Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं वा शिक्षा दे रहे हैं , पढ़ा रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ vā śhikṣhā dē rahē haĩ , paṛhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] ou enseignement donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications, c'est-à-dire, Il vous donne des enseignements et vous éduque.
8बच्चे जानते हैं पढ़ाने वाला बाप सदैव देही-अभिमानी है . bachchē jāntē haĩ paṛhānē vālā bāp sadaiv dēhī-abhimānī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père toujours conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] .
12Les enfants, vous savez que le Père qui vous enseigne est toujours conscient de l'âme.
9वह है ही निराकार , देह लेता ही नहीं है . vah hai hī nirākār , dēh lētā hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , dēh[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel , corps prendre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
13Il est incorporel. 14Il ne prend pas de corps.
10पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
15Il ne se réincarne pas.
11बाप समझाते हैं तुम बच्चों को मेरे समान अपने को आत्मा समझना है . bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō mērē samān apnē kō ātmā samajhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à je[.kē] égal se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
16Le Père explique : Les enfants, vous devriez considérer que vous êtes des âmes comme Moi.
12मैं हूँ परमपिता . maĩ hū̃ parampitā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] parampitā[n.m.;sg.,d.] . je être[pres.sg.1] Père Suprême .
17Je suis le Père Suprême.
13परमपिता को देह होती नहीं . parampitā kō dēh hōtī nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Père Suprême à corps être[pres-part.f.] ne pas .
18L'Ame Suprême n'a pas de corps.
14उनको देही-अभिमानी भी नहीं कहेंगे . unkō dēhī-abhimānī bhī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] conscient d’être l’âme aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
19Vous ne pouvez pas dire : Il est conscient de l'âme.
15वह तो है ही निराकार . vah tō hai hī nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . vah alors être[pres.sg.23] seul incorporel .
20Il est incorporel.
16बाप कहते हैं मुझे अपनी देह नहीं हैं . bāp kahtē haĩ mujhē apnī dēh nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kō] son propre corps ne pas être[pres.pl.12hon3] .
21Baba dit : Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.
17तुमको तो देह मिलती आई है . tumkō tō dēh miltī āī hai . tum[pn.pl.kō] tō dēh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . tu[.kō] alors corps se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
22Vous n'avez cessé de prendre un corps.
18अब मेरे समान देह से न्यारा हो अपने को आत्मा समझो . ab mērē samān dēh sē nyārā hō apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je[.kē] égal corps avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Maintenant, soyez comme Moi, détachés du corps et considérez que vous êtes des âmes.
19अगर विश्व का मालिक बनना है तो और कोई डिफीकल्ट बात है नहीं . agar viśhva kā mālik bannā hai tō aur kōī difficult bāt hai nahī̃ . agar viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō aur kōī[x] difficult bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . si maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] alors quelqu'un d'autre difficile question être[pres.sg.23] ne pas .
24Si vous voulez devenir les maîtres du monde, rien ne peut être plus difficile.
20बाप कहते हैं देह-अभिमान को छोड़ मेरे समान बनो . bāp kahtē haĩ dēh-abhimān kō chhōṛ mērē samān banō . bāp kahtē haĩ[x] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscience du corps à lâcher[root] je[.kē] égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Le Père dit : Renoncez à la conscience du corps et soyez comme Moi.
21सदैव बुद्धि में याद रहे हम आत्मा हैं , हमको बाबा पढ़ा रहे हैं . sadaiv buddhi mē̃ yād rahē ham ātmā haĩ , hamkō bābā paṛhā rahē haĩ . sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . toujours intellect dans souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) je suis une âme , nous[.kō] Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Gardez toujours dans votre intellect le fait que vous êtes des âmes et que Baba vous enseigne.
22बाप तो निराकार है , परन्तु हमको पढ़ाये कैसे ? bāp tō nirākār hai , parantu hamkō paṛhāyē kaisē ? bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? père alors incorporel être[pres.sg.23] , mais nous[.kō] enseigner[past-part.m.pl.,o.] comment ?
27Le Père est incorporel, alors de quelle façon pourrait-Il nous enseigner ?
23इसलिए बाबा इस तन से आकर पढ़ाते हैं . isliē bābā is tan sē ākar paṛhātē haĩ . isliē bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Baba yah corps avec venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
28C'est la raison pour laquelle Baba vient nous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.
24गऊ मुख दिखाते हैं ना . gaū mukh dikhātē haĩ nā . gaū mukh[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Gaumukh montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
29Ils montrent Gaumukh (la bouche de la vache).
25अब गऊ के मुख से तो गंगा नहीं निकल सकती . ab gaū K|kē mukh sē tō gaṅgā nahī̃ nikal saktī . ab[adv.] gaū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.f.] . maintenant x (K|de) bouche avec alors Gange ne pas sortir[root] pouvoir[pres-part.f.] .
30Maintenant, comment le Gange pourrait-il sortir de la bouche d'une vache ?
26माता को भी गऊ माता कहा जाता है . mātā kō bhī gaū mātā kahā jātā hai . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mère à aussi x mère (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
31On appelle aussi les mères, des vaches mères.
27तुम सब गऊ हो . tum sab gaū hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] gaū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Vous êtes toutes des vaches.
28यह ( ब्रह्मा ) तो गऊ नहीं है . yah ( brahmā ) tō gaū nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) tō gaū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah ( Brahma ) alors x ne pas être[pres.sg.23] .
33Celui-ci (Brahma Baba) n'est pas une vache.
29मुख द्वारा ज्ञान मिलता है . mukh dvārā gyān miltā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . bouche à travers connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
34Vous recevez la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.
30बाप की गऊ तो नहीं है ना - बैल पर भी सवारी दिखाते हैं . bāp key|kī gaū tō nahī̃ hai nā - bail par bhī savārī dikhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaū[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā - bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ - x (sur|autre) aussi x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
35Le Père ne possède pas de vache ; ils Le montrent montant un taureau.
31वह तो शिव-शंकर एक कह देते हैं . vah tō śhiv-śhaṅkar ēk kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors x un dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
36Ils disent aussi : Shiva et Shankar ne font qu'un.
32तुम बच्चे अभी समझते हो शिव-शंकर एक नहीं है . tum bachchē abhī samajhtē hō śhiv-śhaṅkar ēk nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant maintenant comprendre[pres.pl.m.2] x un ne pas être[pres.sg.23] .
37Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva et Shankar sont distincts.
