Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
ouशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications, c'est-à-dire, Il vous donne des enseignements et vous éduque.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदैव
sadaiv
sadā
toujoursदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Les enfants, vous savez que le Père qui vous enseigne est toujours conscient de l'âme.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Il est incorporel. 14Il ne prend pas de corps.
10पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Il ne se réincarne pas.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Le Père explique : Les enfants, vous devriez considérer que vous êtes des âmes comme Moi.
12मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême.
.
.
.
17Je suis le Père Suprême.
13परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18L'Ame Suprême n'a pas de corps.
14उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Vous ne pouvez pas dire : Il est conscient de l'âme.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
20Il est incorporel.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Baba dit : Je n'ai pas de corps qui M'appartienne.
17तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsमिलती आई है
miltī āī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
22Vous n'avez cessé de prendre un corps.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Maintenant, soyez comme Moi, détachés du corps et considérez que vous êtes des âmes.
19अगर
agar
agar
siविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Si vous voulez devenir les maîtres du monde, rien ne peut être plus difficile.
20बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Le Père dit : Renoncez à la conscience du corps et soyez comme Moi.
21सदैव
sadaiv
sadā
toujoursबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Gardez toujours dans votre intellect le fait que vous êtes des âmes et que Baba vous enseigne.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाये
paṛhāyē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
enseigner[past-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
27Le Père est incorporel, alors de quelle façon pourrait-Il nous enseigner ?
23इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28C'est la raison pour laquelle Baba vient nous enseigner par l'intermédiaire de ce corps.
24गऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Ils montrent Gaumukh (la bouche de la vache).
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
30Maintenant, comment le Gange pourrait-il sortir de la bouche d'une vache ?
26माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31On appelle aussi les mères, des vaches mères.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
32Vous êtes toutes des vaches.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) तो
tō
tō
alorsगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Celui-ci (Brahma Baba) n'est pas une vache.
29मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
34Vous recevez la connaissance par l'intermédiaire de cette bouche.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Le Père ne possède pas de vache ; ils Le montrent montant un taureau.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36Ils disent aussi : Shiva et Shankar ne font qu'un.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Les enfants, vous comprenez maintenant que Shiva et Shankar sont distincts.
33शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar.
.
.
.
38Shiva est le plus élevé de tous et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtile.
.
.
.
39Ce Brahma est un résident de la région subtile.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकर
kar
karnā[root]
faire[root]प्वाइंट
point
point
pointनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]समझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, और
aur
aur
etनिडर
niḍar
niḍar[adj.]
sans peurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Les enfants, vous devez baratter l'océan de connaissance, en extraire les points pour donner des explications et vous devez aussi être impavides.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Les enfants, vous seuls avez ce bonheur.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्टूडेण्ट
student
student
étudiantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Vous dites : "Nous sommes les étudiants de Dieu" ; Baba nous enseigne.
38भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
43Dieu parle : O enfants, Je vous enseigne afin de faire de vous les rois des rois.
39भल
bhal
bhal
même siकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Peu importe où vous allez, dans les centres ou où que ce soit, vous gardez dans votre intellect que Baba vous enseigne.
40जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissance.
.
.
.
45Quoi que vous écoutiez dans un centre c'est le murli que Baba prononce.
41बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
46Continuez à dire : "Baba, Baba".
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
47C'est aussi votre pèlerinage.
43योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Le mot "yoga" ne convient pas vraiment.
44मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalité,
,
,
, बद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinathयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]पैदल
paidal
paidal
à piedजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Les êtres humains partent en pèlerinage à pied dans des lieux comme Amarnath et Badrinath.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
50Les enfants, vous devez maintenant retourner dans votre maison.
46तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
51Vous savez que cette pièce de théâtre illimitée touche maintenant à sa fin.
47बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
52Baba est venu pour nous rendre dignes et nous ramener.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Vous dites vous-mêmes : Nous sommes impurs.
49पतित
patit
patit[adj.]
impurथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiको
kō
kō[postp.]
àपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Les êtres impurs ne peuvent obtenir la libération.
50बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âme,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
55Baba dit : O les âmes, vous êtes devenues impures.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Ils considèrent que le corps est impur et vont se baigner dans le Gange.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
57Ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action.
53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
58Le Père explique : La chose principale est l'âme.
54कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
59On dit : "Ame charitable et âme pécheresse".
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
60Souvenez-vous parfaitement de ces mots.
56समझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Vous devez comprendre cela vous-mêmes et ensuite faire en sorte que les autres comprennent.
57तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62C'est vous qui devez donner des conférences.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsगांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, गली-गली
galī-galī
galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Le Père ne va pas aller de village en village ni de rue en rue.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरख दो
rakh dō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
64Chaque maison devrait disposer de ces posters.
6084
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
65De quelle façon le cycle des 84 naissances tourne-t-il ?
61सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66C'est très clair sur le poster de l'escalier.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67Le Père dit : Maintenant, devenez satopradhan.
63अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
68Vous devez rentrer à la maison et vous ne pouvez pas repartir sans être devenus purs.
64यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
69Vous ne devriez avoir que cette seule préoccupation.
65बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : "Tant de tempêtes viennent à nous.
66मन्सा
mansā
mansā
par l'espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Des pensées très sales entrent dans notre esprit.
67आगे
āgē
āgē
auparavantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
72Elles ne venaient pas auparavant."
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Baba dit : Ne vous faites aucun souci pour cela.
69आगे
āgē
āgē
auparavantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
74Auparavant, vous n'étiez pas sur un champ de bataille.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Vous devez maintenant rester dans le souvenir du Père et obtenir la victoire sur Maya.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
76Souvenez-vous-en encore et encore.
72गांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
nœudबांध लो
bāndh lō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
. 73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreगांठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
nœudबांध लेती हैं
bāndh lētī haĩ
bāndhnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]
lier[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā],
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नोट
note
note
monnaieबुक
book
book
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Faites comme les mères qui font un nœud à leur mouchoir et comme les hommes qui écrivent dans leur carnet.
74तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैज
badge
badge
badgeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Votre badge est un bon symbole.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
nousप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulबेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
de mendiants en princesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गॉडली युनिवर्सिटी
godly university
godly university[x]
uiversité divine.
.
.
.
79Vous sommes en train de devenir des princes. 80C'est une université Divine pour changer de mendiants en princes.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Vous étiez des princes, n'est-ce pas ?
77श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaवर्ल्ड
world
world
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइंगलैण्ड
England
England
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिन्स ऑफ वेल्स
prince of Wales
prince of Wales[x]
prince de Gallesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82Shri Krishna était le prince du monde, tout comme en Angleterre il y a le Prince de Galles.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Cet aspect est limité. 84Radhe et Krishna sont très célèbres.
80स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Tout le monde les aime parce qu'ils étaient prince et princesse du paradis.
81श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ils aiment beaucoup Shri Krishna.
82करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
87Ils devraient aimer les deux.
83पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheको
kō
kō[postp.]
àकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जास्ती
jāstī
jāstī
plusप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Ils devraient aimer Radhe plus mais c'est le garçon qu'ils préfèrent parce qu'il est l'héritier.
85स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Une femme aime son mari.
86पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90C’est du mari qu’ils disent : "Il est ton gourou et ton dieu.
87स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91Ils ne disent pas cela de la femme.
88सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92A l'âge d'or, ils louent les mères.
89पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan.
.
.
.
93Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.
90अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरिगार्ड
regard
regard
considérationरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Ils donnent tellement de respect à la déesse Amba.
91ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Elle est la fille de Brahma.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 93जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमेले
mēlē
mēlā[x]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ils ne donnent pas autant de respect à Brahma. 97A Ajmer, il y a un temple dédié à Brahma où il y a des melas.
94अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Il y a aussi des melas dans les temples dédiés à Amba.
95वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमेले
mēlē
mēlā[x]
melaमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99En fait, toutes ces melas servent à vous rendre sales (mehla).
96तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
100Votre mela sert à vous rendre propres.
97स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Pour devenir propres vous devez vous souvenir de ce Père qui est propre (pur).
98पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Vous ne pouvez pas détruire vos péchés avec de l'eau.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
103L’enseignement de Dieu, Manmanabhav, est cité dans la Gîta.
100आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104On le mentionne au début comme à la fin.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
105Les enfants, vous savez que c’est vous qui avez commencé à pratiquer l'adoration.
102सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
106Il y a la dévotion satopradhan qui devient ensuite sato, rajo et enfin tamo.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Regardez, maintenant ils adorent même la boue et les cailloux !
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugle.
.
.
.
108Tout cela est de la foi aveugle.
105इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
109En ce moment, vous vous trouvez à la confluence.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 107ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graine.
.
.
.
110C'est l'arbre inversé : la Graine est au sommet.
108बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
111Le Père dit : Je suis le Créateur et la Graine de cet arbre du monde humain.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
112J'établis maintenant le nouveau monde.
110सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113La bouture est en train d'être plantée.
111झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleझड़ जाते हैं
jhaṛ jātē haĩ
jhaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 112नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Les vieilles feuilles d'un arbre tombent et les nouvelles feuilles naissent.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Le Père établit maintenant la religion originelle et éternelle des déités.
114बहुत
bahut
bahut
beaucoupपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिक्स
mix
mix
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116De nombreuses feuilles ont été mélangées (converties).
115अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Ils s'appellent des Hindous.
116वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
118En réalité, les Hindous appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités.
117हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
rester[hab-past.pl.m.].
.
.
.
