में रहनी चाहिए . kitnī khuśhī andar mē̃ rahnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] andar mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . combien bonheur intérieurement dans rester[.oblig3] .
143Vous devriez avoir un si grand bonheur en vous.
131वह स्टूडेन्ट भी खाते पीते सब कुछ घर का काम आदि करते हैं . vah student bhī khātē pītē sab kuchh ghar kā kām ādi kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] student bhī[p.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] sab kuchh[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah étudiant aussi (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) boire[pres-part.m.pl.,o.] tout à la maison de (tâche|luxure) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
144A l'extérieur, les étudiants doivent préparer eux-mêmes leur nourriture, leur boisson, faire toutes les tâches ménagères et s’occuper de leur foyer.
132हाँ , कोई हॉस्टल में रहते हैं कि जास्ती पढ़ाई में ध्यान रहेगा . hā̃ , kōī hostel mē̃ rahtē haĩ ki jāstī paṛhāī mē̃ dhyān rahēgā . hā̃ , kōī[pn.;d.] hostel mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jāstī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . oui , certains internat dans rester[pres.pl.m.12hon3] que plus (étude|enseigner[past-part.f.]) dans transe rester[fut.m.sg.23] .
145Certains demeurent dans des pensionnats et peuvent, de ce fait, accorder une plus grande attention à leurs études.
133सर्विस करने के लिए बच्चियां बाहर में रहती हैं . service karnē kē liē bachchiyā̃ bāhar mē̃ rahtī haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . service faire[inf.m.pl.,o.] pour fille à l'extérieur dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
146Certaines filles vivent à l'extérieur pour pouvoir faire du service.
134कैसे-कैसे मनुष्य आते हैं . kaisē-kaisē manuṣhya ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comment être humain venir[pres.pl.m.12hon3] .
147De nombreuses personnes y vont.
135यहाँ तो तुम कितने सेफ बैठे हो . yahā̃ tō tum kitnē safe baiṭhē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ici alors tu combien en sécurité s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 136कोई अन्दर घुस न सके . kōī andar ghus na sakē . kōī[pn.;d.] andar ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains intérieurement x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Ici, vous vivez en toute sécurité; personne ne peut entrer de force.
137यहाँ कोई का संग नहीं . yahā̃ kōī kā saṅg nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ici certains de compagnie ne pas .
149Ici, vous n'avez la compagnie de personne d'autre.
138पतित से बात करने की दरकार नहीं . patit sē bāt karnē key|kī darkār nahī̃ . patit[adj.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . impur avec question faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
150Vous n'avez pas à parler aux êtres impurs.
139तुमको कोई का मुँह देखने की भी दरकार नहीं है . tumkō kōī kā mũh dēkhnē key|kī bhī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains de x voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
151Vous n'avez besoin de voir le visage de personne.
140फिर भी बाहर रहने वाले तीखे चले जाते हैं . phir bhī bāhar rahnē vālē tīkhē chalē jātē haĩ . phir bhī[x] bāhar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . mais à l'extérieur rester[inf.m.pl.,o.] celui de x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
152Pourtant, ceux qui vivent à l'extérieur progressent plus vite.
141कैसा वन्डर है , बाहर रहने वाले कितनों को पढ़ाकर , आप समान बनाकर और ले आते हैं . kaisā wonder hai , bāhar rahnē vālē kitnō̃ kō paṛhākar , āp samān banākar aur lē ātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] , bāhar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] , āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[abs.] aur lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . comment merveille être[pres.sg.23] , à l'extérieur rester[inf.m.pl.,o.] celui de combien à enseigner[abs.] , vous égal faire[abs.] et prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
153C'est incroyable de voir que ceux qui vivent à l'extérieur enseignent à beaucoup d'âmes, les rendent comme eux et les font venir ici.