33शिव तो है ऊंच ते ऊंच फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . śhiv tō hai ūñch tē ūñch phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . Shiva alors être[pres.sg.23] le plus élevé (ensuite|tourner[root]) Brahma, Vishnou et Shankar .
38Shiva est le plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.
34ब्रह्मा है सूक्ष्मवतनवासी . brahmā hai sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma être[pres.sg.23] résidents de la région subtile .
39Ce Brahma est un résident de la région subtile.
35तुम बच्चों को विचार सागर मंथन कर प्वाइंट निकाल समझाना पड़ता है , और निडर भी बनना है . tum bachchō̃ kō vichār sāgar manthan kar point nikāl samjhānā paṛtā hai , aur niḍar bhī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point nikālnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , aur niḍar[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à barattage de l'océan de connaissance faire[root] point extirper[root] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] , et sans peur aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
40Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance, en extraire les points pour donner des explications et vous devez aussi être impavides.
36तुम बच्चों को ही खुशी है . tum bachchō̃ kō hī khuśhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à seul bonheur être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous seuls avez ce bonheur.
37तुम कहेंगे हम ईश्वर के स्टूडेण्ट हैं , हमको बाबा पढ़ाते हैं . tum kahē̃gē ham īśhvar K|kē student haĩ , hamkō bābā paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous Dieu (K|de) étudiant être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous dites : "Nous sommes les étudiants de Dieu" ; Baba nous enseigne.
38भगवानुवाच भी है - हे बच्चे , मैं तुमको राजाओं का राजा बनाने के लिए पढ़ाता हूँ . bhagvānuvāch bhī hai - hē bachchē , maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banānē kē liē paṛhātā hū̃ . bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle aussi être[pres.sg.23] - x enfant , je tu[.kō] roi de roi faire[inf.m.pl.,o.] pour enseigner[pres.sg.m.1] .
43Dieu parle : O enfants, Je vous enseigne afin de faire de vous les rois des rois.
39भल कहाँ भी जाते हो , सेन्टर्स पर जाते हो , बुद्धि में है कि बाबा हमको पढ़ाते हैं . bhal kahā̃ bhī jātē hō , centres par jātē hō , buddhi mē̃ hai ki bābā hamkō paṛhātē haĩ . bhal kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , centre par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . même si où aussi aller[pres.pl.m.2] , centre (sur|autre) aller[pres.pl.m.2] , intellect dans être[pres.sg.23] que Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
44Peu importe où vous allez, dans les centres ou où que ce soit, vous gardez dans votre intellect que Baba vous enseigne.
40जो अभी हम सेन्टर्स पर सुनते हैं , बाबा मुरली चलाते हैं . jō abhī ham centres par suntē haĩ , bābā murlī chalātē haĩ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui maintenant nous centre (sur|autre) entendre[pres.pl.m.12hon3] , Baba partager la connaissance .
45Quoi que vous écoutiez dans un centre c'est le murli que Baba prononce.
41बाबा , बाबा करते रहो . bābā , bābā kartē rahō . bābā , bābā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba , Baba faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
46Continuez à dire : "Baba, Baba".
42यह भी तुम्हारी यात्रा हुई . yah bhī tumhārī yātrā huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . yah aussi tu[.kī] pèlerinage être[past-part.f.] .
47C'est aussi votre pèlerinage.
43योग अक्षर शोभता नहीं . yōg akṣhar śhōbhtā nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yoga mot x[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
48Le mot "yoga" ne convient pas vraiment.
44मनुष्य अमरनाथ , बद्रीनाथ यात्रा करने पैदल जाते हैं . manuṣhya amarnāth , badrīnāth yātrā karnē paidal jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] amarnāth , badrīnāth[x] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] paidal jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Seigneur de l'Immortalité , Badrinath pèlerinage faire[inf.m.pl.,o.] à pied aller[pres.pl.m.12hon3] .
49Les êtres humains partent en pèlerinage à pied dans des lieux comme Amarnath et Badrinath.
45अभी तुम बच्चों को तो जाना है अपने घर . abhī tum bachchō̃ kō tō jānā hai apnē ghar . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu enfant à alors (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
50Les enfants, vous devez maintenant retourner dans votre maison.
46तुम जानते हो अब यह बेहद का नाटक पूरा होता है . tum jāntē hō ab yah bēhad kā nāṭak pūrā hōtā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez maintenant yah illimité pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
51Vous savez que cette pièce de théâtre illimitée touche maintenant à sa fin.
47बाबा आया हुआ है , हमको लायक बनाकर ले जाने के लिए . bābā āyā huā hai , hamkō lāyak banākar lē jānē kē liē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[abs.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] digne faire[abs.] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .
52Baba est venu pour nous rendre dignes et nous ramener.
48तुम खुद कहते हो हम पतित हैं . tum khud kahtē hō ham patit haĩ . tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu soi-même dire[pres.pl.m.2] nous impur être[pres.pl.12hon3] .
53Vous dites vous-mêmes : Nous sommes impurs.
49पतित थोड़ेही मुक्ति को पायेंगे . patit thōṛēhī mukti kō pāyēṅgē . patit[adj.] thōṛēhī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . impur ne..pas mukti à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
54Les êtres impurs ne peuvent obtenir la libération.
50बाप कहते हैं - हे आत्माओं , तुम पतित बने हो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāō̃ , tum patit banē hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit - x âme , tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
55Baba dit : O les âmes, vous êtes devenues impures.
51वह शरीर को पतित समझ गंगा में स्नान करने जाते हैं . vah śharīr kō patit samajh gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah corps à impur (comprendre[root]|compréhension) Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
56Ils considèrent que le corps est impur et vont se baigner dans le Gange.
52आत्मा को तो वह निर्लेप समझ लेते हैं . ātmā kō tō vah nirlēp samajh lētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō vah[pn.sg.d.] nirlēp[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . âme à alors vah immunisée des conséquences des actions comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
57Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.
53बाप समझाते हैं - मूल बात है ही आत्मा की . bāp samjhātē haĩ - mūl bāt hai hī ātmā key|kī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - principal question être[pres.sg.23] seul âme (clé|faire[past-part.f.]|de) .
58Le Père explique : La chose principale est l'âme.
54कहते भी हैं पाप आत्मा , पुण्य आत्मा . kahtē bhī haĩ pāp ātmā , puṇya ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme pécheresse , charité âme .
59On dit : "Ame charitable et âme pécheresse".
55यह अक्षर अच्छी रीति याद करो . yah akṣhar achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mot bien manière se souvenir .
60Souvenez-vous parfaitement de ces mots.
