Murli du jour du dimanche 18 mai 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
018-05-25 18-05-25 18-05-25 18-05-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-03-2005 25-03-2005 25-03-2005 25-03-2005मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/05/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/03/05

1 «  «  «  « मास्टर master master maîtreज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Devenez des maîtres soleils de connaissance et propagez des rayons d’expérience. 2Devenez des donneurs de fortune et des tapaswi.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada est venu célébrer Holi avec Ses enfants de partout qui sont des cygnes saints.

3बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] rênesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Les enfants aussi, liés par le fil de l’amour, sont venus célébrer Holi.

4मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Vous êtes venus ici avec tellement d’amour pour célébrer une rencontre.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusही hī hī[p.] seulहाइएस्ट highest high hautभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

6BapDada voyait la fortune de tous les enfants. 7C’est une fortune tellement grande: plus vous êtes saints, purs, plus vous êtes élevés.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसे sē sē[postp.] avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Considérez le cycle entier. 9Personne n’a une fortune plus élevée que la vôtre.

7जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

10Connaissez-vous votre fortune?

8वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपल रहे हो pal rahē hō palnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

11Même à l’heure actuelle, vous recevez le soutien de Dieu, Son enseignement ainsi que Ses bénédictions.

9भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

12Dans le futur également, vous devenez ceux qui ont droit au royaume du monde.

10बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous devez le devenir. 14C’est écrit et vous avez cette foi.

11बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

15Plus tard, quand vous devenez dignes d’adoration, personne n’est adoré comme vous l’êtes, les âmes élevées, précisément suivant la bonne méthode.

12तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présent, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऔर aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाइएस्ट highest high hautअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Ainsi, dans le présent, dans le futur et sous votre forme dignes d’adoration, vous êtes les plus élevés, les plus élevés de tous.

13आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

17On adore également chaque action de vos images non vivantes.

14अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आप āp āp[pn.pl.] vousऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

18Nombreux sont les fondateurs de religion et les grandes âmes, mais vous seuls, les enfants de Dieu les plus élevés, êtes adorés de façon précise suivant la bonne méthode. 19Tout cela parce qu’en ce moment, vous accomplissez chaque action précisément, en tant que karma yogis et le fruit en est que vous êtes ensuite adorés de façon précise.

15इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

20Vous recevez la récompense de vos efforts de l’âge de confluence.

16तो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Dieu, le plus élevé de tous vous permet donc de recevoir les trésors les plus élevés de tous.

17होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , होलीएस्ट holiest holiest[adj.] le plus saintभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsहाइएस्ट highest high hautभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

22Holy veut dire pureté; vous êtes les plus purs et les plus élevés.

18इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23La fondation de cette vie brahmine est la pureté.

19संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

24La moindre impureté, même dans vos pensées, vous empêche de devenir élevés.

20पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25La pureté est la mère du bonheur et de la paix.

21पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeस्लोगन slōgan slogan sloganयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26La pureté est la clef de tous les trésors, de toutes les acquisitions. 27C’est pourquoi votre devise à tous est: «Être pur et être yogi».

22' ' ' '' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)भी bhī bhī[p.] aussiयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Même dans la fête de Holi, ils commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils font la célébration.

23जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Ils ne célèbrent pas tant qu’ils n’ont pas allumé un feu.

24अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéको kō kō[postp.] àजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अग्नि agni agni[x] feuद्वारा dvārā dvārā à traversअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéको kō kō[postp.] àजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialवह vah vah[pn.sg.d.] vahआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Pour brûler les impuretés; vous brûlez l’impureté avec le feu du yoga. 31En souvenir de cela, les gens brûlent quelque chose dans un feu et, après l’avoir brûlé, une fois qu’ils sont devenus purs, ils célèbrent avec bonheur.

25पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéको kō kō[postp.] àजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाल lāl lāl[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

32Vous devenez purs et en mémoire de cela, ils célèbrent une rencontre parce que c’est aussi une fois que vous avez tous brûlé vos impuretés et que vous êtes devenus rouges, colorés par la compagnie de Dieu, que vous célébrez une rencontre avec toutes les âmes en ayant des bons souhaits et des sentiments purs.

26इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33C’est le mémorial de votre rencontre heureuse et bénéfique.

27इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

34C’est pourquoi, les enfants, BapDada vous rappelle à tous cette conscience: recevez toujours de tous des bénédictions, des bons souhaits, et donnez à tous des bons souhaits.

28अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéसे sē sē[postp.] avecलेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousबद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsको kō kō[postp.] àमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाते हो samātē hō samānā[pres.pl.m.2] fondre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

35Avec l’énergie bienfaisante de vos bons souhaits, célébrez une rencontre bénéfique. 36Même si quelqu’un n’a pas de bons souhaits à votre égard, comprenez que cette âme est sous l’influence de l’impureté. 37Si vous prenez ces mauvais souhaits dans votre esprit, êtes-vous heureux?

29सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 30या yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] qui… … … … इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38Faites-vous l’expérience du bonheur ou ressentez-vous de la peine à cause de pensées perdues telles que «Pourquoi? 39Quoi? 40Comment? 41Qui?».

31बद-दुआ bad-duā bad-duā[n.f.;sg.] mauvais souhaitsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]. . . .

42Accepter ces mauvais sentiments veut dire faire l’expérience de la peine et de l’agitation.

32जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्लंघन ullaṅghan ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] désobéissanceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Vous désobéissez alors à la shrimat de BapDada : “Donner du bonheur et prendre du bonheur”.

33तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सीख गये हो sīkh gayē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] apprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44Alors dorénavant, les enfants, vous avez tous appris comment recevoir des bons souhaits et comment en donner, n’est-ce pas?

34सीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] apprendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45L’avez-vous bien appris?

35प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] détermination, , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Promesse et Détermination; faites une promesse avec détermination: «Je dois donner du bonheur et recevoir/prendre du bonheur».

36दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Je dois donner des bénédictions et recevoir des bénédictions.

37है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse ?  ?  ?  ?

48Avez-vous fait cette promesse?

38हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49En avez-vous le courage?

39जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

50Ceux d’entre vous qui ont le courage de maintenir, à compter d’aujourd’hui, cette pensée déterminée: «Je recevrai des bénédictions et je donnerai des bénédictions», levez la main!

40पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 41पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

51En êtes-vous sûrs?

42कच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . .

52Est-ce bien ferme?

43कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -तो tō tō alorsकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] àचिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauबहुत bahut bahut beaucoupखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] manger[pres.sg.f.23]. . . .

53Ne faiblissez pas. 54Si vous restez faibles (pas mûrs), les oiseaux mangeront le fruit vert.

44दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55La détermination est la clef du succès.

45सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Avez-vous tous cette clef?

46है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] clé ?  ?  ?  ?

57L’avez-vous?

47चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

58L’avez-vous tout le temps? 59Maya ne vous la vole pas, n’est-ce pas?

48उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Elle aussi aime la clef.

49सदैव sadaiv sadā toujoursसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर्ज merge merge enfouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इमर्ज emerge emerge ressurgir. . . . 50इमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Faites toujours resurgir cette pensée déterminée: «Je dois assurément le faire». 62Ne gardez pas cette pensée enfouie en vous mais gardez-la bien vivace. 63«Je dois le faire.

51बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Je dois devenir ainsi, me transformer.

53हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65C’est déjà fait».

54इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , विजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

66C’est ce qu’on entend par être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.

55ड्रामा drama drama dramaविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67La victoire est déjà fixée dans le drama.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Vous n’avez qu’à le répéter.

57बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69C’est un drama prédestiné.

58बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , रिपीट repeat repeat répéterकर kar karnā[root] faire[root]बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Il est déjà créé et en le répétant, vous le recréez.

59मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Est-ce difficile?

60कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

72Cela devient-il parfois difficile?

61मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

73Pourquoi cela vous semble-t-il difficile?

62अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

74C’est vous-mêmes qui rendez difficile ce qui est facile.

63छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])कर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

75Vous commettez une petite erreur. 76Savez-vous quelle erreur vous commettez?

64बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeक्या kyā kyā quoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

77A ce moment-là, BapDada éprouve une grande miséricorde; Il a aussi de l’amour pour vous.

65क्या kyā kyā quoiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

78Quelle forme revêt cet amour?

66एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Vous dites que le Père est combiné à vous. 80Est-Il combiné?

67साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Il n’est pas avec vous mais combiné à vous.

68तो tō tō alorsकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Est-Il combiné?

69डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Les doubles-étrangers, est-Il combiné?

70पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84Ceux du fond, est-Il combiné?

71गैलरी gallery gallery balconवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Ceux qui sont assis dans la galerie, est-Il combiné?

72अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] x, , , , ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 73तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Aujourd’hui, on a dit à BapDada que les résidents de Madhuban – Pandav Bhavan, Gyan Sarovar et même Shantivan – écoutent le murli dans un hall différent et donc, à eux aussi, BapDada demande: «BapDada est-Il combiné?».

74हाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . .

87Ils lèvent la main.

75जब jab jab quandसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

88Alors, puisqu’Il est combiné, puisqu’Il est l’Autorité toute-puissante, s’Il est combiné, pourquoi devenez-vous seuls?

76अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

89Même si vous êtes faibles, BapDada est l’Autorité toute-puissante!

77अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

90C’est en devenant seuls que vous devenez faibles.

78कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Restez dans la forme combinée.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92BapDada coopère avec chaque enfant à tout instant.

80शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Pourquoi le Père Shiva est-Il venu de Paramdham?

81किसलिए kisliē kisliē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Pourquoi est-Il venu?

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95Pour vous aider, les enfants.

83देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

96Même le Père Brahma s’est transformé de vyakt (corporel) en avyakt (subtil). 97Pourquoi?

84साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

98Par la forme avyakt plus que par la forme vyakt, il peut vous donner un maximum de coopération.

85तो tō tō alorsजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऑफर offer offer offreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

99Alors, puisque BapDada offre de vous donner Sa coopération, pourquoi restez-vous seuls?

86मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiलग lag lagnā[root] sembler[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

100Pourquoi vous mettez-vous à travailler dur?

8763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

101Vous avez travaillé dur pendant 63 vies.

88क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

102Ces sanskars de travailler dur vous attirent-ils maintenant encore?

89मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Restez absorbés dans l’amour. 104Restez plongés dans l’amour.

90मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105L’amour vous permettra de vous libérer du labeur.

91मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 92क्या kyā kyā quoiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

106Aimez-vous travailler dur ou êtes-vous contraints par vos habitudes?

93सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Vous êtes des yogis faciles. 108BapDada vous a apporté un cadeau spécial de Paramdham, les enfants. 109Savez-vous quel cadeau Il vous a apporté?

94तिरी tirī tirī[n.m.;sg.,d.] paume de sa mainपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहिस्त bahista bahiśht[n.m.;sg.,d.] paradisलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

110Il a apporté le paradis sur la paume de Sa main.

95 ( ( ( (हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

111Vous avez également une image qui montre qu’Il vous a apporté la fortune du royaume, les enfants. 112C’est pourquoi BapDada n’aime pas vous voir travailler dur.

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113BapDada veut voir chaque enfant libre du labeur et absorbé dans l’amour.

98तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आज āj āj aujourd'huiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)जलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Brûlerez-vous donc aujourd’hui le Holi par vos pensées et vous libérerez-vous du labeur et des combats avec Maya?

99जलायेंगे jalāyēṅgē jalānā[fut.m.pl.12hon3] brûler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Le brûlerez-vous?

100जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceगुम gum gum[adj.] disparu. . . .

