Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11यह है कलियुगी मनुष्यों के गीत . yah hai kaliyugī manuṣhyō̃ kē|K gīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] de l'âge de fer être humain (de|K) chanson . 12परन्तु इनका अर्थ वह नहीं जानते . parantu inkā arth|earth vah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais yah[.kā] (sens|terre) vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
13Les êtres humains de l'âge de fer ont composé cette chanson mais ils n'en comprennent pas le sens.
13यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . yah vous savez .
14Vous le comprenez.
14तुम हो अभी पुरुषोत्तम संगम-युगी . tum hō abhī puruṣhōttam saṅgam-yugī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant l'être humain le plus élevé x .
15Vous êtes maintenant les êtres les plus élevés de l'âge de confluence.
15संगमयुग के साथ पुरुषोत्तम भी लिखना चाहिए . saṅgamyug kē sāth puruṣhōttam bhī likhnā chāhiē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . âge de confluence avec l'être humain le plus élevé aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
16Lorsque vous écrivez "âge de confluence", écrivez également "le plus élevé".
16बच्चों को ज्ञान की प्वाइंट्स याद न होने के कारण फिर ऐसे-ऐसे अक्षर लिखने भूल जाते हैं . bachchō̃ kō gyān kī|key points yād na hōnē kē|K kāraṇ phir aisē-aisē akṣhar likhnē bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point yād[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) point souvenir ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (tourner[root]|ensuite) tel mot écrire[inf.m.pl.,o.] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
17Vous oubliez d'écrire ces mots parce que vous ne vous souvenez pas des points de connaissance.
17यह मुख्य है , इनका अर्थ भी तुम ही समझ सकते हो . yah mukhya hai , inkā arth|earth bhī tum hī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah principal être[pres.sg.23] , yah[.kā] (sens|terre) aussi tu seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18C'est l'aspect principal et vous seuls en comprenez le sens.
18पुरुषोत्तम मास भी होता है . puruṣhōttam mās bhī hōtā hai . puruṣhōttam mās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . x aussi être[pres.sg.m.23] .
19Il y a le mois le plus élevé de la charité.
19यह फिर है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah phir hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
20Là, c'est l'âge de confluence le plus élevé.
20यह संगम का भी एक त्योहार है . yah saṅgam kā bhī ēk tyōhār hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah confluence de aussi un x être[pres.sg.23] .
21Cette confluence est également une fête.
21यह त्योहार सबसे ऊंच है . yah tyōhār sabsē ūñch hai . yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x le plus élevé être[pres.sg.23] .
22C'est la fête la plus élevée.
22तुम जानते हो अभी हम पुरुषोत्तम बन रहे हैं . tum jāntē hō abhī ham puruṣhōttam ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez maintenant nous l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23उत्तम ते उत्तम पुरुष . uttam tē uttam puruṣh . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé avec le plus élevé homme .
23Vous savez que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.
24ऊंच ते ऊंच साहूकार से साहूकार नम्बरवन कहेंगे लक्ष्मी-नारायण को . ūñch tē ūñch sāhūkār sē sāhūkār number one kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kō . ūñch tē ūñch[x] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] number one kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . le plus élevé riche avec riche numéro un dire[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan à .
24On dit de Lakshmi et Narayan qu'ils sont les plus élevés, les plus riches, les numéros un.
25शास्त्रों में दिखाते हैं - बड़ी प्रलय हुई . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ - baṛī pralay huī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[past-part.f.] . écriture dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - grand annihilation être[past-part.f.] . 26फिर नम्बरवन श्रीकृष्ण पीपल के पत्ते पर सागर में आया . phir number one śhrīkr̥iṣhṇa pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā . phirnā[root]|phir[adv.] number one śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) numéro un Shri Krishna pipal (de|K) feuille (sur|autre) océan dans venir[past-part.m.sg.d.] .
25On dit dans les écritures qu'il y a eu une grande annihilation et que Shri Krishna, le numéro un, est venu sur une feuille de pipal flottant sur l'océan.
27अभी तुम क्या कहेंगे ? abhī tum kyā kahē̃gē ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant tu quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
26Que direz-vous maintenant?
28नम्बरवन है यह श्रीकृष्ण , जिसको ही श्याम-सुन्दर कहते हैं . number one hai yah śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō hī śhyām-sundar kahtē haĩ . number one hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . numéro un être[pres.sg.23] yah Shri Krishna , ceux qui[.kō] seul x dire[pres.pl.m.12hon3] .
27Shri Krishna, appelé Shyam Sundar, est numéro un.
29दिखाते हैं - अगूंठा चूसता हुआ आया . dikhātē haĩ - agūṇṭhā chūstā huā āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - x chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] - x sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d..past-part+ānā] .
28On le représente suçant son pouce.
30बच्चा तो गर्भ में ही रहता है . bachchā tō garbh mē̃ hī rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant alors ventre dans seul rester[pres.sg.m.23] .
29Un bébé reste dans le ventre maternel.
31तो पहले-पहले ज्ञान सागर से निकला हुआ उत्तम ते उत्तम पुरुष श्रीकृष्ण है . tō pahlē-pahlē gyān sāgar sē nikalā huā uttam tē uttam puruṣh śhrīkr̥iṣhṇa hai . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors (d'abord|premier) Océan de Connaissance avec sortir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] le plus élevé avec le plus élevé homme Shri Krishna être[pres.sg.23] .
30Shri Krishna est donc l'être le plus élevé, le premier à sortir de l'Océan de Connaissance.
32ज्ञान सागर से स्वर्ग की स्थापना होती है . gyān sāgar sē svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . gyān sāgar[x] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Océan de Connaissance avec paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
31Le paradis est établi par l'Océan de Connaissance.
33उनमें नम्बरवन पुरुषोत्तम यह श्रीकृष्ण है और यह है ज्ञान का सागर , पानी का नहीं . unmē̃ number one puruṣhōttam yah śhrīkr̥iṣhṇa hai aur yah hai gyān kā sāgar , pānī kā nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] number one purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] numéro un l'être humain le plus élevé yah Shri Krishna être[pres.sg.23] et yah être[pres.sg.23] océan de connaissance , (eau|obtenir[inf.f.]) de ne pas .