56समझना और समझाना है . samajhnā aur samjhānā hai . samajhnā[inf.m.sg.d.] aur samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[inf.m.sg.d.] et expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
61Vous devez comprendre cela vous-mêmes et ensuite faire en sorte que les autres comprennent.
57तुमको ही भाषण आदि करना है . tumkō hī bhāṣhaṇ ādi karnā hai . tum[pn.pl.kō] hī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] seul conférence etc. faire[pres.sg.23.oblig1] .
62C'est vous qui devez donner des conférences.
58बाप तो गांव-गांव में , गली-गली में नहीं जायेंगे . bāp tō gānv-gānv mē̃ , galī-galī mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . père alors village dans , (x|x[past-part.f.]) dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
63Le Père ne va pas aller de village en village ni de rue en rue.
59तुम घर-घर में यह चित्र रख दो . tum ghar-ghar mē̃ yah chitra rakh dō . tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu à la maison dans yah image garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
64Chaque maison devrait disposer de ces posters.
6084 का चक्र कैसे फिरता है . 84 kā chakra kaisē phirtā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . 84 de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
65De quelle façon le cycle des 84 naissances tourne-t-il ?
61सीढ़ी में बड़ा क्लीयर है . sīṛhī mē̃ baṛā clear hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . escalier dans grand x être[pres.sg.23] .
66C'est très clair sur le poster de l'escalier.
62अब बाप कहते हैं - सतोप्रधान बनो . ab bāp kahtē haĩ - satōpradhān banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - satopradhan devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Le Père dit : Maintenant, devenez satopradhan.
63अपने घर जाना है , पवित्र बनने बिगर तो घर जायेंगे नहीं . apnē ghar jānā hai , pavitra bannē bigar tō ghar jāyēṅgē nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans alors à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
68Vous devez rentrer à la maison et vous ne pouvez pas repartir sans être devenus purs.
64यही फुरना लगा रहे . yahī phurnā lagā rahē . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . ce chose à laquelle penser sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
69Vous ne devriez avoir que cette seule préoccupation.
65बहुत बच्चे लिखते हैं , बाबा हमको बहुत तूफान आते हैं . bahut bachchē likhtē haĩ , bābā hamkō bahut tūphān ātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] , Baba nous[.kō] beaucoup tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
70Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : "Tant de tempêtes viennent à nous.
66मन्सा में बहुत खराब ख्यालात आते हैं . mansā mē̃ bahut kharāb khyālāt ātē haĩ . mansā mē̃[postp.] bahut kharāb[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] . par l'esprit dans beaucoup mauvais pensées venir[pres.pl.m.12hon3] .
71Des pensées très sales entrent dans notre esprit.
67आगे नहीं आते थे . āgē nahī̃ ātē thē . āgē nahī̃[neg] ānā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne pas venir[hab-past.pl.m.] .
72Elles ne venaient pas auparavant."
68बाप कहते हैं तुम यह ख्याल नहीं करो . bāp kahtē haĩ tum yah khyāl nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu yah pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Baba dit : Ne vous faites aucun souci pour cela.
69आगे कोई तुम युद्ध के मैदान में थोड़ेही थे . āgē kōī tum yuddha K|kē maidān mē̃ thōṛēhī thē . āgē kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . auparavant certains tu combat (K|de) x dans ne..pas être[past.pl] .
74Auparavant, vous n'étiez pas sur un champ de bataille.
70अभी तुमको बाप की याद में रह माया पर जीत पानी है . abhī tumkō bāp kī yād mē̃ rah māyā par jīt pānī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] souvenir du Père dans rester[root] Maya (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous devez maintenant rester dans le souvenir du Père et obtenir la victoire sur Maya.
71यह घड़ी-घड़ी याद करते रहो . yah ghaṛī-ghaṛī yād kartē rahō . yah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah encore et encore se souvenir .
76Souvenez-vous-en encore et encore.
72गांठ बांध लो . gāṇṭh bāndh lō . gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . nœud lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 73जैसे मातायें गांठ बांध लेती हैं , पुरुष लोग फिर नोट बुक में लिखते हैं . jaisē mātāyē̃ gāṇṭh bāndh lētī haĩ , puruṣh lōg phir note book mē̃ likhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] note book mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme mère nœud lier[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , homme gens (ensuite|tourner[root]) monnaie x dans écrire[pres.pl.m.12hon3] .
77Faites comme les mères qui font un nœud à leur mouchoir et comme les hommes qui écrivent dans leur carnet.
74तुम्हारा तो यह बैज अच्छी निशानी है . tumhārā tō yah badge achchhī niśhānī hai . tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.d.] badge achchhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] alors yah badge bien signe être[pres.sg.23] .
78Votre badge est un bon symbole.
75हम प्रिन्स बनते हैं , यह है ही बेगर टू प्रिन्स बनने की गॉडली युनिवर्सिटी . ham prince bantē haĩ , yah hai hī beggar to prince bannē key|kī godly university . ham[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] beggar to prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] godly university[x] . nous prince devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] seul de mendiants en princes devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) uiversité divine .
79Vous sommes en train de devenir des princes. 80C'est une université Divine pour changer de mendiants en princes.
76तुम प्रिन्स थे ना . tum prince thē nā . tum[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . tu prince être[past.pl] ∅ .
81Vous étiez des princes, n'est-ce pas ?
77श्रीकृष्ण वर्ल्ड का प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa world kā prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna monde de prince être[past.m.sg] . 78जैसे इंगलैण्ड का भी प्रिन्स ऑफ वेल्स कहा जाता है . jaisē England kā bhī prince of Wales kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] England kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prince of Wales[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme x de aussi prince de Galles (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
82Shri Krishna était le prince du monde, tout comme en Angleterre il y a le Prince de Galles.
79वह हैं हद की बातें , राधे-कृष्ण तो बहुत नामीग्रामी है . vah haĩ had key|kī bātē̃ , rādhē-kr̥iṣhṇa tō bahut nāmīgrāmī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , rādhēkr̥iṣhṇa tō bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah être[pres.pl.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question , Radhe et Krishna alors beaucoup x être[pres.sg.23] .
83Cet aspect est limité. 84Radhe et Krishna sont très célèbres.
80स्वर्ग के प्रिन्स-प्रिन्सेज थे ना इसलिए उन्हों को सभी प्यार करते हैं . svarg K|kē prince-princess thē nā isliē unhō̃ kō sabhī pyār kartē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess hōnā[past.pl] nā isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . paradis (K|de) prince et princesse être[past.pl] ∅ par conséquent vah à tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Tout le monde les aime parce qu'ils étaient prince et princesse du paradis.