142बाबा समाचार पूछते हैं - कैसे पेशेन्ट को ले आये हो , कोई बहुत खराब पेशेन्ट है तो उनको 7 रोज़ भट्ठी में रखा जाता है . bābā samāchār pūchhtē haĩ - kaisē patient kō lē āyē hō , kōī bahut kharāb patient hai tō unkō 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai . bābā samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patient kō[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , kōī[pn.;d.] bahut kharāb[adj.] patient hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba nouvelles demander[pres.pl.m.12hon3] - comment patient à prendre[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , certains beaucoup mauvais patient être[pres.sg.23] alors vah[.kō] 7 jour bhatthi dans (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
154Baba leur demande des nouvelles. 155Quelles sortes de patients avez-vous fait venir? 156Il y a des patients tellement malades qu'il faut les maintenir dans la bhatti pendant sept jours.
143यहाँ कोई भी शूद्र को नहीं ले आना है . yahā̃ kōī bhī śhūdra kō nahī̃ lē ānā hai . yahā̃ kōī bhī[x] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.23.oblig1] . ici n'importe quel shudra à ne pas (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
157Ici, vous ne devez pas faire venir de shudras.
144यह मधुबन है जैसे कि तुम ब्राह्मणों का एक गाँव . yah madhuban hai jaisē ki tum brāhmaṇō̃ kā ēk gānv . yah[pn.sg.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] . yah Madhuban être[pres.sg.23] comme que tu brahmine de un village .
158Les Brahmines, ce Madhuban est comme votre village.
145यहाँ बाप तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . yahā̃ bāp tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici père tu enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
159Le Père est ici et Il vous explique, les enfants. 160Il fait de vous les maîtres du monde.
146कोई शूद्र को ले आयेंगे तो वह वायब्रेशन खराब करेगा . kōī śhūdra kō lē āyēṅgē tō vah vibration kharāb karēgā . kōī[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō vah[pn.sg.d.] vibration kharāb[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . certains shudra à prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] alors vah vibrations mauvais faire[fut.m.sg.23] .
161Si vous faites venir un shudra, il polluera la vibration.
147तुम बच्चों की चलन भी बहुत रॉयल चाहिए . tum bachchō̃ key|kī chalan bhī bahut royal chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement aussi beaucoup royal (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
162Les enfants, votre activité et votre conduite doivent être très royales.
148आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे - वहाँ क्या-क्या होगा . āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē - vahā̃ kyā-kyā hōgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - vahā̃ kyā hōnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[root] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - là-bas quoi être[fut.m.sg.23] . 149जानवर भी कैसे अच्छे-अच्छे होंगे . jānvar bhī kaisē achchhē-achchhē hōṅgē . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . animal aussi comment bien être[fut.m.pl.12hon3] .
163Jour après jour, vous aurez de nombreuses visions de ce qui se passera là-bas, combien les animaux seront très bons.
150सब अच्छी चीजें होंगी . sab achchhī chījē̃ hōṅgī . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . tous bien chose être[fut.f.pl.12hon3] .
164Tout sera magnifique.
151सतयुग की कोई चीज़ यहाँ हो न सके . satyug key|kī kōī chīz yahā̃ hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or (clé|faire[past-part.f.]|de) certains chose ici (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 152वहाँ फिर यहाँ की चीज़ हो न सके . vahā̃ phir yahā̃ key|kī chīz hō na sakē . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-bas (ensuite|tourner[root]) ici (clé|faire[past-part.f.]|de) chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
165Ici, il n'y a rien de l'âge d'or, et rien, ici, ne peut exister là-bas.
153तुम्हारी बुद्धि में है हम स्वर्ग के लिए इम्तहान पास कर रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ham svarg kē liē imtahān pās|pass kar rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous paradis pour examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Vous savez que vous êtes en train de passer l'examen pour aller au paradis.
154जितना पढ़ेंगे और फिर पढ़ायेंगे . jitnā paṛhē̃gē aur phir paṛhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . plus étudier[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) enseigner[fut.m.pl.12hon3] . 155टीचर बन औरों को रास्ता बताते हैं . teacher ban aurō̃ kō rāstā batātē haĩ . teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . professeur (devenir[root]|x) autres à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
167Plus vous étudiez, plus vous deviendrez de bons professeurs et montrerez le chemin aux autres.