116Brûler quelque chose veut dire en faire disparaître toute trace complètement.

101कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Si quelque chose brûle, il n’en reste plus rien, plus aucune trace.

102तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Allez-vous donc célébrer un tel Holi?

103हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 105लेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 106लेकिन lēkin lēkin maisबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

119Vous faites un signe de la main et BapDada aime voir vos mains mais… car il y a un mais BapDada doit-Il vous parler de ce «mais»?

107मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]. . . .

120Agitez la main de votre esprit.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121C’est très facile d’agiter vos mains physiques.

109अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122Si votre esprit accepte que vous devez effectivement le faire, c’est alors comme si c’était déjà fait.

110नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

123Beaucoup de nouveaux sont venus.

111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

124Ceux qui sont venus célébrer une rencontre pour la première fois, levez la main!

112डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Il y en a aussi parmi les doubles-étrangers.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xआउट out out dehorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

126BapDada félicite tout spécialement tous ceux qui sont venus pour la première fois pour avoir créé leur fortune. 127Cependant, gardez ces félicitations dans votre conscience. 128Vous avez tous une chance d’être des “last go fast” parce que le résultat final n’a pas encore été annoncé.

114तो tō tō alorsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsलास्ट last last dernierवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलास्ट last last dernierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफास्ट fast fast rapideसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

129Même ceux qui sont venus à la fin (last) – et vous êtes venus après ceux qui sont venus au début – donc même ceux qui sont venus à la fin, en dernier, peuvent aller vite (fast) et venir dans les premiers (first).

115छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aller[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

130Vous avez la permission; vous pouvez aller devant.

116तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àफास्ट fast fast rapideऔर aur aur etफर्स्टक्लास first class first class de première classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Souvenez-vous toujours: «Moi, c’est-à-dire l’âme, je dois aller vite et venir dans la première classe».

117हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])बहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , टाइटल title title titreवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Oui, beaucoup de VIP sont venus. 133Vous avez ce titre de VIP.

118जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी आये हैं pī āyē haĩ pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] boire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

134Tous les VIP qui sont venus, levez la main bien haut.

119 ( ( ( (करीब karīb karīb pratiquement150 150 150 150भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) वेलकम welcome welcome accueillir. . . .

135(150 invités venus de toute l’Inde sont devant BapDada). 136Bienvenue.

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वेलकम welcome welcome accueillir, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

137Soyez les bienvenus dans votre maison. 138Bienvenue.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationके लिए kē liē kē liē[x] pourवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139On vous appelle des VIP pour vous présenter mais à présent, de VIP, vous devez devenir des VVVIP.

122देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageवी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .वी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी हैं pī haĩ pīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] boire[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Les déités, vos images non vivantes, sont des VVVIP. 141Vous devez donc effectivement devenir comme ces ancêtres.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142BapDada est content de voir les enfants.

124रिलेशन relation relation relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

143Vous êtes venus en relation.

125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवी we|V we|V (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी आये हैं pī āyē haĩ pīnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] boire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Les VIP qui sont venus, levez-vous!

126बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]भी bhī bhī[p.] aussiगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Vous devez être fatigués d’être assis, alors levez-vous.

127अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

146Achcha.

128वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्टॉप stop stop s'arrêter, , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , प्वाइंट point point pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147A l’heure actuelle, BapDada attire encore et encore votre attention sur deux aspects: 1) Stop. 148Mettez un point final. 149Mette un point.

129दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -स्टॉक stock stock stockजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

1502) Stock. 151Accumulez sur votre stock.

130दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Les deux sont essentiels.

131तीन tīn tīn[adj.] xखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler- - - -एक ēk ēk[adj.] unअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

153Accumulez tout particulièrement trois trésors: 1) Accumulez la récompense de vos efforts, autrement dit le fruit concret de vos efforts.

132दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

1542) Restez toujours contents et rendez les autres contents.

133सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 134उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . .

155Ne soyez pas seulement contents vous-mêmes mais rendez les autres contents également et en résultat de cela, accumulez des bénédictions, des bons souhaits.

135दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulerलेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी-मोटी chhōṭī-mōṭī chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grand ou petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकन्फ्यूज़ confuse confused, confuse manquant de clartéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Parfois, certains enfants créditent leur compte de bénédictions mais tandis qu’ils avancent, ils se laissent troubler par des choses insignifiantes et se découragent; ils tirent un trait sur tous les trésors accumulés jusque-là.

136तो tō tō alorsदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . . 137उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

157Donc accumulez sur votre compte de bénédictions et la méthode pour ce faire est de rester content et de rendre les autres contents.

138तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerया yā yā ouखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulerऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles. . . . 139बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

1583) Accumulez le fruit et les trésors que vous recevez grâce au service. 159Dans ce domaine également, servez en tant qu’instruments, avec humilité, avec des paroles pures et douces, faites un service illimité.

140मेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi», , , , बाबा bābā bābā Baba. . . .

160«Ce n’est pas mon service mais celui de Baba.

141बाबा bābā bābā Babaकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharसे sē sē[postp.] avecकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

161Baba, Karankaravanhar (Celui qui fait tout par l’intermédiaire des autres) s’arrange pour que tout soit fait par mon entremise, moi qui suis karanhar (celui qui agit)». 162C’est le service illimité.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])जमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

163Vérifiez donc ces trois comptes. 164«Ai-je accumulé ces trois trésors?».

143मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभाव abhāv abhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

165Que toute conscience de «à moi» disparaisse.

144इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs. . . .

166Ignorez tout désir.

145सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

167Vous pensez à ce que vous allez faire cette année.

146सीजन season season saisonपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenant6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

168A présent que la saison se termine, qu’allons-nous faire dans les six mois qui viennent?

147तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 148कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169Commencez par accumuler sur vos comptes. 170Vérifiez de façon très approfondie qu’il ne reste aucun désir limité caché dans un coin.

149मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Vérifiez qu’il n’y ait aucun sentiment de «je» ou de «à moi».

150लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Etes-vous de ceux qui prennent?

151विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Devenez des donneurs et non ceux qui prennent.

152न na na[neg] ne..pasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , न na na[neg] ne..pasमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect), , , , न na na[neg] ne..pasशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneur, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Ne soyez pas ceux qui veulent, de quelque façon que ce soit: un renom, la gloire, du respect, etc. 175Devenez des donneurs, devenez des donneurs de fortune.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23], , , , बढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमास्टर master master maîtreसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176La peine augmente beaucoup et elle va augmenter de plus en plus. 177Par conséquent, devenez des maîtres soleils et propagez les rayons de l’expérience.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Le soleil donne toutes sortes d’acquisitions en même temps; il n’en donne pas qu’une seule.

155सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , पावर power power pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

179Il ne donne pas seulement de la lumière, il donne aussi du pouvoir.

156अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . .

180Il vous permet de faire de nombreuses acquisitions.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181De même, vous devriez tous devenir des soleils de connaissance pendant ces six mois et propager les rayons du bonheur, de la joie, de la paix et de la coopération.

158अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Donnez une expérience.

159आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsमुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] sourireआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

183Dès que les autres voient votre visage, ils devraient au moins pouvoir sourire au milieu de leurs vagues de peine.

160आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

184Par votre drishti, ils devraient recevoir du courage.

161तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Vous devez donc être attentifs à cela.

162विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Vous devez devenir des donneurs de fortune et des âmes tapaswi.

163ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

187Faites une tapasya telle que les flammes de cette tapasya donnent une expérience ou une autre.

164सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3], , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Que les âmes n’entendent pas seulement vos paroles mais donnez-leur aussi une expérience.

165अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceअमर amar amar[adj.] immortelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

189Une expérience ne meurt pas.

166सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Les mots ne sont que des mots; les gens les aiment pendant quelque temps mais ils ne s’en souviennent pas en permanence. 191Devenez des autorités de l’expérience et donnez une expérience.

167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avec, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationसे sē sē[postp.] avecदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192A tous ceux qui viennent en relation ou en connexion avec vous, donnez du courage, de l’entrain et de l’enthousiasme par votre coopération et offrez-leur une connexion avec BapDada.

168ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Ne les faites pas travailler trop dur.

169न na na[neg] ne..pasखुद khud khud soi-mêmeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Vous ne devez ni travailler dur ni les faire travailler dur.

170निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

195Vous êtes des instruments, n’est-ce pas?

171तो tō tō alorsवायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] sérieuxभी bhī bhī[p.] aussiउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

196Créez de telles vibrations d’entrain et d’enthousiasme que même ceux qui sont trop sérieux ou un peu tristes sentent cet entrain et cet enthousiasme.

172खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritनाचने लगे nāchnē lagē nāchnā[opt.sg.23.inf+lagnā] danser[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

197Leur esprit devrait danser dans le bonheur.

173सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

198Avez-vous entendu ce que vous devez faire?

174देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]रिजल्ट result result résultat. . . . 175किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , खुद khud khud soi-mêmeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

199Nous verrons le résultat; nous verrons combien d’âmes chaque endroit a rendu fortes. 200Combien vous êtes-vous renforcés et combien d’âmes avez-vous rendu fortes?

176साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

201Baba ne regardera pas les bilans ordinaires: «Je n’ai pas commis d’erreurs, je n’ai pas menti, je n’ai commis aucune mauvaise action» mais «à combien d’âmes ai-je donné une expérience d’entrain et d’enthousiasme ainsi que la clef de la détermination?».

177ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202Est-ce OK? 203C’est ce que vous devez faire, n’est-ce pas?

178बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

204Pourquoi faudrait-il que BapDada dise que vous allez le faire?

179नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Non, vous devez le faire.

180आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

206Si vous ne le faites pas, alors qui le fera?

181पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ?  ?  ?  ?

207Ceux qui viendront après vous?

182आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.], , , , बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Vous avez revendiqué un droit au Père à chaque cycle, vous le revendiquez maintenant et le revendiquerez à chaque cycle.

183ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationपूर्वक pūrvak pūrvak avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

209BapDada verra assurément une assemblée d’enfants aussi fermes.

184ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

210OK?

185हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

211Levez la main si vous allez le devenir. 212Levez la main de votre esprit!

186दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

213Levez la main de la foi déterminée.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

214Vous avez réussi dans ce domaine.

188पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

215Vous avez réussi, n’est-ce pas?

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

216Achcha.

190चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , महावीरनी mahāvīrnī mahāvīrnī[x] mahavirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulation, , , , जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyau de contentementबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir, , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

217A tous les enfants assis sur le trône du cœur; aux enfants qui font l’expérience de l’amour de Dieu bien que se trouvant loin; aux enfants qui sont toujours saints, autrement dit qui ont rendu ferme la fondation de la pureté; aux enfants mahavir et mahavirni qui restent à l’écart de toute trace d’impureté, même dans leurs rêves; aux enfants complets et parfaits qui accumulent sur tous leurs comptes d’épargne à tout moment; aux enfants qui sont égaux au Père, qui, constants joyaux de contentement, restent contents et contentent les autres, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Bénédictions et dit: «Namaste».

191दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218Aux Dadis: Les Dadis sont guru-bhai (en droite ligne après le guru). 219Alors, asseyez-vous tout près de Baba.

192भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Les frères s’assoient ensemble, n’est-ce pas?

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221C’est bien.

194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरोज़ rōz rōz jourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मालिश करते हैं māliśh kartē haĩ māliśh karnā[pres.pl.m.12hon3] masser. . . .

222BapDada vous masse tous les jours avec amour.

195निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

223Vous êtes les instruments, n’est-ce pas?