81श्रीकृष्ण को तो बहुत प्यार करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō bahut pyār kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à alors beaucoup amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils aiment beaucoup Shri Krishna.
82करना तो दोनों को चाहिए . karnā tō dōnō̃ kō chāhiē . karnā[inf.m.sg.d.] tō dōnō̃ kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . faire[inf.m.sg.d.] alors x à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
87Ils devraient aimer les deux.
83पहले तो राधे को करना चाहिए . pahlē tō rādhē kō karnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō rādhē[x] kō[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . (premier|d'abord) alors Radhe à (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 84परन्तु बच्चे पर जास्ती प्यार रहता है क्योंकि वह वारिस बनता है . parantu bachchē par jāstī pyār rahtā hai kyōṅki vah vāris bantā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . mais enfant (sur|autre) plus amour rester[pres.sg.m.23] parce que vah héritier devenir[pres.sg.m.23] .
88Ils devraient aimer Radhe plus mais c'est le garçon qu'ils préfèrent parce qu'il est l'héritier.
85स्त्री का भी पति पर प्यार रहता है . strī kā bhī pati par pyār rahtā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pati[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . femme de aussi mari (sur|autre) amour rester[pres.sg.m.23] .
89Une femme aime son mari.
86पति के लिए ही कहते हैं यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है . pati kē liē hī kahtē haĩ yah tumhārā gurū īśhvar hai . pati[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mari pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kā] gourou Dieu être[pres.sg.23] .
90C’est du mari qu’ils disent : "Il est ton gourou et ton dieu.
87स्त्री के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . strī kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . femme pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
91Ils ne disent pas cela de la femme.
88सतयुग में तो माताओं की महिमा है . satyug mē̃ tō mātāō̃ key|kī mahimā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors mère (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] .
92A l'âge d'or, ils louent les mères.
89पहले लक्ष्मी फिर नारायण . pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ . (premier|d'abord) Lakshmi (ensuite|tourner[root]) Narayan .
93Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.
90अम्बा का कितना रिगार्ड रखते हैं . ambā kā kitnā regard rakhtē haĩ . ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . mère de combien considération garder[pres.pl.m.12hon3] .
94Ils donnent tellement de respect à la déesse Amba.
91ब्रह्मा की बेटी है . brahmā key|kī bēṭī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) fille être[pres.sg.23] .
95Elle est la fille de Brahma.
92ब्रह्मा का इतना नहीं है , ब्रह्मा का मन्दिर अजमेर में हैं . brahmā kā itnā nahī̃ hai , brahmā kā mandir ajmēr mē̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ajmēr mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma de aussi ne pas être[pres.sg.23] , Brahma de temple Ajmer dans être[pres.pl.12hon3] . 93जहाँ मेले आदि लगते हैं . jahā̃ mēlē ādi lagtē haĩ . jahā̃ mēlā[x] ādi[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . où mela etc. sembler[pres.pl.m.12hon3] .
96Ils ne donnent pas autant de respect à Brahma. 97A Ajmer, il y a un temple dédié à Brahma où il y a des melas.
94अम्बा के मन्दिर में भी मेला लगता है . ambā K|kē mandir mē̃ bhī mēlā lagtā hai . ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . mère (K|de) temple dans aussi mela sembler[pres.sg.m.23] .
98Il y a aussi des melas dans les temples dédiés à Amba.
95वास्तव में यह सब मेले मैला बनाने के लिए ही हैं . vāstav mē̃ yah sab mēlē mailā banānē kē liē hī haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mēlā[x] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x yah tous mela sale faire[inf.m.pl.,o.] pour seul être[pres.pl.12hon3] .
99En fait, toutes ces melas servent à vous rendre sales (mehla).
96तुम्हारा यह मेला है स्वच्छ बनने का . tumhārā yah mēlā hai svachchha bannē kā . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] svachchh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kā] yah mela être[pres.sg.23] propre devenir[inf.m.pl.,o.] de .
100Votre mela sert à vous rendre propres.
97स्वच्छ बनने के लिए तुमको स्वच्छ बाप को याद करना है . svachchha bannē kē liē tumkō svachchha bāp kō yād karnā hai . svachchh[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . propre devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu[.kō] propre se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
101Pour devenir propres vous devez vous souvenir de ce Père qui est propre (pur).
98पानी से कोई पाप नाश नहीं होते हैं . pānī sē kōī pāp nāśh nahī̃ hōtē haĩ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (eau|obtenir[inf.f.]) avec certains péché x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
102Vous ne pouvez pas détruire vos péchés avec de l'eau.
99गीता में भी भगवानुवाच है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta dans aussi Dieu parle être[pres.sg.23] Manmanabhav .
103L’enseignement de Dieu, Manmanabhav, est cité dans la Gîta.
100आदि और अन्त में यह अक्षर हैं . ādi aur ant mē̃ yah akṣhar haĩ . ādi[adj.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . etc. et fin dans yah mot être[pres.pl.12hon3] .
104On le mentionne au début comme à la fin.
101तुम बच्चे जानते हो हमने ही पहले-पहले भक्ति शुरू की है . tum bachchē jāntē hō hamnē hī pahlē-pahlē bhakti śhurū kī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.nē] seul (premier|d'abord) dévotion début faire[pres-perf.sg.f.23] .
105Les enfants, vous savez que c’est vous qui avez commencé à pratiquer l'adoration.
102सतोप्रधान भक्ति फिर सतो-रजो-तमो भक्ति होती है . satōpradhān bhakti phir satō-rajō-tamō bhakti hōtī hai . satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . satopradhan dévotion (ensuite|tourner[root]) x dévotion être[pres.sg.f.23] .
106Il y a la dévotion satopradhan qui devient ensuite sato, rajo et enfin tamo.
103अभी तो देखो मिट्टी पत्थर आदि सबकी करते हैं . abhī tō dēkhō miṭṭī patthar ādi sabkī kartē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] patthar[adj.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] boue pierre etc. de tout le monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Regardez, maintenant ils adorent même la boue et les cailloux !
104यह सब है अन्धश्रद्धा . yah sab hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] foi aveugle .
108Tout cela est de la foi aveugle.
105इस समय तुम संगम पर बैठे हो . is samay tum saṅgam par baiṭhē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment tu confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
109En ce moment, vous vous trouvez à la confluence.
106यह उल्टा झाड़ है ना . yah ulṭā jhāṛ hai nā . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] ∅ . 107ऊपर में है बीज . ūpar mē̃ hai bīj . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans être[pres.sg.23] graine .
