Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को श्रीमत देते हैं - कभी कोई की चलन अच्छी नहीं होती तो माँ-बाप कहते हैं - तुमको शल ईश्वर मत देवे . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō śhrīmat dētē haĩ - kabhī kōī kī|key chalan achchhī nahī̃ hōtī tō mā̃-bāp kahtē haĩ - tumkō śhal īśhvar mat dēvē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] śhal īśhvar[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . spirituel père spirituel enfant à shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - déjà certains (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement bien ne pas être[pres-part.f.] alors parents dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kō] x Dieu directives donner[opt.sg.23] .
10Le Père spirituel vous donne shrimat à vous les enfants spirituels. 11Lorsque le comportement de quelqu'un n'est pas bon, ses parents lui disent : "Puisse Dieu te donner de bonnes directives !"
10बिचारों को यह पता ही नहीं कि ईश्वर सचमुच मत देते हैं . bichārō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki īśhvar sachmuch mat dētē haĩ . bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sachmuch mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre à yah savoir seul ne pas que Dieu x directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
12Les pauvres gens ne comprennent pas que Dieu donne vraiment des directives.
11अभी तुम बच्चों को ईश्वरीय मत मिल रही है अर्थात् रूहानी बाप बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī tum bachchō̃ kō īśhvarīy mat mil rahī hai arthāt rūhānī bāp bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] arthāt rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant tu enfant à de Dieu directives se trouver[pres.sg.f.prog.23] c'est-à-dire spirituel père enfant à élevé directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
13Les enfants, vous recevez en ce moment les directives de Dieu, en d'autres termes, le Père spirituel vous donne des directives élevées pour vous rendre élevés.
12अभी तुम समझते हो हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous élevé avec élevé devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés de tous.
13बाप हमको कितनी ऊंच मत दे रहे हैं . bāp hamkō kitnī ūñch mat dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père nous[.kō] combien élevé directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15Le Père nous donne des directives si élevées !
14हम उनकी मत पर चलकर मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham unkī mat par chalkar manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[abs.] être humain avec devenir une déité .
16Nous suivons Ses directives et nous changeons d'humains ordinaires en déités.
15तो सिद्ध होता है मनुष्य को देवता बनाने वाला वही बाप है . tō siddha hōtā hai manuṣhya kō dēvtā banānē vālā vahī bāp hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ père être[pres.sg.23] .
17Cela prouve que seul le Père peut changer les humains ordinaires en déités.
16सिक्ख लोग भी गाते हैं मनुष्य से देवता किये . . . . तो जरूर मनुष्य से देवता बनाने की मत देते हैं . sikkh lōg bhī gātē haĩ manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . tō jarūr manuṣhya sē dēvtā banānē kī|key mat dētē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh gens aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] . . . . alors de toute façon être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives donner[pres.pl.m.12hon3] .
18Les Sikhs chantent que Dieu a mis peu de temps pour changer les êtres humains en déités. 19Ainsi, Il vous donne assurément des directives pour vous changer d'humains ordinaires en déités.
17उनकी महिमा भी गाई है - एकोअंकार . . . कर्ता पुरुष , निर्भय . . . . तुम सब निर्भय हो जाते हो . unkī mahimā bhī gāī hai - ēkōaṅkār . . . kartā puruṣh , nirbhay . . . . tum sab nirbhay hō jātē hō . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres-perf.sg.f.23] - ēkōaṅkār . . . kartā puruṣh[x] , nirbhay[adj.] . . . . tum[pn.pl.] sab[adj.] nirbhay[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vah[.kī] louange aussi chanter[pres-perf.sg.f.23] - x . . . x , sans peur . . . . tu tous sans peur être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
20On chante Sa louange : "l'Unique Incorporel", "Celui qui fait tout", "Celui qui n'a jamais peur". 21Vous devez tous devenir sans peur.
18अपने को आत्मा समझते हो ना . apnē kō ātmā samajhtē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . son propre à âme comprendre[pres.pl.m.2] ∅ .
22Vous considérez que vous êtes des âmes, n'est-ce pas ?
19आत्मा को कोई भय नहीं रहता है . ātmā kō kōī bhay nahī̃ rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . âme à certains peur ne pas rester[pres.sg.m.23] .
23L'âme n'a pas peur.
20बाप कहते हैं निर्भय बनो . bāp kahtē haĩ nirbhay banō . bāp kahtē haĩ[x] nirbhay[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit sans peur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24Le Père dit : Devenez sans peur !
21भय फिर काहे का . bhay phir kāhē kā . bhay[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . peur (tourner[root]|ensuite) x de .
25Pourquoi avoir peur ?
22तुमको कोई भय नहीं . tumkō kōī bhay nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kō] certains peur ne pas .
26N'ayez pas peur.
23तुम अपने घर बैठे भी बाप की श्रीमत लेते रहते हो . tum apnē ghar baiṭhē bhī bāp kī|key śhrīmat lētē rahtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu son propre à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
27Vous continuez à prendre shrimat du Père tout en restant chez vous.
24अब श्रीमत किसकी ? ab śhrīmat kiskī ? ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] ? maintenant shrimat qui[.kī] ?
28De qui est-ce la shrimat ?
25कौन देते हैं ? kaun dētē haĩ ? kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui donner[pres.pl.m.12hon3] ?
29Qui la donne ?
26यह बातें गीता में तो हैं नहीं . yah bātē̃ gītā mē̃ tō haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question Gîta dans alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
30Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gîta.
27अभी तुम बच्चे समझते हो . abhī tum bachchē samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
31Les enfants, vous comprenez maintenant ces points.
28बाप कहते हैं तुम पतित बन गये हो , अब पावन बनने के लिए मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ tum patit ban gayē hō , ab pāvan bannē kē liē māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ab[adv.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit tu impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , maintenant pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenez-vous de Moi Seul .
32Le Père dit : Vous êtes devenus impurs, et maintenant afin de redevenir purs, souvenez-vous constamment de Moi seul.
29यह पुरुषोत्तम बनने का मेला संगमयुग पर ही होता है . yah puruṣhōttam bannē kā mēlā saṅgamyug par hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de mela âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .
33Cette assemblée, qui consiste à devenir les êtres les plus élevés, n'existe qu'à l'âge de confluence.
30बहुत आकर श्रीमत लेते हैं . bahut ākar śhrīmat lētē haĩ . bahut ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup venir[abs.] shrimat prendre[pres.pl.m.12hon3] .
34Beaucoup viennent prendre shrimat.
31इसको कहा जाता है ईश्वर के साथ बच्चों का मेला . iskō kahā jātā hai īśhvar kē sāth bachchō̃ kā mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu avec enfant de mela .
35Cela s’appelle la méla (la rencontre) des enfants avec Dieu.
32ईश्वर भी निराकार है . īśhvar bhī nirākār hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu aussi incorporel être[pres.sg.23] . 33बच्चे ( आत्मायें ) भी निराकार हैं . bachchē ( ātmāyē̃ ) bhī nirākār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant ( âme ) aussi incorporel être[pres.pl.12hon3] .
36Dieu est incorporel et les enfants, les âmes, sont également incorporelles.
34हम आत्मा हैं , यह पक्की-पक्की आदत डालनी है . ham ātmā haĩ , yah pakkī-pakkī ādat ḍālnī hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . je suis une âme , yah ferme habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .
37Vous devez prendre la ferme habitude de considérer que vous êtes des âmes.
35जैसे खिलौने को चाबी दी जाती है तो डांस करने लग पड़ते हैं . jaisē khilaunē kō chābī dī jātī hai tō dance karnē lag paṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tō dance karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . comme jouet à clé (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) alors danse faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
38Lorsque l'on remonte un jouet avec une clef, il commence à danser.