119Le nom originel de l'Hindoustan est Bharat où les déités vivaient.
118और
aur
aur
etकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
changer[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदल दिया है
badal diyā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
120Ils n'ont changé le nom d'aucun autre pays mais ils ont changé le nom de celui-ci.
119हिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
121Ils l'appellent Hindoustan.
120बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजापानी
jāpānī
jāpānī[adj.]
japonaisवा
vā
vā
ouचीनी
chīnī
chīnī[n.f.ī=>ī;sg.]
chinoisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Les Bouddhistes ne disent pas que leur religion est japonaise ou chinoise.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Ils appellent leur religion le Bouddhisme.
122तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Ici non plus, aucun d'eux ne considère qu'il fait partie de la religion originelle et éternelle des déités.
123अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
quandऔर
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
125Si quelqu'un dit qu'il fait partie de cette religion, demandez-lui : A quel moment cette religion a-t-elle été établie et qui l'a établie ?
124कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Il ne sera pas capable de vous dire quoi que ce soit.
125कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulलम्बी-चौड़ी
lambī-chauṛī
lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
fleuveकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेरा
andhērā
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
obscurité.
.
.
.
127Ils ont rallongé la durée du cycle. 128On dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.
126एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदूर
dūr
dūr[adj.]
loinले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmenerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129D'une part, ils ne connaissent pas leur religion et d'autre part, ils ont situé le royaume de Lakshmi et Narayan très loin. 130C'est la raison pour laquelle on dit que c'est l'obscurité de l'ignorance.
127ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Il y a tant de différence entre la connaissance et l'ignorance.
128ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
132Shiv Baba seul est l'Océan de Connaissance.
129उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unलोटा
lōṭā
lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133C'est comme s'ils donnaient jarre urne remplie d'eau.
130सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
. 131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचुल्लु
cullu
x
xपानी हुआ
pānī huā
pānā[past-part.m.sg.d..oblig1]
obtenir[past-part.m.sg.d..oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134Dire simplement à quelqu'un de se souvenir de Shiv Baba et que ses péchés seront détruits équivaut à lui offrir quelques gouttes d'eau.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभर ले
bhar lē
bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]
emplir[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Certains se baignent dans le Gange et d'autres prennent un petit flacon d'eau.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitलोटी
lōṭī
lōṭā[n.f.ī=>ī;sg.]
xले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
136Certains prennent de petites jarres et d'autres des jarres encore plus petites.
134रोज़
rōz
rōz
jourएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबूंद
būnd
būnd[x]
goutteमटके
maṭkē
maṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Ils versent une goutte d'eau dans un pot, considèrent cette eau comme l'eau de la connaissance et la boivent.
135विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घड़े
ghaṛē
x
xभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
emplir[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मंगाते रहते हैं
maṅgātē rahtē haĩ
maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
demander d'amener[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Les Vaishnavs prennent aussi l'eau du Gange dans un flacon lorsqu'ils partent à l'étranger et ils demandent qu'on leur en envoie encore plus.
137अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
montagneसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Toute cette eau vient des montagnes.
138ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])गिराते हैं
girātē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140L'eau tombe de là-haut.
139आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevé100
100
100
100मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationतक
tak
tak
jusqu'àके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141De nos jours, ils construisent des bâtiments de 100 étages.
140सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
142A l'âge d'or, cela ne sera pas comme cela.
141वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Là-bas, vous aurez tant de terres ; il n'y aucune comparaison !
142यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Ici, la terre est rare et c'est la raison pour laquelle ils doivent construire tant d'étages.
143वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesभी
bhī
bhī[p.]
aussiअथाह
athāh
athāh[adj.]
xपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Là-bas, les récoltes sont abondantes également.
144जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअमेरिका
America
America
Amériqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsजला देते हैं
jalā dētē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
146En Amérique, lorsque les récoltes sont abondantes, ils doivent les brûler.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
147Ici, c'est la terre de la mort.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
148Là-bas, c'est la terre de l'immortalité.
147आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Pendant la moitié du cycle, vous êtes heureux.
148काल
kāl
kal
xअन्दर
andar
andar
intérieurementघुस
ghus
ghusnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
150La mort ne peut entrer là-bas.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Une histoire existe à ce sujet.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
152Ces aspects sont illimités.
151बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
153De ces aspects illimités, ils ont créé des histoires limitées.
152ग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
154Originellement, le Granth était si petit.
153अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
155Ils l'ont désormais tellement agrandi.
154शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandप्रतिमा
pratimā
pratimā[n.f.;sg.]
formeबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
156Shiv Baba est si minuscule et cependant ils Lui ont créé un si grand symbole.
155बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
image,
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Ils ont fait des images si grandes de Bouddha et des Pandavs.
156ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Personne ne peut être comme cela.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]).
.
.
.