110C'est l'arbre inversé : la Graine est au sommet.
108बाप कहते हैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज रचता मैं हूँ . bāp kahtē haĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rachtā maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit yah monde humain de graine (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) je être[pres.sg.1] .
111Le Père dit : Je suis le Créateur et la Graine de cet arbre du monde humain.
109अभी नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं . abhī naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant établissement du nouveau monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112J'établis maintenant le nouveau monde.
110सैपलिंग लगाते हैं ना . sapling lagātē haĩ nā . sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā . bouture attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
113La bouture est en train d'être plantée.
111झाड़ के पुराने पत्ते झड़ जाते हैं . jhāṛ K|kē purānē pattē jhaṛ jātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . arbre (K|de) vieux feuille tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 112नये-नये पत्ते निकलते हैं . nayē-nayē pattē nikaltē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] .
114Les vieilles feuilles d'un arbre tombent et les nouvelles feuilles naissent.
113अभी बाप देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . abhī bāp dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115Le Père établit maintenant la religion originelle et éternelle des déités.
114बहुत पत्ते हैं जो मिक्स हो गये हैं . bahut pattē haĩ jō mix hō gayē haĩ . bahut pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mix hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup feuille être[pres.pl.12hon3] ceux qui x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116De nombreuses feuilles ont été mélangées (converties).
115अपने को हिन्दू कहलाते हैं . apnē kō hindū kahlātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à hindou appeler[pres.pl.m.12hon3] .
117Ils s'appellent des Hindous.
116वास्तव में हिन्दू हैं ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले . vāstav mē̃ hindū haĩ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x hindou être[pres.pl.12hon3] seul civilisation originelle et éternelle des déités celui de .
118En réalité, les Hindous appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités.
117हिन्दुस्तान का वास्तव में नाम ही है भारत , जहाँ देवतायें रहते थे . hindustān kā vāstav mē̃ nām hī hai bhārat , jahā̃ dēvtāyē̃ rahtē thē . hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstav mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[hab-past.pl.m.] . Hindoustan de x nom seul être[pres.sg.23] Bharat , où déité rester[hab-past.pl.m.] .
119Le nom originel de l'Hindoustan est Bharat où les déités vivaient.
118और किसी देश का नाम नहीं बदलता , इनका नाम बदल दिया है . aur kisī dēśh kā nām nahī̃ badaltā , inkā nām badal diyā hai . aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . et (certains|quoi que ce soit) terre de nom ne pas changer[pres-part.m.sg.d.] , yah[.kā] nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
120Ils n'ont changé le nom d'aucun autre pays mais ils ont changé le nom de celui-ci.
119हिन्दुस्तान कह देते हैं . hindustān kah dētē haĩ . hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Hindoustan dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121Ils l'appellent Hindoustan.
120बौद्धी लोग ऐसे नहीं कहेंगे कि हमारा धर्म जापानी वा चीनी है . bauddhī lōg aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamārā dharm jāpānī vā chīnī hai . bauddh[adj.] log[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] jāpānī[adj.] vā chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bouddhiste gens ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kā] religion japonais ou chinois être[pres.sg.23] .
122Les Bouddhistes ne disent pas que leur religion est japonaise ou chinoise.
121वह तो अपने धर्म को बौद्धी ही कहेंगे . vah tō apnē dharm kō bauddhī hī kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bauddh[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah alors son propre religion à Bouddhiste seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
123Ils appellent leur religion le Bouddhisme.
122तुम्हारे में कोई भी अपने को आदि सनातन देवी-देवता धर्म का नहीं कहते हैं . tumhārē mē̃ kōī bhī apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ kahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans n'importe quel son propre à civilisation originelle et éternelle des déités de ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
124Ici non plus, aucun d'eux ne considère qu'il fait partie de la religion originelle et éternelle des déités.
123अगर कोई कहे भी तो बोलो वह धर्म कब और किसने स्थापन किया ? agar kōī kahē bhī tō bōlō vah dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā ? agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab aur kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) aussi alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] vah religion quand et qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] ?
125Si quelqu'un dit qu'il fait partie de cette religion, demandez-lui : A quel moment cette religion a-t-elle été établie et qui l'a établie ?
124कुछ भी बता नहीं सकेंगे . kuchh bhī batā nahī̃ sakē̃gē . kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . peu importe dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
126Il ne sera pas capable de vous dire quoi que ce soit.
125कल्प की आयु ही लम्बी-चौड़ी कर दी है , इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धेरा . kalp key|kī āyu hī lambī-chauṛī kar dī hai , iskō kahā jātā hai agyān andhērā . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) x seul fleuve faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ignorance obscurité .
127Ils ont rallongé la durée du cycle. 128On dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.
126एक तो अपने धर्म का पता नहीं , दूसरा लक्ष्मी-नारायण के राज्य को बड़ा दूर ले गये हैं इसलिए घोर अन्धियारा कहा जाता है . ēk tō apnē dharm kā patā nahī̃ , dūsrā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya kō baṛā dūr lē gayē haĩ isliē ghōr andhiyārā kahā jātā hai . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un alors son propre religion de savoir ne pas , autre Lakshmi et Narayan (K|de) royaume à grand loin emmener par conséquent total obscurité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
129D'une part, ils ne connaissent pas leur religion et d'autre part, ils ont situé le royaume de Lakshmi et Narayan très loin. 130C'est la raison pour laquelle on dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.
127ज्ञान और अज्ञान में कितना फर्क है . gyān aur agyān mē̃ kitnā phark hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance et ignorance dans combien différence être[pres.sg.23] .
131Il y a tant de différence entre la connaissance et l'ignorance.
128ज्ञान सागर है ही एक शिवबाबा . gyān sāgar hai hī ēk śhivbābā . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā . Océan de Connaissance être[pres.sg.23] seul un Shiv Baba .
132Shiv Baba seul est l'Océan de Connaissance.
129उनसे जैसे एक लोटा देते हैं . unsē jaisē ēk lōṭā dētē haĩ . vah[pn.pl.sē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] comme un x donner[pres.pl.m.12hon3] .
133C'est comme s'ils donnaient jarre urne remplie d'eau.
130सिर्फ किसको यह सुनाओ कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph kiskō yah sunāō ki śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . seul qui[.kō] yah raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés . 131यह जैसे चुल्लु पानी हुआ ना . yah jaisē cullu pānī huā nā . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pānā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . yah comme x obtenir[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
134Dire simplement à quelqu'un de se souvenir de Shiv Baba et que ses péchés seront détruits équivaut à lui offrir quelques gouttes d'eau.