36तो आत्मा भी इस शरीर रूपी खिलौने की चाबी है . tō ātmā bhī is śharīr rūpī khilaunē kī|key chābī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors âme aussi yah corps sous la forme de jouet (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.sg.23] .
39L'âme est la clef pour ce corps qui est comme un jouet.
37आत्मा इनमें न हो तो कुछ भी कर न सके . ātmā inmē̃ na hō tō kuchh bhī kar na sakē . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.mē̃] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kuchh bhī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme yah[.mē̃] ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors peu importe faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
40S'il n'y avait pas d'âme à l'intérieur, le corps ne pourrait rien faire.
38तुम हो चैतन्य खिलौने . tum hō chaitanya khilaunē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vivant jouet .
41Vous êtes des jouets vivants.
39खिलौने को चाबी नहीं दी जाए तो काम का नहीं रहेगा . khilaunē kō chābī nahī̃ dī jāē tō kām kā nahī̃ rahēgā . khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . jouet à clé ne pas (donner[opt.sg.23.past-part+jānā]|donner[opt.sg.23.passive]) alors (tâche|luxure) de ne pas rester[fut.m.sg.23] . 40खड़ा हो जायेगा . khaṛā hō jāyēgā . khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . debout être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
42Si le jouet n'est pas remonté avec une clef, il ne sert à rien ; il s'arrête.
41आत्मा भी चैतन्य चाबी है और यह अविनाशी , अमर चाबी है . ātmā bhī chaitanya chābī hai aur yah avināśhī , amar chābī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] , amar[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi vivant clé être[pres.sg.23] et yah impérissable , immortel clé être[pres.sg.23] .
43L'âme est une clef vivante. 44C'est une clef impérissable et immortelle.
42बाप समझाते हैं मैं देखता ही हूँ आत्मा को . bāp samjhātē haĩ maĩ dēkhtā hī hū̃ ātmā kō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je voir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] âme à .
45Le Père explique : Je ne regarde que l'âme.
43आत्मा सुनती है - यह पक्की आदत डालनी है . ātmā suntī hai - yah pakkī ādat ḍālnī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . âme entendre[pres.sg.f.23] - yah ferme habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .
46Renforcez cette habitude. 47C'est l'âme qui écoute.
44इस चाबी बिगर शरीर चल न सके . is chābī bigar śharīr chal na sakē . yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah clé sans corps continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
48Le corps ne peut pas fonctionner sans cette clef.
45इनको भी चाबी अविनाशी मिली हुई है . inkō bhī chābī avināśhī milī huī hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.kō] aussi clé impérissable se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
49Celui-ci a reçu une clef impérissable.
465 हज़ार वर्ष इसकी चाबी चलती है . 5 hazār varṣh iskī chābī chaltī hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kī] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . 5 1000 an yah[.kī] clé continuer[pres.sg.f.23] .
50Cette clef fonctionne pendant 5000 ans.
47चैतन्य चाबी होने कारण चक्र फिरता ही रहता है . chaitanya chābī hōnē kāraṇ chakra phirtā hī rahtā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . vivant clé être[inf.m.pl.,o.] parce que (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
51Parce que la clef est vivante, le cycle aussi continue de tourner.
48यह हैं चैतन्य खिलौने . yah haĩ chaitanya khilaunē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] vivant jouet .
52Ce corps est un jouet vivant.
49बाप भी चैतन्य आत्मा है . bāp bhī chaitanya ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi vivant âme être[pres.sg.23] .
53Le Père aussi est une âme vivante.
50जब चाबी पूरी हो जाती है तो फिर बाप नयेसिर युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो फिर चाबी लग जायेगी अर्थात् आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी . jab chābī pūrī hō jātī hai tō phir bāp nayēsir yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō tō phir chābī lag jāyēgī arthāt ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī . jab chābī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayēsir yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand clé (complet|puri) être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) père depuis le début méthode dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi alors (tourner[root]|ensuite) clé sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] c'est-à-dire âme tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 51जैसे मोटर से पेट्रोल खत्म होने पर फिर भरा जाता है ना . jaisē motor sē petrol khatm hōnē par phir bharā jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] motor sē[postp.] petrol ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] nā . comme voiture avec x fini être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
54Lorsque la clef cesse de tourner, le Père vient vous montrer la méthode pour que cela marche à nouveau : Souvenez-vous de Moi et la clef sera remontée, c'est-à-dire que de tamopradhan, l'âme redeviendra satopradhan de même que l’on met de l'essence dans le réservoir d'une voiture lorsqu'il est vide.
52अभी तुम्हारी आत्मा समझती है - हमारे में पेट्रोल कैसे भरेगा ! abhī tumhārī ātmā samajhtī hai - hamārē mē̃ petrol kaisē bharēgā ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] petrol kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[fut.m.sg.23] ! maintenant tu[.kī] âme comprendre[pres.sg.f.23] - nous[.kē] dans x comment emplir[fut.m.sg.23] !
55Les âmes, vous savez maintenant comment vous emplir d'essence.
53बैटरी खाली होती है फिर उनमें पावर भरी जाती है ना . battery khālī hōtī hai phir unmē̃ power bharī jātī hai nā . battery[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] power bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive] nā . batterie vide être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) vah[.mē̃] pouvoir (emplir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|emplir[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
56Lorsqu'une batterie est déchargée, on la recharge.
54बैटरी खाली होती है तो लाइट खत्म हो जाती है . battery khālī hōtī hai tō light khatm hō jātī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō light ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . batterie vide être[pres.sg.f.23] alors lumière fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57Quand elle est déchargée, la lumière s'éteint.
55अब तुम्हारी आत्मा रूपी बैटरी भरती है . ab tumhārī ātmā rūpī battery bhartī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] âme sous la forme de batterie emplir[pres.sg.f.23] .
58La batterie de votre âme est en train de se recharger.
56जितना याद करेंगे उतना पावर भरती जायेगी . jitnā yād karē̃gē utnā power bhartī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] power bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus se souvenir plus pouvoir emplir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
59Plus vous resterez dans le souvenir, plus l'âme s'emplira de pouvoir.
57इतना 84 जन्मों का चक्र लगाए बैटरी खाली हो गई है . itnā 84 janmō̃ kā chakra lagāē battery khālī hō gaī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] battery[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . aussi 84 vie de faire le tour du cycle batterie vide être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
60Après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, la batterie s'est vidée.
58सतो , रजो , तमो में आई है . satō , rajō , tamō mē̃ āī hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . sato , x , x dans venir[pres-perf.sg.f.23] .
61L'âme est passée par les niveaux sato, rajo et tamo.
59अब फिर बाप आये हैं चाबी देने अथवा बैटरी को भरने . ab phir bāp āyē haĩ chābī dēnē athavā battery kō bharnē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] athavā battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] clé donner[inf.m.pl.,o.] ou batterie à emplir[inf.m.pl.,o.] .
62Le Père est maintenant venu pour vous remonter avec la clef une fois encore, c'est-à-dire pour recharger la batterie.
60पावर नहीं है तो मनुष्य कैसे बन जाते हैं . power nahī̃ hai tō manuṣhya kaisē ban jātē haĩ . power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors être humain comment devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63A quoi ressemblent les êtres humains lorsqu'ils n'ont plus de pouvoir ?
61तो अब याद से ही बैटरी को भरना है , इनको हयुमन बैटरी कहें . tō ab yād sē hī battery kō bharnā hai , inkō hayuman battery kahē̃ . tō ab[adv.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] x battery[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] . alors maintenant souvenir avec seul batterie à emplir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.kō] x batterie dire[opt.pl.12hon3] .
64Par conséquent vous les batteries devez maintenant vous recharger avec le souvenir. 65On peut également vous appeler les batteries humaines.