32L'être numéro un, le plus élevé est Shri Krishna et Celui-ci est l'Océan de Connaissance, pas un océan physique.
34प्रलय भी होती नहीं . pralay bhī hōtī nahī̃ . pralay[x] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation aussi être[pres-part.f.] ne pas .
33L'annihilation n'a jamais lieu.
35कई बच्चे नये-नये आते हैं तो बाप को फिर पुरानी प्वाइंट रिपीट करनी पड़ती हैं . kaī bachchē nayē-nayē ātē haĩ tō bāp kō phir purānī point repeat karnī paṛtī haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] point repeat karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . certains enfant neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors père à (tourner[root]|ensuite) vieux point répéter faire[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
34Lorsque de nouveaux enfants viennent, le Père doit répéter tous ces vieux points.
36सतयुग-त्रेता-द्वापर-कलियुग . . . . . . यह 4 युग तो हैं . satyug-trētā-dvāpar-kaliyug . . . . . . yah 4 yug tō haĩ . satyug-trētā-dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . . . . . . yah[pn.sg.d.] 4 yug[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer . . . . . . yah 4 âge alors être[pres.pl.12hon3] . 37पांचवा फिर है पुरुषोत्तम संगमयुग . pāñchvā phir hai puruṣhōttam saṅgamyug . pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . x (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
35L'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer; ces quatre âges sont de toute façon connus; le cinquième âge est l'âge de confluence le plus élevé.
38इस युग में मनुष्य चेंज होते हैं . is yug mē̃ manuṣhya change hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] yug[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge dans être humain changer être[pres.pl.m.12hon3] .
36C'est durant cet âge que les êtres humains changent.
39कनिष्ट से सर्वोत्तम बनते हैं . kaniṣhṭ sē sarvōttam bantē haĩ . kaniṣhṭ[adj.] sē[postp.] sarvōttam[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . le plus bas avec x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
37Ils changent d'êtres les plus dégradés en êtres les plus élevés.
40जैसे शिवबाबा को भी पुरुषोत्तम वा सर्वोत्तम कहते हैं ना . jaisē śhivbābā kō bhī puruṣhōttam vā sarvōttam kahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] vā sarvōttam[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme Shiv Baba à aussi l'être humain le plus élevé ou x dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38On dit que Shiv Baba est le Plus Grand de tous.
41वह है ही परम आत्मा , परमात्मा . vah hai hī param ātmā , paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul suprême âme , Âme Suprême .
39Il est l'Âme suprême, Dieu.
42फिर पुरुषों में उत्तम हैं यह लक्ष्मी-नारायण . phir puruṣhō̃ mē̃ uttam haĩ yah lakṣhmī-nārāyaṇ . phirnā[root]|phir[adv.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] uttam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) homme dans le plus élevé être[pres.pl.12hon3] yah Lakshmi et Narayan .
40Ensuite, les êtres humains les plus élevés sont Lakshmi et Narayan.
43इन्हों को ऐसा किसने बनाया ? inhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? yah à tel qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
41Qui les a rendus ainsi?
44यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
42Les enfants, vous seuls le savez.
45बच्चों को भी समझ में आया है . bachchō̃ kō bhī samajh mē̃ āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à aussi (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres-perf.sg.m.23] . 46इस समय हम पुरुषार्थ करते हैं ऐसा बनने के लिए . is samay ham puruṣhārth kartē haĩ aisā bannē kē liē . is samay[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . en ce moment nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] tel devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
43Les enfants, vous comprenez que c'est en ce moment que nous faisons des efforts pour devenir comme eux.
47पुरुषार्थ कोई बड़ा नहीं है . puruṣhārth kōī baṛā nahī̃ hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort certains grand ne pas être[pres.sg.23] . 48मोस्ट सिम्पुल है . most simple hai . most simple hōnā[pres.sg.23] . le plus x être[pres.sg.23] .
44Ces efforts ne sont pas difficiles; ils sont extrêmement simples.
49सीखने वाली भी हैं अबलायें कुब्जायें , जो कुछ भी पढ़ी-लिखी नहीं हैं . sīkhnē vālī bhī haĩ ablāyē̃ kubjāyē̃ , jō kuchh bhī paṛhī-likhī nahī̃ haĩ . sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō kuchh[x] bhī[p.] paṛhnā-likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . apprendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] pauvre femme innocente vieille mère , tout ce que aussi étudier[past-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
45Ici, les étudiants sont des mères faibles et innocentes et des bossus sans éducation.
50उन्हों के लिए कितना सहज समझाया जाता है . unhō̃ kē liē kitnā sahaj samjhāyā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . vah pour combien facile (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
46On leur explique avec tant de simplicité!
51देखो अहमदाबाद में एक साधू था कहता था हम कुछ खाते-पीते नहीं हैं . dēkhō ahamadābād mē̃ ēk sādhū thā kahtā thā ham kuchh khātē-pītē nahī̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ahamadābād mē̃[postp.] ēk[adj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] kahnā[hab-past.m.sg.] ham[pn.pl.] kuchh khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans un sage être[past.m.sg] dire[hab-past.m.sg.] nous quoi que ce soit manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
47Voyez, à Ahmedabad, il y a un sage qui disait qu'il ne mangeait ni ne buvait rien.
52अच्छा कोई सारी आयु खाता-पीता नहीं फिर क्या ? achchhā kōī sārī āyu khātā-pītā nahī̃ phir kyā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] kyā ? bien certains entier x x ne pas (tourner[root]|ensuite) quoi ?
48OK. 49À quoi sert donc la vie de quelqu'un qui ne mange ni ne boit?
53प्राप्ति तो कुछ नहीं है ना . prāpti tō kuchh nahī̃ hai nā . prāpti[n.f.;sg.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . acquisition alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
50Il n'obtient rien en agissant ainsi.
54झाड़ को भी खाना तो मिलता है ना . jhāṛ kō bhī khānā tō miltā hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . arbre à aussi (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
51Même un arbre reçoit de la nourriture.
55खाद पानी आदि नेचुरल उनको मिलता है , जिससे झाड़ वृद्धि को पाता है . khād pānī ādi natural unkō miltā hai , jissē jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . khād[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ādi[adj.] natural vah[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . alliage (eau|obtenir[inf.f.]) etc. naturel vah[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui[.sē] arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
52Il reçoit naturellement des fertilisants et l'eau qui lui permettent de grandir.