132कोई तो स्नान करते हैं , कोई घड़ा भर ले जाते हैं . kōī tō snān kartē haĩ , kōī ghaṛā bhar lē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors bain faire[pres.pl.m.12hon3] , certains x emplir[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
135Certains se baignent dans le Gange et d'autres prennent un petit flacon d'eau.
133कोई छोटी-छोटी लोटी ले जाते हैं . kōī chhōṭī-chhōṭī lōṭī lē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains petit x emmener .
136Certains prennent de petites jarres et d'autres des jarres encore plus petites.
134रोज़ एक-एक बूंद मटके में डाल उसको ज्ञान जल समझ पीते हैं . rōz ēk-ēk būnd maṭkē mē̃ ḍāl uskō gyān jal samajh pītē haĩ . rōz ēk[adj.] būnd[x] maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . jour un goutte x dans offrir[root] vah[.kō] connaissance (brûler[root]|x) (comprendre[root]|compréhension) boire[pres.pl.m.12hon3] .
137Ils versent une goutte d'eau dans un pot, considèrent cette eau comme l'eau de la connaissance et la boivent.
135विलायत में भी वैष्णव लोग गंगा जल के घड़े भरकर ले जाते हैं . vilāyat mē̃ bhī vaiṣhṇav lōg gaṅgā jal K|kē ghaṛē bharkar lē jātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bharnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger dans aussi Vaishnav gens Gange (brûler[root]|x) (K|de) x emplir[abs.] emmener . 136फिर मंगाते रहते हैं . phir maṅgātē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) demander d'amener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Les Vaishnavs prennent aussi l'eau du Gange dans un flacon lorsqu'ils partent à l'étranger et ils demandent qu'on leur en envoie encore plus.
137अब यह तो सारा पानी पहाड़ों से ही आता है . ab yah tō sārā pānī pahāṛō̃ sē hī ātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant yah alors entier (eau|obtenir[inf.f.]) montagne avec seul venir[pres.sg.m.23] .
139Toute cette eau vient des montagnes.
138ऊपर से भी पानी गिराते हैं . ūpar sē bhī pānī girātē haĩ . ūpar sē[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] girānā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec aussi (eau|obtenir[inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
140L'eau tombe de là-haut.
139आजकल देखो मकान भी कितने ऊंचे 100 मंजिल तक के बनाते हैं . ājkal dēkhō makān bhī kitnē ūñchē 100 mañjil tak K|kē banātē haĩ . ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 mañzil[n.f.;sg.] tak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] immeuble aussi combien élevé 100 destination jusqu'à (K|de) faire[pres.pl.m.12hon3] .
141De nos jours, ils construisent des bâtiments de 100 étages.
140सतयुग में तो ऐसे नहीं होगा . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans alors ne pensez pas être[fut.m.sg.23] .
142A l'âge d'or, cela ne sera pas comme cela.
141वहाँ तो तुमको जमीन इतनी मिलती है बात मत पूछो . vahā̃ tō tumkō jamīn itnī miltī hai bāt mat pūchhō . vahā̃ tō tum[pn.pl.kō] zamīn[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas alors tu[.kō] terre aussi se trouver[pres.sg.f.23] question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Là-bas, vous aurez tant de terres ; il n'y aucune comparaison !
142यहाँ रहने के लिए जमीन नहीं है , तब इतने मंजिल बनाते हैं . yahā̃ rahnē kē liē jamīn nahī̃ hai , tab itnē mañjil banātē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zamīn[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici rester[inf.m.pl.,o.] pour terre ne pas être[pres.sg.23] , alors aussi destination faire[pres.pl.m.12hon3] .
144Ici, la terre est rare et c'est la raison pour laquelle ils doivent construire tant d'étages.
143वहाँ अनाज भी अथाह पैदा होता है . vahā̃ anāj bhī athāh paidā hōtā hai . vahā̃ anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athāh[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas céréales aussi x né être[pres.sg.m.23] .
145Là-bas, les récoltes sont abondantes également.
144जैसे अमेरिका में बहुत अनाज होता है तो जला देते हैं . jaisē America mē̃ bahut anāj hōtā hai tō jalā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] America mē̃[postp.] bahut anāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme Amérique dans beaucoup céréales être[pres.sg.m.23] alors brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146En Amérique, lorsque les récoltes sont abondantes, ils doivent les brûler.
145यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
147Ici, c'est la terre de la mort.
146वह है अमरलोक . vah hai amarlōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .
148Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.
147आधाकल्प वहाँ तुम सुख में रहते हो . ādhākalp vahā̃ tum sukh mē̃ rahtē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vahā̃ tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle là-bas tu bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .
149Pendant la moitié du cycle, vous êtes heureux.
148काल अन्दर घुस न सके . kāl andar ghus na sakē . kal andar ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x intérieurement x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
150La mort ne peut entrer là-bas.
149इस पर एक कथा भी है . is par ēk kathā bhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) un histoire aussi être[pres.sg.23] .
151Une histoire existe à ce sujet.
150यह है बेहद की बात . yah hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
152Ces aspects sont illimités.
151बेहद की बातों से फिर हद की कथायें बैठ बनाई हैं . bēhad key|kī bātō̃ sē phir had key|kī kathāyē̃ baiṭh banāī haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question avec (ensuite|tourner[root]) x (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
153De ces aspects illimités, ils ont créé des histoires limitées.
152ग्रंथ पहले कितना छोटा था . granth pahlē kitnā chhōṭā thā . granth[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Granth (premier|d'abord) combien petit être[past.m.sg] .
154Originellement, le Granth était si petit.
153अब तो कितना बड़ा कर दिया है . ab tō kitnā baṛā kar diyā hai . ab[adv.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant alors combien grand faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
155Ils l'ont désormais tellement agrandi.
154शिवबाबा कितना छोटा है , उनकी भी कितनी बड़ी प्रतिमा बना दी है . śhivbābā kitnā chhōṭā hai , unkī bhī kitnī baṛī pratimā banā dī hai . śhivbābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pratimā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Shiv Baba combien petit être[pres.sg.23] , vah[.kī] aussi combien grand forme (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
156Shiv Baba est si minuscule et cependant ils Lui ont créé un si grand symbole.