62बाप कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ . bāp kahtē haĩ mērē sāth yōg lagāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kē] avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Le Père dit : Ayez du yoga avec Moi.
63यह ज्ञान एक ही बाप देते हैं . yah gyān ēk hī bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance un seul père donner[pres.pl.m.12hon3] .
67Seul le Père unique donne cette connaissance.
64सद्गति दाता वह एक ही बाप है . sadgati dātā vah ēk hī bāp hai . sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Salut vah un seul père être[pres.sg.23] .
68Seul ce Père unique est le Donneur de Salut.
65अभी तुम्हारी बैटरी सारी भरती है जो फिर 84 जन्म पूरे पार्ट बजाते हो . abhī tumhārī battery sārī bhartī hai jō phir 84 janm pūrē part bajātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kī] batterie entier emplir[pres.sg.f.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) complet jouer son rôle . 66जैसे ड्रामा में कठपुतलियाँ नाचती हैं ना . jaisē drama mē̃ kaṭhputliyā̃ nāchtī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] kaṭhputlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nāchnā[pres.pl.f.12hon3] nā . comme drama dans marionnette danser[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 67तुम आत्मायें भी ऐसे कठपुतलियों मिसल हो . tum ātmāyē̃ bhī aisē kaṭhputliyō̃ misal hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭhputlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme aussi tel marionnette comme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
69Vous les batteries êtes en train de vous recharger complètement, ce qui vous permettra de jouer votre rôle pendant vos 84 vies toutes entières Tout comme des marionnettes dansent dans un drama, vous les âmes, êtes aussi comme ces marionnettes.
68ऊपर से उतरते 5 हज़ार वर्ष में एकदम नीचे आ जाते हो फिर बाप आकर ऊपर चढ़ाते हैं . ūpar sē utartē 5 hazār varṣh mē̃ ēkdam nīchē ā jātē hō phir bāp ākar ūpar chaṛhātē haĩ . ūpar sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūpar chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut avec descendre[pres-part.m.pl.,o.] 5 1000 an dans x descendre (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] là-haut x[pres.pl.m.12hon3] .
70En venant de là-haut, vous êtes peu à peu descendues tout au long des 5000 ans. 71Le Père est revenu pour vous faire remonter.
69वह तो एक खिलौना है . vah tō ēk khilaunā hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors un jouet être[pres.sg.23] .
72C'est comme un jouet.
70बाप अर्थ समझाते हैं चढ़ती कला और उतरती कला का , 5 हज़ार वर्ष की बात है . bāp arth|earth samjhātē haĩ chaṛhtī kalā aur utartī kalā kā , 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] chaṛhtī kalā[x] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] phase d’ascension et descendre[pres-part.f.] degré de , 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
73Le Père vous explique la signification du niveau d'élévation et du niveau de chute. 74Il est question de 5000 ans.
71तुम समझते हो श्रीमत से हमको चाबी मिल रही है . tum samajhtē hō śhrīmat sē hamkō chābī mil rahī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] shrimat avec nous[.kō] clé se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
75Vous comprenez que vous êtes en train d'être remontés avec la clef de shrimat.
72हम फुल सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सारा पार्ट रिपीट करेंगे . ham full satōpradhān ban jāyēṅgē phir sārā part repeat karē̃gē . ham[pn.pl.] full satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . nous empli satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) entier rôle répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
76Quand nous serons devenus complètement satopradhan, nous répéterons notre rôle en entier.
73कितनी सहज बात है - समझने और समझाने की . kitnī sahaj bāt hai - samajhnē aur samjhānē kī|key . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . combien facile question être[pres.sg.23] - comprendre[inf.m.pl.,o.] et expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
77C'est un aspect si facile à comprendre et à expliquer.
74फिर भी बाप कहते हैं समझेंगे वही जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा . phir bhī bāp kahtē haĩ samajhē̃gē vahī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais Le Père dit comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
78Néanmoins le Père dit : Seuls ceux qui l'ont déjà compris au cycle précédent le comprendront.
75तुम कितना भी माथा मारो जास्ती समझेंगे ही नहीं . tum kitnā bhī māthā mārō jāstī samajhē̃gē hī nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jāstī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . tu combien aussi x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus comprendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
79Quant aux autres, vous aurez beau leur expliquer, ils ne comprendront pas.
76बाप समझ तो सबको एक जैसी ही देते हैं . bāp samajh tō sabkō ēk jaisī hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (compréhension|comprendre[root]) alors tout le monde un comme seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 77कहाँ भी बैठे बाप को याद करना है . kahā̃ bhī baiṭhē bāp kō yād karnā hai . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . où aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
80Le Père donne à tout le monde la même explication : Souvenez-vous du Père, où que vous soyez.
78भल सामने ब्राह्मणी न हो तो भी तुम याद में बैठ सकते हो . bhal sāmnē brāhmaṇī na hō tō bhī tum yād mē̃ baiṭh saktē hō . bhal sāmnē brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . même si x brahmine ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ tu souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81Même si votre professeur n'est pas devant vous, vous pouvez quand même vous souvenir de Lui.
79मालूम है बाप की याद से ही हमारे विकर्म विनाश होंगे . mālūm hai bāp kī yād sē hī hamārē vikarma vināśh hōṅgē . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . apparent être[pres.sg.23] souvenir du Père avec seul nous[.kē] les péchés seront éliminés .
82Vous savez que vos péchés ne seront détruits que par le souvenir du Père.
80तो उस याद में बैठ जाना है . tō us yād mē̃ baiṭh jānā hai . tō vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah souvenir dans s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
83Alors souvenez-vous de Lui.
81कोई को बिठाने की दरकार नहीं है . kōī kō biṭhānē kī|key darkār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains à x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
84Il n'est pas nécessaire de s'asseoir dans un endroit spécial pour se souvenir.
82खाते-पीते , स्नान आदि करते बाप को याद करो . khātē-pītē , snān ādi kartē bāp kō yād karō . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] , bain etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
85Souvenez-vous du Père tout en mangeant, en buvant, en vous lavant, et dans chaque action.
83थोड़ा टाइम दूसरा कोई सामने बैठ जाते हैं . thōṛā time dūsrā kōī sāmnē baiṭh jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sāmnē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . court temps autre certains x s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Quelqu'un peut venir s'asseoir devant vous pendant un certain temps.
84ऐसे नहीं कि वह मदद करते हैं तुमको , नहीं . aisē nahī̃ ki vah madad kartē haĩ tumkō , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] , nahī̃[neg] . ne pensez pas que vah x faire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] , ne pas .
87Cela ne signifie pas que cette personne vous aide, non.
85हर एक को अपने को ही मदद करनी है . har ēk kō apnē kō hī madad karnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre à seul x faire[pres.sg.23.oblig1] .
88Chacun d'entre vous doit s'aider lui-même.
86ईश्वर ने तो मत दी है कि ऐसे-ऐसे करो तो तुम्हारी दैवी बुद्धि बन जायेगी . īśhvar nē tō mat dī hai ki aisē-aisē karō tō tumhārī daivī buddhi ban jāyēgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Dieu ∅ alors directives donner[pres-perf.sg.f.23] que tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] divin intellect devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
89Dieu vous a donné la directive de ce qu'il faut faire pour que votre intellect devienne divin.
87यह टैम्पटेशन दी जाती है . yah temptation dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] temptation dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . yah attirance (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
90Ainsi vous êtes tentés.
88श्रीमत तो सबको देते रहते हैं . śhrīmat tō sabkō dētē rahtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . shrimat alors tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Il continue à donner shrimat à tout le monde.