56उसने भी कोई रिद्धि-सिद्धि पाई होगी . usnē bhī kōī riddhi-siddhi pāī hōgī . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.nē] aussi certains pouvoirs occultes (obtenir[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] .
53Ce sage a dû recevoir une certaine forme de pouvoir occulte.
57ऐसे बहुत हैं जो आग से , पानी से चले जाते हैं . aisē bahut haĩ jō āg sē , pānī sē chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui feu avec , (eau|obtenir[inf.f.]) avec (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
54Beaucoup marchent sur l'eau et sur le feu.
58इनसे भला फायदा क्या . insē bhalā phāydā kyā . yah[pn.pl.sē] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . yah[.sē] (bénéfice) bénéfice quoi .
55Quel bénéfice en tirent-ils?
59तुम्हारा तो इस सहज राजयोग से जन्म-जन्मान्तर का फायदा है . tumhārā tō is sahaj rājyōg sē janma-janmāntar kā phāydā hai . tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors yah Raja Yoga facile avec vie après vie de bénéfice être[pres.sg.23] .
56Grâce au Raja Yoga facile, vous faites l'expérience d'un bénéfice vie après vie.
60तुमको जन्म-जन्मान्तर के लिए दुःखी से सुखी बनाते हैं . tumkō janma-janmāntar kē liē duḥkhī sē sukhī banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar kē liē[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] sē[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] vie après vie pour (malheureux|faire mal[past-part.f.]) avec heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Vous étiez malheureux et vous devenez heureux, vie après vie.
61बाप कहते हैं - बच्चे , ड्रामा अनुसार हम तुमको गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - bachchē , drama anusār ham tumkō guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , drama anusār ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - enfant , drama selon nous tu[.kō] profond question raconter[pres.sg.m.1] .
58Le Père dit: les enfants, selon le drama, Je vous dis des choses profondes.
62जैसे बाबा ने समझाया है शिव और शंकर को मिलाया क्यों है ? jaisē bābā nē samjhāyā hai śhiv aur śhaṅkar kō milāyā kyō̃ hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? comme Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Shiva et Shankar à x[past-part.m.sg.d.] pourquoi être[pres.sg.23] ?
59Par exemple, Baba vous a expliqué comment ils ont confondu Shiva et Shankar.
63शंकर का तो इस सृष्टि में पार्ट ही नहीं है . śhaṅkar kā tō is sr̥iṣhṭi mē̃ part hī nahī̃ hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shankar de alors yah monde dans rôle seul ne pas être[pres.sg.23] .
60Shankar n'a même pas de rôle à jouer dans ce monde.
64शिव का , ब्रह्मा का , विष्णु का पार्ट है . śhiv kā , brahmā kā , viṣhṇu kā part hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de , Brahma de , Vishnou de rôle être[pres.sg.23] .
61Shiva, Brahma et Vishnou ont des rôles à jouer.
65ब्रह्मा और विष्णु का आलराउन्ड पार्ट है . brahmā aur viṣhṇu kā all-round part hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de qui fait le tour complet rôle être[pres.sg.23] .
62Brahma et Vishnou ont un rôle all round.
66शिवबाबा का भी इस समय पार्ट है , जो आकर ज्ञान देते हैं . śhivbābā kā bhī is samay part hai , jō ākar gyān dētē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba de aussi en ce moment rôle être[pres.sg.23] , ceux qui venir[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
63Shiv Baba n'a un rôle qu'en ce moment et c'est pourquoi Il vient donner la connaissance en ce moment.
67फिर निर्वाणधाम में चले जाते हैं . phir nirvāṇdhām mē̃ chalē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (tourner[root]|ensuite) terre du nirvana dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
64Ensuite, Il repart dans la terre du Nirvana.
68बच्चों को जायदाद देकर खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं . bachchō̃ kō jāydād dēkar khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāydād[n.f.;sg.] dēnā[abs.] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . enfant à x donner[abs.] soi-même retraite dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
65Il donne aux enfants tous Ses biens, puis Il repart dans le niveau de retraite.
69वानप्रस्थी बनना अर्थात् गुरू द्वारा वाणी से परे जाने का पुरुषार्थ करना . vānaprasthī bannā arthāt gurū dvārā vāṇī sē parē jānē kā puruṣhārth karnā . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . celui qui a l’âge de la retraite devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire gourou à travers paroles avec autre (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de effort faire[inf.m.sg.d.] .
66Être à la retraite signifie faire des efforts pour aller au-delà du son grâce à un gourou.
70परन्तु वापिस तो कोई जा नहीं सकते क्योंकि विकारी भ्रष्टाचारी हैं . parantu vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē kyōṅki vikārī bhraṣhṭāchārī haĩ . parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vikārī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que vicieux corrompu être[pres.pl.12hon3] .
67Cependant, personne ne peut encore rentrer à la Maison parce que tout le monde est vicieux et corrompu.
71विकार से जन्म तो सबका होता है . vikār sē janm tō sabkā hōtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vice avec (naître[root]|vie) alors de tout le monde être[pres.sg.m.23] .
68Tout le monde naît par le vice.
72यह लक्ष्मी-नारायण निर्विकारी हैं , उन्हों का विकार से जन्म नहीं होता है इसलिए श्रेष्ठाचारी कहलाये जाते हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ nirvikārī haĩ , unhō̃ kā vikār sē janm nahī̃ hōtā hai isliē śhrēṣhṭhāchārī kahlāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] isliē śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah Lakshmi et Narayan sans vice être[pres.pl.12hon3] , vah de vice avec (naître[root]|vie) ne pas être[pres.sg.m.23] par conséquent être élevé (appeler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|appeler[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
69Lakshmi et Narayan sont sans vice; ils ne naissent pas par le vice. 70C'est pourquoi on dit qu'ils sont élevés.
73कुमारियां भी निर्विकारी हैं - इसलिए उनके आगे माथा टेकते हैं . kumāriyā̃ bhī nirvikārī haĩ - isliē unkē āgē māthā ṭēktē haĩ . kumārī[x] bhī[p.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - isliē vah[pn.pl.kē] āgē māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari aussi sans vice être[pres.pl.12hon3] - par conséquent vah[.kē] auparavant s'incliner .