156सब टीचर्स हैं . sab teachers haĩ . sab[adj.] teacher hōnā[pres.pl.12hon3] . tous professeur être[pres.pl.12hon3] .
168Vous êtes tous des professeurs.
157सबको टीच करना है . sabkō teach karnā hai . sabkō teach karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde enseigner faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Vous devez enseigner à tous.
158पहले-पहले तो बाप की पहचान दे बतलाना है कि बाप से यह वर्सा मिलता है . pahlē-pahlē tō bāp key|kī pahchān dē batlānā hai ki bāp sē yah varsā miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā] batlānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) reconnaître[opt.sg.23.root+dēnā] montrer[pres.sg.23.oblig1] que père avec yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
170Commencez par leur dire qui est le Père, puis parlez-leur de l'héritage que vous recevez de Lui.
159गीता बाप ने सुनाई है . gītā bāp nē sunāī hai . gītā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta père ∅ raconter[pres-perf.sg.f.23] .
171Le Père a donné la Gîta.
160यह प्रजापिता ब्रह्मा है तो ब्राह्मण भी यहाँ चाहिए . yah prajāpitā brahmā hai tō brāhmaṇ bhī yahā̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors brahmine aussi ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
172S'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir des Brahmines.
161ब्रह्मा भी शिवबाबा से पढ़ते रहते हैं . brahmā bhī śhivbābā sē paṛhtē rahtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Brahma aussi Shiv Baba avec étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
173Brahma apprend lui aussi de Shiv Baba.
162तुम अभी पढ़ते हो विष्णुपुरी में जाने के लिए . tum abhī paṛhtē hō viṣhṇupurī mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.2] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu maintenant étudier[pres.pl.m.2] monde de Vishnou dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
174Vous êtes en train d'étudier pour aller dans le monde de Vishnou.
163यह है तुम्हारा अलौकिक घर . yah hai tumhārā alaukik ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] alaukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] alokik à la maison .
175C'est votre demeure alokik.
164लौकिक , पारलौकिक और फिर अलौकिक . laukik , pārlaukik aur phir alaukik . laukik[adj.] , pārlaukik[adj.] aur phir[adv.]|phirnā[root] alaukik[adj.] . lokik , parlokik et (ensuite|tourner[root]) alokik .
176Il y a le lokik, le parlokik et l'alokik.
165नई बात है ना . naī bāt hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . neuf question être[pres.sg.23] ∅ .
177Ce sont de nouvelles choses.
166भक्ति मार्ग में कभी ब्रह्मा को याद नहीं करते . bhakti mārg mē̃ kabhī brahmā kō yād nahī̃ kartē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans déjà Brahma à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
178Sur le chemin de bhakti, les gens ne se souviennent jamais de Brahma.
167ब्रह्मा बाबा किसको कहने आता नहीं . brahmā bābā kiskō kahnē ātā nahī̃ . brahmā bābā[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Brahma Baba qui[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
179Personne ne dit même "Brahma Baba".
168शिवबाबा को याद करते हैं कि दुःख से छुड़ाओ . śhivbābā kō yād kartē haĩ ki duḥkh sē chhuṛāō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à se souvenir que (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Ils se souviennent et implorent Shiv Baba: Libère-nous de la peine!
169वह है पारलौकिक बाप , यह फिर है अलौकिक . vah hai pārlaukik bāp , yah phir hai alaukik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] , yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] . vah être[pres.sg.23] Père Parlokik , yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] alokik .
181Il est le Père parlokik, et celui-là est le père alokik.
170इनको तुम सूक्ष्मवतन में भी देखते हो . inkō tum sūkṣhmavatan mē̃ bhī dēkhtē hō . yah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] tu région subtile dans aussi voir[pres.pl.m.2] . 171फिर यहाँ भी देखते हो . phir yahā̃ bhī dēkhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) ici aussi voir[pres.pl.m.2] .
182Vous le voyez dans la région subtile et ici aussi.
172लौकिक बाप तो यहाँ देखने में आता है , पारलौकिक बाप तो परलोक में ही देख सकते . laukik bāp tō yahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai , pārlaukik bāp tō parlōk mē̃ hī dēkh saktē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , pārlaukik bāp[x] tō parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . lokik père alors ici voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , Père Parlokik alors le monde au-delà dans seul voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
183On ne voit un père lokik que dans ce monde et on ne voit le Père parlokik que dans le monde au-delà.