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालिश māliśh māliśh[n.f.;sg.] massageचला रही है chalā rahī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . .

224Ce massage vous fait avancer.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पुल example example exempleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

225C’est bien. 226Votre exemple à toutes donne du courage à tous.

198निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Dans le service, avancez comme les Dadis instruments, avec le sentiment d’être des instruments.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23], , , , चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

228C’est bien. 229Vous avez toutes la foi ferme que Karavanhar vous fait toutes agir, que l’Unique vous fait bouger et agir.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

230C’est ce sentiment d’être un instrument qui rend le service possible.

201मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231Avez-vous conscience de «je»?

202कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

232Avez-vous le moindre sentiment de «je»?

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

233C’est bien.

204सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentएक्जैम्पुल example example exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

234Vous êtes des instruments, des exemples face au monde entier, n’est-ce pas?

205तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235BapDada ne cesse donc de vous donner tout spécialement Son amour et Ses bienfaits.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

236Achcha.

207बहुत bahut bahut beaucoupआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237C’est bien que beaucoup soient venus, n’est-ce pas?

208लास्ट last last dernierटर्न turn tum tuफास्ट fast fast rapideगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

238La dernière rencontre a passé vite.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 210डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalटीचर्स teachers teacher professeurबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] jouer son rôle. . . .

239Aux principaux professeurs étrangers: Vous toutes ensemble devenez des instruments pour soutenir tout le monde; c’est un très bon rôle que vous jouez toutes.

211खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

240Vous-mêmes êtes rafraîchies et vous rafraîchissez les autres.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 213बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Vous faites de bons programmes; BapDada les aime.

214खुद khud khud soi-mêmeरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Ce n’est que si vous-mêmes êtes rafraîchies que vous pouvez rafraîchir les autres.

215बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

243Très bien.

216सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

244Vous avez toutes été bien rafraîchies.

217बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245BapDada est content.

218बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

246Très bien.

219ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

247Om Shanti.

Bénédiction

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] égalअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

248Bénédiction: Puissiez-vous être aussi inébranlables et imperturbables qu’Angad et surmonter les situations adverses avec votre niveau empli de connaissance.

221रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationव va va xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

249 Dans le royaume de Ravan, qu’aucune situation adverse ni aucune personne ne puisse vous ébranler le moins du monde, même au niveau de vos pensées.

222ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

250Devenez ceux qui sont bénis, ayant reçu la bénédiction d’être inébranlables et imperturbables de cette façon, parce que tout obstacle qui vient à vous n’est pas là simplement pour vous faire tomber, mais pour vous rendre forts.

224नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपेपर paper paper papierको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clartéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

251Ceux qui sont emplis de connaissance ne tombent jamais dans la confusion en voyant un test.

225माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

252Maya peut venir sous n’importe quelle forme, mais vous devez garder le feu du yoga allumé et maintenir un niveau empli de connaissance. 253Ainsi, les obstacles se termineront automatiquement et vous serez en mesure de rester stables dans un niveau inébranlable et imperturbable.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

254Devise: Quand vous aurez accumulé les trésors des pensées pures, vous ne gaspillerez plus votre temps dans des pensées perdues.

227अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरॉयल्टी royalty royalty royautéऔर aur aur etप्युरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]

255*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la personnalité de pureté et de royauté spirituelles.

228प्युरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनौलिटी personality personality personnalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devवा vā vā ouपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

256Sur la base de la personnalité de la pureté, le Père Brahma est devenu Adi Dev (la première déité) et le premier prince.

229ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकर kar karnā[root] faire[root]वन one one unनम्बर number number numéroकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

257De même vous devez suivre le Père et venir également dans la liste de ceux qui ont la personnalité d’être des n°1, parce que les sanskars de la naissance brahmine sont ceux de la pureté.

230आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurवा vā vā ouमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

258Votre noblesse et votre grandeur reposent sur la pureté.

Abréviations utilisées
Sources et références
Avyakt d’origine : 25/03/2005 · vidéo
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)