89इतना जरूर है किसकी बुद्धि ठण्डी है , किसकी तेज है . itnā jarūr hai kiskī buddhi ṭhaṇḍī hai , kiskī tēj hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . aussi de toute façon être[pres.sg.23] qui[.kī] intellect frais être[pres.sg.23] , qui[.kī] rapide être[pres.sg.23] .
92Bien sûr, l'intellect de certains est faible, alors que chez d'autres il est aiguisé.
90पावन के साथ योग नहीं लगता तो बैटरी चार्ज नहीं होती . pāvan kē sāth yōg nahī̃ lagtā tō battery charge nahī̃ hōtī . pāvan[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . pur avec yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] alors batterie recharger ne pas être[pres-part.f.] .
93Si vous n'avez pas de yoga avec Celui qui est pur, votre batterie ne peut pas se recharger.
91बाप की श्रीमत नहीं मानते हैं . bāp kī|key śhrīmat nahī̃ māntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] . 92योग लगता ही नहीं . yōg lagtā hī nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . yoga sembler[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
94Alors vous êtes incapables d'accepter la shrimat du Père et d'avoir du yoga.
93तुम अभी फील करते हो हमारी बैटरी भरती जाती है . tum abhī feel kartē hō hamārī battery bhartī jātī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] feel karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu maintenant ressentir faire[pres.pl.m.2] nous[.kī] batterie emplir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
95Vous sentez actuellement que votre batterie est en train de se recharger.
94तमोप्रधान से सतोप्रधान तो जरूर बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān tō jarūr bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
96Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
95इस समय तुमको परमात्मा की श्रीमत मिल रही है . is samay tumkō paramātmā kī|key śhrīmat mil rahī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . en ce moment tu[.kō] Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
97C'est en ce moment que vous recevez shrimat de l'Âme Suprême.
96यह दुनिया बिल्कुल नहीं समझती . yah duniyā bilkul nahī̃ samajhtī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.f.] . yah monde complètement ne pas comprendre[pres-part.f.] .
98Le monde ne comprend rien de tout cela.
97बाप कहते हैं मेरी इस मत से तुम देवता बन जाते हो , इससे ऊंच चीज़ कोई होती नहीं . bāp kahtē haĩ mērī is mat sē tum dēvtā ban jātē hō , issē ūñch chīz kōī hōtī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.o.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Le Père dit je[.kī] yah directives avec tu devenir une déité , yah[.sē] élevé chose certains être[pres-part.f.] ne pas .
99Le Père dit : Vous devenez des déités grâce à Mes directives. 100Il n'y a rien de plus élevé que cela.
98वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
101Cette connaissance ne restera pas là-bas.
99यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
102Ce drama est prédestiné.
100तुमको पुरुषोत्तम बनाने के लिए बाप संगम पर ही आते हैं , जिनका फिर यादगार भक्ति मार्ग में मनाते हैं , दशहरा भी मनाते हैं ना . tumkō puruṣhōttam banānē kē liē bāp saṅgam par hī ātē haĩ , jinkā phir yādgār bhakti mārg mē̃ manātē haĩ , daśhaharā bhī manātē haĩ nā . tum[pn.pl.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] yādgār[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , daśhaharā[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tu[.kō] l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] pour père confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] (tourner[root]|ensuite) mémorial chemin de la dévotion dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] , Dashera aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
103Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient faire de vous les êtres les plus élevés. 104Le mémorial de cela est célébré sur le chemin de la dévotion. 105Ils célébrent Dashera ( ils brûlent une effigie de Ravan.)
101जब बाप आता है तो दशहरा होता है . jab bāp ātā hai tō daśhaharā hōtā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō daśhaharā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . quand père venir[pres.sg.m.23] alors Dashera être[pres.sg.m.23] .
106Dashera a lieu quand le Père vient ici.
1025 हज़ार वर्ष बाद हर बात रिपीट होती है . 5 hazār varṣh bād har|her bāt repeat hōtī hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . 5 1000 an après (x|x[root]|son) question répéter être[pres.sg.f.23] .
107Tout se répète tous les 5000 ans.
103तुम बच्चों को ही यह ईश्वरीय मत अर्थात् श्रीमत मिलती है , जिससे तुम श्रेष्ठ बनते हो . tum bachchō̃ kō hī yah īśhvarīy mat arthāt śhrīmat miltī hai , jissē tum śhrēṣhṭh bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant à seul yah de Dieu directives c'est-à-dire shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu élevé devenir[pres.pl.m.2] .
108Les enfants, vous seuls recevez les directives de Dieu grâce auxquelles vous devenez élevés.
104तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान थी , वह उतरते-उतरते तमोप्रधान भ्रष्ट बन जाती है . tumhārī ātmā satōpradhān thī , vah utartē-utartē tamōpradhān bhraṣhṭa ban jātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] âme satopradhan être[past.f] , vah descendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan détruit devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Les âmes, vous étiez satopradhan. 110Puis en descendant peu à peu, vous êtes devenues tamopradhan et dégradées.
105फिर बाप बैठ ज्ञान और योग सिखलाकर सतोप्रधान श्रेष्ठ बनाते हैं . phir bāp baiṭh gyān aur yōg sikhlākar satōpradhān śhrēṣhṭh banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] satōpradhān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) père s'asseoir[root] connaissance et yoga enseigner[abs.] satopradhan élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Maintenant le Père vous enseigne cette connaissance et le yoga. 112Il vous rend satopradhan et élevés.
106बतलाते हैं तुम सीढ़ी नीचे कैसे उतरते हो . batlātē haĩ tum sīṛhī nīchē kaisē utartē hō . batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres.pl.m.2] . montrer[pres.pl.m.12hon3] tu escalier en bas comment descendre[pres.pl.m.2] .
113Il vous montre comment vous avez descendu l'escalier.
107ड्रामा चलता रहता है . drama chaltā rahtā hai . drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
114Le drama continue.
108इस ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी जानते नहीं हैं . is drama kē|K ādi-madhy-ant kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah drama (de|K) du début à la fin à n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
115Personne ne connaît le début, le milieu ni la fin de ce drama.
109बाप ने समझाया है अब तुमको स्मृति आई है ना . bāp nē samjhāyā hai ab tumkō smr̥iti āī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] nā . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
116Le Père vous l'a expliqué et vous vous en souvenez maintenant.
110हर एक के जन्म की कहानी तो सुना नहीं सकेंगे . har ēk kē|K janm kī|key kahānī tō sunā nahī̃ sakē̃gē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . chacun (de|K) (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
117Il ne peut pas vous raconter la vie de chacun.
111लिखी नहीं जाती जो पढ़कर सुनाई जाए . likhī nahī̃ jātī jō paṛhkar sunāī jāē . likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] paṛhnā[abs.] sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] . écrire[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] ceux qui étudier[abs.] (raconter[opt.sg.23.past-part+jānā]|raconter[opt.sg.23.passive]) .
118On ne peut pas l'écrire pour que vous la lisiez et que vous la racontiez.
112यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
119Le Père est ici pour vous expliquer tout cela.
113अभी तुम सो ब्राह्मण बने हो फिर सो देवता बनना है . abhī tum sō brāhmaṇ banē hō phir sō dēvtā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sōnā[root]|sō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu (dormir[root]|x) brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) (dormir[root]|x) devenir une déité .
120Vous devenez en ce moment des Brahmines, puis vous deviendrez des déités.
114बाप ने समझाया है - ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय तीनों धर्म मैं स्थापन करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai - brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīnō̃ dharm maĩ sthāpan kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - brahmine , déité , guerrier les trois religion je établissement faire[pres.sg.m.1] .
121Le Père a expliqué : J'établis trois religions : la religion brahmine, la religion des déités et la religion des guerriers.
115अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम बाप द्वारा ब्राह्मण वंशी बनते हैं फिर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी बनेंगे . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham bāp dvārā brāhmaṇ vãnśhī bantē haĩ phir sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - nous père à travers brahmine partie de la dynastie de devenir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3] .
122Vous savez que vous êtes venus ici pour faire partie du clan brahmine grâce au Père, et que plus tard vous ferez partie de la dynastie du soleil, puis de la dynastie de la lune.
116जो नापास होते हैं वह चन्द्रवंशी बन जाते हैं . jō nā-pass hōtē haĩ vah chandravanśhī ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui échouer être[pres.pl.m.12hon3] vah (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 117किसमें नापास ? kismē̃ nā-pass ? kaun[pn.sg.mē̃] nā-pass ? qui[.mē̃] échouer ?
123Ceux qui échouent feront seulement partie de la dynastie de la lune ; ils échouent dans quel sujet ?
118योग में . yōg mē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yoga dans .
124Le yoga.
119ज्ञान तो बहुत सहज समझाया है . gyān tō bahut sahaj samjhāyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance alors beaucoup facile expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 120कैसे तुम 84 का चक्र लगाते हो . kaisē tum 84 kā chakra lagātē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] . comment tu 84 de faire le tour du cycle .
125La connaissance de la façon dont vous prenez 84 vies est expliquée très simplement.
121मनुष्य तो 84 लाख कह देते तो कितना दूर चले गये हैं . manuṣhya tō 84 lākh kah dētē tō kitnā dūr chalē gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 lākh[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . être humain alors 84 100 000 dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors combien loin (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
126Les gens parlent de 8 400 000 vies et donc ils se sont tellement éloignés !
122अभी तुमको मिलती है ईश्वरीय मत . abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] de Dieu directives .
127Maintenant vous recevez les directives de Dieu.
123ईश्वर तो आते ही हैं एक बार . īśhvar tō ātē hī haĩ ēk bār . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] . Dieu alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] un fois .
128Dieu ne vient qu'une seule fois.
124तो उनकी मत भी एक बार ही मिलेगी . tō unkī mat bhī ēk bār hī milēgī . tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . alors vah[.kī] directives aussi un fois seul se trouver[fut.f.sg.23] .
129Par conséquent vous ne recevez Ses directives qu'une seule fois.
125एक देवी-देवता धर्म था . ēk dēvī-dēvtā dharm thā . ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . un déités religion être[past.m.sg] .
130Il y avait la religion unique des déités.
126जरूर उन्हों को ईश्वरीय मत मिली थी , उसके आगे तो हुआ संगमयुग . jarūr unhō̃ kō īśhvarīy mat milī thī , uskē āgē tō huā saṅgamyug . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[past-perf.f.] , uskā[pn.sg.kē] āgē tō hōnā[past-part.m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . de toute façon vah à de Dieu directives se trouver[past-perf.f.] , de cela[.kē] auparavant alors être[past-part.m.sg.d.] âge de confluence .
131Juste avant, c'était l'âge de confluence pendant lequel on reçoit les directives de Dieu.
127बाप आकर दुनिया को बदलाते हैं . bāp ākar duniyā kō badlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] monde à x[pres.pl.m.12hon3] .
132Le Père vient changer le monde.
128तुम अब बदल रहे हो . tum ab badal rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] badalnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant changer[pres.pl.m.prog.2] .
133Vous êtes en train de changer.
129इस समय तुमको बाप बदलाते हैं . is samay tumkō bāp badlātē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tu[.kō] père x[pres.pl.m.12hon3] .
134C'est en ce moment que le Père vous transforme.
130तुम कहेंगे कल्प-कल्प हम बदलते आये हैं , बदलते ही रहेंगे . tum kahē̃gē kalp-kalp ham badaltē āyē haĩ , badaltē hī rahē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , badalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] cycle nous changer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , changer[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
135Vous dites que vous changez à chaque cycle, et vous continuerez à changer.
131यह चैतन्य बैटरी है ना . yah chaitanya battery hai nā . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah vivant batterie être[pres.sg.23] ∅ . 132वह है जड़ . vah hai jaṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) .
136Cette batterie est vivante, tandis que ces autres batteries sont non vivantes.
133बच्चों को मालूम हुआ है 5 हज़ार वर्ष बाद बाप आये हैं . bachchō̃ kō mālūm huā hai 5 hazār varṣh bād bāp āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à apparent être[pres-perf.sg.m.23] 5 1000 an après père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Les enfants, vous comprenez que le Père est venu après 5000 ans.
134श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत भी देते हैं . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat bhī dētē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec élevé directives aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
138Il vous donne les directives les plus élevées.
135ऊंच ते ऊंच भगवान की ऊंच मत मिलती है - जिससे तुम ऊंच पद पाते हो . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key ūñch mat miltī hai - jissē tum ūñch pad pātē hō . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . le plus élevé Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé directives se trouver[pres.sg.f.23] - ceux qui[.sē] tu élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .
139Vous recevez de Dieu le Plus élevé les directives les plus élevées grâce auxquelles vous obtenez un haut statut.
136तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो बोलो तुम ईश्वर की सन्तान हो ना . tumhārē pās|pass jab kōī ātē haĩ tō bōlō tum īśhvar kī|key santān hō nā . tum[pn.pl.kē] pās|pass jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu[.kē] (x|réussir) quand certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
140Si quelqu'un vient vers vous, demandez-lui : "Tu es un enfant de Dieu, n'est-ce pas ?"
137ईश्वर शिवबाबा है , शिवजयन्ती भी मनाते हैं . īśhvar śhivbābā hai , śhivjayantī bhī manātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu Shiv Baba être[pres.sg.23] , anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
141Dieu est Shiv Baba. 142Ils fêtent l'anniversaire de Shiva.
138वह है भी सद्गति दाता . vah hai bhī sadgati dātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sadgati dātā[x] . vah être[pres.sg.23] aussi Donneur de Salut .
143Il est également Celui qui montre la bonne destination.
139उनको अपना शरीर तो है नहीं . unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
144Il n'a pas de corps à Lui.
140तो किसके द्वारा मत देते हैं ? tō kiskē dvārā mat dētē haĩ ? tō kaun[pn.sg.kē] dvārā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors qui[.kē] à travers directives donner[pres.pl.m.12hon3] ?
145Alors à travers qui donne-t-Il Ses directives ?
141तुम भी आत्मा हो , इस शरीर द्वारा बातचीत करते हो ना . tum bhī ātmā hō , is śharīr dvārā bātchīt kartē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā . tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah corps à travers conversation faire[pres.pl.m.2] ∅ .
146Vous êtes également des âmes et vous parlez grâce à votre corps.
142शरीर बिगर आत्मा कुछ कर न सके . śharīr bigar ātmā kuchh kar na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kuchh karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . corps sans âme quoi que ce soit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
147L'âme ne peut rien faire sans corps.
143निराकार बाप भी आये कैसे ? nirākār bāp bhī āyē kaisē ? nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? incorporel père aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
148Comment le Père incorporel vient-Il ?
144गायन भी है रथ पर आते हैं . gāyan bhī hai rath par ātē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] char (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
149On se souvient qu'Il est entré dans un char.
145फिर कोई ने क्या , कोई ने क्या बैठ बनाया है . phir kōī nē kyā , kōī nē kyā baiṭh banāyā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kyā baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) certains ∅ quoi , certains ∅ quoi s'asseoir[root] faire[pres-perf.sg.m.23] .
150Ils ont inventé des tas d'histoires à ce sujet.
146त्रिमूर्ति भी सूक्ष्मवतन में बैठ दिखाया है . trimūrti bhī sūkṣhmavatan mē̃ baiṭh dikhāyā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Trimurti aussi région subtile dans s'asseoir[root] montrer[pres-perf.sg.m.23] .