173यह फिर है अलौकिक वण्डरफुल बाप . yah phir hai alaukik wonderful bāp . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] wonderful bāp[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] alokik merveilleux père .
184Puis, il y a le merveilleux père alokik.
174इस अलौकिक बाप को समझने में ही मूँझते हैं . is alaukik bāp kō samajhnē mē̃ hī mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alokik père à comprendre[inf.m.pl.,o.] dans seul être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
185Les gens tombent dans la confusion en essayant de comprendre ce père alokik.
175शिवबाबा के लिए तो कहेंगे निराकार है . śhivbābā kē liē tō kahē̃gē nirākār hai . śhivbābā kē liē[x] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba pour alors dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel être[pres.sg.23] .
186Shiv Baba est appelé l'Incorporel.
176तुम कहेंगे वह बिन्दी है . tum kahē̃gē vah bindī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] vah point être[pres.sg.23] .
187Vous dites qu'Il est un point de lumière.
177वह करके अखण्ड ज्योति वा ब्रह्म कह देते हैं . vah karkē akhaṇḍ jyōti vā brahm kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] vā brahm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah faire[abs.] constant lumière ou brahm dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
188Les gens disent qu'Il est la lumière éternelle de l'élément brahm.
178अनेक मत हैं . anēk mat haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] . 179तुम्हारी तो एक ही मत है . tumhārī tō ēk hī mat hai . tum[pn.pl.kī] tō ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] alors un seul directives être[pres.sg.23] .
189Ils ont toutes sortes d'idées, tandis que vous, vous n'avez qu'une seule instruction.
180एक द्वारा बाप ने मत देना शुरू की फिर वृद्धि कितनी होती है . ēk dvārā bāp nē mat dēnā śhurū key|kī phir vr̥iddhi kitnī hōtī hai . ēk[adj.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . un à travers père ∅ directives donner[inf.m.sg.d.] début (clé|faire[past-part.f.]|de) (ensuite|tourner[root]) croissance combien être[pres.sg.f.23] .
190Le Père a commencé par donner des instructions à travers celui-là. 191Puis l'expansion a eu lieu.
181तो तुम बच्चों की बुद्धि में यह रहना चाहिए - हमको शिवबाबा पढ़ा रहे हैं . tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē - hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Les enfants, vous devriez comprendre que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
182पतित से पावन बना रहे हैं . patit sē pāvan banā rahē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . impur avec purifier .
193Il vous change d'impurs en purs.
183रावण राज्य में जरूर पतित तमोप्रधान बनना ही है . rāvaṇ rājya mē̃ jarūr patit tamōpradhān bannā hī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] zarūr patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan dans de toute façon impur tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
194Dans le royaume de Ravan, vous deviez de toute façon devenir impurs et tamopradhan.
184नाम ही है पतित दुनिया . nām hī hai patit duniyā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . nom seul être[pres.sg.23] impur monde .
195Le véritable nom est monde impur.
185सब दुःखी भी हैं तब तो बाप को याद करते हैं कि बाबा हमारे दुःख दूर कर हमको सुख दो . sab duḥkhī bhī haĩ tab tō bāp kō yād kartē haĩ ki bābā hamārē duḥkh dūr kar hamkō sukh dō . sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[root] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) aussi être[pres.pl.12hon3] alors alors père à se souvenir que Baba nous[.kē] (faire mal[root]|peine) loin faire[root] nous[.kō] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
196Parce que les gens sont malheureux, ils se souviennent du Père en disant: Baba, enlève notre peine et rends-nous heureux!
186सब बच्चों का बाप एक ही है . sab bachchō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous enfant de père un seul être[pres.sg.23] .
197Il n'y a qu'un seul Père pour tous les enfants.
187वह तो सबको सुख देंगे ना . vah tō sabkō sukh dēgē nā . vah[pn.sg.d.] tō sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah alors tout le monde bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
198Il ne peut que donner du bonheur à tout le monde.