71Les kumaris sont également sans vices. 72C'est pourquoi tout le monde se courbe devant elles.
74तो बाबा ने समझाया कि यहाँ शंकर का कोई पार्ट नहीं है , बाकी प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर प्रजा का पिता हुआ ना . tō bābā nē samjhāyā ki yahā̃ śhaṅkar kā kōī part nahī̃ hai , bākī prajāpitā brahmā tō jarūr prajā kā pitā huā nā . tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yahā̃ śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī prajāpitā brahmā[x] tō zarūr prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] que ici Shankar de certains rôle ne pas être[pres.sg.23] , (mais|les autres) Prajapita Brahma alors de toute façon sujets de père être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
73Baba explique que Shankar n'a pas de rôle à jouer ici. 74Prajapita Brahma est assurément le Père de l'Humanité, n'est-ce pas?
75शिवबाबा को तो आत्माओं का पिता कहेंगे . śhivbābā kō tō ātmāō̃ kā pitā kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à alors âme de père dire[fut.m.pl.12hon3] .
75Shiv Baba est appelé le Père des âmes; Il est le Père éternel.
76वह है अविनाशी पिता , यह गुह्य बातें अच्छी रीति धारण करनी हैं . vah hai avināśhī pitā , yah guhya bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . vah être[pres.sg.23] impérissable père , yah profond question bien manière assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
76Imprégnez-vous très bien de ces aspects profonds.
77जो बड़े-बड़े फिलॉसाफर होते हैं , उनको बहुत टाइटिल मिलते हैं . jō baṛē-baṛē philosopher hōtē haĩ , unkō bahut title miltē haĩ . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] philosopher hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bahut title milnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui grand x être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] beaucoup titre se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
77Les grands philosophes reçoivent de grands titres.
78श्री श्री 108 का टाइटिल भी विद्वानों को मिलते हैं . śhrī śhrī 108 kā title bhī vidvānō̃ kō miltē haĩ . śhrī[x] śhrī[x] 108 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Shri 108 de titre aussi érudit à se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 79बनारस के कॉलेज से पास कर टाइटिल ले आते हैं . banāras kē|K college sē pās|pass kar title lē ātē haĩ . banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K college sē[postp.] pās|pass karnā[root] title lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Bénarès (de|K) université avec (x|réussir) faire[root] titre prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
78Les érudits reçoivent le titre de Shri Shri 108. Ils réussissent à l'Université de Bénarès et reçoivent ces titres.
80बाबा ने गुप्ता जी को इसलिए बनारस भेजा था कि उन्हों को जाकर समझाओ कि बाप का भी टाइटिल अपने ऊपर रख बैठेहो . bābā nē guptā jī kō isliē banāras bhējā thā ki unhō̃ kō jākar samjhāō ki bāp kā bhī title apnē ūpar rakh baiṭhēhō . bābā nē[postp.] guptā jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] isliē banāras[n.f.;sg.] bhējnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] title apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[root] x . Baba ∅ x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à par conséquent Bénarès envoyer[past-perf.m.sg.] que vah à aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que père de aussi titre son propre là-haut garder[root] x .
79Baba a envoyé Guptaji à Bénarès pour leur expliquer qu'ils se sont approprié le titre du Père.
81बाप को श्री श्री 108 जगतगुरू कहा जाता है . bāp kō śhrī śhrī 108 jagatgurū kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à Shri Shri 108 Jagad gourou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
80Le Père est appelé Shri Shri 108 Jagadgourou.
82माला ही 108 की होती है . mālā hī 108 kī|key hōtī hai . mālā[n.f.;sg.] hī[p.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . mala seul 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] . 838 रत्न गाये जाते हैं . 8 ratna gāyē jātē haĩ . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 8 joyau (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
81Il y a un chapelet de 108. On s'est souvenu des 8 joyaux.
84वह पास विद् ऑनर होते हैं इसलिए उनको जपते हैं . vah pass with honour hōtē haĩ isliē unkō japtē haĩ . vah[pn.sg.d.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] japnā[pres.pl.m.12hon3] . vah réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils réussissent avec les honneurs. 83C'est pourquoi on égraine leur chapelet.
85फिर उनसे कम 108 की पूजा करते हैं . phir unsē cum|kam 108 kī|key pūjā kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] cum|kam[adj.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] (x|moins) 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Ensuite, les 108, qui sont moins élevés qu'eux, sont adorés.
86यज्ञ जब रचते हैं तो कोई 1000 सालिग्राम बनाते हैं , कोई 10 हज़ार , कोई 50 हज़ार , कोई लाख भी बनाते हैं . yagya jab rachtē haĩ tō kōī 1000 sāligrām banātē haĩ , kōī 10 hazār , kōī 50 hazār , kōī lākh bhī banātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] jab rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] 1000 sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 10 hazār[adj.] , kōī[pn.;d.] 50 hazār[adj.] , kōī[pn.;d.] lākh[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . feu sacrificiel quand créer[pres.pl.m.12hon3] alors certains 1000 saligram faire[pres.pl.m.12hon3] , certains 10 1000 , certains 50 1000 , certains 100 000 aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 87मिट्टी के बनाकर फिर यज्ञ रचते हैं . miṭṭī kē|K banākar phir yagya rachtē haĩ . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . boue (de|K) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
85Lorsque les gens allument un feu sacrificiel, ils fabriquent 1000 saligrams. 86Certains en fabriquent 10000, d'autres 500000 et certains en fabriquent même 100000. Ils les fabriquent en argile puis allument un feu sacrificiel.
88जैसा-जैसा सेठ अच्छे ते अच्छा , बड़ा सेठ होगा तो लाख बनवायेंगे . jaisā-jaisā sēṭh achchhē tē achchhā , baṛā sēṭh hōgā tō lākh banavāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō lākh[x] x . comme propriétaire bien avec bien , grand propriétaire être[fut.m.sg.23] alors 100 000 x .
87Si un homme d'affaires est très prospère, il fait fabriquer 100000 saligrams.