151Ils ont même montré la Trimurti dans la région subtile.
147बाप समझाते हैं - यह सब हैं साक्षात्कार की बातें . bāp samjhātē haĩ - yah sab haĩ sākṣhātkār kī|key bātē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah tous être[pres.pl.12hon3] vision (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
152Le Père explique : Tout cela, ce sont des visions.
148बाकी रचना तो सारी यहाँ है ना . bākī rachnā tō sārī yahā̃ hai nā . bākī|bākī rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . (mais|les autres) (création|créer[inf.m.sg.d.]) alors entier ici être[pres.sg.23] ∅ .
153Cependant, la création entière existe ici.
149तो रचता बाप को भी यहाँ आना पड़े . tō rachtā bāp kō bhī yahā̃ ānā paṛē . tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ ānā[opt.sg.23.oblig2] . alors (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père à aussi ici venir[opt.sg.23.oblig2] .
154Par conséquent, le Père, le Créateur, doit également venir ici.
150पतित दुनिया में ही आकर पावन बनाना है . patit duniyā mē̃ hī ākar pāvan banānā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . impur monde dans seul venir[abs.] purifier .
155Il doit entrer dans le monde impur afin de vous purifier.
151यहाँ बच्चों को डायरेक्ट पावन बना रहे हैं . yahā̃ bachchō̃ kō direct pāvan banā rahē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direct pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici enfant à direct purifier .
156Ici, les enfants, Il vous purifie directement.
152समझते भी हैं फिर भी ज्ञान बुद्धि में बैठता नहीं . samajhtē bhī haĩ phir bhī gyān buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais connaissance intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
157Vous le comprenez et pourtant, malgré cela, la connaissance ne reste pas dans votre intellect.
153कोई को समझा नहीं सकते . kōī kō samjhā nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
158Vous êtes incapables d'expliquer à qui que ce soit.
154श्रीमत को उठाते नहीं तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बन नहीं सकते . śhrīmat kō uṭhātē nahī̃ tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh ban nahī̃ saktē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shrimat à élever[pres-part.m.pl.,o.] sinon élevé avec élevé (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
159Vous ne suivez pas shrimat et donc vous ne pouvez pas devenir les êtres les plus élevés.
155जो समझते ही नहीं वह क्या पद पायेंगे . jō samajhtē hī nahī̃ vah kyā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
160Quel statut obtiendront ceux qui ne comprennent rien ?
156जितना सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
161Plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé.
157बाप ने कहा है - हड्डी-हड्डी सर्विस में देनी है . bāp nē kahā hai - haḍḍī-haḍḍī service mē̃ dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - os service dans donner[pres.sg.23.oblig1] .
162Le Père a dit : Donnez vos os dans le service.
158आलराउन्ड सर्विस करनी है . all-round service karnī hai . all-round service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . qui fait le tour complet service faire[pres.sg.23.oblig1] .
163Faites un service all-round.
159बाप की सर्विस में हम हड्डी देने भी तैयार हैं . bāp kī|key service mē̃ ham haḍḍī dēnē bhī taiyār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans nous os donner[inf.m.pl.,o.] aussi x être[pres.pl.12hon3] .
164Nous sommes prêts à donner nos os pour le service du Père.
160बहुत बच्चियाँ तड़पती रहती हैं - सर्विस के लिए . bahut bachchiyā̃ taṛaptī rahtī haĩ - service kē liē . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - service[n.f.;sg.] kē liē[x] . beaucoup fille inconfortable[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - service pour .
165Beaucoup d'enfants sont désespérés de ne pas faire de service.
161बाबा हमको छुड़ाओ तो हम सर्विस में लग जाएं , जिससे बहुतों का कल्याण हो . bābā hamkō chhuṛāō tō ham service mē̃ lag jāē̃ , jissē bahutō̃ kā kalyāṇ hō . bābā ham[pn.pl.kō] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , jō[pn.sg.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba nous[.kō] libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.sē] beaucoup de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166"Baba, libère-nous afin que nous puissions nous engager dans le service et permettre à beaucoup d'âmes de recevoir du bénéfice."
162सारी दुनिया तो जिस्मानी सेवा करती है , उससे तो सीढ़ी नीचे ही उतरते आते हो . sārī duniyā tō jismānī sēvā kartī hai , ussē tō sīṛhī nīchē hī utartē ātē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . entier monde alors physique service faire[pres.sg.f.23] , vah[.sē] alors escalier en bas seul descendre[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .
167Le monde entier fait du service physique ; pourtant ils n'ont fait que descendre l'escalier.
163अभी इस रूहानी सेवा से चढ़ती कला होती है . abhī is rūhānī sēvā sē chaṛhtī kalā hōtī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant yah spirituel service avec phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
168Désormais, grâce à ce service spirituel, c'est le niveau d'élévation.
164हर एक समझ सकते हैं - यह फलाने हमसे जास्ती सर्विस करते हैं . har ēk samajh saktē haĩ - yah phalānē hamsē jāstī service kartē haĩ . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.sē] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah x nous[.sē] plus service faire[pres.pl.m.12hon3] .
169Chacun sait si quelqu'un fait plus de service que lui.
165सर्विसएबुल अच्छी बच्चियाँ हैं , तो सेन्टर भी सम्भाल सकती हैं . serviceable achchhī bachchiyā̃ haĩ , tō centre bhī sambhāl saktī haĩ . serviceable achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō centre bhī[p.] sambhālnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . serviable bien fille être[pres.pl.12hon3] , alors centre aussi prendre soin[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
170Certaines sœurs sont très bonnes et serviables, et donc elles peuvent tenir un centre.
166क्लास में नम्बरवार बैठते हैं . class mē̃ number-vār baiṭhtē haĩ . class mē̃[postp.] number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . classe dans numberwise s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
171En classe, les élèves s'assoient numberwise (selon le classement de chacun).
167यहाँ तो नम्बरवार नहीं बिठाते हैं , फंक हो जायेंगे . yahā̃ tō number-vār nahī̃ biṭhātē haĩ , funk hō jāyēṅgē . yahā̃ tō number-wār nahī̃[neg] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , funk hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici alors numberwise ne pas x[pres.pl.m.12hon3] , peur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172Ici, on ne fait pas cela. 173Sinon vous auriez une crise cardiaque.
168समझ तो सकते हैं ना . samajh tō saktē haĩ nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 169सर्विस नहीं करते तो जरूर पद भी कम हो जायेगा . service nahī̃ kartē tō jarūr pad bhī kam hō jāyēgā . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors de toute façon statut aussi diminuer .
174Vous pouvez comprendre que si vous ne faites pas de service, votre statut sera assurément réduit.
170पद नम्बर-वार बहुत हैं ना . pad number-vār bahut haĩ nā . pad[n.m.;sg.,d.] number-wār bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . statut numberwise beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
175Il existe une grande variété de statuts, numberwise.
171परन्तु वह है सुखधाम , यह है दुःखधाम . parantu vah hai sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . mais vah être[pres.sg.23] terre du bonheur , yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
176Quoi qu'il en soit, voici la terre du bonheur et voilà la terre de la peine.
172वहाँ बीमारी आदि कोई होती नहीं . vahā̃ bīmārī ādi kōī hōtī nahī̃ . vahā̃ bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas maladie etc. certains être[pres-part.f.] ne pas .
177Là-bas, personne ne sera malade etc.
173बुद्धि से काम लेना पड़ता है . buddhi sē kām lēnā paṛtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . intellect avec (tâche|luxure) prendre[pres.sg.m.23.oblig2] .
178Utilisez votre intellect !