188नई दुनिया में तो सुख ही सुख है . naī duniyā mē̃ tō sukh hī sukh hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde dans alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .
199Dans le nouveau monde, vous n'avez que du bonheur.
189बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
200Tous les autres restent dans le monde de la paix.
190यह बुद्धि में रहना चाहिए - अभी हम जायेंगे शान्ति-धाम . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - abhī ham jāyēṅgē śhānti-dhām . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - maintenant nous aller[fut.m.pl.12hon3] terre de la paix .
201Rappelez-vous que vous allez partir pour le monde de la paix.
191जितना नजदीक आते जायेंगे तो आज की दुनिया क्या है , कल की दुनिया क्या होगी , सब देखते रहेंगे . jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō āj key|kī duniyā kyā hai , kal key|kī duniyā kyā hōgī , sab dēkhtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō āj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors aujourd'hui (clé|faire[past-part.f.]|de) monde quoi être[pres.sg.23] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) monde quoi être[fut.f.sg.23] , tous voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
202Plus le temps se rapprochera, plus vous pourrez voir à quoi ressemble le monde d'aujourd'hui et à quoi ressemblera le monde de demain. 203Vous verrez tout.
192स्वर्ग की बादशाही नजदीक देखते रहेंगे . svarg kī bādśhāhī najdīk dēkhtē rahē̃gē . svarg kī bādśhāhī[x] nazdīk dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . souveraineté du paradis x voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
204Vous verrez se rapprocher le royaume du paradis.
193तो बच्चों को मुख्य बात समझाते हैं - बुद्धि में यह याद रहे कि हम स्कूल में बैठे हैं . tō bachchō̃ kō mukhya bāt samjhātē haĩ - buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham school mē̃ baiṭhē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors enfant à principal question expliquer[pres.pl.m.12hon3] - intellect dans yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous école dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
205C'est pourquoi, les enfants, la chose principale qui vous est expliquée est la suivante: souvenez-vous que vous êtes ici à l'école.
194शिवबाबा इस रथ पर सवार हो आये हैं हमको पढ़ाने . śhivbābā is rath par savār hō āyē haĩ hamkō paṛhānē . śhivbābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . Shiv Baba yah char (sur|autre) x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
206Shiv Baba est venu et Il vous enseigne en conduisant ce véhicule.
195यह भागीरथ है . yah bhāgīrath hai . yah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bhagirath être[pres.sg.23] .
207C'est le Véhicule Chanceux (Bhagirath).
196बाप आयेंगे भी जरूर एक बार . bāp āyēṅgē bhī jarūr ēk bār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . père venir[fut.m.pl.12hon3] aussi de toute façon un fois .
208En fait, le Père ne vient qu'une seule fois.
197भागीरथ का नाम क्या है , यह भी किसको पता नहीं है . bhāgīrath kā nām kyā hai , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bhagirath de nom quoi être[pres.sg.23] , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
209Personne ne sait ce que veut dire "Véhicule chanceux".
198यहाँ तुम बच्चे जब बाप के सम्मुख बैठते हो तो बुद्धि में याद रहे कि बाबा आया हुआ है - हमको सृष्टि चक्र का राज़ बता रहे हैं . yahā̃ tum bachchē jab bāp K|kē sammukh baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yād rahē ki bābā āyā huā hai - hamkō sr̥iṣhṭi chakra kā rāz batā rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici tu enfant quand père (K|de) devant s'asseoir[pres.pl.m.2] alors intellect dans souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - nous[.kō] monde (x|cycle) de secret dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
210Les enfants, quand vous êtes assis ici devant le Père, vous devriez vous souvenir que Baba est venu. 211Il nous livre les secrets du cycle du monde.
199अभी नाटक पूरा होता है , अब हमको जाना है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai , ab hamkō jānā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
212La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.
200यह बुद्धि में रखना कितना सहज है परन्तु यह भी याद कर नहीं सकते . yah buddhi mē̃ rakhnā kitnā sahaj hai parantu yah bhī yād kar nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah intellect dans garder[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] mais yah aussi se souvenir ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
213C'est si facile de s'en souvenir. 214Pourtant, il y en a parmi vous qui sont incapables de s'en souvenir.