155बुद्ध के चित्र , पाण्डवों के चित्र बड़े-बड़े लम्बे बनाये हैं . buddha K|kē chitra , pāṇḍavō̃ K|kē chitra baṛē-baṛē lambē banāyē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bouddha (K|de) image , Pandava (K|de) image grand grand faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157Ils ont fait des images si grandes de Bouddha et des Pandavs.
156ऐसे तो कोई होते नहीं . aisē tō kōī hōtē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tel alors certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
158Personne ne peut être comme cela.
157तुम बच्चों को तो यह एम ऑब्जेक्ट का चित्र घर-घर में रखना चाहिए . tum bachchō̃ kō tō yah aim object kā chitra ghar-ghar mē̃ rakhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . tu enfant à alors yah but et objectif de image à la maison dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
159Les enfants, vous devriez garder le poster de votre but et de votre objectif dans chaque maison.
158हम पढ़कर यह बन रहे हैं . ham paṛhkar yah ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous étudier[abs.] yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Nous devenons cela en étudiant.
159फिर रोना थोड़ेही चाहिए . phir rōnā thōṛēhī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.sg.d.] ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
161Alors, pourquoi devriez-vous pleurer ?
160जो रोते हैं वह खोते हैं . jō rōtē haĩ vah khōtē haĩ . jō[pn.;d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui pleurer[pres.pl.m.12hon3] vah perdre[pres.pl.m.12hon3] .
162Ceux qui pleurent perdent tout.
161देह-अभिमान में आ जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Vous devenez conscients du corps.
162तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है , इसमें ही मेहनत लगती है . tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] seul effort sembler[pres.sg.f.23] .
164Les enfants, vous devez être conscients de l'âme ; c'est cela qui demande des efforts.
163आत्म-अभिमानी बनने से ही खुशी का पारा चढ़ता है . ātma-abhimānī bannē sē hī khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul x monter[pres.sg.m.23] . 164मीठा बाबा याद आता है . mīṭhā bābā yād ātā hai . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . doux Baba souvenir venir[pres.sg.m.23] .
165C'est seulement en étant conscients de l'âme que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez du doux Baba.
165बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avec nous héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Nous obtenons de Baba notre héritage du paradis.
166बाबा हमको इस भाग्यशाली रथ में आकर पढ़ाते हैं . bābā hamkō is bhāgyaśhālī rath mē̃ ākar paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] yah x char dans venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba vient dans ce Char Chanceux pour nous enseigner.
167रात-दिन बाबा-बाबा याद करते रहो . rāt-din bābā-bābā yād kartē rahō . rāt-din bābā yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . le jour et la nuit Baba se souvenir .
168Souvenez-vous de Baba jour et nuit.
168तुम आधाकल्प के आशिक हो . tum ādhākalp K|kē āśhik hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu moitié du cycle (K|de) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.
169भक्त भगवान को याद करते हैं . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot Dieu à se souvenir .
170Les dévots se souviennent de Dieu.
170भक्त हैं अनेक . bhakta haĩ anēk . bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] . dévot être[pres.pl.12hon3] nombreux .
171Les dévots sont très nombreux.
171ज्ञान में सब एक बाप को याद करते हैं . gyān mē̃ sab ēk bāp kō yād kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance dans tous un père à se souvenir .
172Dans la connaissance, tous se souviennent du Père unique.
172वही सबका बाप है . vahī sabkā bāp hai . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ de tout le monde père être[pres.sg.23] .
173Il est le Père de tous.
173ज्ञान सागर बाप हमको पढ़ाते हैं , तुम बच्चों के तो रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . gyān sāgar bāp hamkō paṛhātē haĩ , tum bachchō̃ K|kē tō rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Océan de Connaissance père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tu enfant (K|de) alors frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
174Vous devriez avoir des frissons de bonheur à l'idée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.
174तूफान तो माया के आयेंगे ही . tūphān tō māyā K|kē āyēṅgē hī . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . tempête alors Maya (K|de) venir[fut.m.pl.12hon3] seul .
175Les tempêtes de Maya viendront assurément.
175बाबा कहते हैं - सबसे जास्ती तूफान तो मुझे आते हैं क्योंकि सबसे आगे मैं हूँ . bābā kahtē haĩ - sabsē jāstī tūphān tō mujhē ātē haĩ kyōṅki sabsē āgē maĩ hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sabsē jāstī tūphān[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sabsē āgē maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - le plus plus tempête alors je[.kō] venir[pres.pl.m.12hon3] parce que le plus auparavant je être[pres.sg.1] .
176Baba dit : Comme je suis devant, je dois faire face au maximum de tempêtes.
176हमारे पास आते हैं तब तो मैं समझता हूँ - बच्चों के पास कितने आते होंगे . hamārē pās|pass ātē haĩ tab tō maĩ samajhtā hū̃ - bachchō̃ kē pās kitnē ātē hōṅgē . ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] tab tō maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] alors alors je comprendre[pres.sg.m.1] - enfant près de combien venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 177मूँझते होंगे . mū̃jhtē|mūnjhtē hōṅgē . mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
177Parce que les tempêtes viennent à moi, je peux comprendre combien de tempêtes viennent aux enfants, combien vous pouvez être perturbés.
178अनेक प्रकार के तूफान आते हैं जो अज्ञान काल में भी कभी नहीं आते होंगे , वह भी आते हैं . anēk prakār K|kē tūphān ātē haĩ jō agyān kāl mē̃ bhī kabhī nahī̃ ātē hōṅgē , vah bhī ātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K|de) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui ignorance x dans aussi déjà ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
178Toutes sortes de tempêtes viennent, même celles que vous n'aviez jamais eues durant vos jours d’ignorance.
179पहले मुझे आने चाहिए , नहीं तो मैं बच्चों को समझाऊंगा कैसे . pahlē mujhē ānē chāhiē , nahī̃ tō maĩ bachchō̃ kō samjhāūṅgā kaisē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kō] ānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (premier|d'abord) je[.kō] venir[.oblig3] , sinon je enfant à expliquer[fut.m.sg.1] comment .
179Ces tempêtes doivent venir tout d'abord vers moi. 180Autrement, comment serai-je capable de vous les expliquer les enfants ?
180यह है फ्रन्ट में . yah hai front mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] front mē̃[postp.] . yah être[pres.sg.23] avant dans .
181Celui-ci est devant.
181रूसतम है तो माया भी रूसतम से रूसतम होकर लड़ती है . rūstam hai tō māyā bhī rūstam sē rūstam hōkar laṛtī hai . rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . puissant être[pres.sg.23] alors Maya aussi puissant avec puissant être[abs.] combattre[pres.sg.f.23] .