174समझना चाहिए हम तो बहुत कम पद पा लेंगे क्योंकि सर्विस तो करते नहीं हैं . samajhnā chāhiē ham tō bahut cum|kam pad pā lē̃gē kyōṅki service tō kartē nahī̃ haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] tō bahut cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyōṅki service[n.f.;sg.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous alors beaucoup (x|moins) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] parce que service alors faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
179Vous pouvez comprendre que, si vous ne faites pas de service, vous recevrez un bas statut.
175सर्विस से ही पद मिल सकता है . service sē hī pad mil saktā hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . service avec seul statut se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
180Ce n'est qu'en faisant du service que vous pourrez recevoir un haut statut.
176अपनी जांच करनी चाहिए . apnī jāñch karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[.oblig3] . son propre (examen|aimer[root]) faire[.oblig3] .
181Voyez ce qu'il en est pour vous.
177हर एक अपनी अवस्था को जानते हैं . har ēk apnī avasthā kō jāntē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
182Chacun de vous connaît son statut.
178मम्मा-बाबा भी सर्विस करते आये हैं . mammā-bābā bhī service kartē āyē haĩ . mammā-bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . Mama et Baba aussi service faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
183Mama et Baba ont également fait du service.
179अच्छे-अच्छे बच्चे भी हैं . achchhē-achchhē bachchē bhī haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien enfant aussi être[pres.pl.12hon3] .
184Il existe de très bons enfants.
180भल नौकरी में भी हैं , उनको कहा जाता है हाफ पे पर भी छुट्टी लेकर जाए सर्विस करो , हर्जा नहीं है . bhal naukrī mē̃ bhī haĩ , unkō kahā jātā hai half pay par bhī chhuṭṭī lēkar jāē service karō , harjā nahī̃ hai . bhal naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] half pay par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si travail dans aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x (sur|autre) aussi permission prendre[abs.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x ne pas être[pres.sg.23] .
185Même s'ils travaillent, on leur demande de travailler à mi-temps pour faire du service. 186Il n'y a rien de mal à cela.
181जो बाबा की दिल पर सो ताउसी तख्त पर बैठते हैं , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . jō bābā kī|key dil par sō tāusī takht par baiṭhtē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār . jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[root]|sō tāusī takht[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . ceux qui Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) (dormir[root]|x) trône du paon (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , numberwise effort selon .
187Ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Baba seront assis plus tard sur le trône du paon, numberwise, selon leurs efforts.
182ऐसे ही विजय माला में आ जाते हैं . aisē hī vijay mālā mē̃ ā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel seul Vijay Mala dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188C'est de cette façon que vous êtes insérés dans le chapelet de la victoire.
183अर्पण भी होते हैं , सर्विस भी करते हैं . arpaṇ bhī hōtē haĩ , service bhī kartē haĩ . arpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dédication aussi être[pres.pl.m.12hon3] , service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Vous vous dédiez et vous faites également du service.
184कोई तो भल अर्पण होते हैं , सर्विस नहीं करते तो पद कम हो जायेगा ना . kōī tō bhal arpaṇ hōtē haĩ , service nahī̃ kartē tō pad kam hō jāyēgā nā . kōī[pn.;d.] tō bhal arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . certains alors même si dédication être[pres.pl.m.12hon3] , service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors statut diminuer ∅ .
190Si vous vous êtes dédiés mais que vous ne faites pas de service, votre statut sera réduit.
185यह राजधानी स्थापन होती है श्रीमत से . yah rājdhānī sthāpan hōtī hai śhrīmat sē . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.23] shrimat avec .
191Ce royaume est établi grâce à shrimat.
186ऐसा कभी सुना ? aisā kabhī sunā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? tel déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?
192Avez-vous déjà entendu cela auparavant ?
187अथवा पढ़ाई से राजाई स्थापन होती है यह कभी सुना , कभी देखा ? athavā paṛhāī sē rājāī sthāpan hōtī hai yah kabhī sunā , kabhī dēkhā ? athavā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? ou (enseigner[past-part.f.]|étude) avec royaume établissement être[pres.sg.f.23] yah déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , déjà voir[past-part.m.sg.d.] ?
193Avez-vous jamais entendu ou vu un royaume être établi grâce à l'étude ?
188हाँ , दान-पुण्य करने से राजा के घर जन्म ले सकते हैं . hā̃ , dān-puṇya karnē sē rājā kē|K ghar janma lē saktē haĩ . hā̃ , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oui , x faire[inf.m.pl.,o.] avec roi (de|K) à la maison s'incarner .
194Bien sûr, en faisant des dons ainsi que la charité, vous pouvez naître chez un roi.
189बाकी पढ़ाई से राजाई पद पाये , ऐसा तो कभी सुना नहीं होगा . bākī paṛhāī sē rājāī pad pāyē , aisā tō kabhī sunā nahī̃ hōgā . bākī|bākī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) (enseigner[past-part.f.]|étude) avec royaume statut obtenir[past-part.m.pl.,o.] , tel alors déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] .
195Mais vous n'avez jamais entendu dire que l'on pouvait obtenir un statut royal en étudiant.
190किसको पता भी नहीं . kiskō patā bhī nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . qui[.kō] savoir aussi ne pas .
196Personne ne sait cela.
191बाप समझाते हैं तुमने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ tumnē hī pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] seul complet 84 s'incarner . 192तुमको अब ऊपर जाना है . tumkō ab ūpar jānā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] maintenant là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
197Le Père explique : Vous avez pris les 84 vies complètes, et maintenant vous devez remonter.
193है बहुत इज़ी . hai bahut easy . hōnā[pres.sg.23] bahut easy . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
198C'est très facile.
194तुम कल्प-कल्प समझते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum kalp-kalp samajhtē hō number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu cycle comprendre[pres.pl.m.2] numberwise effort selon .
199Vous le comprenez à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.
195बाप याद-प्यार भी नम्बर-वार पुरुषार्थ अनुसार देते हैं , बहुत याद-प्यार उनको देंगे जो सर्विस में हैं . bāp yād-pyār bhī number-vār puruṣhārth anusār dētē haĩ , bahut yād-pyār unkō dēgē jō service mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père amour, souvenir aussi numberwise effort selon donner[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup amour, souvenir vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] ceux qui service dans être[pres.pl.12hon3] .
200Le Père donne Son amour et Son souvenir numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 201Il donne beaucoup d'amour et de souvenir à ceux qui sont occupés dans le service.
196तो अपनी जांच करनी है कि मैं दिल पर चढ़ा हुआ हूँ ? tō apnī jāñch karnī hai ki maĩ dil par chaṛhā huā hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] ? alors son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] que je cœur (sur|autre) (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.1] ?
202Par conséquent, vérifiez si vous êtes assis sur le trône de Son cœur.
197माला का दाना बन सकता हूँ ? mālā kā dānā ban saktā hū̃ ? mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? mala de perle devenir[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
203Puis-je devenir une perle du chapelet ?
198अनपढ़े जरूर पढ़े हुए के आगे भरी ढोयेंगे . anpaṛhē jarūr paṛhē huē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . sans éducation de toute façon (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] devant incliner .
204Ceux qui ne sont pas éduqués devront s'incliner devant ceux qui sont éduqués.
199बाप तो समझाते हैं बच्चे पुरुषार्थ करें , परन्तु ड्रामा में पार्ट नहीं है तो फिर कितना भी माथा मारो , चढ़ते ही नहीं . bāp tō samjhātē haĩ bachchē puruṣhārth karē̃ , parantu drama mē̃ part nahī̃ hai tō phir kitnā bhī māthā mārō , chaṛhtē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant effort faire[opt.pl.12hon3] , mais drama dans rôle ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) combien aussi x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , monter[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
205Le Père dit : Les enfants, faites des efforts ! 206Mais si ce n'est pas dans leur rôle dans le drama, peu importe à quel point vous vous donnerez du mal, ils ne s'élèveront pas.