201अभी चक्र पूरा होता है , अब हमको जाना है फिर नई दुनिया में आकर पार्ट बजाना है , फिर हमारे बाद फलाने-फलाने आयेंगे . abhī chakra pūrā hōtā hai , ab hamkō jānā hai phir naī duniyā mē̃ ākar part bajānā hai , phir hamārē bād phalānē-phalānē āyēṅgē . ab[adv.hī] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] bād phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] , maintenant nous[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[abs.] jouer son rôle , (ensuite|tourner[root]) nous[.kē] après x venir[fut.m.pl.12hon3] .
215Le cycle est en train de s'achever. 216Nous devons rentrer à la maison. 217Ensuite, nous partirons pour le nouveau monde et nous y jouerons nos rôles. 218Puis, après nous, untel ou untel arrivera.
202तुम जानते हो यह चक्र सारा कैसे फिरता है . tum jāntē hō yah chakra sārā kaisē phirtā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . vous savez yah (x|cycle) entier comment tourner[pres.sg.m.23] . 203दुनिया वृद्धि को कैसे पाती है . duniyā vr̥iddhi kō kaisē pātī hai . duniyā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.f.23] . monde croissance à comment obtenir[pres.sg.f.23] .
219Vous savez comment tourne le cycle et de quelle façon grandit la population mondiale.
204नई से पुरानी फिर पुरानी से नई होती है . naī sē purānī phir purānī sē naī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf avec vieux (ensuite|tourner[root]) vieux avec neuf être[pres.sg.f.23] .
220Le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.
205विनाश के लिए तैयारियां भी देख रहे हो . vināśh kē liē taiyāriyā̃ bhī dēkh rahē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . destruction pour x aussi voir[pres.pl.m.prog.2] .
221Vous voyez aussi les préparatifs pour la destruction.
206नैचुरल कैलेमिटीज भी होनी है . natural calamities bhī hōnī hai . natural calamity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . naturel catastrophe aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
222Il y aura des catastrophes naturelles.
207इतने बॉम्ब्स बनाकर रखे हैं तो काम में तो आने हैं ना . itnē bombs banākar rakhē haĩ tō kām mē̃ tō ānē haĩ nā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā . aussi bombe faire[abs.] garder[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tâche|luxure) dans alors venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .
223Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront utilisées.
208बॉम्ब्स से ही इतना काम होगा जो फिर मनुष्यों के लड़ाई की दरकार नहीं रहेगी . bombs sē hī itnā kām hōgā jō phir manuṣhyō̃ K|kē laṛāī kī darkār nahī̃ rahēgī . bomb sē[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . bombe avec seul aussi (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) être humain (K|de) x[past-part.f..past-part+karnā] besoin ne pas rester[fut.f.sg.23] .
224Il se passera tant de choses avec ces bombes que les hommes n’auront plus besoin de se battre.
209लश्कर को फिर छोड़ते जायेंगे . laśhkar kō phir chhōṛtē jāyēṅgē . laśhkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . armée à (ensuite|tourner[root]) lâcher[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 210बॉम्ब्स फेंकते जायेंगे . bombs phēṅktē jāyēṅgē . bomb phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . bombe jeter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
225Les troupes seront renvoyées chez elles et les bombes continueront à tomber.
211फिर इतने सब मनुष्य नौकरी से छूट जायेंगे तो भूख मरेंगे ना . phir itnē sab manuṣhya naukrī sē chhūṭ jāyēṅgē tō bhūkh marē̃gē nā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (ensuite|tourner[root]) aussi tous être humain travail avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors être affamé ∅ .
226Alors tous ces gens qui auront perdu leur emploi mourront de faim.
212यह सब होने का है . yah sab hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
227Tout cela arrivera.
213फिर सिपाही आदि क्या करेंगे . phir sipāhī ādi kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sipāhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x etc. quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
228Que feront alors les soldats?