159Les enfants, vous devriez garder le poster de votre but et de votre objectif dans chaque maison.
158हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
160Nous devenons cela en étudiant.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
161Alors, pourquoi devriez-vous pleurer ?
160जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखोते हैं
khōtē haĩ
khōnā[pres.pl.m.12hon3]
perdre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Ceux qui pleurent perdent tout.
161देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
163Vous devenez conscients du corps.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
164Les enfants, vous devez être conscients de l'âme ; c'est cela qui demande des efforts.
163आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
. 164मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
165C'est seulement en étant conscients de l'âme que le mercure de votre bonheur s'élève et que vous vous souvenez du doux Baba.
165बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
166Nous obtenons de Baba notre héritage du paradis.
166बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Baba vient dans ce Char Chanceux pour nous enseigner.
167रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
168Souvenez-vous de Baba jour et nuit.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
169Vous êtes des amoureuses pendant la moitié du cycle.
169भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
170Les dévots se souviennent de Dieu.
170भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreux.
.
.
.
171Les dévots sont très nombreux.
171ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
172Dans la connaissance, tous se souviennent du Père unique.
172वही
vahī
vahī
∅सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Il est le Père de tous.
173ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
174Vous devriez avoir des frissons de bonheur à l'idée que le Père, l'Océan de Connaissance, vous enseigne.
174तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
175Les tempêtes de Maya viendront assurément.
175बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसबसे
sabsē
sabsē
le plusआगे
āgē
āgē
auparavantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
176Baba dit : Comme je suis devant, je dois faire face au maximum de tempêtes.
176हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
comprendre[pres.sg.m.1]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 177मूँझते
mū̃jhtē|mūnjhtē
mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Parce que les tempêtes viennent à moi, je peux comprendre combien de tempêtes viennent aux enfants, combien vous pouvez être perturbés.
178अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Toutes sortes de tempêtes viennent, même celles que vous n'aviez jamais eues durant vos jours d’ignorance.
179पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाऊंगा
samjhāūṅgā
samjhānā[fut.m.sg.1]
expliquer[fut.m.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
179Ces tempêtes doivent venir tout d'abord vers moi. 180Autrement, comment serai-je capable de vous les expliquer les enfants ?
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फ्रन्ट
front
front
avantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
181Celui-ci est devant.
181रूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantसे
sē
sē[postp.]
avecरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
combattre[pres.sg.f.23].
.
.
.
182Il est puissant, en conséquence Maya se bat aussi de façon puissante.
182मल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Dans une lutte, tous ne sont pas identiques.
183फर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, सेकण्ड
second
second
seconde,
,
,
, थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
de troisième catégorieहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
184Il y a le premier, le deuxième et le troisième niveau.
184बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
tempêteसे
sē
sē[postp.]
avecडरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
185Baba est confronté au maximum de tempêtes et c'est pourquoi il dit : N'ayez pas peur de ces tempêtes.
185सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Simplement, n'accomplissez pas d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes des sens.
186कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 187संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187Certains disent : Pourquoi de telles choses se produisent-elles après que nous ayons pris la connaissance? 188Cela aurait été mieux de ne pas avoir pris la connaissance, car alors nous n'aurions pas eu de telles pensées.
188अरे
arē
arē
Oh !यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Cependant, c'est une guerre.
189स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
190Même devant une femme, vous devriez avoir une vision pure. 191Comprenez qu’en tant qu'enfants de Shiv Baba, vous êtes des frères et ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, vous êtes des frères et sœurs.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
192Alors, d'où viennent les vices ?
191ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knot.
.
.
. 192जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Les Brahmanes qui sont le top-knot, deviennent des déités et en conséquence, vous êtes des frères et sœurs.
193एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar ou kumari.
.
.
. 194अगर
agar
agar
siदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar ou kumariहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
194Puisque les deux sont les enfants du père (Brahma), si les deux ne restent pas kumars et kumaris, il y aura des disputes.
195अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Les innocents sont agressés.
196पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपूतना
pūtanā
pūtnā[x]
Putnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Les hommes écrivent aussi : "Ma femme est comme Putna (un démon féminin).
197बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Cela demande beaucoup d'efforts.
198जवानों
javānō̃
javān[n.m.+ō̃;pl.o.]
jeuneको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
198Ceux qui sont jeunes doivent faire beaucoup d'efforts.
199और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
mariage purकर
kar
karnā[root]
faire[root]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
199Vivre ensemble dans un mariage pur est une merveille !
200उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
200Le couple peut obtenir un statut très élevé.
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauधारण करें
dhāraṇ karē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3]
assimiler[opt.pl.12hon3].
.
.
. 202ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201Cependant, cela ne peut se produire que s'ils adoptent un tel niveau et deviennent intelligents dans la connaissance.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
202Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
203Aux très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
204Le Père spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.