200कोई न कोई ग्रहचारी लग जाती है . kōī na kōī grahachārī lag jātī hai . kōī na kōī[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . un .. ou un autre mauvais augures sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] . 201देह-अभिमान से ही फिर और विकार आते हैं . dēh-abhimān sē hī phir aur vikār ātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps avec seul (tourner[root]|ensuite) et vice venir[pres.pl.m.12hon3] .
207Il y a toujours un mauvais présage ou un autre à cause de la conscience du corps et ensuite tous les autres vices suivent.
202मुख्य कड़ी बीमारी देह-अभिमान की है . mukhya kaṛī bīmārī dēh-abhimān kī hai . mukhya[adj.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . principal strict maladie conscience du corps faire[pres-perf.sg.f.23] .
208La maladie la plus grave est la conscience du corps.
203सतयुग में देह-अभिमान का नाम ही नहीं होगा . satyug mē̃ dēh-abhimān kā nām hī nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans conscience du corps de nom seul ne pas être[fut.m.sg.23] .
209A l'âge d'or, il ne sera fait aucune mention de conscience du corps.
204वहाँ तो है ही तुम्हारी प्रालब्ध . vahā̃ tō hai hī tumhārī prālabdh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul tu[.kī] récompense .
210Là-bas, vous aurez la récompense.
205यह यहाँ ही बाप समझाते हैं . yah yahā̃ hī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah ici seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
211C'est ici que le Père explique ces choses.
206और कोई ऐसी श्रीमत देते नहीं कि अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . aur kōī aisī śhrīmat dētē nahī̃ ki apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] . quelqu'un d'autre tel shrimat donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi Seul .
212Personne d'autre ne peut vous donner la shrimat qui consiste à être conscient de l'âme et à se souvenir du Père constamment.
207यह मुख्य बात है . yah mukhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah principal question être[pres.sg.23] .
213C'est l'aspect principal.
208लिखना चाहिए - निराकार भगवान कहते हैं मुझ एक को याद करो . likhnā chāhiē - nirākār bhagvān kahtē haĩ mujh ēk kō yād karō . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) - incorporel Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je un à se souvenir . 209अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214Vous devriez écrire : "Dieu l'Incorporel parle : souvenez-vous de Moi seul et considérez que vous êtes des âmes.
210अपनी देह को भी याद नहीं करो . apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre corps à aussi souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Ne vous souvenez même pas de votre corps."
211जैसे भक्ति में भी एक शिव की ही पूजा करते हो . jaisē bhakti mē̃ bhī ēk śhiv kī|key hī pūjā kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . comme dévotion dans aussi un Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.2] . 212अब ज्ञान भी सिर्फ मैं ही देता हूँ . ab gyān bhī sirph maĩ hī dētā hū̃ . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . maintenant connaissance aussi seul je seul donner[pres.sg.m.1] .
216Tout comme sur le chemin de bhakti ils ne vénèrent que Shiva, maintenant, Moi seul vous donne cette connaissance.
213बाकी सब है भक्ति , अव्यभिचारी ज्ञान एक ही शिवबाबा से तुमको मिलता है . bākī sab hai bhakti , avyabhichārī gyān ēk hī śhivbābā sē tumkō miltā hai . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , avyabhichārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . tous les autres être[pres.sg.23] dévotion , sans mélange connaissance un seul Shiv Baba avec tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
217Tout le reste n'est que dévotion. 218Seul Shiv Baba peut vous donner cette connaissance inaltérée.
214यह ज्ञान सागर से रत्न निकलते हैं . yah gyān sāgar sē ratna nikaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Océan de Connaissance avec joyau sortir[pres.pl.m.12hon3] .
219Ces joyaux sortent de l'Océan de Connaissance.
215उस सागर की बात नहीं . us sāgar kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah océan (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
220Il n'est pas question de cet océan-là.
216यह ज्ञान का सागर तुम बच्चों को ज्ञान रत्न देते हैं , जिससे तुम देवता बनते हो . yah gyān kā sāgar tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . yah océan de connaissance tu enfant à connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu devenir une déité .
221Les enfants, cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux de connaissance grâce auxquels vous devenez des déités.
217शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors quoi écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
222Regardez ce qu'ils ont écrit dans les écritures!
218सागर से देवता निकला फिर रत्न दिया . sāgar sē dēvtā nikalā phir ratna diyā . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . océan avec déité sortir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) joyau donner[past-part.m.sg.d.] .
223Ils ont représenté les déités sortant de l'océan et donnant des joyaux.
219यह ज्ञान सागर तुम बच्चों को रत्न देते हैं . yah gyān sāgar tum bachchō̃ kō ratna dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Océan de Connaissance tu enfant à joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
224Cet Océan de Connaissance vous donne des joyaux, les enfants.
220तुम ज्ञान रत्न चुगते हो . tum gyān ratna chugtē hō . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.pl.m.2] . tu connaissance joyau glaner[pres.pl.m.2] .
225Vous les ramassez.
221आगे पत्थर चुगते थे , तो पत्थरबुद्धि बन पड़े . āgē patthar chugtē thē , tō pattharbuddhi ban paṛē . āgē patthar[adj.] chugnā[hab-past.pl.m.] , tō patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . auparavant pierre glaner[hab-past.pl.m.] , alors intellect de pierre devenir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
226Avant vous ramassiez des pierres et vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.
222अब रत्न चुगने से तुम पारसबुद्धि बन जाते हो . ab ratna chugnē sē tum pārasbuddhi ban jātē hō . ab[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant joyau glaner[inf.m.pl.,o.] avec tu intellect divin devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
227En ramassant ces joyaux-là, vous devenez maintenant ceux qui ont un intellect divin.
223पारसनाथ बनते हो ना . pārasnāth bantē hō nā . pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2] nā . seigneur de la divinité devenir[pres.pl.m.2] ∅ .
228Vous devenez les seigneurs de la divinité.
224यह पारसनाथ ( लक्ष्मी-नारायण ) विश्व के मालिक थे . yah pārasnāth ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) viśhva kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] pārasnāth[x] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah seigneur de la divinité ( Lakshmi et Narayan ) monde (de|K) maître être[past.pl] .
229Lakshmi et Narayan, les seigneurs de la divinité, étaient les souverains du monde.
225भक्ति मार्ग में तो अनेक नाम , अनेक चित्र बना रखे हैं . bhakti mārg mē̃ tō anēk nām , anēk chitra banā rakhē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . chemin de la dévotion dans alors nombreux nom , nombreux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
230Ils ont inventé beaucoup de noms et d'images sur le chemin de bhakti.
226वास्तव में लक्ष्मी-नारायण वा पारसनाथ एक ही है . vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ vā pārasnāth ēk hī hai . vāstav mē̃[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā pārasnāth[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Lakshmi et Narayan ou seigneur de la divinité un seul être[pres.sg.23] .
231En fait, Lakshmi et Narayan et les seigneurs de la divinité ne font qu’un.
227नेपाल में पशुपति नाथ का मेला लगता है , वह भी पारसनाथ ही है . nēpāl mē̃ paśhupati nāth kā mēlā lagtā hai , vah bhī pārasnāth hī hai . nēpāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paśhupati[n.m.;sg.,d.] nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pārasnāth[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x dans x seigneur de mela sembler[pres.sg.m.23] , vah aussi seigneur de la divinité seul être[pres.sg.23] .
232L'assemblée (méla) en l'honneur de Pashoupatinath (le Seigneur de toutes les Espèces) qui a lieu au Népal est aussi celle du Seigneur de la Divinité.
228अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.