214अर्थक्वेक होती रहेगी , बॉम्बस गिरते रहेंगे . earthquake hōtī rahēgī , bombs girtē rahē̃gē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , bomb girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tremblement de terre être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , bombe tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
229Il y aura des tremblements de terre. 230Les bombes continueront à tomber.
215एक-दो को मारते रहेंगे . ēk-dō kō mārtē rahē̃gē . ēk-dō kō[postp.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à punir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
231Les gens s'entre-tueront.
216खूने-नाहेक खेल तो होना है ना . khūnē-nāhēk khēl tō hōnā hai nā . khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effusion de sang sans raison (jouer[root]|pièce de théâtre) alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
232Le sang coulera sans raison.
217तो यहाँ जब आकर बैठते हो तो इन बातों में रमण करना चाहिए . tō yahā̃ jab ākar baiṭhtē hō tō in bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē . tō yahā̃ jab ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] . alors ici quand venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.2] alors (en|yah) question dans (être tourné[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être tourné[.oblig3]) .
233C'est pourquoi, quand vous venez vous asseoir ici, vous devriez penser à tout cela.
218शान्तिधाम , सुखधाम को याद करते रहो . śhāntidhām , sukhdhām kō yād kartē rahō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir .
234Continuez à vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.
219दिल से पूछो हमको क्या याद पड़ता है . dil sē pūchhō hamkō kyā yād paṛtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . cœur avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] quoi souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
235Demandez à votre cœur: De quoi est-ce que je me souviens?
220अगर बाप की याद नहीं है तो जरूर बुद्धि कहाँ भटकती है . agar bāp kī yād nahī̃ hai tō jarūr buddhi kahā̃ bhaṭaktī hai . agar bāp kī yād[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . si souvenir du Père ne pas être[pres.sg.23] alors de toute façon intellect où s'égarer[pres.sg.f.23] .
236Si vous ne vous souvenez pas du Père, c'est que votre intellect vagabonde.
221विकर्म भी विनाश नहीं होंगे , पद भी कम हो जायेगा . vikarma bhī vināśh nahī̃ hōṅgē , pad bhī kam hō jāyēgā . vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . péché aussi destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , statut aussi diminuer .
237Ce n'est pas comme cela que vos péchés seront détruits. 238Même votre statut sera réduit.
222अच्छा , बाप की याद नहीं ठहरती तो चक्र का सिमरण करो तो भी खुशी चढ़े . achchhā , bāp kī yād nahī̃ ṭhahartī tō chakra kā simraṇ karō tō bhī khuśhī chaṛhē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp kī yād[x] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . bien , souvenir du Père ne pas rester[pres-part.f.] alors (x|cycle) de souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ bonheur (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
239Achcha, si vous n'êtes pas capables de vous souvenir du Père, pensez au cycle. 240Vous aurez aussi du bonheur.
223परन्तु श्रीमत पर नहीं चलते , सर्विस नहीं करते तो बापदादा की दिल पर भी नहीं चढ़ सकते . parantu śhrīmat par nahī̃ chaltē , service nahī̃ kartē tō bāpdādā key|kī dil par bhī nahī̃ chaṛh saktē . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) aussi ne pas monter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
241Par contre, si vous ne suivez pas shrimat et que vous ne faites pas de service, vous ne pourrez pas vous asseoir dans le cœur de BapDada.
224सर्विस नहीं करते तो बहुतों को तंग करते रहते हैं . service nahī̃ kartē tō bahutō̃ kō taṅg kartē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup à x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
242Ne pas faire de service pourrait perturber beaucoup de monde.
225कोई तो बहुतों को आपसमान बनाए और बाप के पास ले आते हैं . kōī tō bahutō̃ kō āpsamān banāē aur bāp kē pās lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . certains alors beaucoup à égal à soi-même (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) et père près de prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
243Mais certains d'entre vous en rendent beaucoup d'autres semblables à eux-mêmes et les font venir au Père.
226तो बाबा देखकर खुश होते हैं . tō bābā dēkhkar khuśh hōtē haĩ . tō bābā dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba voir[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
244Alors Baba est très content en les voyant.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
245Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
246Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
247Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.