89बाप ने समझाया है माला तो बड़ी है ना - 16108 की माला बनाते हैं . bāp nē samjhāyā hai mālā tō baṛī hai nā - 16108 kī|key mālā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mālā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā - 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] mala alors grand être[pres.sg.23] ∅ - 16108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala faire[pres.pl.m.12hon3] . 90यह तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . yah tum bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tu enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
88Le Père a expliqué que le chapelet est très long. 89Il y a même un chapelet de 16108. Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer ces points.
91तुम सभी भारत की सेवा कर रहे हो बाप के साथ . tum sabhī bhārat kī|key sēvā kar rahē hō bāp kē sāth . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . tu tous Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.prog.2] père avec .
90Vous êtes tous en train de servir Bharat avec le Père.
92बाप की पूजा होती है तो बच्चों की भी पूजा होनी चाहिए , यह नहीं जानते कि रूद्र पूजा क्यों होती है . bāp kī|key pūjā hōtī hai tō bachchō̃ kī|key bhī pūjā hōnī chāhiē , yah nahī̃ jāntē ki rūdra pūjā kyō̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rūdra[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] alors enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[.oblig3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Rudra (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pourquoi être[pres.sg.f.23] .
91Puisque le Père est adoré, les enfants devraient aussi l'être. 92Les gens ne savent pas pourquoi Roudra est adoré.
93बच्चे तो सब शिवबाबा के हैं . bachchē tō sab śhivbābā kē|K haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors tous Shiv Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
93Ils sont tous les enfants de Shiv Baba.
94इस समय सृष्टि की कितनी आदमशुमारी है इसमें सब आत्मायें शिवबाबा के बच्चे ठहरे ना . is samay sr̥iṣhṭi kī|key kitnī ādamśhumārī hai ismē̃ sab ātmāyē̃ śhivbābā kē|K bachchē ṭhaharē nā . is samay[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . en ce moment monde (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x être[pres.sg.23] yah[.mē̃] tous âme Shiv Baba (de|K) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ . 95परन्तु मददगार सब नहीं होते . parantu madadgār sab nahī̃ hōtē . parantu[conj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais aide tous ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
94En ce moment, la population du monde est si grande. 95Toutes les âmes sont les enfants de Shiv Baba mais toutes ne sont pas Ses aides.
96इस समय तुम जितना याद करते हो उतना ऊंच बनते हो . is samay tum jitnā yād kartē hō utnā ūñch bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu plus se souvenir plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
96Plus vous vous souvenez de Lui en ce moment, plus vous vous élèverez.
97पूजन लायक बनते हो . pūjan lāyak bantē hō . pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . adoration digne devenir[pres.pl.m.2] .
97Vous devenez dignes d'être adorés.
98ऐसे और कोई की ताकत नहीं जो यह बात समझाये इसलिए कह देते ईश्वर का अन्त कोई नहीं जानते . aisē aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō yah bāt samjhāyē isliē kah dētē īśhvar kā ant kōī nahī̃ jāntē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas ceux qui yah question expliquer[past-part.m.pl.,o.] par conséquent dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Dieu de fin certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
98Personne d'autre n'a le pouvoir d'expliquer ces points. 99C'est pourquoi ils disent que personne ne connaît la profondeur de Dieu.
99बाप ही आकर समझाते हैं , बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है तो जरूर ज्ञान देंगे ना . bāp hī ākar samjhātē haĩ , bāp kō gyān kā sāgar kahā jātā hai tō jarūr gyān dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , père à océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors de toute façon connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
100Le Père vient Lui-même expliquer qu'Il est appelé l'Océan de Connaissance. 101Il donne donc vraiment la connaissance.
100प्रेरणा की तो बात होती नहीं . prērṇā kī|key tō bāt hōtī nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . inspiration (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question être[pres-part.f.] ne pas .
102Il ne s'agit pas d'inspiration.
101भगवान कोई प्रेरणा से समझाते हैं क्या . bhagvān kōī prērṇā sē samjhātē haĩ kyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā . Dieu certains inspiration avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] quoi .
103Dieu explique-t-Il par inspiration?
102तुम जानते हो उनके पास सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tum jāntē hō unkē pās|pass sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.kē] pās|pass sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vah[.kē] (x|réussir) monde (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
104Vous savez qu'Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
103वह फिर तुम बच्चों को सुनाते हैं . vah phir tum bachchō̃ kō sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah (tourner[root]|ensuite) tu enfant à raconter[pres.pl.m.12hon3] .
105Les enfants, Il vous l'a dit.
104यह तो निश्चय है - निश्चय होते हुए भी फिर भी बाप को भूल जाते हैं . yah tō niśhchay hai - niśhchay hōtē huē bhī phir bhī bāp kō bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors foi être[pres.sg.23] - foi être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi mais père à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
106Vous avez la foi en ces choses et pourtant vous oubliez le Père.
105बाप की याद , यह है पढ़ाई का तन्त . bāp kī yād , yah hai paṛhāī kā tant . bāp kī yād[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tant[n.m.;sg.,d.] . souvenir du Père , yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) de essence .
107L'essence de cette étude est le souvenir du Père.
106याद की यात्रा से कर्मातीत अवस्था को पाने में मेहनत लगती है , इसमें ही माया के विघ्न आते हैं . yād kī yātrā sē karmātīt avasthā kō pānē mē̃ mēhnat lagtī hai , ismē̃ hī māyā kē|K vighna ātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir pèlerinage avec karmateet niveau à obtenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] , yah[.mē̃] seul Maya (de|K) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] .
108Il faut faire des efforts pour atteindre le niveau karmateet en vous souvenant du Père. 109C'est au niveau du souvenir que Maya cause des obstacles.
107पढ़ाई में इतने विघ्न नहीं आते . paṛhāī mē̃ itnē vighna nahī̃ ātē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) dans aussi obstacle ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
110Il n'y a aucun obstacle dans l'étude.
108अब शंकर के लिए कहते हैं , शंकर आंख खोलते हैं तो विनाश होता है , यह कहना भी ठीक नहीं है . ab śhaṅkar kē liē kahtē haĩ , śhaṅkar āṅkh khōltē haĩ tō vināśh hōtā hai , yah kahnā bhī ṭhīk nahī̃ hai . ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Shankar pour dire[pres.pl.m.12hon3] , Shankar œil ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors se dissiper , yah dire[inf.m.sg.d.] aussi ça va ne pas être[pres.sg.23] .