182Il est puissant, en conséquence Maya se bat aussi de façon puissante.
182मल्लयुद्ध में सब एक जैसे नहीं होते हैं . mallyuddh mē̃ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . mall yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . combat dans tous un comme ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
183Dans une lutte, tous ne sont pas identiques.
183फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड ग्रेड होती है . first , second , third grade hōtī hai . first[adj.] , second , third grade[x] hōnā[pres.sg.f.23] . premier , seconde , de troisième catégorie être[pres.sg.f.23] .
184Il y a le premier, le deuxième et le troisième niveau.
184बाबा के पास सबसे जास्ती तूफान आते हैं , इसलिए बाबा कहते हैं इन तूफानों से डरो मत . bābā kē pās sabsē jāstī tūphān ātē haĩ , isliē bābā kahtē haĩ in tūphānō̃ sē ḍarō mat . bābā kē pās[x] sabsē jāstī tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Baba près de le plus plus tempête venir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tempête avec avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
185Baba est confronté au maximum de tempêtes et c'est pourquoi il dit : N'ayez pas peur de ces tempêtes.
185सिर्फ कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म नहीं करो . sirph karmēndriyō̃ sē kōī vikarma nahī̃ karō . sirph[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul organe physique avec certains péché ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Simplement, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes des sens.
186कई कहते हैं - ज्ञान में आये हैं तो यह क्यों होता है , इससे तो ज्ञान नहीं लेते तो अच्छा था . kaī kahtē haĩ - gyān mē̃ āyē haĩ tō yah kyō̃ hōtā hai , issē tō gyān nahī̃ lētē tō achchhā thā . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] tō gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] - connaissance dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors yah pourquoi être[pres.sg.m.23] , yah[.sē] alors connaissance ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors bien être[past.m.sg] . 187संकल्प ही नहीं आते . saṅkalp hī nahī̃ ātē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . pensée seul ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
187Certains disent : Pourquoi de telles choses se produisent-elles après que nous ayons pris la connaissance? 188Cela aurait été mieux de ne pas avoir pris la connaissance, car alors nous n'aurions pas eu de telles pensées.
188अरे यह तो युद्ध है ना . arē yah tō yuddha hai nā . arē yah[pn.sg.d.] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! yah alors combat être[pres.sg.23] ∅ .
189Cependant, c'est une guerre.
189स्त्री के सामने होते भी पवित्र दृष्टि रहे , समझना है शिवबाबा के बच्चे हम भाई हैं फिर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान होने से भाई-बहन हो गये . strī K|kē sāmnē hōtē bhī pavitra dr̥iṣhṭi rahē , samajhnā hai śhivbābā K|kē bachchē ham bhāī haĩ phir prajāpitā brahmā key|kī santān hōnē sē bhāī-bahan hō gayē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . femme (K|de) x être[pres-part.m.pl.,o.] aussi pur drishti (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , comprendre[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (K|de) enfant nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[inf.m.pl.,o.] avec frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
190Même devant une femme, vous devriez avoir une vision pure. 191Comprenez qu’en tant qu'enfants de Shiv Baba, vous êtes des frères et ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes des frères et sœurs.
190फिर विकार कहाँ से आया . phir vikār kahā̃ sē āyā . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) vice où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
192Alors, d'où viennent les vices ?
191ब्राह्मण हैं ऊंच चोटी . brāhmaṇ haĩ ūñch chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] . brahmine être[pres.pl.12hon3] élevé top knot . 192जो ही फिर देवता बनते हैं तो हम बहन-भाई हैं . jō hī phir dēvtā bantē haĩ tō ham bahan-bhāī haĩ . jō[pn.;d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui seul (ensuite|tourner[root]) devenir une déité alors nous frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
193Les Brahmanes qui sont le top-knot, deviennent des déités et en conséquence, vous êtes des frères et sœurs.
193एक बाप के बच्चे कुमार-कुमारी . ēk bāp K|kē bachchē kumār-kumārī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] . un père (K|de) enfant kumar ou kumari . 194अगर दोनों कुमार-कुमारी होकर नहीं रहते तो फिर झगड़ा होता है . agar dōnō̃ kumār-kumārī hōkar nahī̃ rahtē tō phir jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . agar dōnō̃ kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . si x kumar ou kumari être[abs.] ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .
194Puisque les deux sont les enfants du père (Brahma), si les deux ne restent pas kumars et kumaris, il y aura des disputes.
195अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .
195Les innocents sont agressés.
196पुरुष भी लिखते हैं हमारी स्त्री तो जैसे पूतना है . puruṣh bhī likhtē haĩ hamārī strī tō jaisē pūtanā hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūtnā[x] hōnā[pres.sg.23] . homme aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] femme alors comme Putna être[pres.sg.23] .
196Les hommes écrivent aussi : "Ma femme est comme Putna (un démon féminin).
197बड़ी मेहनत है . baṛī mēhnat hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand effort être[pres.sg.23] .
197Cela demande beaucoup d'efforts.
198जवानों को तो बहुत मेहनत होती है . javānō̃ kō tō bahut mēhnat hōtī hai . javān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . jeune à alors beaucoup effort être[pres.sg.f.23] .
198Ceux qui sont jeunes doivent faire beaucoup d'efforts.
199और जो गन्धर्वी विवाह कर इकट्ठे रहते , कमाल है उन्हों की . aur jō gandharvī vivāh kar ikaṭṭhē rahtē , kamāl hai unhō̃ key|kī . aur jō[pn.;d.] gandharvī vivāh[x] karnā[root] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . et ceux qui mariage pur faire[root] ensemble rester[pres-part.m.pl.,o.] , x être[pres.sg.23] vah (clé|faire[past-part.f.]|de) .
199Vivre ensemble dans un mariage pur est une merveille !
200उन्हों का बहुत ऊंच पद हो सकता है . unhō̃ kā bahut ūñch pad hō saktā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . vah de beaucoup élevé statut être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
200Le couple peut obtenir un statut très élevé.
201परन्तु जब ऐसी अवस्था धारण करें . parantu jab aisī avasthā dhāraṇ karē̃ . parantu[conj.] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] . mais quand tel niveau assimiler[opt.pl.12hon3] . 202ज्ञान में तीखे हो जाएं . gyān mē̃ tīkhē hō jāē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . connaissance dans x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
201Cependant, cela ne peut se produire que s'ils adoptent un tel niveau et deviennent intelligents dans la connaissance.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
202Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
203Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
204Le Père spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.