111Ils disent que lorsque Shankar a ouvert son œil, la destruction a eu lieu. 112C'est faux de dire cela.
109बाप कहते हैं - न मैं विनाश कराता हूँ , न वह करते हैं , यह रांग है . bāp kahtē haĩ - na maĩ vināśh karātā hū̃ , na vah kartē haĩ , yah wrong hai . bāp kahtē haĩ[x] - na[neg] maĩ[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] , na[neg] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - ne..pas je destruction faire faire[pres.sg.m.1] , ne..pas vah faire[pres.pl.m.12hon3] , yah faux être[pres.sg.23] .
113Le Père dit: Je n'inspire pas la destruction, pas plus que Shankar ne génère la destruction. 114C'est faux.
110देवतायें थोड़ेही पाप करेंगे . dēvtāyē̃ thōṛēhī pāp karē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . déité ne..pas péché faire[fut.m.pl.12hon3] .
115Les déités ne commettraient aucun péché.
111अब शिवबाबा बैठ यह बातें समझाते हैं . ab śhivbābā baiṭh yah bātē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] śhivbābā baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Shiv Baba s'asseoir[root] yah question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
116Shiv Baba vient maintenant ici pour expliquer ces points.
112आत्मा का यह शरीर है रथ . ātmā kā yah śharīr hai rath . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] . âme de yah corps être[pres.sg.23] char .
117Ce corps est le char (le véhicule) de l'âme.
113हर एक आत्मा की अपने रथ पर सवारी है . har ēk ātmā kī|key apnē rath par savārī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre char (sur|autre) x être[pres.sg.23] .
118Chaque âme conduit son propre char.
114बाप कहते हैं मैं इनका लोन लेता हूँ , इसलिए मेरा दिव्य अलौकिक जन्म कहा जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ inkā loan lētā hū̃ , isliē mērā divya alaukik janm kahā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] loan lēnā[pres.sg.m.1] , isliē maĩ[pn.sg.kā] divya[adj.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Le Père dit je yah[.kā] emprunt prendre[pres.sg.m.1] , par conséquent je[.kā] divin alokik (naître[root]|vie) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
119Le Père dit: J'emprunte le véhicule de celui-ci. 120C'est pourquoi on dit que Ma naissance est divine et unique.
115अभी तुम्हारी बुद्धि में 84 काचक्र है . abhī tumhārī buddhi mē̃ 84 kācakra hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 x hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans 84 x être[pres.sg.23] .
121Le cycle des 84 vies est maintenant dans votre intellect.
116जानते हो अभी हम घर जाते हैं , फिर स्वर्ग में आयेंगे . jāntē hō abhī ham ghar jātē haĩ , phir svarg mē̃ āyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
122Vous savez que vous rentrerez à la Maison et que vous irez ensuite au paradis.
117बाबा बहुत सहज करके समझाते हैं , इसमें हार्ट-फेल नहीं होना है . bābā bahut sahaj karkē samjhātē haĩ , ismē̃ hārṭ-phēl nahī̃ hōnā hai . bābā bahut sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba beaucoup facile faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] x ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
123Baba explique tout très simplement. 124N'ayez pas de crise cardiaque!
118कहते हैं बाबा हम पढ़े-लिखे नहीं हैं . kahtē haĩ bābā ham paṛhē-likhē nahī̃ haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous étudier[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
125Certains disent: "Baba, je n'ai aucune éducation.
119मुख से कुछ निकलता नहीं . mukh sē kuchh nikaltā nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . bouche avec quoi que ce soit sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
126Rien ne sort de ma bouche."
120परन्तु ऐसा तो होता नहीं . parantu aisā tō hōtā nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
127Mais cela ne se passe pas ainsi.
121मुख तो जरूर चलता ही है . mukh tō jarūr chaltā hī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bouche alors de toute façon continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
128La bouche doit de toute façon faire son travail.
122खाना खाते हो मुख चलता है ना . khānā khātē hō mukh chaltā hai nā . khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.2] mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā . (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.2] bouche continuer[pres.sg.m.23] ∅ .
129Quand vous mangez, votre bouche travaille, n'est-ce pas?
123वाणी न निकले यह तो हो नहीं सकता . vāṇī na nikalē yah tō hō nahī̃ saktā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . paroles ne..pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
130Il est impossible qu'aucun son n'en sorte.
124बाबा ने बहुत सिम्पुल समझाया है . bābā nē bahut simple samjhāyā hai . bābā nē[postp.] bahut simple samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ beaucoup x expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
131Baba a tout expliqué très simplement.
125कोई मौन में रहते हैं तो भी ऊपर में इशारा देते हैं कि उनको याद करो . kōī maun mē̃ rahtē haĩ tō bhī ūpar mē̃ iśhārā dētē haĩ ki unkō yād karō . kōī[pn.;d.] maun[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ūpar mē̃[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains silencieux dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ là-haut dans signal donner[pres.pl.m.12hon3] que vah[.kō] se souvenir .
132Même lorsque quelqu'un reste silencieux, il peut rappeler aux autres de se souvenir de l'Unique.
126दुःख हर्ता सुख कर्ता वह एक ही दाता है . duḥkh hartā sukh kartā vah ēk hī dātā hai . duḥkh hartā sukh kartā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x vah un seul donneur être[pres.sg.23] .
133Seul l'Unique Donneur est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
127भक्तिमार्ग में भी दाता है तो इस समय में भी दाता है फिर वानप्रस्थ में तो है ही शान्ति . bhaktimārg mē̃ bhī dātā hai tō is samay mē̃ bhī dātā hai phir vānaprasth mē̃ tō hai hī śhānti . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō is samay[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . chemin de la dévotion dans aussi donneur être[pres.sg.23] alors en ce moment dans aussi donneur être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) retraite dans alors être[pres.sg.23] seul paix .
134Il est le Donneur, à la fois en ce moment et sur le chemin de bhakti. 135Ensuite, dans le niveau de retraite, il y a simplement la paix.
128बच्चे भी शान्तिधाम में रहते हैं . bachchē bhī śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
136Les enfants, vous résidez dans la terre de la paix.
129पार्ट नूँधा हुआ है , जो एक्ट में आता है . part nūndhā huā hai , jō act mē̃ ātā hai . part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui x dans venir[pres.sg.m.23] .
137Le rôle qui est enregistré en vous continue à se dérouler.
130अभी हमारा पार्ट है - विश्व को नया बनाना . abhī hamārā part hai - viśhva kō nayā banānā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . maintenant nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] - monde à neuf faire[inf.m.sg.d.] .
138Notre rôle est maintenant de rénover le monde.
131उनका नाम बड़ा अच्छा है - हेविनली गॉड फादर . unkā nām baṛā achchhā hai - heavenly god father . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - heavenly God Father[x] . vah[.kā] nom grand bien être[pres.sg.23] - Dieu le Père Céleste .
139Son nom est très bon: "Dieu, le Père du paradis".
132बाप रचयिता है स्वर्ग का . bāp rachayitā hai svarg kā . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père Créateur être[pres.sg.23] paradis de .
140Le Père est le Créateur du paradis.
133बाप नर्क थोड़ेही रचेंगे . bāp nark thōṛēhī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] . père enfer ne..pas créer[fut.m.pl.12hon3] .
141Il ne crée pas l'enfer.
134पुरानी दुनिया कोई रचते हैं क्या . purānī duniyā kōī rachtē haĩ kyā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] kyā . vieux monde certains créer[pres.pl.m.12hon3] quoi .
142Quelqu'un créerait-il un vieux monde?
135मकान हमेशा नया बनाया जाता है . makān hamēśhā nayā banāyā jātā hai . makān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . immeuble x neuf (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
143À sa construction, un bâtiment est toujours neuf.
136शिवबाबा नई दुनिया रचते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā naī duniyā rachtē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .
144Shiv Baba crée le nouveau monde par l'intermédiaire de Brahma.
137इनको पार्ट मिला हुआ है - यहाँ पुरानी दुनिया में जो भी मनुष्य हैं , सब एक-दो को दुःख देते रहते हैं . inkō part milā huā hai - yahā̃ purānī duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya haĩ , sab ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yahā̃ purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.kō] rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - ici vieux monde dans ceux qui aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , tous les uns les autres à (faire mal[root]|peine) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Il a reçu ce rôle. 146Dans le vieux monde, tous les êtres humains ne cessent de s'apporter mutuellement de la peine.
138तुम जानते हो हम हैं शिवबाबा की सन्तान . tum jāntē hō ham haĩ śhivbābā kī|key santān . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . vous savez nous être[pres.pl.12hon3] Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant .
147Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
139फिर शरीरधारी प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हो गये एडाप्टेड . phir śharīrdhārī prajāpitā brahmā kē|K bachchē hō gayē adopted . phirnā[root]|phir[adv.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] adopt . (tourner[root]|ensuite) être corporel Prajapita Brahma (de|K) enfant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] adopter .
148Ensuite, en tant qu'êtres corporels, vous êtes les enfants adoptés de Prajapita Brahma.
140हमको ज्ञान सुनाने वाला है शिवबाबा रचयिता . hamkō gyān sunānē vālā hai śhivbābā rachayitā . ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā rachayitā[x] . nous[.kō] connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba Créateur . 141जो अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . jō apnī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
149C'est Shiv Baba, le Créateur, qui nous donne la connaissance, du début, du milieu et de la fin de Sa création.
142तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही है यह बनना . tumhārī aim object hī hai yah bannā . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] yah devenir[inf.m.sg.d.] .
150Votre but et objectif est de devenir cela.
143मनुष्य देखो कितना खर्चा कर मार्बल आदि की मूर्तियां बनाते हैं . manuṣhya dēkhō kitnā kharchā kar marble ādi kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] marble ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien dépenses faire[root] x etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) image faire[pres.pl.m.12hon3] .
151Les gens dépensent tant d'argent pour créer des idoles de marbre.
144यह है ईश्वरीय विश्व विद्यालय , वर्ल्ड युनिवर्सिटी . yah hai īśhvarīy viśhva vidyālay , world university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] , world university . yah être[pres.sg.23] de Dieu monde école , monde université .
152C'est l'Université divine du monde.
145सारी युनिवर्स को चेंज किया जाता है . sārī universe kō change kiyā jātā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] universe kō[postp.] change karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . entier univers à changer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
153L'univers entier est en train de changer.
146उन्हों के जो भी कैरेक्टर्स हैं सब आसुरी . unhō̃ kē|K jō bhī characters haĩ sab āsurī . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] character hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] āsurī[adj.] . vah (de|K) ceux qui aussi caractère être[pres.pl.12hon3] tous démoniaque .
154Le caractère de tout le monde est démoniaque.
147आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाले हैं . ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālē haĩ . ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . du début à la fin (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
155Ils ne cessent d'apporter de la peine du début à la fin.
148यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी . yah hai īśhvarīy university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] university . yah être[pres.sg.23] de Dieu université .
156C'est l'Université de Dieu.
149ईश्वरीय विश्व विद्यालय एक ही होता है , जो ईश्वर आकर खोलते हैं , जिससे सारी विश्व का कल्याण हो जाता है . īśhvarīy viśhva vidyālay ēk hī hōtā hai , jō īśhvar ākar khōltē haĩ , jissē sārī viśhva kā kalyāṇ hō jātā hai . īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de Dieu monde école un seul être[pres.sg.m.23] , ceux qui Dieu venir[abs.] ouvrir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] entier monde de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157Il n'y a qu'une seule Université mondiale de Dieu. 158C'est Dieu qui l'ouvre, et grâce à elle, le monde entier prend du bénéfice.
150तुम बच्चों को अब राइट और रांग की समझ मिलती है और कोई मनुष्य नहीं जो समझता हो . tum bachchō̃ kō ab right aur wrong kī|key samajh miltī hai aur kōī manuṣhya nahī̃ jō samajhtā hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] right aur wrong karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[x] . tu enfant à maintenant juste et faux (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres.sg.f.23] quelqu'un d'autre être humain ne pas ceux qui comprendre[x] .
159Les enfants, vous faites maintenant la différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux. 160Aucun autre être humain ne le comprend.
151राइट रांग को समझाने वाला एक ही राइटियस होता है , जिसको ट्रूथ कहते हैं . right wrong kō samjhānē vālā ēk hī righteous hōtā hai , jiskō truth kahtē haĩ . right wrong kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] righteous hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . juste faux à expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de un seul vertueux être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.kō] vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .
161Seul l'Unique est juste. 162Il est Celui qui vous explique ce qui est vrai et ce qui est faux, Celui qui est appelé la Vérité.
152बाप ही आकर हर एक को राइटियस बनाते हैं . bāp hī ākar har ēk kō righteous banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] har ēk[x] kō[postp.] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] chacun à vertueux faire[pres.pl.m.12hon3] .
163Seul le Père vient rendre tout le monde juste.
153राइटियस बनेंगे तो फिर मुक्ति में जाकर जीवनमुक्ति में आयेंगे . righteous banē̃gē tō phir mukti mē̃ jākar jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . righteous bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vertueux devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) mukti dans aller[abs.] jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
164Quand vous serez justes, vous irez dans la libération, puis dans la libération dans la vie.
154ड्रामा को भी तुम बच्चे जानते हो . drama kō bhī tum bachchē jāntē hō . drama kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . drama à aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
165Les enfants, vous connaissez également le drama.
155आदि से लेकर अन्त तक पार्ट बजाने नम्बरवार आते हो . ādi sē lēkar ant tak part bajānē number-vār ātē hō . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] number-wār ānā[pres.pl.m.2] . etc. avec prendre[abs.] fin jusqu'à rôle jouer[inf.m.pl.,o.] numberwise venir[pres.pl.m.2] .
166Vous descendez numberwise pour jouer votre rôle du début à la fin.
156यह खेल चलता ही रहता है . yah khēl chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 157ड्रामा शूट होता जाता है . drama shoot hōtā jātā hai . drama shoot hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . drama filmer être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
167Cette pièce de théâtre ne s'arrête jamais et le drama ne cesse d'être tourné.
158यह एवर न्यु है . yah ever new hai . yah[pn.sg.d.] ever new hōnā[pres.sg.23] . yah toujours nouveau être[pres.sg.23] .
168Il est toujours nouveau.
159यह ड्रामा कभी पुराना नहीं होता है , और सब नाटक आदि विनाश हो जाते हैं . yah drama kabhī purānā nahī̃ hōtā hai , aur sab nāṭak ādi vināśh hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] drama kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , aur sab[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah drama déjà vieux ne pas être[pres.sg.m.23] , et tous pièce de théâtre etc. se dissiper .
169Le drama ne vieillit jamais. 170Toutes les autres pièces de théâtre etc. périssent.
160यह बेहद का अविनाशी ड्रामा है . yah bēhad kā avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah illimité impérissable drama être[pres.sg.23] .
171Ce drama est illimité et impérissable.
161इनमें सब अविनाशी पार्टधारी हैं . inmē̃ sab avināśhī pārṭdhārī haĩ . yah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] avināśhī[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] tous impérissable acteur être[pres.pl.12hon3] .
172Chacun dans ce drama est un acteur impérissable.
162अविनाशी खेल वा माण्डवा देखो कितना बड़ा है . avināśhī khēl vā māṇḍavā dēkhō kitnā baṛā hai . avināśhī[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] vā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impérissable (pièce de théâtre|jouer[root]) ou scène voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23] .
173Voyez à quel point la pièce de théâtre éternelle et la scène sont grandes!
163बाप आकर पुरानी सृष्टि को फिर नया बनाते हैं . bāp ākar purānī sr̥iṣhṭi kō phir nayā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vieux monde à (tourner[root]|ensuite) neuf faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Le Père vient rénover le vieux monde.
164वह सब तुमको साक्षात्कार होगा . vah sab tumkō sākṣhātkār hōgā . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah tous tu[.kō] vision être[fut.m.sg.23] .
175Vous aurez des visions de tout cela.
165जितना नज़दीक आयेंगे फिर तुमको खुशी होगी . jitnā nazdīk āyēṅgē phir tumkō khuśhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus x venir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] . 166साक्षात्कार करेंगे . sākṣhātkār karē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vision faire[fut.m.pl.12hon3] .
176Plus vous serez proches, plus vous vous sentirez heureux et aurez des visions.
167कहेंगे अब पार्ट पूरा हुआ . kahē̃gē ab part pūrā huā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant rôle complet être[past-part.m.sg.d.] .
177Vous direz que votre rôle touche à sa fin.
168ड्रामा को फिर रिपीट करना है . drama kō phir repeat karnā hai . drama kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . drama à (tourner[root]|ensuite) répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Le drama devra alors se répéter.
169फिर नयेसिर पार्ट बजायेंगे , जो कल्प पहले बजाया है . phir nayēsir part bajāyēṅgē , jō kalp pahlē bajāyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir part bajānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) depuis le début jouer son rôle , ceux qui cycle (d'abord|premier) jouer[pres-perf.sg.m.23] .
179Vous jouerez alors à nouveau votre rôle, le rôle que vous avez joué au cycle précédent.
170इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं हो सकता है , इसलिए जितना हो सके तुम बच्चों को ऊंच पद पाना चाहिए . ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ hō saktā hai , isliē jitnā hō sakē tum bachchō̃ kō ūñch pad pānā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] . yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] , par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] tu enfant à élevé statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) .
180Il ne peut pas y avoir la moindre différence à ce niveau. 181Les enfants, vous devez donc prétendre au statut le plus élevé possible.
171पुरुषार्थ करना है , मूंझना नहीं है . puruṣhārth karnā hai , mūñjhnā nahī̃ hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] , être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
182Faites des efforts et ne vous laissez pas troubler.
172ड्रामा को जो कराना होगा वो करायेगा - यह कहना भी रांग है . drama kō jō karānā hōgā vō karāyēgā - yah kahnā bhī wrong hai . drama kō[postp.] jō[pn.;d.] karānā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] karānā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . drama à ceux qui faire faire[fut.m.sg.23.oblig1] vah faire faire[fut.m.sg.23] - yah dire[inf.m.sg.d.] aussi faux être[pres.sg.23] .
183Il est faux de dire que le drama vous inspirera à faire ce que vous devez faire.
173हमको तो पुरुषार्थ करना ही है . hamkō tō puruṣhārth karnā hī hai . ham[pn.pl.kō] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] alors effort faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
184Nous devons faire des efforts.
174अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
185Achcha.
175मीठे-मीठेसिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhēsikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . x enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.